[narrador] Dentro de seis semanas prepárate para decir...
Oh, yeah!
KOOL-AID: LA PELÍCULA
Matthew, por el amor de Dios, suelta ya el teléfono.
- [Matt] Ajá. - ¿Puedes dejarlo?
- Vale. Perdona. Es un segundo. - [gime]
Es que me he dejado una cosa en el despacho
y estoy coordinando que alguien venga a traérmela aquí.
- Pero ya está. Arreglado. Listo. - Vale.
- ¿Ya estás? ¿Fuera móvil? - Fuera móvil.
Estupendo. Y ahora cuéntame, ¿cómo va la cosa en el trabajo?
Pues, bueno, con mucho lío, la verdad.
Ahora estamos con Kool-Aid: la película, que está funcionando muy bien,
- y estamos muy ilusionados. - Sí.
Y tenemos la CinemaCon este finde,
que, si todo va bien, nos va a dar mucho impulso.
- La cosa promete mucho. - ¡Huy! ¡Esperemos!
O sea que, en general, estoy... Estoy muy contento, sí.
Ah, pues me alegro. ¿Y lo demás? ¿Estás saliendo con alguien?
Pues no. Y si te digo la verdad...
[suspira]
Me siento un poco solo. No sé.
[ríe] Trabajo un montonazo y...
No es que me queje, me cae genial mi equipo de trabajo,
pero noto que, precisamente, como soy su jefe,
no me tratan como a cualquier amigo.
[madre] Ah. ¡Amigos!
Ese estudio es lo más importante que tienes en la vida y eso es bueno.
Estás a punto de ganar la Comic-Con.
Es la CinemaCon y no se "gana",
- pero tienes razón. - [notificación en móvil]
Tienes toda la razón en todo.
Oh. Mierda. Han venido a traerme eso.
Y, mientras, ¿por qué no vas pidiendo algo de postre para compartir?
- ¿Postre? ¡Claro! Sí. - Claro, vale, pide un heladito.
Voy a pedir helado y pastelitos de esos que te gustan, ¿vale?
Vuelvo enseguida.
- Gemma. - Sí. Hola.
- Hola. Soy Matt. Conozco a Dave Franco. - ¿Qué tal?
- Encantada. - Genial.
Muchas gracias por venir. Es que estoy hasta arriba
y quería que nos viéramos antes de irme
- este fin de semana. - Oh. Claro. No hay problema.
- Va incluido. - Gracias. Genial.
Dave dice que vais a Las Vegas.
- Sí. Sí. - Os divertiréis.
Sí. Y será aún más divertido con las "chucherías".
- Sí. Ya lo creo. Todo tuyo. - Muchísimas gracias.
Ya has probado las setas, ¿no?
Sí. Soy muy fan de las setas.
Me encantan. ¿Y cuánto...? ¿Van muy cargadas las chocolatinas?
Dos octavos en cada una.
¿Dos octavos son 0,25?
Sí, bueno, dos octavos.
- Dos octavos. - Sí. Dos octavos.
Ya. Guay, queda claro.
- ¿Lo ves bien? - De lujo. Todo controlado.
Muchas gracias. Ah, aquí tienes.
- Gracias por todo. Te lo agradezco. - Sí.
- ¡A por Las Vegas! - Sí, gracias.
- [ríe] - [madre] Uh, Matthew.
- Mamá. - Cuenta.
¿Quién era esa? ¡Era divina!
Sí, es una nutricionista que me presentó Dave Franco.
Ah, bien, porque has echado tripa.
- Gracias. - [gime]
Tienes que probar el Ozempic ese.
- Le funciona a todo quisqui. - [Matt] Sí, sí, sí.
- Eso dicen. - [madre] Sí.
Soy Matt Belloni, estás oyendo The Town
y nos vamos de gira, rumbo a la CinemaCon de Las Vegas.
Para los despistados,
es la convención anual donde todos los grandes estudios
presentan su catálogo del próximo año a los dueños de las salas.
Básicamente, cuanto más convenza un lanzamiento,
más salas de cine se asegurará. Y a más salas, más recaudación.
El gran factor X de la CinemaCon de este año es Continental Studios.
¡Oh, sí!
[Belloni] Su catálogo despierta mucho hype.
Y dicen que su plato fuerte, Kool-Aid, podría ser la próxima Barbie.
- ¡Vamos a intentar sacarle todo el jugo! - ¡Sí! ¡Dame más, Matt Belloni!
No han escatimado en celebrities para la presentación
y se rumorea que el CEO de Comworld, Griffin Mill,
subirá al escenario para el gran final.
¡Van con todo a la CinemaCon!
¡Seguidme en The Town para todas las novedades!
[Matt] Queridos míos,
en honor a la CinemaCon, me complace obsequiaros con unas mimosas de Kool-Aid.
[Sal, Patty] ¡Uh!
Patty, especial con zumito de manzana.
¿Manzana con Kool-Aid? ¡No!
- [Matt ríe] - Chinchín.
Haz un cóctel para Lago de plata.
Esa es la que va a ganar el Óscar.
- Sí. Para mí. Pero te daré las gracias. - [todos ríen]
Gracias, Patty. Este año lo tenemos todo:
el prestigio de Lago de plata, Alphabet City,
taquillazos como Kool-Aid...
Y no os olvidéis de Alanegra, que va a ser un sorpresón de la hostia.
¿Sabemos si Zoë Kravitz podrá llegar a la presentación?
Está rodando en Bucarest, pero cogerá un vuelo. Crucemos los dedos.
Ojalá. Si llegara a tiempo, podríamos salirnos
y ser los putos amos de esta convención.
Matt Belloni lo mencionaba en The Town.
- Eso es bueno. Muy bueno. - Esta noche nos vamos a correr una juerga
a lo Miedo y asco en Las Vegas.
- [Quinn ríe] - La has visto, ¿verdad?
- No. No. - [Matt] Su puta madre.
Otra que añadir a la lista.
Alucinaríais con la cantidad de clásicos que no ha visto la tía.
Si te refieres a tu colección de VHS de crío, pues sí.
No ha visto Maniquí. No ha visto Juerga Tropical.
Es muy fuerte. Para estar en el set con ciertos directores,
tienes que haber visto las joyas del cine.
- ¿En el set? - Mi peli tiene luz verde.
Coralie Fargeat en un body horror.
[Matt ríe] Sí. Escuchad.
Ahora en serio,
sabéis que Continental Studios significa más para mí que nada en el mundo.
Hablo mucho del tema en terapia,
mi madre también me lo comenta y vosotros siempre lo decís.
[ríe] Y... ahora estamos a punto de vivir el que podría ser nuestro mejor año.
¿En serio? ¿El mejor?
Como lo oís. El mejor.
Así que... ¡Por Continental! ¡Arriba!
- [Quinn, Sal] ¡Por Continental! - [Matt ríe]
[Patty] ¡Uh!
- [Sal] Horrible. - [Quinn le dan arcadas]
- [Sal] Está malo de cojones. - [Quinn] Qué agonía.
Qué asco.
[Matt] Nuestra fiesta va a ser memorable.
Me está confirmando todo el mundo.
Me encanta verte en modo fiestón.
Nos hemos ganado una buena juerga.
- "Esto es Las Vegas, baby". - ¡Farra!
- Swingers. Esa sí que la he visto. - Algo es algo.
Oye, que sepáis que hoy tengo farlopa de la buena,
como la mierda que se metía Keith Richards. Buscadme.
Yo le he comprado chocolatitos de setas a una tal Gemma,
la camello de las estrellas.
- Perdona, ¿te vas a colocar? - Pues sí.
¡Tú ya no fumas ni hierba!
¿Cuántas veces has catado las setas en tu vida?
- Cuatro. - Qué fuerte.
- Y una mierda. - Esto va a ser legendario.
Probar las setas en Las Vegas está en el top ten de mi lista.
¿Son muy fuertes?
Bueno, de dos octavos, que son 0,25.
Un cuarto. Hay un cuarto de gramo en cada una.
- Microdosis. - Sí.
Quiero ponerlas en una bandeja,
como en el Hollywood de los viejos tiempos.
- "Es Las Vegas, baby". - "Las Vegas, baby".
- Venga, te toca. - Di la frase.
- ¡Las Vegas, baby! - ¡Sí!
- "Vales oro y tú ni te enteras", Quinn. - ¡Uh!
[suspira]
¡Venga! ¡Daos prisa!
[Sal] ¡Oh!
- ¡Sí! ¡Mirad! - [Sal] Es pura fantasía.
EL ASCENSO ALPHABET CITY
¡DEFECALIPSIS!
- Johnny. - Qué guapa está.
LAGO DE PLATA KOOL-AID: LA PELÍCULA
Zac.
APAGA Y VÁMONOS ALANEGRA
- Está genial. - Estoy flipando.
Patty.
- [Patty] ¡Oh! Matty. - Sí, señor.
- Fijaos. - [Patty] Gracias.
Está guapísima.
- [Matt] Son buenos, ¿eh? - [Quinn] Qué pasada.
[Matt] ¡Bueno!
[Sal hace scat]
[Sal] ¡Oh! [ríe]
- [Matt] Esto es la hostia. - [Quinn] ¡Oh!
[Maya] ¡Bienvenidos a mi cúpula del trueno!
- ¡Es muy fuerte! ¡Mirad! - Qué puta pasada. Esto es increíble.
- Qué barbaridad. - [Matt] En serio. Es flipante, Maya.
- [Maya] Sí. Es la polla. Ya lo sé. - Sí. Esto es increíble.
Ya. Tenemos que estar listos para la presentación a las 19:30 en punto.
- Genial. - Vale, recapitulemos:
en primer lugar, sale Dave Franco,
que nos presentará el tráiler de Alphabet City.
Soltamos láseres, humo... Y, sexy como ella sola, sale Zoë
y nos presentará Alanegra.
Después le toca a Patty con el teaser de Lago de plata.
Luego le da paso a Stoller, que presentará Kool-Aid.
Stoller presenta a Matt, Matt da paso a Griffin
y, entonces, Griffin nos trae desde las nubes el gran final.
[todos exclaman]
Sí, es la leche.
[Maya] Cuidado. Bajando.
- ¡Más despacio! - [Sal] Un poco más. Bum.
- Con cuidado. - Tyler, este traje me aplasta los huevos.
Ya, lo siento. Quien diseñara este cacharro no tenía paquete.
Vale, y una cosita: ten mucho cuidado con el cable.
No puedes dar vueltas, ¿vale?
¡Stoller! ¿Cómo vas?
- Hola. - [Matt] ¿Qué tal, tío?
- Qué emocionante, ¿eh? - Sí, me alegro de que hayas venido.
Va a ser divertido.
Oye, si no tienes plan esta noche, pásate por mi suite.
He montado una fiesta con bufé del viejo Hollywood.
[ríen]
- Tranquilo, estoy servido. - Oh.
- [ríen] - Pero gracias.
- Me quedaré descansando en mi habitación. - Sí, tranquilo. Claro.
No os desmadréis demasiado.
- ¡Oh! Lo haremos. - Ya. Lo siento. No prometo nada.
- Me alegro de verte. - [Maya] Que Griffin ensaye lo suyo.
- ¿Alguien ha visto a Griffin? - Sí.
Está al fondo del teatro y no hay forma de que venga.
No me fastidiéis, quiero acostarme pronto
- para estar guapo mañana. - A ver, Matty, ¿puedes darle un toque?
- Necesitamos que ensaye, ¿vale? - [Tyler] Gracias.
¿Es necesario que Griffin hable?
- [Maya] Patty. - Tiene una voz cargante.
¿Y habéis visto el colmillo fálico que lleva al cuello? ¿De dónde ha salido?
- ¿De la Mansión Playboy? - Patty.
- [ríe] - Sé que no lo soportas,
pero tenemos que estar unidos para la presentación.
- ¿En serio? - Sí.
¿Te preocupas por mí? No. Le estoy muy agradecida, Matty.
Ahora soy productora.
- He ganado un Globo de Oro, querido. - [Matt] Ajá.
- Ajá. - [Matt ríe]
Si no fuera por ese miope, chovinista y cerdo,
- no estaría en mi mejor momento. - Genial.
¿Entiendes? Cero resentimientos.
Bien. Me alegro mucho por ti.
- En serio. Genial. Por mí estupendo. - Muy bien.
¡Vale! Ah... Voy a buscar a Griffin. Buen trabajo, tiene una pinta estupenda.
- Gracias, Matty, vamos a arrasar. - [Matt] ¡Vamos a arrasar!
- Rollo Los ángeles de Charlie. - Ven aquí, Patty. Patty, acércate.
Sr. Mill.
- Hola. - [Griffin] Hola.
Estamos todos ensayando. ¿No quiere venir con nosotros?
Tenemos teleprompter. Puedo leerlo directamente, ¿verdad?
- Sí, claro. Eh... - Vale. Sí.
- ¿Se encuentra bien? ¿Todo en orden? - [suspira]
Matthew, ¿sabrías decirme qué edad tengo?
¿65?
Sí, eso aparento.
Tengo 82.
- ¿En serio? - Sí.
¡La hostia! Pues está de puta madre. Está de lujo.
- No sé qué cojones hace, pero funciona. - Lo sé.
Lo que intento decir es que he tenido una carrera larga y prolífica.
- Genial. - Y aún siento que tengo cuerda para rato.
¡Quiero seguir luchando!
Sí. ¿Y hay alguna razón por la que crea que no podrá hacerlo?
[suspira]
Pues que ese fantoche del fondo de inversión, Peter Blake,
le ha metido los dedos por el culo a la junta de Comworld
y está intentando forzar la venta de Continental Studios a Amazon.
- ¿A Amazon? - Sí.
- ¿En serio? - En serio.
- Pero si ya compraron la Metro. - Ya lo sé.
¿No les basta a esos hijos de puta?
¡Pues no, no, no! ¡Son vampiros!
A ver si me aclaro.
Si Continental pasa a manos de Amazon, acabaremos todos...
- Me echarán. - Sí.
A ti también. Y todo tu equipo, a la calle.
Adiós a la ilustre trayectoria de cien años de Continental en el cine.
Y Amazon se quedará todo el repertorio.
Se queda MK Ultra, se queda Kool-Aid, se queda Alanegra.
¡Se lo quedará todo!
Y el estudio, como lo conocemos, está muerto.
Pero tiene que haber una forma de evitarlo.
Nuestro catálogo del año que viene es increíble. Lo vamos a petar, ¡venga ya!
¡Eso pensamos nosotros!
Pero o lo hacemos público o la junta tiene vía libre.
[resopla]
Espere.
Esta presentación... Si sale tan rodada como yo creo,
saldremos de la CinemaCon con más tirón
que cualquier otro estudio de todo Hollywood.
Y hablo de miles y miles de millones en ingresos previstos.
No pueden vendernos
si las expectativas apuntan al mejor año de la historia del estudio.
- Sí. - ¡Sí!
- Sí. Creo que has dado en el clavo. - Yo también.
- Si proyectamos firmeza y crecimiento,... - Sí, sí.
...mantendremos a raya a esos fariseos un buen tiempo.
Lo haremos. Los mantendremos a raya.
- ¡A raya esos fariseos! - ¡Sí! ¡Tenemos un plan! ¡Vamos a ensayar!
No, no. Paso de ensayar. Tengo que hacer llamadas.
Haga sus llamadas. Tenemos un plan.
- Lo tenemos. ¡Sí! ¡Sí! - Lo tenemos. Vete a ensayar.
Lo tenemos.
[suspira] ¡Uh!
Lo tenemos.
[vítores]
¡Vale!
[Griffin grita]
[vítores, gritos indistintos]
Vale. ¿Estás diciéndome que congelan a un cavernícola sin ninguna lógica?
En las comedias de los 80 iban hasta las cejas de coca y les valía todo.
Como se te ocurra insinuar que El hombre de California
no es una obra maestra del cine,
- te echo de la empresa. Tenlo claro. - No, no, no.
Brendan Fraser hace el papelón de su vida.
- Claro que sí. - ¿Era necesario el bailecito del final?
¡Si es lo mejor de la peli!
- ¡No fastidies! - Oye, ¿has tomado setas?
Sí. Me he tomado una chocolatina y, si me sienta bien,
- dentro de una hora repito. - Yo también he tomado.
Pero me he metido un poco de ketamina para contrarrestar.
Guay.
¿Seguro que no pasa nada si me pongo hasta el culo?
Es que exijo que te pongas.
Para eso he traído un arsenal de drogas.
Antes de que tu generación destrozara Hollywood, las fiestas eran así.
Gente guay poniéndose hasta las cejas.
¡Vuelta a lo clásico, baby!
Te gusta la coletilla.
- Sí. - Matty. Matty.
¿Eres consciente de lo descontrolado que va Griffin Mill?
Se está arreando chupitos de coñac con David Franco.
No hay que emborracharse con los actores.
Míralo. ¡Tú te crees!
Nunca había visto nada igual.
Tan desagradable.
Y eso que estuve en el baño de Kevin Spacey haciéndome rayas.
Pero ¿qué le ha entrado?
No sé. Se está divirtiendo y ya está.
No sé, da como mal rollo.
No soy quien para hablar, porque voy pasadísimo,
pero Griffin va del revés y tiene una presentación dentro de unas horas.
Sí. Que alguien se lo diga. Parece el Capitán Calzoncillos.
Que ponga el freno ahora mismo.
No es profesional. Nada profesional.
- Ajá. - Ya. Ya.
No es mi trabajo. [ríe]
- Va mal. Va de vuelta y media. - [Maya] Te toca. Es tu trabajo.
- Vale. Yo me encargo. Ya voy. - [Sal] Gracias por encargarte.
- Hola, Sr. Mill. ¡Eh! ¿Qué tal? - [exclama, ríe]
- ¿Cómo vería tomárselo con más calma... - ¡Oh!
- Matthew. - ...pensando en la presentación
y bajar un pelín el ritmo? ¿Qué le parece?
¿Que baje el ritmo? Pues claro. O puedes irte a tomar por culo.
- Venga, cojo, a ver... - Ya. No, no me...
- Como un pajarito. - No. Vamos a ver, mire.
Le diré... Le diré una cosa. A veces, cuando me espera un día muy importante,
en vez de drogarme y emborracharme, tomo microdosis de setas.
No dan resaca y son más suaves. Le vendría bien probarlas.
- ¿Aquí hay una microdosis? - Sí.
- Microdosis..., ¡macropolla! - Por Dios.
[ríe]
- ¿Tú quieres una? - No, voy servido.
- ¡Venga! ¡No seas cagueta! - Paso. De verdad. Para usted.
- Vamos, mira qué ricas. - Le veo bien.
- ¡Toma! Pilla.
- ¡Prueba! - [invitado exclama]
- Joder. - [Griffin] ¡Venga!
Pues me atizo las que quedan.
- [Sal] Pero ¿qué hostias haces? - Está bien.
¿Que está bien? ¿Tú lo ves bien?
Yo no veo claro
que un carca de casi 70 años se esté metiendo drogas a puñados.
- Sí. De casi 70. Ya. - No. A mí me pone.
Macho, ¿por qué estás tan tenso?
No me pasa nada. Es que de repente estoy asfixiado de calor.
- No estás bien. - ¿Y por qué lo chupas?
- Yo qué sé. [gime] - Me encuentro raro.
No sé. Creo que las setas...
- ¡Eh, eh! Va a potar. - No voy a potar. No voy a...
[le da una arcada] Son las setas, que me están pegando más fuerte
de lo que esperaba. Necesito aire.
¡Hacía mucho que no las probaba! ¡Voy como una rata!
- Ay, Dios... - ¿Tienes un mal viaje, pequeñín?
Vamos todos colocados. No te rayes.
Tienes que dejarte llevar.
Oye, tú estás muy raro. Algo nos ocultas.
- ¡Lo noto! - No estoy ocultando nada. Os lo juro.
Mentira. Lo veo en tus ojos.
- ¿Qué escondes? - ¡Que no escondo nada!
Que te suba el castañazo. Te encontrarás mejor.
- Tú déjalo entrar libremente. - Vale. Vale.
[Maya] No vomites en la alfombra. Es beis.
La razón por la que Griffin se está emborrachando
es que quieren vender Continental a Amazon.
- [Maya ríe] ¿Qué? - [Quinn exclama]
Es coña, ¿verdad? [ríe]
Bro, ¿cómo no me lo has contado, bro?
- Bro, bro, bro. - [Matt] Perdona. Perdona.
- Perdona. Perdona. Perdona. - ¡Bro!
Cuando por fin me aprueban una peli, desmantelan el puto estudio.
- ¡La mierda! - No desmantelan el estudio.
Todo va a salir bien,
porque mañana, en la CinemaCon, haremos la presentación de nuestras vidas.
Por eso no os he dicho nada.
Y si nuestra presentación sale perfecta, no pueden vendernos.
- ¿Lo entendéis? ¡No pueden! - [Maya] No.
Nuestra presentación no saldrá perfecta,
porque nuestro CEO va como las cabras, tíos.
Vale, escúchame. Tienes que ir a decirle a Griffin que necesita dormir unas horas.
- Sí, ya voy. ¿Lo harías por mí? - Te jodes y te apañas, negrero.
Ay, mierda. Madre mía. Lo siento mucho.
No quería. Ha sonado borde, pero es que esa microdosis era de las fuertes.
- Son microdosis potentes. - Tienes que encargarte.
Se lo diré. Pero lo de Amazon tiene que quedar entre nosotros, ¿queda claro?
- Ni una palabra a nadie, ¿vale? - Entre nosotros y Patty.
- No se lo digáis a Patty. Está muy bien. - No se lo diré.
Está triunfando, ha levantado cabeza
y no quiero hundirla con esta información, ¿vale?
- ¡Podemos con esto! ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos! ¡Corre! ¡Corre!
- [Maya] Sí. - ¿Le seguimos? ¿Le seguimos?
- ¡Seguidme! ¡Venga! - [Sal] Vamos detrás.
- [Maya] Vale. Sí. - Venga.
- Vamos. - Matt. Matt. Matt.
- De Griffin te encargas tú. - Es mío. Dejádmelo y yo me encargo.
[Quinn] ¿Seguro que puedes hacerlo?
[Matt] 100 % seguro. Puedo hacerlo, no os preocupéis.
- [Quinn] Vale. - Yo me encargo, yo me encargo.
- No puedo hacerlo ni de coña. - Vale.
- No sé cómo abordarlo. - Me encargo yo.
Diles que han llamado de seguridad.
Se acaba la fiesta y que tienen que irse. Punto.
¿Quieres que me cargue toda la fiesta?
- Ajá. - Tío, no puedo cancelarla.
Siempre he soñado con este día.
¡Esta es la fiesta de mi vida!
Vale. Tu otra opción es decirle a Griffin que se vaya,
pero para eso no tienes huevos.
- No tengo huevos. Tienes razón. - Puedes hacerlo.
Tú puedes. Venga, venga. Saca pecho y cabeza arriba. Arriba.
[jadea] Vale.
Disculpad un momento.
Ah... Tengo que decir una cosa que igual no os gusta mucho, pero...
[exclama] Zoë Kravitz.
De lujo.
- ¡Zoë! ¡Has venido! - ¡Hey, Dave!
- ¡Guo! Hola. [ríe] - [ríe] ¡Eh!
- ¿Cómo lo llevas? - ¡Ah! ¡Que te cagas! [ríe]
Ya. Yo con jet lag. No podía dormir y me he pasado para ver qué tal.
¿Es el típico rollazo de ejecutivos?
No, no, no. Es la leche.
- Ven, que te pido una. - No, déjalo.
Hago la presentación por la mañana y hoy tengo que ser buena.
- Pero ponme un agua. - Para mí ya es tarde.
Empalmo el fiestón con la presentación.
Probaré suerte en el casino, como en Ahora me ves, tía.
- [Zoë ríe] - ¡Oh! ¡Esta me la bailo!
- Zoë. Has venido. Bien. - Hola, Matt. Sí.
- ¿Qué tal? ¿Todo bien? - Sí. Muy bien.
- Emocionada por la presentación. - Me alegro de que te hayas pasado.
- [ríe] - Sí. ¿Te encuentras bien?
Sí. Muy bien. De maravilla. Ya ves, aquí en la fiestecita.
- Con su barra libre... - Sí.
Con sus aperitivos, con su bufé del viejo Hollywood.
Por si quieres un capricho, ya me entiendes. [ríe]
- Claro que sí. - Ya. Guay. Guay.
- Vale. Voy a picar algo. - Genial.
Sí. El bufé del viejo Hollywood. Disfruta.
- "Del viejo Hollywood". Vale. [ríe] - Sí. Ya me entiendes. [ríe]
¿Qué coño haces?
Ahora no puedo finiquitar la fiesta. Está Zoë Kravitz.
Ha venido desde Rumanía y quiere quedarse.
Oye, dame 10 o 15 minutos para estar con ella, charlar...
Y te juro que luego bajo la persiana.
10 o 15, porque vamos a perder nuestros trabajos.
Lo sé, lo sé.
Y esa situación pinta mal. ¿Te encargas, por favor?
Sí. Ahora voy. Tú déjamelo.
- [Griffin] ¿Quieres esnifar? - Oh. Creo que paso. Gracias.
¿Segura? ¿Segura? ¿Vemos la puesta de sol? Podemos...
[gime] Nachos.
Perdona, ¿te estaba entrando?
- Ajá. - Lo siento mucho.
- Me ha invitado a ver la puesta de sol. - Ya, me lo creo.
- ¡Anda! Veo que has decidido animarte. - ¿Animarme?
Con las chocolatinas. Estás probando le chocolat.
- [ríe] - Sí.
- Me encantan las chocolatinas. [ríe] - Sí, ya. Guay, pero no comas demasiadas.
¿Perdona? Me comeré las que me dé la gana, ¿vale?
- No pretendo decirte cuántas comer. - ¡Joder! Has cambiado de opinión.
¡Vamos! ¡De empalmada a la presentación!
¿De qué coño hablas?
¡De las setas!
¿Qué setas?
¡Las que hay en las chocolatinas!
¿Llevan setas?
Sí, claro. Por eso lo del bufé del viejo Hollywood.
Porque he recreado un bufé como los de antes.
¿Y eso es meter drogas en la comida?
Sí. Ya me dirás qué otra cosa podría significar.
- ¡En la vida he oído esa mierda! - ¡Pues es lo que es
un bufé del viejo Hollywood! Tranqui, tranqui... No te preocupes.
- Son microdosis, ¿vale? - ¡Te digo yo que no son microdosis!
Claro que sí. Hay dos octavos de gramo en cada una.
¿Qué? ¡No! Dos octavos de onza.
¿Qué hostias son dos octavos de gramo? Eso no existe.
Joder. Pues con razón voy tan colocado.
¿La dosis que me he comido es preocupante o no?
Siete gramos cada una. [ríe]
Vale, vale, vale.
Parece mucho, pero antes he probado una.
Me ha pegado un castañazo fuerte al principio, pero ya me está bajando.
O sea que no te preocupes.
- He tomado tres. - ¿Qué?
- [exclama] ¡Vas a flipar! - ¿Tres?
¡Es una puta barbaridad! ¡No me jodas! ¡A ver si es sobredosis!
- ¿Te has arreado 21 gramos de setas! - ¡La hostia, es mogollón!
- Lo siento. Lo siento mucho. - ¡Madre mía! ¡Matt!
- Lo siento mucho. - ¿Cómo coño se te ha ocurrido?
- ¿Por qué no has puesto un cartelito? - ¡Porque es un bufé del viejo Hollywood!
¡Como lo vuelvas a decir, te mato!
¡Está aquí Zoë!
Se ha comido 21 gramos de setas.
¡Había siete gramos por chocolatina!
- Oye, que no es culpa mía, ¿eh? - ¡Lo siento!
- ¡La culpa es tuya! - Te pido disculpas. Lo siento.
- ¿Seguro que estará bien? - Pues claro que estaré bien.
¿Por qué no iba a estar...? ¿Voy a estar bien?
Yo qué sé. Igual dejan algún daño cerebral.
¿Daño cerebral? ¿Puede pasar?
- ¡Ha habido algún caso! - No ha habido. No ha habido.
- No. ¡Hay quien dice que sí! - ¡No la asustes, tío!
- ¡No la asustes! - Me estoy acojonando.
- Lo siento. - ¿Qué hago?
- ¿Vomito? ¿Aún estoy a tiempo? - No lo sé.
- Es tarde. - ¿Debería vomitar?
- Voy a hacerlo. - No vomites. No vomites.
- [le dan arcadas, tose] - Venga, ¡échalo!
- No quiero echar la pota. - No, por favor.
Vámonos a una habitación.
- Que te dé el aire. - A una habitación privada.
¡Venga, Zoë! ¡Tú puedes! ¡Cabalga la ola, nena!
¿Cuánto rato dura el efecto?
- Unas seis, ocho horas. - ¿Qué hora es ahora?
- Las tres y media de la mañana. Joder. - Mierda.
- El colocón me va durar un huevo. - Relajaos.
Son las tres y media y estoy bastante bien.
Huala. ¡Hala! ¡Oh!
- [Zoë] Chup, chup, chup, chup. - [Sal ríe]
Qué mierda de cuadro.
- Céntrate. Céntrate. Céntrate. - Ya. Vale. Vale.
¿Dónde está tu habitación? Te llevamos a tu habitación.
- Mi habitación. Está por aquí. - Vale. Vamos.
- Está cruzando el casino. - Muy bien.
- En el otro edificio. - Genial.
- Está muy lejos. [ríe] - Sí.
- Qué grande es esto. [ríe] - Joder. No.
- [Sal] No, no, no, no. Eh, eh. - Levanta.
- [Matt] Venga. - Espera. Te tengo.
¿Por qué lo hacen tan grande? Es una gilipollez.
Enorme. Ahí hay una habitación libre.
- Sí, sí, sí. - Anda, ven. Ven por aquí.
- Sí. Aquí estarás bien. - [Zoë] Tu vestido me gusta un montón.
- Muy bonita. Ya verás. Es por aquí. - Qué recuerdo tan bonito.
- Oh. No, no. Deja el cuadro. - [Matt] Por aquí.
- ¡Oh! Qué bonita. Me encanta. - Sí, es genial.
- Toda tuya. - [Matt] Tienes minibar, tienes tele.
- Dejo aquí el agua. Esto es mío. - Todas las comodidades.
- Voy a dejarlo aquí, ¿vale? - [Matt] Sí, sí, perfecto.
- Me tumbo aquí. - Perfecto.
- Cojo el cojín y... [suspira] - Genial, todo preparadito. Vale. De lujo.
Y, oye, siento muchísimo haberte hecho esto, ¿vale?
- Tranquilo. Se me pasará. - Vale. Sí.
- Estoy muy cabreada. - Vale.
- Pero no voy a estarlo. - Vale.
[exhala] Voy a cabalgar la ola.
- Genial. - No me resistiré.
- No te resistas. - Resistirse es malo.
He tomado setas más veces.
- No este mogollón, pero alguna. - Nadie lo ha hecho.
- Sí. Vale. - Estaré bien.
- Sal. Sal, ¿voy a estar bien? - [Sal] Estarás bien.
- Estarás bien. - Vale.
- Estaré bien. - Estarás bien.
- Estaré bien. Vale. - Estarás bien.
- Estarás bien. Estarás bien. - ¡Estaré bien!
- Sí. - [Zoë] ¡Uh!
[ambos] No va a estar bien.
- Joder. No me siento la puta cara. - Puto agobio. Voy más ciego que una rata.
¡Petra! ¡Petra! ¡Tía! Ven aquí. Ven aquí.
Ven, escucha... Zoë Kravitz está descansando en esta habitación.
- ¿Zoë Kravitz? - Sí, sí, sí.
Pero si vieras que se va, mándame un mensaje, ¿vale? Solo eso.
Vale. Qué fuerte. ¿Puedo hacerme un selfi con ella?
- ¡Ni muerta! - ¡No entres en la habitación!
Si se va, me avisas y punto, ¿vale?
- Me he dejado el móvil dentro. Joder. - Mierda, tira.
- [Sal] No sabes quién hay dentro, ¿vale? - ¡Hola! ¡Cojo mi móvil!
- ¡Bien! ¡Has vuelto! - ¡Viva! Sí. Aquí estoy.
¡Dios, Matt! ¡Ha sido superintenso!
La primera hora ha sido... ¡Bu! Y después me he sentido
como una niña perdida, en un bosque, atrapada durante horas.
No podía salir, pero me he dado cuenta de que el bosque estaba en mí.
Y luego he comprendido que soy el bosque.
Soy el bosque, somos el bosque. ¡Y ya estoy bien!
Uh, qué alivio.
Preparada para la presentación. Venga, vamos.
Han pasado 30 segundos.
- ¿Qué? - Sí.
- ¡No! ¡No! - Sí, sí.
- Volveré en unas cuantas horas. - ¿Te marchas?
- Tú tranquila, estarás bien. - ¡No! No me dejes aquí.
- Quédate aquí. Hazme caso, estarás bien. - ¡Me va a dar algo! ¡Mierda!
- Sí, cabalga la ola. - ¡Mierda!
¿Qué cojones estás haciendo, tío?
- ¿Qué mierda es esta? Joder. - Tranquilo. Que ella controla.
- Tú concéntrate. Que no se te note. - Sí. [ríe]
¡Que no entre nadie, Petra!
- [Maya] Oh. ¿Cómo lo lleváis, machotes? - [Quinn ríe]
Ahora hablando en serio, ¿dónde está Zoë Kravitz?
Le ha dado un chungo porque Matt ha calculado mal la dosis de setas.
Hay siete gramos por chocolatina.
- [exclama] - ¡Por Dios! ¡Oh!
Espera, ¿por eso voy pasada de vueltas? ¡Joder!
[chista] Lo siento. Lo siento. Perdona.
- ¡Madre mía! ¡Me has drogado! - Zoë se ha tomado tres. Y del tirón.
[exclama] No me jodas. ¿Qué coño has hecho?
- ¡Lo siento! - ¿Intentas matarla o qué te pasa?
- Lo calculé mal. - ¡Puto asesino!
No las habría puesto si llego a saber que eran tan fuertes.
- Madre mía. - Dios mío. Dios mío.
Vale... Vamos a ver. Esto no puede joder su presentación de mañana.
- Ya estará bien. - ¡Es nuestra única opción!
- ¡Es matemáticamente imposible! - Saldrá bien, ya verás.
Griffin se ha tomado más. Ocho o nueve.
Madre mía, eres un puto peligro, Remick.
- Lo siento. Lo siento. Lo siento. - ¡Tengo ganas de retorcerte el cuello!
- Lo siento. - Dejad. Estoy bien. Estoy bien.
- Vale. - A ver, ¿dónde está Griffin?
Sigue por ahí, en la fiesta, ¿vale?
- ¿Cómo que sigue en la fiesta? - Sí. Ahí sigue.
Bueno, tenemos que encontrar a Griffin y bajarle el pelotazo como sea
para que prepare la presentación.
Un tío de 60 y tantos no puede colocarse.
- No. - De 82.
- ¿Qué? - Griffin tiene 82.
- [Sal] ¡No jodas! ¡Venga ya! - Sí, eso me ha dicho.
Le va a estallar el corazón por tu culpa.
¿Qué? No digas eso.
- Vas a ser un puto asesino. - Si le estalla el corazón,
igual no es por mi culpa. Puede ser una coincidencia.
Igual le tocaba explotar.
- Hay que encontrarlo. - Sí, sí, sí, sí.
- Griffin. Griffin. Griffin Mill. - Griffin. Griffin. Griffin.
¿Estáis buscando a Griffin Mill?
Sí. Sí. ¿Sabes dónde está? ¿Lo has visto?
[ríe] Acaba de estar aquí.
No os lo perdáis. Suelta: "¡Puto ruido!",
coge un puñado gordo de nachos con queso,
se los mete en la boca con las manazas
y le empieza a chorrear por el careto.
Pero escuchad. No os perdáis esto, escuchad. Vais a flipar.
Os cuento. Yo iba a coger unos nachos también. Así, con la mano,
para comérmelos. Ya estaba a punto y, entonces, he pensado: "No".
- ¿Dónde está? - [Maya] Sí.
Se ha largado por la puerta.
- Ni puta idea de a dónde ha ido. - Genial. Gracias, hombre. Fantástico.
- Esperad. Esperad. - ¿Qué?
Voy a pedir nachos al servicio de habitaciones.
- ¿Os pido algo? - ¡No! ¡Déjate!
- [Maya] Luego, si quieres, compartimos. - Pues te guardo unos pocos.
¡Oye! ¡Eh! ¡Eh! ¡Matty!
Vengo de esa habitación de hacer una llamada
y me he encontrado con Zoë gateando por la alfombra con un bebé imaginario.
- ¿Qué es lo que pasa? - [Matt] Vale.
Es posible que ella y Griffin Mill hayan tomado
demasiadas sezas por accidente. Setas.
- ¿Qué dices? - ¡Que van puestos!
¿Y por qué no has cancelado la fiesta, Matty?
Porque necesito que la gente piense que soy guay.
Mierda, estas setas son suero de la verdad.
- ¡Mierda! - ¡No eres guay!
- ¡Ya lo sé! - Ya te gustaría.
- ¿Dónde está Griffin? - Pues, sorpresa,
se ha... [sopla] ...esfumado.
Madre mía. Madre mía. ¿Es que no lo entendéis?
Si un periodista o alguien que no sea de Continental
ve a Griffin Mill puesto hasta arriba de setas,
será de lo único que hablen mañana.
Se reirán de nosotros. Vamos a ser el hazmerreír de la CinemaCon.
- Por no hablar de lo de Amazon. - No, Patty.
No, no, no. Patty, eres la única que está sobria.
Ayúdanos a encontrarlo, por favor.
De acuerdo. Vamos.
- Gracias. Genial. - Gracias, Patty. Gracias.
- Griffin. - Griffin.
Mirad. Mirad. Fijaos.
- Nachos con queso. - ¿En serio? Menudo ascazo.
¡Hay más! ¡Hay más!
[Sal] ¡La leche!
- [exclama] - [timbre del ascensor]
- [Maya] Estamos cerca. - Venga, vamos.
Hay más en el botón del casino.
- Le encontraremos, ¿vale? - Le encontraremos.
Le encontraremos.
[Sal] Qué mal.
[Sal] Está petado.
¿De dónde ha salido tanta gente a las 3:00 de la mañana?
Joder... Esto es grandísimo.
- ¡Griffin! - ¡No grites!
Que no se sepa que ha desaparecido. Baja la voz.
¿Y cómo lo encontramos sin dar el cante?
- ¡Griffin! - [Matt chista] ¡Que dejes de gritar!
Vamos a...
Dividámonos. Cada uno por un lado. Yo voy por aquí.
[Sal] ¡Por aquí! ¡Vamos!
[gime, gruñe]
Mmm. Proteína. Mmm.
[Sal] Perdón. Perdón.
- Griffin. Griffin. - Griffin. Griffin. ¿Dónde estás?
- ¡Sus muertos! Madre mía. - [Quinn gime]
Hay prensa por todas partes. Ahí está el puto Matt Belloni.
- Vamos a dividirnos el tema. - ¿Dices la coca?
- ¡No! - Ah, buscarlo.
- ¡Buena idea! Vamos, vamos. - Eso, sí.
A ver... ¡Griffin! Griffin. ¿Sr. Mill?
- [hombre] Señor, no puede hacer eso. - [Griffin] ¿El qué?
No puede apostar una langosta. Solo fichas.
¿Qué coño le ha pasado a Las Vegas?
- ¿Sr. Mill? Hola. ¡Hola! - ¿Eh?
¿Qué tal? Vamos a limpiarle un poquito, ¿vale?
- ¿Por qué? - Sí, sí... Porque...
¿Saben tus padres que estás en un casino?
- Sí, tengo 27. - [Belloni] ¡Quinn Hackett!
Matt Belloni. ¡Hola!
- Hola. ¿Cómo lo llevas? - Hola.
¡Pero si es mi periodista favorito! ¿Cómo estás?
Mi ejecutiva revelación favorita.
Sí. ¿No deberías estar en la cama a estas horas?
Bueno, ya casi ha amanecido.
No vale la pena acostarse. Me iré al gimnasio para espabilarme.
- Pues claro. - Ya dormiré en el avión.
Sí. Eso es lo mejor que puedes hacer.
Oye, nos vemos mañana.
Y soy superfán de tu pódcast, ¿vale? Cuídate.
- Suerte en la presentación. - Sí. Gracias, gracias.
[Quinn] No, no, no, no, no.
No, no, no, no. ¡Mierda! ¡Mierda! [gime] ¡No!
- ¿Preparados? Allá voy. - [gime]
[disparo de cámara]
- De locos, vamos. - De lujo. ¿La vas a publicar?
¡Viejo truhan! Le he buscado por todas partes.
- ¿Cómo lo lleva? - [exclama]
- Oh. ¿Quién eres tú? [gime] - ¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
Sal Saperstein, vicepresidente.
- Le ayudo a levantarse. - ¡Menos mal!
- [Griffin] No te conozco. - Está aquí. Lo has encontrado.
- ¡Hola! - Hola, Quinn.
- Sí. Hola, menudo gamberrete, ¿eh? - ¿Sabe su nombre?
Venga, hay que llevarlo a otro sitio.
- Mis piernas no me hacen caso. - Sí, sí, sí.
Active esos cuádriceps, venga.
- ¡Vamos! Su puta madre. - ¡Ah!
Vale, vale.
- Pierna derecha. Bien, campeón. - Tenía una langosta.
¿Tenía una langosta?
- Se llamaba Stuart. - Me encanta ese nombre, Stuart.
- Vamos a sentarlo aquí. Siéntalo. - Venga, siéntese aquí poco a poco.
- La madre que lo parió. - ¿Eres una marioneta?
- Ah, no, qué va. - ¡Lo habéis encontrado! ¡Menos mal!
- Madre mía. - Joder, va colocadísimo.
No. Está bien. Míralo.
Si al viejo le explota el corazón, no pienso mentir a la poli por ti.
¡No tienes que mentir! ¡No he hecho nada ilegal!
- ¡Tú lo has puesto hasta el culo! - ¡Se ha puesto hasta el culo él solito!
- Venid aquí. - Vale.
Tenemos que cancelar lo de Griffin de mañana.
No puede hablar, ni de coña.
Diremos que tiene un virus o que se ha torcido el tobillo.
- Lo que sea. Pero no puede hablar. - No, no, no.
Oye, ya hemos anunciado que viene, ¿vale?
- Madre mía. - Tenemos que proyectar fuerza.
Si la junta llega a olerse
que no tenemos controlado el timón de nuestra nave, estamos todos jodidos.
- ¿Vale? ¿Vale? - Tiene razón. Tiene razón.
- Tiene que hablar. Tiene que hablar. - [Quinn] Sí, sí.
- [Maya exclama] ¿Dónde está? - [Matt] ¿Cómo es posible?
¿A dónde ha ido? Se ha esfumado.
Joder, joder.
¡Está ahí!
- ¿Qué pasa, qué has visto? - [Quinn] Madre mía.
- Tenemos que atraparlo. Sigámoslo. - [Sal] Vamos, vamos, vamos.
- [hablan a la vez] - ¡Corro todo lo que puedo, coño!
[Matt] ¡Apartad, apartad!
[Maya] ¡No le perdáis!
- [Matt] ¡Apartad! ¡Su puta madre! - [Maya] ¡Seguidlo!
- [Sal] ¡Oh, mierda! - [Quinn] ¡Griffin!
- Por aquí. Vamos, por aquí. - [Maya] Quédese en la góndola.
¡Vamos!
[todos hablan a la vez]
- [Griffin] ¡Ay, Dios mío! - Aguante, Griffin, soy Sal.
- [Matt] ¡Joder! - [Maya] ¡No se mueva de ahí!
[Griffin] ¡Holi!
- [Quinn] ¡Ay, no! - [Maya] Dios.
[Griffin] ♪ En un bote voy a remar ♪
♪ Ráscame un huevo Y mi polla flotará ♪
[gime]
¡Ah! Dios.
¡Ah! ¡Arribo a puerto!
[eructa]
Creo que he llegado a mi destino, señor gondolero.
Gracias. [gime]
Te pediré también para la próxima.
Griffin Mill. [ríe] Ya eres mío.
Patty Leigh.
La reina de las arpías.
¡Dios bendito! No me creo que estés aquí en persona.
Pero, vamos a ver, ¿no te había despedido ya?
- Sí... Sí. Me echaste. - [ríe]
Eso pensaba. [ríe a carcajadas]
¡Oye, chaval!
Cien pavos si me dejas tu móvil dos minutos.
¿Cien pavos? ¡Tenga!
Toma. Gracias. Gracias.
[carraspea, con voz grave] Hola...
[Belloni] Hola.
[voz grave] Hola. ¿Hablo con Matt... [acentúa la "O"] ...Belloni?
- [acentúa la "E"] Belloni. - Eso he dicho.
Eh... Vale. ¿Con quién hablo?
Soy una fuente anónima.
Uh. Qué misterio. Me encanta. ¿Tienes alguna exclusiva?
Sí.
Acude a la puerta del Venetian si sabes lo que te conviene.
Disculpa, no entiendo nada de lo que dices.
He dicho que vengas a la puerta del Venetian
si quieres el bombazo del año.
Voy para allá.
[Griffin sopla]
[Griffin vomita]
[suspira, ríe]
CONTINUARÁ...