EL ESTUDIO
LA CINEMACON
[narrador] En seis semanas prepárate para decir...
Oh, yeah.
KOOL-AID: LA PELÍCULA
Matthew, por amor de Dios, suelta ese teléfono.
- [Matt] Mjm. - Ya suéltalo.
- Ajá, sí, perdón. Dame un momento. - [suspira]
Es que dejé algo en la oficina
y... [tartamudea] ...estoy viendo que alguien venga y me lo traiga.
- Pero ya, ya quedó listo. Listo. - Bien.
- Muy bien. Adiós teléfono. - Sí. Adiós teléfono.
Bien. Perfecto. Bueno.
Y, dime, ¿qué ha pasado en la oficina?
Ah, bueno, ah, mucho de hecho, ah.
[balbucea] Tenemos, Kool-Aid: la película, y todo va muy bien.
- Es algo emocionante. - Sí.
Y tenemos un evento CinemaCon este fin,
lo que debería darnos mucha atención. Y, eso,
- eso es excelente. En general... - ¡Uh! Ojalá. Sí.
...estoy muy muy emocionado por el trabajo, sí.
Oh, bien. Qué bien. Ah, ¿y has tenido citas?
Ah, no. Y, y, si te soy sincero, me...
[suspira]
Me siento algo solo. Es que...
[ríe] ...trabajo mucho y...
Y, la verdad, me agrada la gente con la que trabajo,
pero siento que, como soy su jefe,
no soy realmente su amigo. ¿Sabes?
[madre bufa] ¡Amigos!
El estudio es la parte más importante de tu vida.
Eso es bueno.
Estás a punto de ganar la Comic-Con.
Es CinemaCon y no puedes ganarla.
- Pero tienes toda la razón. - [celular pita]
Todo lo que dijiste es cierto.
Ay, mierda. La persona que veré ya llegó.
Am, ¿por qué no pides algún, ah, postre para los dos?
- ¿Postre? Sí, pediré, sí, helado. - Sí, helado. Sí.
- Pide helado. Sí. Gracias. - Y pastel y todo eso. Sí.
No me tardo.
- Gemma. - Sí. Hola.
- Sí, soy Matt. Conocido de Dave Franco. - Hola.
- Qué bien. - ¿Qué tal?
Muchas gracias por venir. Es que, eh, estoy muy ocupado.
Solo quería verte
- antes de irme de la ciudad este fin. - Sí, no hay problema.
- Sí. Gracias. Muy bien. - Es mi trabajo.
Sí. Dave me dijo que te irás a Las Vegas.
- Sí, sí. - Será divertido.
Sí. Y será más divertido con los recuerditos.
- Sí, seguro. Aquí tienes. - En serio. Muchas gracias.
Los habías probado antes, ¿cierto?
Sí. Me encantan los hongos.
Los amo. [balbucea] ¿Y qué tan fuertes son?
Dos octavos en cada uno.
Dos octavos. ¿250 miligramos?
Sí, o sea, son dos octavos.
- Dos octavos. - Sí. Dos octavos.
Sí. Claro. Entiendo.
- ¿Seguro? - Muy seguro. Ya entendí.
Muchas gracias. Ah, aquí tienes.
- A ti. - Gracias por todo. Te lo agradezco.
- Sí. Disfruta Las Vegas. - Sí. Sí, gracias.
- [ríe] - [madre] ¡Uh, Matthew!
- Ma. - ¿Qué?
¿Quién es ella? Es guapa.
Sí. Es una nutrióloga que Dave Franco me presentó.
Ah, bien, porque te ves obeso.
- Gracias. - [gruñe]
Deberías tomar Ozempic, ¿sabes?
- A todos les funciona. - [Matt] Sí, sí, sí.
- Eso he escuchado. - [madre] Sí.
Soy Matt Belloni, y están escuchando The Town,
que está sonando camino a Las Vegas a la CinemaCon.
Para quienes no lo sepan,
CinemaCon es el evento anual en el que los estudios más importantes
tienen un día para presentarles sus próximas producciones
a los dueños de los cines.
Básicamente, mientras más dueños de cines atraiga el espectáculo,
más películas llegarán a más cines y se recaudará más dinero.
La gran sorpresa en CinemaCon este año es Estudios Continental.
Oh, sí.
[Belloni] Todo su catálogo suena excelente.
Incluso se dice que su éxito, Kool-Aid, podría ser la próxima Barbie.
- Supongo que ahora beberé Kool-Aid... - ¡Eso, carajo! Así es, Matt Belloni.
...por dicha película.
Tendrán a grandes celebridades en su presentación
y se rumorea que el director de Comworld, Griffin Mill,
incluso subirá al escenario para el gran final.
Dejarán el alma en el campo para la CinemaCon.
Síganos a mí y a The Town para más noticias.
[Matt] Escuchen todos.
En honor a la CinemaCon, me complace presentarles a todos
las mimosas Kool-Aid.
[Sal, Patty exclaman]
Patty, esta tiene sidra solo para ti.
¿Jugo de manzana y Kool-Aid? No.
- [Matt ríe] - Salud.
Deberías hacer una bebida para The Silver Lake.
Esa será la que gane un Oscar.
- Sí. Para mí. Pero te agradeceré. - [todos ríen]
Gracias, Patty, de verdad creo que tenemos todo este año.
Tenemos películas de prestigio como The Silver Lake y Alphabet City.
Tenemos éxitos como Kool-Aid.
Oye, no olvides Blackwing.
Esa revelación sorpresa será un maldito éxito.
Oye, oye. ¿Sabemos si Zoë Kravitz llegará a la presentación?
Viejo, está en un set en Bucarest, pero ya tomó un vuelo. Crucemos los dedos.
Ay, por Dios. Eso nos podría asegurar el éxito.
Podríamos dominar la CinemaCon este año.
Matt Belloni habló de eso en The Town.
- Guau, eso es bueno, muy bueno. - [Matt] Ah, amigo.
Vamos a salir de fiesta hoy como en Pánico y locura en Las Vegas.
- [Quinn ríe] - La has visto, ¿no?
- No. No. - [Matt] Ay, por Dios.
Debemos añadirla a la lista.
Les sorprendería cuántos clásicos no ha visto.
Si por clásicos te refieres
a la colección de VHS de tu niñez, pues sí.
Ni Me enamoré de un maniquí y tampoco Juerga tropical.
¿Sabes a qué me refiero? Hay que conocer las películas
y lo esencial si vas a trabajar con estos directores. ¿Saben?
- ¿En el set? - Autorizaron mi primera película.
Un horror corporal de Coralie Fargeat.
[Matt ríe] Okay, chicos.
Hablando en serio.
Saben que Estudios Continental es para mí lo más importante en mi vida.
Lo hablé un poco en terapia,
a mi mamá le gusta mencionarlo, ustedes de hecho lo, lo mencionan mucho.
[ríe] Y, eh, bueno,
estamos cerca de tener, lo que podría ser, nuestro mejor año hasta ahora.
¿El mejor? ¿Tú crees?
En verdad, sí. El mejor.
Bueno, por Continental, amigos.
- [Quinn, Sal] Por Continental. - [Matt ríe]
[Patty] ¡Wu!
- [Sal] Horrible. - [Quinn arquea]
- [Sal] Muy, muy mal. - [Quinn] Asquerosa.
Guácala.
[Matt] Ah, qué emoción. Esta fiesta será una locura.
Estoy recibiendo muchas confirmaciones.
Me encanta cuando estás en modo fiestero.
Nos merecemos relajarnos.
- Especialmente en Las Vegas, baby. - ¡Eso!
- Swingers, esa sí la he visto. - Gracias a Dios.
Oigan, también tengo cocaína de grado farmacéutico.
Como la de Keith Richards. Me buscan.
De hecho, yo traje estos chocolates con hongos, de una chica, Gemma.
Es dealer de las estrellas.
- Disculpa, ¿te vas a drogar? - Así es.
Ya ni siquiera fumas María.
¿Cuántas veces has consumido hongos en tu vida?
- Cuatro. - Guau.
- Jódete. - Esto es muy legendario.
Viajarse con hongos en Las Vegas es lo primero en mi lista.
Oye, ¿son muy fuertes?
Bueno, son de dos octavos, o sea...
Sería .25. Es un cuarto. Es un cuarto de gramo.
- Es una microdosis. - Sí.
Iba a ponerlos todos en un plato, ¿saben?
Como al viejo estilo de Hollywood, esto es Las Vegas, baby.
Vegas, baby.
- Ya, di lo tuyo. - Di lo tuyo.
- ¡Vegas, baby! - ¡Sí!
Vales oro y ni siquiera lo sabes, Quinn.
¡Wu!
[exhala profundo]
Vamos. Se ve de lujo.
[Sal exclama]
- Sí, mira eso. - Qué maravilla.
EL ASCENSO ALPHABET CITY
¡TONTOCALÍPSIS!
- Johnny. - Se ve hermosa.
THE SILVER LAKE KOOL-AID: LA PELÍCULA
Zac.
- Ese es mi hombre. Jodidamente gracioso. - Ay, no puede ser.
Patty.
- [Patty] ¡Oh! ¡Matty! - ¿Cómo lo ves?
- Mira eso. - [Patty] Gracias.
- [Sal] Es asombroso. - Es en verdad hermoso.
- [Matt] Excelente. - [Quinn] ¡Guau!
[Sal canturrea]
[Sal ríe] Carajo.
- [Matt] Puta madre. - [Quinn] Mi señor.
[Maya] Bienvenidos a mi Thunderdome.
- Esto es de otro puto mundo. - Pero ¿qué es esto? ¿Qué es?
- Es una locura. - [Matt] Oh, santo Dios, Maya.
- [Maya] Todo es perfecto, amigo. Lo sé. - Sí, es espectacular.
Sí, estaremos listos para la presentación, 7:30 exactamente.
- Bien. - Bueno, para recapitular,
primero va Davie Franco.
Va a presentar el tráiler de Alphabet City.
Luego habrá láseres, humo, un portal sensual para la entrada de Zoë K
que presentará Blackwing.
Ah, luego tú harás tu entrada, Patty.
Patty presentará The Silver Lake.
Luego vamos a enfocar a Stoller, quien hablará de Kool-Aid.
De Stoller pasamos a Matty.
Y Matt presenta a Griffin.
Ah, y luego Griffin nos presentará el gran final.
[todos exclaman]
No te pases, es fabuloso.
[Maya] Muy bien. Despacio. ¡Se cae!
- [Quinn] Oh. - [Sal] Un poco más y bum.
- Lento. - Este traje me aprieta los huevos.
Una disculpa, la persona que lo hizo definitivamente no tenía pene ni huevos.
Okay, muy bien, además, debes tener cuidado.
No puedes retorcerte, ¿sí? Gracias.
¡Stoller! ¡Oye!
- Hola. - [Matt] ¿Qué onda, amigo?
- Esto es emocionante. - Sí. Me alegra mucho que llegaras, viejo.
Hola.
Oye, si, ah, no tienes planes hoy, deberías pasar a mi suite.
Haré una fiesta con un bufé al viejo estilo de Hollywood.
[todos ríen]
- Yo estoy lleno, pero... - Oh.
- [todos ríen] - Pero gracias.
- Creo que me relajaré en el cuarto. - Sí, sí, sí.
Pero, ah, no se diviertan tanto.
- Oh. Lo haremos. - Sí. Perdón. No pudimos evitarlo.
- Fue bueno verte, amigo. - [Maya] Okay, oigan,
necesitamos a Griffin, ah, para el ensayo.
- ¿Alguien lo ha visto? - Sí.
Está en la parte de atrás y se niega a salir.
Lo que es molesto porque quiero dormir temprano.
- Saben que papi necesita dormir. - Okay.
Matty, ¿podrías encenderle fuego a su culo?
- Debe ensayar. - [Tyler] Gracias.
Oye, pero ¿de verdad es necesario que Griffin hable?
- [Maya] Patty. - Su voz es muy chirriante.
¿Y qué es ese collar fálico en su cuello? ¿De dónde lo sacó?
¿Es un recuerdo de Mansión de Playboy?
Hola, Patty.
- [ríe] - Sé que no te agrada Griffin,
pero de verdad debemos estar juntos para esta presentación.
- ¿En serio? - Sí.
¿Estás preocupado por mí? No, le estoy casi agradecida al hombre.
Sí, ahora soy productora.
- Y gané un Globo de Oro, ¿no es cierto? - [Matt] Mjm.
- ¿Ajá? - [Matt gruñe]
Si no fuera por ese miope chauvinista pendejo,
- no viviría la mejor versión de mi vida. - Bien.
¿Okay? Nada me molesta.
Me alegra mucho, de verdad.
- Honestamente. Súper. Excelente. - Okay.
Bueno, ah, iré a traer a Griffin.
Buen trabajo, todos. Esto se ve asombroso.
- Gracias, Matty. Vamos a ser un éxito. - [Matt] ¡Vamos a ser un éxito!
- Podemos hacer un Ángeles de Charlie. - Patty, ven aquí. Ven. Ven aquí.
Señor Mill.
- Hola. - [Griffin suspira]
Estamos, eh, ensayando allá por si quiere entrar a la acción.
Tenemos un teleprónter, ¿no es así?
O sea, solo puedo leerlo y ya, ¿no?
- Sí, claro. Claro, ah. ¿Está...? - Sí. Claro.
¿Estás bien? ¿Todo está bien?
[suspira]
Matthew, ¿tú sabes qué edad tengo?
¿Sesenta y cinco?
Esa, esa es la idea.
Aunque tengo 82.
- ¿En serio? - Sí.
No es cierto, amigo.
Te ves en perfectas condiciones. Te ves bien.
- Lo que sea que estés haciendo funciona. - Sí, lo sé. Lo sé.
Lo que quiero decir es que ha sido una buena y larga trayectoria.
- Claro. - Y siento que aún puedo...
Que tengo más que dar.
Y quiero intentarlo.
Sí. Genial. ¿Hay alguna razón por la que creas que no podrías?
[suspira]
Es solo que, que el estúpido de fondos de inversión, Peter Blake,
le ha estado toqueteando el culo a la directiva de Comworld
y está intentando forzar la venta de Estudios Continental a Amazon.
- ¿Amazon? - Sí.
- ¿Es en serio? - Lo es.
- [balbucea] Ellos acaban de comprar MGM. - Lo sé.
¿No es suficiente para esos hijos de puta?
No, no, no. Son vampiros.
Espera, espera, espera.
Si venden Continental a Amazon, eso significa que todos...
- Me voy. - Sí.
- Te vas. Todo tu equipo se va. - [jadea]
Y la ilustre trayectoria cinematográfica de 100 años de Continental se acabó.
- Y Amazon se queda todo. - [jadea]
Se quedan MK Ultra, se quedan Kool-Aid.
Se quedan Blackwing.
Se quedan todo.
Y el estudio, como lo conocemos, está muerto.
[balbucea] Debe haber alguna manera de evitar que eso pase.
Nuestro catálogo del próximo año es increíble.
¡Vamos a ser un maldito éxito!
Sí, lo sabemos. Pero el mundo debe saberlo.
Si no, la directiva tiene el poder.
Esta presentación... Si esto sale tan bien como creo que saldrá,
saldremos de CinemaCon
con más atención que cualquier estudio en todo Hollywood.
Hablo de recaudar miles, miles de millones de dólares en taquilla.
No pueden vendernos.
Si estamos a punto de tener el mejor año en toda la historia del estudio.
- Sí. - ¡Sí!
- Sí. Creo que tienes un punto. - Sí. Sí, así es.
- Si proyectamos fuerza y crecimiento... - Sí. ¡Sí!
...podríamos frenar a esos estúpidos por un buen tiempo.
Lo haremos. Frenaremos a esos estúpidos.
- Eso es. Frenemos a los estúpidos. - ¡Sí, sí! ¡Sí podemos! Vamos a ensayar.
No, no, al carajo el ensayo, debo hacer algunas llamadas.
Haz tus llamadas. Podemos con esto.
- Sí podemos. ¡Sí! ¡Sí! - Sí podemos. Ve a ensayar.
¡Podemos!
[jadea]
Sí podemos.
- [Griffin] ¡Sí! - [Maya exclama]
¡Vamos!
[Griffin grita]
A ver, ¿me estás diciendo que congelaron a un cavernícola
sin ninguna lógica?
Estas comedias de los ochenta, las hacían drogados, ¿o qué carajo?
Si tú te atreves a sugerir que El hombre de encino
no es una obra maestra,
- te despediré de esta empresa. - No, no, no.
Brendan Fraser tuvo la mejor actuación de su vida.
- Sí, lo fue. - Pero ¿qué fue ese baile del final?
- ¿Qué carajo? - Esa es la mejor parte de la película.
- ¿Estás bromeando? - Oye, oye, ¿consumiste hongos?
Sí, me comí un chocolate.
- Solo veo cómo me siento. - Está bien. También lo probé.
Pero también usé ketamina y medio lo diluye.
Bien.
¿En serio está bien que me ponga muy astral?
Te exijo que lo hagas.
Por eso traje todo un bufé lleno de drogas.
Antes de que tu generación arruinara Hollywood,
así eran todas las fiestas.
Se drogaba como loca la gente cool.
Por eso lo haremos a la antigua, baby.
Sí, si tu lo dices, cariño.
- Sí. - Matty. Matty.
¿Estás consciente de que Griffin Mill se salió de control?
Está bebiendo shots de coñac con David Franco.
Se está drogando con los actores.
- ¿Es...? Oye, ¿es en serio? - [Dave] Me encanta el coñac.
Nunca he visto algo así.
Es desagradable.
Y soy alguien que se metió líneas en el baño de Kevin Spacey.
¿Qué le pasa a ese sujeto?
No lo sé, solo se está divirtiendo, ¿no?
No lo sé, se ve un poco extraño.
Sé que es raro viniendo de alguien que está drogado,
pero Griffin es un desastre
y tiene una presentación en unas horas, así que...
Sí, creo que alguien debe decirle al Capitán Calzoncillos
que debe detenerse ahora mismo.
Porque no es profesional ni ético.
- Ajá, ajá. - Mm, mm.
Ese no es mi trabajo. [ríe]
- Está mal, muy mal. - [Maya] Sí. Es tu trabajo.
- Sí, te toca a ti. - [Sal] Haz lo tuyo. Gracias por hacerlo.
- Ey, señor Mill. Hola. - [exclama, ríe]
Tal vez, ah, debería tomárselo con calma...
- Matthew. - ...por la gran presentación. ¿Sabe?
Tal vez debería moderarse un poco.
¿Moderarme? ¿Qué? Toma o ve y métete en tu asunto.
- Toma. Oye, amigo. - Sí. No, estoy... Ah, ah, ah, ah, ah.
- Aliméntame. - No. Ah, ah, ah, bueno, señor.
Mire... Creo... Mire, a veces, cuando el siguiente día será importante,
en vez de conseguir drogas fuertes o beber mucho,
tomo microdosis de hongos.
No dan resaca, son un poco más suaves.
Tal vez debería intentarlos, ¿sabe?
- ¿Tiene microdosis? - Sí.
- Microdosis. Macropene. - Ay, no se pase.
[ríe]
- ¿Quieres probar uno? - No, gracias.
- Vamos, no seas cobarde. - Estoy bien. Okay. Se...
- Vamos. Mira, son buenos. - Se ve bien.
- Toma. Ten. - Se ve bien.
- Prueba. - [invitada exclama]
- Ay, qué hijo de... - [Griffin] Anímate.
- O tomaré los que quedan. - [Sal] ¿Qué pasó con él?
- ¿Qué pasó? - Está bien.
¿Está bien? ¿Eso es estar bien?
Porque no creo que sea buena idea
que un hombre de casi 70 se esté metiendo todas esas putas drogas.
- No. Es sensual. - Sí.
Casi 70. Sí.
Bro, pero ¿qué mierda te pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué? Nada.
Solo estoy muy, muy... Ah, de pronto me siento caliente.
- No. No estás bien. - ¿Qué estás haciendo?
- No lo sé. [arcadas] - Es que estoy sudando.
Me siento... [inhala profundo] Creo que los hongos están...
- Oye, va a vomitar. - No voy a, no voy a vomitar.
[arcada] Los hongos están pegando más fuerte
de lo que pensé. Solo necesito aire.
Hace mucho que no los consumía. De verdad estoy muy drogado. Creo.
- Ay, Dios. - ¿El bebé se está malviajando, cariño?
Todos estamos drogadísimos. Solo tienes que...
Solo déjate llevar, perra.
Oye, amigo estás actuando muy raro. Estás ocultándonos algo.
- Cierto. - No. No estoy actuando.
- No estoy escondiendo nada. - Ahí está, puedo verlo en tus ojos.
- ¿Qué escondes? - ¡No estoy escondiendo nada!
Tienes que dejar salir todo. Te sentirás mucho mejor.
- Déjalo, déjalo salir. Que salga. - Ay, Dios, no.
[Maya] Ay, no en esta alfombra. Es beige.
La razón de por qué Griffin se está poniendo tan mal
es porque intentan vender Continental a Amazon.
- [Maya chilla, ríe] Espera. - [Quinn exclama]
¿Es una maldita broma? [ríe]
Bro, ¿cómo ocultaste algo así?
- Bro. Bro. Ay, bro. - [Matt] Ay, perdón. Ay, perdón.
Ay, perdón. Ay, perdón. Ay, perdón.
¡Al fin me autorizan una película y destruyen el jodido estudio!
- ¿Qué mierda? - No, no, no, no. No lo destruyen.
Miren, todo va a estar bien
porque mañana en la CinemaCon
vamos a hacer la presentación de nuestras vidas.
Por eso no les dije nada.
Si esta presentación sale perfecta, no pueden vendernos.
- ¿No lo ven? No pueden. - [Maya] No.
Nuestra presentación no va a salir bien.
Nuestro CEO está todo drogado, viejo.
Okay, escúchame. Escúchame.
Tienes que decirle a Griffin que debe ir a dormir unas horas, ¿sí?
- Lo haré. ¿Lo harías por mí? - Será mejor que lo aceptes, jefecito.
Ay, por Dios. Lo siento. Lo siento. No quería. Es que...
Se oyó muy grosero, es que acabo de tomar una microdosis muy fuerte o algo.
- Sí, es una microdosis fuerte. - Encárgate de esta mierda.
Bien, le diré, le diré. Pero todo esto de Amazon,
esto debe quedarse entre nosotros.
- ¿Entienden? Ni una palabra a nadie. - Nosotros cuatro y Patty.
- No, no le digan a Patty. Ella está bien. - No voy a...
Es exitosa, al fin se recuperó.
No quiero que se sienta mal con esta información, ¿sí?
- Sí podemos. Lo arreglaremos. ¿Sí? - Muy bien. Sí podemos.
[Maya] Lo arreglaremos. [gruñe]
¿Deberíamos seguirlo? Deberíamos seguirlo.
- Síganme. Vamos. - [Sal] Creo, sí.
- Vengan. - [Maya] Sí, sí, sí.
Oye, Matt. Matt. Matt.
- Tú te harás cargo de Griffin. - Sí, entiendo.
Entiendo, entiendo, entiendo.
[Quinn] ¿Estás seguro de que lo harás?
[Matt] Estoy 100 % seguro. Estoy bien. Lo voy a hacer.
- [Quinn] Tú puedes. - Yo puedo. Yo puedo. Yo puedo.
- No puedo hacerlo, amigo. - Está bien.
- No sé si puedo hacerlo. - ¿Sabes qué? Ya sé.
Diles a todos que llamó seguridad, se acabó la fiesta. Deben irse. Bum.
¿Quieres que corra a todos de la fiesta?
- Mjm. - Viejo, no puedo hacerlo.
Esto es todo lo que había querido en la vida.
Es la mejor fiesta que he tenido.
Okay, okay. Tu otra opción es decirle a Griffin
que tiene que irse ahora, y yo sé que no lo harás
- porque eres un cobarde. - Sí, tienes razón.
Sí puedes. Bien. Ahora ve, ve, ve, ve, ve. Sé fuerte, fuerte.
[jadea] Okay. [exhala profundo]
Bien, amigos.
Am, disculpen todos, am, tengo un anuncio triste que hacer, pero...
[exclama] Es Zoë Kravitz.
[jadea] Es tan cool.
- ¡Zoë! ¡Llegaste! - ¡Ay, Dave! ¿Qué tal?
- Ay, hola. [ríe] - [ríe] Hola.
- ¿Cómo estás? - Ay, ¡estoy de lujo! [ríe]
Sí, tengo jet lag. No pude dormir.
Y pensé en venir a ver qué pasaba.
¿Es como una fiesta con un montón de trajeados?
Oye, no, no, no. De hecho, es divertida.
- Ven toma un trago. - Ah, no gracias.
Tengo la presentación en la mañana, debo estar bien.
- Pero solo agua. - Ya es tarde para mí.
Estaré despierto y directo a la presentación.
Ganaré dinero en los casinos al estilo de Los ilusionistas.
- [Zoë ríe] - ¡Iré a darlo todo!
- ¡Zoë! Llegaste. Hola. - Hola, Matt. Sí.
- ¿Cómo te va? ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien.
- Estoy emocionada por la presentación. - Qué gusto que pasaras.
- [ríe] - Sí. ¿Y tú estás bien?
Sí, lo estoy, es que... Eh, ya sabes, he estado fiesteando.
- Y, mira, tenemos todo un bar. - Claro. Sí.
Tenemos snacks. Tenemos un bufé al viejo estilo de Hollywood.
Ah, si quieres divertirte. Sabes a qué me refiero. [ríe]
- Sí, te entiendo. - Sí, cool. Cool.
- Okay. Ah, iré por un snack. - Sí. [ríe]
Sí, revisa el bufé al viejo estilo de Hollywood.
- Okay. Del viejo estilo. Claro. [ríe] - Sí, lo entiendes. [ríe]
¿Eso qué fue?
Viejo, no puedo terminar la fiesta ahora. Zoë Kravitz acaba de llegar.
Vino desde Rumanía. Quiere divertirse.
Mira... [balbucea] ...solo dame otros 15 minutos para estar con ella.
Para hablar, y luego acabaré la fiesta. ¿Sí?
Diez o 15 minutos, ¿sí? Porque perderemos nuestros trabajos.
- Sí, lo sé. Lo sé. - [Zoë] Hola.
Esa situación es mala. ¿Puedes encargarte de eso, por favor?
Sí. Me encargaré de eso. Okay. Muy bien.
- [Griffin] ¿Quieres inhalar un poco? - Ah. Estoy bien. Gracias.
¿Segura? ¿Quieres verme al amanecer? Podemos tener nuestros...
[gruñe] ¡Nachos!
¿Estaba...? ¿Estaba actuando extraño?
- Mjm. - Lo lamento.
- Tenemos todo un plan al amanecer. - Okay. Bien, ah...
- Oh. Decidiste ser parte de esto. - ¿Parte de esto?
Sí, con los chocolates. Consumiste, eh, los chocolates.
- [ríe] - Sí.
- Estoy comiendo chocolates. [ríe] - Sí, sí. Bien.
Solo no comas demasiados chocolates.
¿Disculpa? Comeré tantos como quiera. ¿Entiendes?
Oh, sí, no.
- No. No te estoy diciendo cuántos comer. - Mierda.
Cambiaste de opinión.
¡Vamos a la fiesta! Hasta la presentación.
¿De qué estás hablando?
De los hongos.
¿Cuáles hongos?
Los hongos en los chocolates.
¿Son mágicos?
Sí, sí. Por eso es un bufé al viejo estilo de Hollywood.
Por eso estuve diciendo bufé al viejo estilo de Hollywood.
¿Significa que la maldita comida tiene drogas?
Sí, eso. ¿Qué otra cosa podría significar?
- No sé qué mierda significa eso. - Sí, exacto. Pues eso significa.
Es un bufé al viejo estilo de Hollywood. Mira, mira, mira, mira. Está bien.
- Son microdosis, ¿sí? - ¿Estás loco? No son microdosis.
Lo son. Hay dos octavos de gramo en cada uno.
¿Qué? No. Dos octavos de onza.
¿Qué mierda son dos octavos de gramo? Eso no existe.
Ay, por Dios. Eso explica por qué estoy tan drogado.
¿Acabo de comer una enorme cantidad de hongos, o no?
Siete gramos en cada uno. [ríe]
Bueno, bueno, bueno.
Es, parece mucho, pero... [tartamudea]
...yo me comí uno y me pegó duro, pero ahora es bastante manejable.
Me siento bien. Creo, creo que estarás bien.
- Me comí tres. - ¿Qué?
- Ay, no. ¡Maldición! - ¿Tres?
Esa es una puta locura. ¡Ay, por Dios, amiga! Eso es demasiado.
- ¡Veintiún gramos de hongos! - Ay, por Dios.
¡Veintiún gramos!
- Lo siento. Lo siento. - Ay por Dios, Matt.
- Lo siento. Lo siento. Perdóname. - ¿A ti qué carajo te pasa?
- ¿Por qué no les pusiste una etiqueta? - Es un bufé al viejo estilo de Hollywood.
¡Deja de decir pendejadas! ¿Qué te pasa?
Zoë ya llegó.
Acaba de comerse 21 gramos de hongos por accidente.
Hay siete gramos en cada chocolate.
- No digas que es mi culpa. - ¡Lo siento!
- ¡Es tu culpa! - Me disculpo. Lo siento.
- ¿Va a estar bien? - Claro que estaré bien.
¿Por qué no estaría bien? ¿Voy a estar bien?
No lo sé. Podrías tener daño cerebral. Tal vez.
¿Daño cerebral? ¿Eso existe?
- ¡Sí! ¡Yo escuché que sí! - Eso no existe. Eso no existe.
- ¡No! ¡Yo lo escuché! En serio, viejo. - ¡No la espantes, viejo!
- ¡No la espantes! - Me volveré loca.
- Lo siento. - ¿Qué es lo que debo hacer?
- ¿Vomito? ¿Es tarde para vomitar? - No sé qué mierda hacer.
- No, no. Ya es tarde. Ya es tarde. - Creo que debo vomitar.
- No, creo que debo vomitar. - No vomites. No, no vomites.
- [arcadas] - Hazlo. ¡Hazlo!
- No quiero vomitar. - No, por favor, no.
- Hay que sacarla. - Estoy fatal.
- Me siento mal. - Un cuarto solo.
¡Suerte Zoë, tú puedes! ¡Déjate llevar, bebé!
¿Cuánto duran estas drogas?
- Como de seis a ocho horas. - Díganme, ¿qué hora es?
- Son las 3:30 de la madrugada. Mierda. - No, está bien.
- Voy a estar drogado mucho tiempo. - Está bien.
Porque son las 3:30, me siento bastante bien.
Ah, Guau. Ah. Oh.
- [Zoë imita pitidos, ríe] - [Sal ríe]
Esta pintura es horrible.
- Oye. Concéntrate, concéntrate. - Okay, okay. Sí.
¿Dónde está tu cuarto? Deberíamos llevarte de vuelta ahí.
- Mi cuarto está, mi cuarto está por allá. - Okay. Por allá.
- Al otro lado del casino. - Okay.
- Está en la otra torre. - Bien. Genial.
- Está muy lejos. Este lugar es gigante. - Sí.
- [ríe] - Dios. Viejo. No es cierto.
- [Sal] No, no, no, no. - Dios, carajo.
- [Matt] Espera, ¿estás bien? - [ríe]
¿Por qué tenían que hacerlo demasiado grande?
Es muy grande. Hay una habitación vacía por aquí.
- Sí, sí, sí, sí. - Por aquí. Vamos por aquí.
- Sí. Te dejaremos aquí. - [Zoë] Me gusta mucho tu vestido.
- Está muy bien, genial. Justo aquí. - Ay, qué buen recuerdo.
- Oye, no. Ya terminamos con ese tipo. - [Matt] Oye, es por aquí. Bien.
- ¡Ay! Esto es lindo. Me gusta. Sí. - Sí. Es enorme.
- Es toda tuya. - Tienes un minibar. Tienes una tele.
- Voy a poner esto aquí. Esto es mío. - Está bien equipada. Bien.
- Voy a poner esto aquí. ¿Okay? - [Matt] Sí, está justo aquí. Perfecto.
- Me quedaré aquí. - Perfecto. Genial.
- Necesito esto. Y... [suspira] - Sí, estás lista. Estás bien. Escucha...
Ah, lamento mucho haberte hecho esto, ¿sí?
- Está bien. Estaré bien. - Sí. Sí.
- Estoy muy enojada. - Okay.
- Pero se me pasará el coraje. - Okay.
[exhala] Me dejaré llevar.
- Bien. - No voy a resistir.
- No resistas. Es malo para el viaje. - Resistirse es malo.
Ya he consumido hongos antes.
- No esta cantidad, pero está bien. - Nadie.
- Sí. Estás bien. - Voy a estar bien.
- Sal. Sal, ¿voy a estar bien? - [Sal] Estarás bien, nena.
- Estarás bien. - Okay.
- Voy a estar bien. - Estarás bien.
- Voy a estar bien.
- Sí. - [Zoë] ¡Wu!
[ambos] No va a estar bien.
- Puta mierda. Estoy muy drogado. - No siento mi puta cara.
¡Petra! ¡Petra! Oye, ven aquí. Ven aquí.
Mira, Zoë Kravitz está tomando una siesta en esta habitación.
- Ay, ¿Zoë Kravitz? - Sí, sí, sí.
Y si ella sale, solo escríbeme, ¿está bien? Es todo.
Okay. Oigan, ¿está bien si le pido una selfie?
No, no, no, no, no. No entres en ese cuarto.
[tartamudea] Solo escríbeme, ¿sí?
- Olvidé mi teléfono adentro. Mierda. - Carajo. Bueno ve.
[Sal] Nadie entra ahí.
Solo vine por mi teléfono.
- ¡Yei, volviste! - Sí. Ajá.
¡Ay, amigo, eso fue muy intenso!
La primera hora fue como... [exclama] ...y luego estaba
perdida como un niño en un bosque, estuve ahí por horas.
No podía salir. Y luego me di cuenta de que el bosque estaba dentro de mí.
Y luego me di cuenta de que yo soy el bosque.
Yo soy el bosque. Somos el bosque. ¡Y estoy bien!
[exclama] Me siento bien.
Estoy lista para la presentación. ¡Hay que darle!
- Pasaron 30 segundos. - [jadea]
- ¿Qué? - Sí.
- ¡No! ¡No! - Sí. Sí.
- Regreso en unas cuantas horas. - Ay, no puede ser. No, no, no, no, no.
- No, está bien. Está bien. - No, por favor, no me dejes.
- Quédate aquí. Estás bien. - Ay, no te vayas. No te vayas.
- Estás bien. Sí, déjate ir. - ¡Jódete! ¡Jódete!
- Pero ¿qué carajo estás haciendo ahora? - No pasa nada.
- ¿Qué fue eso? - Está bien.
- Carajo. - Ella va a estar bien.
- Solo... Estás bien. Te ves bien. - Sí. [ríe]
Nadie puede entrar, Petra.
- Oh, ¿qué están tramando, pendejos? - [Quinn ríe]
- Ya en serio. ¿Dónde está Zoë Kravitz? - Mm.
Tiene una crisis nerviosa
porque él la cagó con la cuenta de los hongos.
Había siete gramos en cada chocolate.
- [exclama] - ¡Ay, no es cierto!
Espera, ¡por eso estoy así de drogada!
Lo siento, lo siento, lo siento.
- ¡Ay por Dios, me drogaste! - Zoë comió tres. Se comió tres de esos.
[exclama] Ah, por Dios. ¿Qué diablos te pasa? Carajo.
¿Intentas matarla o algo?
- Fue un mal cálculo. - ¡Asesino!
No lo habría sacado de haber sabido que eran así de fuertes.
- ¡Ay, por Dios! - Ay, por Dios. Ay, no es cierto.
Bueno, sí.
Más vale que esto no arruine su presentación de mañana.
- Estará bien. - ¡Es nuestra salvación!
Es literalmente matemáticamente imposible.
Griffin comió muchos más, como ocho o nueve.
Ay, por Dios. Eres una puta amenaza, Remick.
- Lo siento. Fue mi error. Fue mi error. - Quiero matarte justo ahora.
- Fue mi error. - Okay, todo cool. Todo cool.
- Okay. [jadea] - Okay. ¿Dónde está Griffin?
Está en algún lugar en la fiesta. ¿Bien?
- ¡Ah! ¿Está en la fiesta? - Sí. Okay.
- Okay, vamos a recoger a Griffin... - Mjm, mjm.
...y lo vamos a poner sobrio para que pueda estar
listo para su puta presentación.
Un hombre en sus 60 no debería estar así de drogado.
- No. - Ochenta.
- ¿Qué? - Griffin tiene 82 años.
- [Sal] ¿Qué mierda dices, cabrón? - Sí, él me dijo. Sí.
Su corazón va a explotar y será tu culpa.
¿Qué? No me digas eso.
- No lo va a soportar. - Si su corazón explota hoy,
no sabemos si fue mi culpa. Podría ser una coincidencia.
Tal vez su corazón solo explotó.
- Hay que encontrarlo. - Sí, sí, sí. Vamos.
- Griffin. Griffin. Griffin Mill. - Griffin. Griffin. Griffin.
¿Están buscando a Griffin Mill?
Sí, sí, sí, sí. Dinos dónde está. ¿Lo sabes?
Amigo, estaba justo aquí.
[inhala profundo] A ver, escuchen, escuchen.
Estaba como: "¡A la mierda el ruido!".
Metió toda la mano al queso para nachos
y se lo metió a la boca y se lo comió de un solo bocado.
Se lo tragó. Fue asqueroso.
Y, no, no, esperen, esperen. Solo escuchen. Escuchen.
Les va a encantar. ¿Okay?
Yo iba, o sea, yo quería tomar un poco para mí. Quería comer un poco.
Y, o sea, tan solo iba a hacerlo y luego...
[tartamudea] Fue como... ¡No!
- ¿Dónde está? - [Maya] ¡Sí!
Salió por la puerta de enfrente.
- No sé a dónde mierda se fue. - Gracias, perfecto, fantástico.
- Oye, Matt, espera. - ¿Ahora qué?
Voy a pedir unos nachos al servicio a cuarto.
- ¿Ustedes quieren algo? - ¡No! ¿A quién le importa?
- [Maya] Los compartiré contigo. - Te guardaré algunos.
¡Oye! Oye, oye, Matty.
Fui al cuarto de atrás
y vi a Zoë Kravitz arrastrándose y hablándole a un bebé imaginario.
- ¿Qué está pasando? - [Matt] Okay, okay.
Mira, ella y Griffin Mill podrían haber ingerido por accidente
demasiados "crongos". Hongos.
- ¿Qué? - Están muy drogados.
¿Por qué no terminaste la fiesta, Matty?
Porque necesito que la gente piense que soy cool.
Carajo. Estas cosas hacen que sea muy sincero.
- ¡Mierda! - ¡No eres cool!
- ¡Lo sé! - No, esto no es cool.
- ¿Y Griffin? - Okay, adivina qué.
Él... [exclama] ...desapareció.
Ah, por Dios. Ah, por Dios. ¿Es que no entiendes?
Si algún periodista o alguien que no sea de Continental
ve a Griffin Mill en un viaje con hongos,
eso será lo único de lo que hablen.
Se reirán de nosotros. Se reirán.
Seremos el hazmerreír público.
- Eso y la venta de Amazon... - No digas eso.
Mira, Patty. Eres la única persona sobria que conocemos.
¿Nos ayudarías a encontrarlo?
Okay. ¡Ve!
- Gracias. Vámonos. - Gracias, Patty.
- Griffin. - Griffin.
Mira. Mira. Mira.
- Definitivamente es queso. [arcada] - Sí. No me digas. Dios.
Mierda. Mira. Ahí hay más. Ahí hay más.
[Sal] ¡Ah, la mierda!
- [exclama] - [ascensor pita]
- [Maya] Estamos cerca. - Okay. Bien.
Miren, en el botón del casino.
- Lo encontraremos, ¿sí? - Más vale que sea queso.
Vamos a encontrarlo.
[Sal] ¿Hay luz aquí?
¿De dónde viene esa gente? ¿Por qué está lleno a las 3:00 a. m.?
Podría estar donde sea. Literalmente donde sea.
Ay, por Dios, este lugar es enorme.
- ¡Griffin! - No, no, no, no.
No queremos que la gente sepa que se perdió. Baja la voz.
Bueno, ¿y cómo se supone que lo encontraremos?
- ¡Griffin! - [Matt acalla] ¿Quieres bajar la voz?
Deja de gritar.
Debemos encontrarlo. Sepárense. Divídanse. Yo iré por allá.
- ¿Qué hago? - [Patty] Ven conmigo, querida.
[gruñe]
Mm, mm. Proteína. Mm.
[Sal] Disculpe. Disculpe.
- Griffin. Griffin. ¿Dónde estás? - Griffin. Griffin. No.
- ¡Mierda! No puede ser. - [Quinn jadea]
Hay reporteros por todos lados, acabo de ver a Matt Belloni. ¡Mierda!
- Okay, hay que dividirnos. - ¿Quieres coca?
- ¡No! ¡A la mierda! - Bien. Eso.
- Lo encontraremos rápido. - Encuéntralo. Ve, ve, ve. Qué lista.
Okay. Griffin. Griffin. Señor Mill. [jadea]
- [repartidor] Señor, no puede hacer eso. - [Griffin] ¿Qué cosa?
Señor, no se apuesta con langostas. Solo fichas.
¿Qué carajo le pasó a Las Vegas?
- ¿Señor Mill? Hola, hola. - ¿Ah?
Am, vamos a que se limpie, ¿okay?
- ¿Por qué? - ¿Bien? Sí...
¿Tus padres saben que estás en un casino?
- Sí. Tengo 20. - [Belloni] ¡Quinn Hackett!
Matt Belloni. Hola.
- [jadea] Hola. ¿Cómo te va? - Hola.
Mi periodista de entretenimiento favorito. ¿Cómo estás?
Aquí viendo a mi próxima ejecutiva favorita.
Sí, em... ¿No deberías estar en la cama?
Bueno, ya casi amanece.
Probablemente no duerma.
Tal vez iré al gimnasio para seguir despierto.
- Claro. - Dormiré en el vuelo.
Sí, eso es muy prudente y sensato.
Escucha. Te veré mañana.
Y soy una gran fan del pódcast.
¿Okay? Adiós, adiós.
- Mucho éxito con la presentación. - Sí. Gracias. Gracias.
[Quinn] No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no. ¡Carajo! ¡Carajo! ¡No! ¡No!
- ¿Ya estás? [exclama] - Sí. [ríe]
[obturador suena]
- Ya. Vámonos. - Perfecto.
¡G-man! Te buscamos por todos lados.
- ¿Cómo estás, amigo? - [exclama]
- ¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios! - ¿Quién eres?
Sal Saperstein, amigo. Viceproductor.
- Vamos a pararte. - Lo encontraste.
- [Griffin] No te conozco. - Ahí está. Lo encontraste.
- Hola. - Hola, Quinn.
- Sí, hola. Pequeño escurridizo. - Ah, sabes su nombre.
Muy bien, vamos a llevarlo a otro lado.
- Mis piernas no funcionan muy bien. - Sí, sí, sí.
- Debes trabajar esos cuádriceps, amigo. - Oh, guau.
- Vamos. Maldita sea. - ¡Guau!
Ay, ay, Dios.
- Pierna derecha. Bien. Eso. Bien. - Tenía una langosta.
¿Tenías una langosta? [ríe]
- Se llamaba Stuart. Sí. - Ah, me encanta. Me encanta Stuart.
- Solo siéntalo. Siéntalo. Siéntalo. - Eso es. Aquí vamos.
- Con una... - ¿Eres una marioneta?
- Ay, no. - ¡Lo encontraron! ¡Carajo! Ay, por Dios.
Santo cielo, está drogadísimo.
No, no, él está bien. Míralo.
Si el corazón de este viejo explota, no le mentiré a la policía. ¿Entiendes?
¡No tienes que mentirle a la policía! ¡No es algo ilegal!
- ¡Le diste una sobredosis, pendejo! - No lo hice. Él se buscó esa sobredosis.
¡Ven para acá! ¡Ven para acá!
Okay, debemos evitar que Griffin hable mañana.
- Miren las estrellas. - No podrá. No podrá.
Hay que decir que se intoxicó o que se torció el tobillo.
- Lo que sea. Pero no hablará. - No, no, no.
Miren, ya lo anunciamos, ¿sí?
- Ay, qué imbécil. - Tenemos que proyectar fuerza.
Si la directiva siente cualquier cosa,
que no sea que tenemos control total de este barco,
estamos totalmente jodidos.
- ¿Sí? ¿Sí? - Tiene razón. Él tiene razón.
- Se va a presentar. ¡Se va a presentar! - [Quinn] Sí. Sí.
- [Maya exclama] Ay, no. No, no, no, no. - [Matt] Ay, ¿qué carajo?
No sé dónde carajo está. Desapareció.
- Mierda. - [Quinn] Ay, Dios.
- ¿Qué estás viendo? - ¡Ahí está!
[Sal] No puede ser.
- Hay que alcanzarlo. Te alcanzaré. - [Sal] Ve, ve, ve, ve.
- [todos exclaman] - Voy tan rápido como puedo.
- ¡Muévanse! ¡Muévanse! - ¡Quítense!
[Maya] ¡A un lado! [gruñe]
- [Matt] ¡Quítense! Carajo. - [Maya] ¡A un lado!
- [Sal] Carajo. - [Quinn] ¡Griffin!
- Por allá. Síganlo por allá. - [Maya] ¡Quédese en la góndola!
[Quinn] Corran, corran.
[todos exclaman]
- [Griffin] Ay, amigo. - Espera, Griffin. Soy Sal.
- [Griffin] Hola. - [Maya] Quédese quieto.
[Griffin] Hola.
[Quinn] Ay, no.
[Griffin] ♪ Yo zarpo hoy Ella lo escribió ♪
♪ Mi escroto lo rascó Y mi verga brincó ♪
[gruñe]
Dios.
[exclama] Ya estoy aquí.
[eructa]
Aquí será donde desembarque, señor gondolero.
Gracias. [exhala]
Lo siento, le pagaré la próxima vez.
Griffin Mill. ¡Ja! Te encontré.
Patty Leigh.
La perra de las perras.
Ay, por Dios. No puedo creer que te estoy viendo en persona.
Espera un momento. Espera. ¿No te despedí?
- Ay, sí. Lo hiciste. - [ríe]
Eso fue lo que pensé. [carcajea]
¡Oye, chico!
Cien dólares si me dejas usar tu teléfono dos minutos.
¿Cien dólares? Claro que sí.
Aquí tienes. Aquí tienes, gracias.
[carraspea, tose]
[Belloni] ¿Hola?
[con voz profunda] Hola, ¿habla Matt Bologna?
- Belloni. - Eso es lo que dije.
Ah, okay. ¿Con quién hablo?
Con una fuente anónima.
Uh, misterioso. Me gusta. ¿Me tienes algo?
Ah, sí.
Ven, ah, al frente del Venetian si sabes lo que te conviene.
Ah, disculpa, no alcancé a escuchar lo que dijiste.
[inhala] Te dije que vengas al frente del Venetian.
Si quieres la nota del año.
Voy para allá.
[Griffin gorjea]
[Griffin vomita]
[suspira, ríe]
CONTINUARÁ...