1 00:00:08,634 --> 00:00:11,929 {\an8}EL ESTUDIO 2 00:00:14,723 --> 00:00:17,392 LA CINEMACON 3 00:00:24,608 --> 00:00:27,402 En seis semanas prepárate para decir... 4 00:00:27,986 --> 00:00:29,780 Oh, yeah. 5 00:00:32,406 --> 00:00:33,492 KOOL-AID: LA PELÍCULA 6 00:00:35,285 --> 00:00:39,914 Matthew, por el amor de Dios, deja tu teléfono. 7 00:00:39,915 --> 00:00:41,207 Guárdalo. 8 00:00:41,208 --> 00:00:43,209 Sí. Lo siento. Solo un momento. Estoy... 9 00:00:43,210 --> 00:00:44,502 Dejé algo en la oficina 10 00:00:44,503 --> 00:00:47,672 y estoy organizando que alguien venga a dejármelo aquí. 11 00:00:47,673 --> 00:00:49,757 - Pero ya quedó. Todo bien. - Bueno. 12 00:00:49,758 --> 00:00:51,509 - Genial. ¿Ya no usarás el teléfono? - Ya no. 13 00:00:51,510 --> 00:00:52,885 Perfecto. Muy bien. 14 00:00:52,886 --> 00:00:56,306 Cuéntame qué ha pasado en la oficina. 15 00:00:56,890 --> 00:00:59,016 De hecho, mucho. Porque... 16 00:00:59,017 --> 00:01:02,395 Kool-Aid: la película está avanzando muy bien. 17 00:01:02,396 --> 00:01:03,729 - Y eso es muy emocionante. - Sí. 18 00:01:03,730 --> 00:01:06,566 Y este fin de semana habrá un evento, CinemaCon, 19 00:01:06,567 --> 00:01:10,111 donde podemos obtener una gran publicidad. 20 00:01:10,112 --> 00:01:12,071 - Eso sería asombroso. Así que... - Eso espero. Sí. 21 00:01:12,072 --> 00:01:14,240 ...en general, estoy muy emocionado por el trabajo. Sí. 22 00:01:14,241 --> 00:01:17,785 Bien. ¿Alguna cita? ¿Sales con alguien? 23 00:01:17,786 --> 00:01:20,831 No. Y, siendo sincero, me... 24 00:01:22,958 --> 00:01:25,002 Me siento un poco solo. Ya sabes, 25 00:01:25,836 --> 00:01:28,005 trabajo mucho y... 26 00:01:29,089 --> 00:01:31,799 No me malentiendas, me agrada la gente con la que trabajo, 27 00:01:31,800 --> 00:01:34,927 pero siento que, como soy su jefe, 28 00:01:34,928 --> 00:01:38,181 no puedo decir que soy su amigo de verdad, ¿me explico? 29 00:01:38,182 --> 00:01:39,765 ¡Amigos! 30 00:01:39,766 --> 00:01:45,605 Ese estudio es lo más importante en tu vida y eso está bien. 31 00:01:45,606 --> 00:01:48,567 Estás a punto de ganar la Comic-Con. 32 00:01:49,443 --> 00:01:53,029 Es CinemaCon. No se puede ganar, pero tienes razón. 33 00:01:53,030 --> 00:01:54,864 Todo lo que dices es cierto. 34 00:01:54,865 --> 00:01:57,450 Mierda. Ya llegó la persona que voy a ver. 35 00:01:57,451 --> 00:02:00,369 ¿Por qué no pides un postre para los dos? 36 00:02:00,370 --> 00:02:02,163 - Postre. Sí. Pediré... - Helado, sí. 37 00:02:02,164 --> 00:02:04,999 - ...helado, un pastel y esas cosas. - Sí, gracias. 38 00:02:05,000 --> 00:02:06,168 Ya vuelvo. 39 00:02:23,894 --> 00:02:25,144 - Gemma. - Sí. Hola. 40 00:02:25,145 --> 00:02:27,146 - Hola, soy Matt. Conozco a Dave Franco. - Hola. 41 00:02:27,147 --> 00:02:28,272 - Perfecto. - Genial. 42 00:02:28,273 --> 00:02:30,733 Gracias por verme aquí. Estoy muy ocupado. 43 00:02:30,734 --> 00:02:32,235 Solo quería asegurarme de verte 44 00:02:32,236 --> 00:02:34,195 - antes de que me vaya. - Sí. Sin problema. 45 00:02:34,196 --> 00:02:35,446 - Es parte del negocio. - Genial. 46 00:02:35,447 --> 00:02:37,198 Davie me dijo que irán a Las Vegas. 47 00:02:37,199 --> 00:02:38,616 - Sí. - Seguro será divertido. 48 00:02:38,617 --> 00:02:41,661 Sí. Y será más divertido con los bocadillos para la fiesta. 49 00:02:41,662 --> 00:02:44,705 - Sí, así será. Aquí tienes. - Muchas gracias. 50 00:02:44,706 --> 00:02:46,499 ¿Ya has consumido hongos antes? 51 00:02:46,500 --> 00:02:48,709 Sí, estoy muy metido en los hongos. 52 00:02:48,710 --> 00:02:51,963 Soy fan. ¿Qué tan fuertes son? 53 00:02:51,964 --> 00:02:53,507 Dos octavos en cada uno. 54 00:02:54,550 --> 00:02:58,595 Dos octavos. Entonces, ¿.25? 55 00:02:59,471 --> 00:03:01,932 Sí. O sea, dos octavos. 56 00:03:03,350 --> 00:03:06,435 - Dos octavos. - Sí. Dos octavos. 57 00:03:06,436 --> 00:03:07,728 Sí. Bueno, entendido. 58 00:03:07,729 --> 00:03:09,814 - ¿Todo bien? - Todo bien. Sí lo entendí. 59 00:03:09,815 --> 00:03:11,899 Muchas gracias. Aquí tienes. 60 00:03:11,900 --> 00:03:13,943 - Gracias. De verdad te lo agradezco. - Sí. 61 00:03:13,944 --> 00:03:15,821 - Diviértete en Las Vegas. - Sí. Gracias. 62 00:03:16,864 --> 00:03:17,864 Matthew. 63 00:03:17,865 --> 00:03:19,365 - Mamá. - ¿Qué? 64 00:03:19,366 --> 00:03:21,826 ¿Quién era ella? Es linda. 65 00:03:21,827 --> 00:03:24,788 Sí. Es la nutrióloga que Dave Franco me presentó. 66 00:03:25,539 --> 00:03:27,748 Qué bueno, porque te ves gordo. 67 00:03:27,749 --> 00:03:28,833 Gracias. 68 00:03:28,834 --> 00:03:30,668 Deberías probar con Ozempic. 69 00:03:30,669 --> 00:03:32,587 - Funciona con todos. - Sí. 70 00:03:32,588 --> 00:03:33,921 - Eso he escuchado. - Sí. 71 00:03:33,922 --> 00:03:36,048 Soy Matt Belloni, y estás escuchando The Town, 72 00:03:36,049 --> 00:03:39,051 y nos dirigimos hacia Las Vegas para la CinemaCon. 73 00:03:39,052 --> 00:03:40,136 Para quienes no lo saben, 74 00:03:40,137 --> 00:03:42,972 CinemaCon es la convención anual donde todos los grandes estudios 75 00:03:42,973 --> 00:03:44,765 reciben un día para presentar sus propuestas 76 00:03:44,766 --> 00:03:46,767 a los dueños de cines para el año que viene. 77 00:03:46,768 --> 00:03:49,604 Básicamente, entre más les guste a los dueños el circo que armen, 78 00:03:49,605 --> 00:03:51,480 más cines pueden asegurar para sus películas 79 00:03:51,481 --> 00:03:52,940 y pueden hacer más dinero. 80 00:03:52,941 --> 00:03:56,277 El factor sorpresa de la CinemaCon de este año es Estudios Continental. 81 00:03:56,278 --> 00:03:57,361 Sí. 82 00:03:57,362 --> 00:03:59,197 Toda su cartelera ha generado expectativa. 83 00:03:59,198 --> 00:04:02,408 La gente dice que su carta fuerte, Kool-Aid, podría ser la próxima Barbie. 84 00:04:02,409 --> 00:04:04,493 - Creo que ahora beberé Kool-Aid... - ¡Así es, Belloni! 85 00:04:04,494 --> 00:04:05,578 ...en Kool-Aid: la película. 86 00:04:05,579 --> 00:04:07,705 Tienen grandes celebridades confirmadas para su presentación 87 00:04:07,706 --> 00:04:10,291 y dicen los rumores que el CEO de Comworld, Griffin Mill, 88 00:04:10,292 --> 00:04:12,460 se subirá al escenario para el gran final. 89 00:04:12,461 --> 00:04:14,795 Van a darlo todo en la cancha para la CinemaCon. 90 00:04:14,796 --> 00:04:17,341 Síganme aquí, en The Town, para actualizaciones en vivo. 91 00:04:18,382 --> 00:04:19,592 Bueno, escuchen. 92 00:04:19,593 --> 00:04:20,968 En honor a la CinemaCon, 93 00:04:20,969 --> 00:04:24,973 me complace presentarles estas mimosas con Kool-Aid. 94 00:04:26,016 --> 00:04:28,309 Patty, esta tiene sidra de manzana, es para ti. 95 00:04:28,310 --> 00:04:30,394 ¿Jugo de manzana y Kool-Aid? No. 96 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 Salud. 97 00:04:31,730 --> 00:04:33,481 Deberías hacer una bebida para The Silver Lake. 98 00:04:33,482 --> 00:04:35,358 Con esa voy a ganar un Oscar. 99 00:04:35,359 --> 00:04:37,694 Sí. Para mí. Pero les agradeceré. 100 00:04:38,570 --> 00:04:40,780 Gracias, Patty. Creo que este año tenemos de todo. 101 00:04:40,781 --> 00:04:43,783 Tenemos filmes de prestigio como The Silver Lake, Alphabet City. 102 00:04:43,784 --> 00:04:45,117 Y una carta fuerte, como Kool-Aid. 103 00:04:45,118 --> 00:04:46,577 No te olvides de Blackwing. 104 00:04:46,578 --> 00:04:48,246 Esa revelación sorpresa va a romper todo. 105 00:04:48,247 --> 00:04:50,540 Espera. ¿Sabes si Zoë Kravitz llegará a la presentación? 106 00:04:50,541 --> 00:04:53,417 Está en el set en Bucarest, pero volará para acá, eso espero. 107 00:04:53,418 --> 00:04:56,003 Dios. Eso podría asegurarnos el éxito. 108 00:04:56,004 --> 00:04:58,422 Este año podríamos dominar la CinemaCon. 109 00:04:58,423 --> 00:05:00,383 Matt Belloni estaba hablando de eso en The Town. 110 00:05:00,384 --> 00:05:02,677 - Eso es bueno. Es muy bueno. - Dios. 111 00:05:02,678 --> 00:05:05,805 Vamos a divertirnos como en Pánico y locura en Las Vegas. 112 00:05:05,806 --> 00:05:07,515 Ya viste esa, ¿no? 113 00:05:07,516 --> 00:05:09,100 - No. - No puede ser. 114 00:05:09,101 --> 00:05:10,476 Hay que añadirla a la lista. 115 00:05:10,477 --> 00:05:13,479 Te sorprendería la cantidad de clásicos que no ha visto. 116 00:05:13,480 --> 00:05:16,607 Si con clásicos te refieres a tu colección de VHS de la niñez, entonces sí. 117 00:05:16,608 --> 00:05:19,485 No ha visto Me enamoré de un maniquí. No ha visto Juerga tropical. 118 00:05:19,486 --> 00:05:22,154 ¿Me explico? Debes conocer sobre películas y la cartelera 119 00:05:22,155 --> 00:05:24,699 si vas a estar en el set con los directores, ¿no? 120 00:05:24,700 --> 00:05:26,617 - ¿En el set? - Me autorizaron mi primera película. 121 00:05:26,618 --> 00:05:28,619 Un horror corporal de Coralie Fargeat. 122 00:05:28,620 --> 00:05:29,997 Bueno, amigos. 123 00:05:30,497 --> 00:05:31,748 Hablando en serio, 124 00:05:32,791 --> 00:05:36,460 saben que Estudios Continental es para mí lo más importante en el mundo. 125 00:05:36,461 --> 00:05:38,337 Hablo un poco de esto en terapia, 126 00:05:38,338 --> 00:05:41,716 a mi mamá le gusta mencionar el tema, y, de hecho, ustedes también lo hacen. 127 00:05:41,717 --> 00:05:43,509 Y, bueno, 128 00:05:43,510 --> 00:05:47,138 estamos a punto de tener el mejor año de todos. 129 00:05:47,139 --> 00:05:48,432 ¿En serio? ¿El mejor? 130 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 O sea, sí. El mejor. 131 00:05:51,560 --> 00:05:54,437 Así que, por Continental. 132 00:05:54,438 --> 00:05:56,398 Por Continental. 133 00:05:58,358 --> 00:05:59,358 Horrible. 134 00:05:59,359 --> 00:06:01,611 - Sabe horrible. - Asqueroso. Qué mierda, al carajo. 135 00:06:01,612 --> 00:06:02,738 Asco. 136 00:06:05,616 --> 00:06:07,533 Dios. Esta fiesta será una locura. 137 00:06:07,534 --> 00:06:08,826 Están llegando muchas confirmaciones. 138 00:06:08,827 --> 00:06:10,369 Adoro cuando estás en modo fiesta. 139 00:06:10,370 --> 00:06:11,787 Nos merecemos un respiro. 140 00:06:11,788 --> 00:06:13,372 - Especialmente en Las Vegas, nene. - Carajo. 141 00:06:13,373 --> 00:06:15,208 - Swingers. Sí he visto esa. - Gracias a Dios. 142 00:06:15,209 --> 00:06:18,002 También tengo cocaína de grado farmacéutico. 143 00:06:18,003 --> 00:06:19,712 Al estilo de Keith Richards. Así que pídanme. 144 00:06:19,713 --> 00:06:22,215 Yo tengo unos hongos de chocolate que hizo Gemma. 145 00:06:22,216 --> 00:06:23,549 Es la traficante de las estrellas. 146 00:06:23,550 --> 00:06:25,218 - Disculpa, ¿vas a consumir drogas? - Así es. 147 00:06:25,219 --> 00:06:26,719 Apenas fumas hierba. 148 00:06:26,720 --> 00:06:28,888 ¿Cuántas veces has consumido hongos en tu vida? 149 00:06:28,889 --> 00:06:30,306 Cuatro. 150 00:06:30,307 --> 00:06:31,891 - No me jodas. - Esto será legendario. 151 00:06:31,892 --> 00:06:33,142 Estar drogada con hongos en Las Vegas 152 00:06:33,143 --> 00:06:35,019 está al inicio de mi lista de cosas por hacer. 153 00:06:35,020 --> 00:06:36,729 Espera, ¿qué tan fuertes son? 154 00:06:36,730 --> 00:06:39,565 Tienen dos octavos, lo cual es... 155 00:06:39,566 --> 00:06:42,235 Sí, sería .25. Es un cuarto. Hay un cuarto de gramo en cada uno. 156 00:06:42,236 --> 00:06:43,361 - Es una microdosis. - Sí. 157 00:06:43,362 --> 00:06:45,154 Lo quiero poner en una bandeja grande. 158 00:06:45,155 --> 00:06:47,740 Como en los viejos tiempos de Hollywood porque estamos en Las Vegas, nene. 159 00:06:47,741 --> 00:06:49,325 Las Vegas, nene. 160 00:06:49,326 --> 00:06:50,576 - Hazlo. - Di el diálogo. 161 00:06:50,577 --> 00:06:52,537 - ¡Las Vegas, nene! - ¡Sí! 162 00:06:52,538 --> 00:06:54,790 Vales oro, y ni siquiera lo sabes, Quinn. 163 00:07:04,675 --> 00:07:06,343 Vamos. Espabílense. 164 00:07:14,560 --> 00:07:16,143 {\an8}Sí. Miren eso. Eso se ve bien, ¿no? 165 00:07:16,144 --> 00:07:17,436 {\an8}EL ASCENSO ALPHABET CITY 166 00:07:17,437 --> 00:07:18,604 {\an8}¡TONTOCALÍPSIS! 167 00:07:18,605 --> 00:07:20,231 - Johnny. - Se ve hermosa. 168 00:07:20,232 --> 00:07:21,440 THE SILVER LAKE KOOL-AID: LA PELÍCULA 169 00:07:21,441 --> 00:07:22,525 Zac. 170 00:07:22,526 --> 00:07:23,818 Ahí está mi chico. 171 00:07:23,819 --> 00:07:25,361 - El más gracioso. - No lo puedo creer. 172 00:07:25,362 --> 00:07:26,446 Patty. 173 00:07:27,030 --> 00:07:28,531 - ¿Qué tal? - Matty. 174 00:07:28,532 --> 00:07:29,949 - Mira eso. - Gracias. 175 00:07:29,950 --> 00:07:31,242 - Asombroso. - Es hermoso. 176 00:07:31,243 --> 00:07:32,911 Qué bien. 177 00:07:38,375 --> 00:07:39,208 Mierda. 178 00:07:39,209 --> 00:07:41,586 - A la mierda. - Dios. 179 00:07:41,587 --> 00:07:43,547 Bienvenidos a mi Thunderdome. 180 00:07:44,256 --> 00:07:46,924 - Carajo, esto es fantástico. - No lo puedo creer. ¿Qué? 181 00:07:46,925 --> 00:07:49,051 - Es una locura. - Mierda, Maya. 182 00:07:49,052 --> 00:07:51,637 - Es impresionante. Ya sé. - Sí. Esto es increíble. 183 00:07:51,638 --> 00:07:55,224 Estaremos listos para la presentación a las 07:30 a. m. en punto. 184 00:07:55,225 --> 00:07:56,934 - Fino. - Bueno, les recapitulo, 185 00:07:56,935 --> 00:07:58,895 primero empieza Davie Franco. 186 00:07:58,896 --> 00:08:01,522 Presentará el tráiler de Alphabet City. 187 00:08:01,523 --> 00:08:05,902 Luego habrá láseres, humo y un portal sexi para que Zoë K. entre. 188 00:08:05,903 --> 00:08:07,820 Ella presentará Blackwing. 189 00:08:07,821 --> 00:08:09,697 Luego seguirás tú, Patty. 190 00:08:09,698 --> 00:08:11,616 Patty presentará The Silver Lake. 191 00:08:11,617 --> 00:08:14,994 Luego seguiremos con Stoller que hablará de Kool-Aid. 192 00:08:14,995 --> 00:08:16,621 Stoller presenta a Matt. 193 00:08:16,622 --> 00:08:18,457 {\an8}Y Matt presentará a Griffin. 194 00:08:19,208 --> 00:08:23,003 {\an8}Y luego Griffin va a darnos el gran final. 195 00:08:25,130 --> 00:08:27,257 A la mierda. Eso es asombroso. 196 00:08:27,758 --> 00:08:29,676 Bien, ¡con cuidado! ¡Está cayendo! 197 00:08:30,260 --> 00:08:31,344 Un poquito más. 198 00:08:31,345 --> 00:08:34,596 - Despacio. - Tyler, este traje me aplasta los huevos. 199 00:08:34,597 --> 00:08:37,975 Sí, lo siento. La persona que lo hizo seguramente no tenía pene ni huevos. 200 00:08:37,976 --> 00:08:40,561 Muy bien. También debes ser cuidadoso con este traje. 201 00:08:40,562 --> 00:08:42,772 No puedes sacudirte, ¿sí? 202 00:08:42,773 --> 00:08:44,398 ¡Stoller! Hola. 203 00:08:44,399 --> 00:08:45,733 - Hola. - ¿Qué hay, amigo? 204 00:08:45,734 --> 00:08:48,152 - Esto es emocionante. - Sí, qué bueno que llegaste. 205 00:08:48,153 --> 00:08:49,237 Va a ser divertido. 206 00:08:49,238 --> 00:08:51,489 Si no tienes planes esta noche, deberías ir a mi suite. 207 00:08:51,490 --> 00:08:54,451 Tendré una fiesta con un bufet como en los viejos tiempos de Hollywood. 208 00:08:55,077 --> 00:08:56,954 Estoy lleno, pero... 209 00:08:57,788 --> 00:08:58,663 Pero gracias. 210 00:08:58,664 --> 00:09:00,957 - Creo que me relajaré en mi habitación. - Sí. Está bien. 211 00:09:00,958 --> 00:09:02,708 Pero no festejen demasiado. 212 00:09:02,709 --> 00:09:05,127 - Eso haremos. - Sí. Lo lamento. No podemos evitarlo. 213 00:09:05,128 --> 00:09:08,673 - Gusto en verte, amigo. - Necesitamos que Griffin ensaye. 214 00:09:08,674 --> 00:09:09,966 - ¿Saben dónde está Griffin? - Sí. 215 00:09:09,967 --> 00:09:12,093 Está en el fondo del auditorio y se rehúsa a venir, 216 00:09:12,094 --> 00:09:14,262 y eso es muy molesto porque quiero irme a dormir temprano. 217 00:09:14,263 --> 00:09:16,055 - Sabes que papi necesita descansar. - Bueno. 218 00:09:16,056 --> 00:09:18,057 Matty, ¿podrías apurarlo? 219 00:09:18,058 --> 00:09:20,017 - Necesitamos que ensaye. - Gracias. 220 00:09:20,018 --> 00:09:22,019 ¿De verdad necesitamos que Griffin hable? 221 00:09:22,020 --> 00:09:24,188 - Patty. - Su voz es muy irritante. 222 00:09:24,189 --> 00:09:27,400 ¿Y qué es ese colmillo fálico que trae en el cuello? ¿De dónde lo sacó? 223 00:09:27,401 --> 00:09:29,819 - ¿De la tienda de regalos de Playboy? - Oye, Patty. 224 00:09:29,820 --> 00:09:31,487 Sé que no te encanta Griffin, 225 00:09:31,488 --> 00:09:33,573 pero deberíamos estar juntos para esta presentación. 226 00:09:33,574 --> 00:09:34,657 - ¿En serio? - Sí. 227 00:09:34,658 --> 00:09:38,119 ¿Te preocupas por mí? No. Casi estoy agradecida con él, Matty. 228 00:09:38,120 --> 00:09:39,745 Lo estoy. Ahora soy productora. 229 00:09:39,746 --> 00:09:41,748 Gané un Globo de Oro, por Dios santo. 230 00:09:42,374 --> 00:09:44,709 Si no fuera por ese pendejo chovinista miope, 231 00:09:44,710 --> 00:09:46,836 - no estaría en mi mejor momento. - Genial. 232 00:09:46,837 --> 00:09:49,338 ¿Está bien? Cero amargura. 233 00:09:49,339 --> 00:09:51,299 En serio estoy muy feliz por ti. 234 00:09:51,300 --> 00:09:53,259 - Lo digo en serio. Genial. Perfecto. - Bueno. 235 00:09:53,260 --> 00:09:55,344 Bueno. Voy a ir por Griffin. 236 00:09:55,345 --> 00:09:57,221 Excelente trabajo. Esto se ve asombroso. 237 00:09:57,222 --> 00:09:59,515 - Gracias, Matty. La vamos a romper. - ¡La vamos a romper! 238 00:09:59,516 --> 00:10:02,144 - Hazlo como en Los Ángeles de Charlie. - Ven, Patty. Acércate. 239 00:10:07,232 --> 00:10:08,441 Señor Mill. 240 00:10:08,442 --> 00:10:09,650 Hola. 241 00:10:09,651 --> 00:10:13,654 Estamos ensayando por si quiere unirse a la acción. 242 00:10:13,655 --> 00:10:15,323 Tenemos teleprónter, ¿o no? 243 00:10:15,324 --> 00:10:17,367 O sea, lo puedo leer y ya, ¿no? 244 00:10:17,910 --> 00:10:20,703 - Sí. Genial. ¿Se...? - Bueno. Sí. 245 00:10:20,704 --> 00:10:21,872 ¿Se siente bien? ¿Está todo bien? 246 00:10:29,046 --> 00:10:32,299 Matthew, ¿sabes cuántos años tengo? 247 00:10:33,800 --> 00:10:35,469 ¿Sesenta y cinco? 248 00:10:36,720 --> 00:10:38,055 Ese es el punto. 249 00:10:39,056 --> 00:10:41,016 Tengo 82 años. 250 00:10:41,892 --> 00:10:43,226 - ¿En serio? - Sí. 251 00:10:43,227 --> 00:10:44,477 A la mierda, amigo. 252 00:10:44,478 --> 00:10:47,313 Carajo, te ves asombroso. Eso es bueno. 253 00:10:47,314 --> 00:10:49,023 - No sé qué hagas, pero funciona. - Ya sé. 254 00:10:49,024 --> 00:10:52,360 Lo que quiero decir es que ha sido una carrera larga y excelente. 255 00:10:52,361 --> 00:10:54,445 - Genial. - Y aún siento que puedo... 256 00:10:54,446 --> 00:10:56,364 Tengo más para dar. 257 00:10:56,365 --> 00:10:58,157 Todavía quiero arriesgarme. 258 00:10:58,158 --> 00:11:01,620 Sí, muy bien. ¿Hay alguna razón que te impida hacerlo? 259 00:11:02,663 --> 00:11:07,583 Es solo que el maldito imbécil de Peter Blake 260 00:11:07,584 --> 00:11:11,045 tiene los dedos metidos en el culo de la junta directiva de Comworld, 261 00:11:11,046 --> 00:11:15,342 e intenta sacar ventaja de la venta de Estudios Continental a Amazon. 262 00:11:16,844 --> 00:11:18,095 - ¿A Amazon? - Sí. 263 00:11:18,720 --> 00:11:20,721 - Espera, ¿en serio? - En serio. 264 00:11:20,722 --> 00:11:22,849 - Acaban de comprar MGM. - Ya sé. 265 00:11:22,850 --> 00:11:24,433 ¿No es suficiente para esos hijos de perra? 266 00:11:24,434 --> 00:11:26,102 No. Son vampiros. 267 00:11:26,103 --> 00:11:27,562 Espera. 268 00:11:27,563 --> 00:11:31,148 Si le venden Continental a Amazon, eso significa que estamos... 269 00:11:31,149 --> 00:11:32,233 - Fuera. - Sí. 270 00:11:32,234 --> 00:11:35,069 Tú quedas fuera. Todo tu equipo queda fuera. 271 00:11:35,070 --> 00:11:39,699 Y los 100 años ilustres de la carrera de Continental en el cine se terminaron. 272 00:11:39,700 --> 00:11:42,076 Y Amazon se queda con todo el catálogo. 273 00:11:42,077 --> 00:11:44,871 Se quedan con MK Ultra, ¡se quedan con Kool-Aid! 274 00:11:44,872 --> 00:11:46,122 Se quedan con Blackwing. 275 00:11:46,123 --> 00:11:47,665 Se quedan con todo. 276 00:11:47,666 --> 00:11:51,377 Y el estudio, como lo conocemos, se terminó. 277 00:11:51,378 --> 00:11:53,546 Debe haber una manera de impedirlo. 278 00:11:53,547 --> 00:11:55,548 Nuestra cartelera del próximo año es muy buena. 279 00:11:55,549 --> 00:11:56,799 La vamos a romper, amigo. 280 00:11:56,800 --> 00:11:59,969 Sí. Eso decimos nosotros, pero el mundo tiene que saberlo, 281 00:11:59,970 --> 00:12:01,930 o la junta directiva tendrá la última palabra. 282 00:12:05,726 --> 00:12:09,478 Si esta presentación sale bien, como creo que saldrá, 283 00:12:09,479 --> 00:12:11,022 saldremos de la CinemaCon 284 00:12:11,023 --> 00:12:13,357 con más publicidad que cualquier otro estudio 285 00:12:13,358 --> 00:12:14,400 en todo Hollywood. 286 00:12:14,401 --> 00:12:18,154 Hablo de miles de millones de dólares los que proyectamos como ganancia. 287 00:12:18,155 --> 00:12:19,322 No pueden vendernos 288 00:12:19,323 --> 00:12:23,118 si estamos a punto de tener el mejor año en la historia del estudio. 289 00:12:24,578 --> 00:12:25,871 - Sí. - Sí. 290 00:12:26,622 --> 00:12:28,497 - Sí, creo que traes algo entre manos. - Sí, así es. 291 00:12:28,498 --> 00:12:31,000 - Si proyectamos fuerza y crecimiento... - Sí. 292 00:12:31,001 --> 00:12:33,419 ...podemos evitar a esos idiotas por un largo tiempo. 293 00:12:33,420 --> 00:12:35,463 Eso haremos. Evitaremos a esos idiotas. 294 00:12:35,464 --> 00:12:38,799 - ¡Hay que evitar a los idiotas! - ¡Sí! Sí podemos. Hay que ir a ensayar. 295 00:12:38,800 --> 00:12:40,718 No. Al carajo el ensayo. Debo hacer unas llamadas. 296 00:12:40,719 --> 00:12:42,512 Haz tus llamadas. Sí podemos. 297 00:12:42,513 --> 00:12:45,264 - Sí podemos. Sí. - Sí podemos. Ve y ensaya. 298 00:12:45,265 --> 00:12:46,725 Sí podemos. 299 00:12:49,144 --> 00:12:50,145 Sí podemos. 300 00:12:52,773 --> 00:12:54,607 - ¡Sí! - ¡Eso es! 301 00:12:54,608 --> 00:12:55,859 ¡Sí! 302 00:13:01,740 --> 00:13:06,702 Entonces, ¿congelaron a un hombre de las cavernas sin ninguna razón? 303 00:13:06,703 --> 00:13:08,079 ¿En las comedias de los 80 304 00:13:08,080 --> 00:13:10,623 están tan drogados con cocaína que todo puede pasar? 305 00:13:10,624 --> 00:13:12,708 Si te atreves a sugerir que El hombre de encino 306 00:13:12,709 --> 00:13:14,544 no es una obra maestra cinematográfica, 307 00:13:14,545 --> 00:13:16,045 - te despediré del estudio. - No. 308 00:13:16,046 --> 00:13:18,005 Brendan Fraser da la actuación de su vida. 309 00:13:18,006 --> 00:13:19,924 - Sí, así es. - Pero la escena de baile del final. 310 00:13:19,925 --> 00:13:21,717 - ¿Qué fue eso? - Es la mejor parte de la película. 311 00:13:21,718 --> 00:13:23,803 - ¿Estás bromeando? - Espera, ¿consumiste hongos? 312 00:13:23,804 --> 00:13:26,305 Sí. Me comí un chocolate. Estoy viendo cómo me siento. 313 00:13:26,306 --> 00:13:28,891 - Tal vez coma un poco más. - Bueno, yo también comí un poco. 314 00:13:28,892 --> 00:13:31,310 Pero también consumí ketamina, y eso lo diluye un poco. 315 00:13:31,311 --> 00:13:32,395 Bien. 316 00:13:32,396 --> 00:13:34,605 ¿Estás seguro de que está bien que nos droguemos? 317 00:13:34,606 --> 00:13:35,898 Te ordeno que te drogues. 318 00:13:35,899 --> 00:13:37,692 Por eso traje un bufet lleno de drogas. 319 00:13:37,693 --> 00:13:39,694 Antes de que tu generación arruinara Hollywood, 320 00:13:39,695 --> 00:13:41,362 así es como se veían las fiestas. 321 00:13:41,363 --> 00:13:43,573 Gente cool drogándose. 322 00:13:43,574 --> 00:13:45,074 Por eso lo haremos como en los viejos tiempos, nena. 323 00:13:45,075 --> 00:13:46,450 Sí, no dejas de decir eso. 324 00:13:46,451 --> 00:13:47,911 - Sí. - Matty. 325 00:13:48,662 --> 00:13:51,414 ¿Estás consciente de que Griffin Mill está fuera de control? 326 00:13:51,415 --> 00:13:54,417 Está tomando shots de coñac con David Franco. 327 00:13:54,418 --> 00:13:56,502 Se está emborrachando con el talento. 328 00:13:56,503 --> 00:13:58,963 - Mira, ¿es en serio? - ¡Coñac! 329 00:13:58,964 --> 00:14:00,298 Nunca había visto algo así. 330 00:14:00,299 --> 00:14:02,800 Es asqueroso. 331 00:14:02,801 --> 00:14:05,928 Y te lo dice alguien que se dio lineazos en el baño de Kevin Spacey. 332 00:14:05,929 --> 00:14:07,305 ¿Qué le pasa? 333 00:14:07,306 --> 00:14:09,473 No lo sé. Tal vez... Tal vez solo se está divirtiendo, ¿no? 334 00:14:09,474 --> 00:14:11,642 No lo sé. Se ve un poco raro. 335 00:14:11,643 --> 00:14:14,270 Sé que es irónico que lo diga alguien que está muy drogado, 336 00:14:14,271 --> 00:14:17,940 pero Griffin es un caos y se presentará en un par de horas, entonces... 337 00:14:17,941 --> 00:14:20,401 Sí, creo que alguien le debe decir al Capitán Calzoncillos 338 00:14:20,402 --> 00:14:22,904 que debe poner el freno ahora mismo. 339 00:14:22,905 --> 00:14:24,823 Porque eso no es profesional. No se ve profesional. 340 00:14:26,241 --> 00:14:27,868 No es mi trabajo. 341 00:14:29,036 --> 00:14:30,995 - Se ve mal. - Sí, es tu trabajo. 342 00:14:30,996 --> 00:14:33,498 - Bueno, yo lo haré. - Gracias por hacerte cargo. 343 00:14:37,503 --> 00:14:40,463 Hola, señor Mill. Hola. 344 00:14:40,464 --> 00:14:42,632 Tal vez quiera tomárselo con calma... 345 00:14:42,633 --> 00:14:44,467 - Matthew. - ...para la gran presentación, ¿no? 346 00:14:44,468 --> 00:14:46,719 Igual y podría bajar el ritmo, ¿está bien? 347 00:14:46,720 --> 00:14:51,766 ¿Bajar el ritmo? O mejor atiende tus putos asuntos. 348 00:14:51,767 --> 00:14:54,185 - Mira. Mira esto. - Sí. No, yo no... 349 00:14:54,186 --> 00:14:56,646 - Regurgítamelo. - No. A ver, señor, mire. 350 00:14:56,647 --> 00:14:59,941 A veces, cuando tengo un día importante a la mañana siguiente, 351 00:14:59,942 --> 00:15:02,693 en vez de consumir drogas fuertes y desmayarme de borracho, 352 00:15:02,694 --> 00:15:03,945 uso microdosis de hongos. 353 00:15:03,946 --> 00:15:05,696 No hay resaca. Son un poco más suaves. 354 00:15:05,697 --> 00:15:07,073 Tal vez podría intentar algo así. 355 00:15:07,074 --> 00:15:09,116 - ¿Hay una microdosis aquí? - Sí. 356 00:15:09,117 --> 00:15:12,329 - Microdosis. Macropito. - Dios mío. 357 00:15:14,164 --> 00:15:16,123 - ¿Quieres probar uno? - No, estoy bien. 358 00:15:16,124 --> 00:15:19,502 - Por favor, no seas un pendejo. - Estoy bien. Bueno. 359 00:15:19,503 --> 00:15:21,587 - Vamos. Mira, se ven bien. - Se ve bien. 360 00:15:21,588 --> 00:15:22,881 - Se ve bien. - Ten. Mira. 361 00:15:23,382 --> 00:15:24,632 Prueba unos. 362 00:15:24,633 --> 00:15:26,301 - Con un carajo. - Vamos. 363 00:15:26,969 --> 00:15:29,512 - Me llevaré el resto. - ¿Qué carajo le pasa? 364 00:15:29,513 --> 00:15:30,680 Está bien. 365 00:15:30,681 --> 00:15:32,473 ¿Sí? ¿Tú crees que eso es estar bien? 366 00:15:32,474 --> 00:15:33,850 Porque no creo que sea buena idea 367 00:15:33,851 --> 00:15:36,561 que los hombres de casi setenta años consuman tantas drogas. 368 00:15:36,562 --> 00:15:38,104 - No. Es sexi. - Sí. 369 00:15:38,105 --> 00:15:39,856 Casi setenta años. Sí. 370 00:15:39,857 --> 00:15:41,274 Bro, ¿qué carajo te pasa? 371 00:15:41,275 --> 00:15:42,733 ¿Qué? ¿Qué me pa...? Nada. Solo... 372 00:15:42,734 --> 00:15:45,194 Me dio mucho... De repente me dio mucho calor. 373 00:15:45,195 --> 00:15:47,989 - No. No estás bien. - ¿Por qué hiciste eso? 374 00:15:47,990 --> 00:15:49,699 - No lo sé. - Estoy muy sudado. 375 00:15:49,700 --> 00:15:52,869 Solo siento... Creo que quizá los hongos... 376 00:15:52,870 --> 00:15:55,413 - Va a vomitar. - No voy a vomitar. 377 00:15:55,414 --> 00:15:57,748 Los hongos están pegando más fuerte 378 00:15:57,749 --> 00:15:59,792 de lo que había pensado. Solo necesito aire. 379 00:15:59,793 --> 00:16:03,004 No había consumido en un rato. Creo que solo estoy muy drogado. 380 00:16:03,005 --> 00:16:06,132 - Dios. - ¿El bebé está teniendo un mal viaje? 381 00:16:06,133 --> 00:16:08,467 Cariño, todos estamos muy drogados. Solo hay que... 382 00:16:08,468 --> 00:16:10,261 Solo déjate llevar, perra. 383 00:16:10,262 --> 00:16:12,221 Estás actuando muy raro. Escondes algo. 384 00:16:12,222 --> 00:16:14,682 - Me doy cuenta. - No es cierto. No escondo nada. 385 00:16:14,683 --> 00:16:16,142 Ahí. Lo puedo ver en tu mirada. 386 00:16:16,143 --> 00:16:17,852 - ¿Qué escondes? - ¡No escondo nada! 387 00:16:17,853 --> 00:16:19,937 Debes sacarlo todo. Te vas a sentir mucho mejor. 388 00:16:19,938 --> 00:16:22,523 - Sácalo. Solo sácalo. Vamos. - Bueno. 389 00:16:22,524 --> 00:16:25,276 No en la alfombra. Es beige. 390 00:16:25,277 --> 00:16:27,653 La razón por la cual Griffin está superdrogado 391 00:16:27,654 --> 00:16:30,032 es porque quieren vender Continental a Amazon. 392 00:16:31,825 --> 00:16:34,744 Espera. ¿Esto es una puta broma? 393 00:16:34,745 --> 00:16:36,454 Bro, ¿por qué no me dijiste? 394 00:16:36,455 --> 00:16:38,080 - Bro. - Lo lamento. 395 00:16:38,081 --> 00:16:39,540 Lo siento. 396 00:16:39,541 --> 00:16:42,585 Por fin me autorizan una película y desarman el puto estudio. 397 00:16:42,586 --> 00:16:44,378 - ¡No puede ser! - No desarmarán el estudio. 398 00:16:44,379 --> 00:16:46,797 Miren, todo estará bien 399 00:16:46,798 --> 00:16:50,593 porque mañana, en la CinemaCon, daremos la presentación de nuestras vidas. 400 00:16:50,594 --> 00:16:52,178 Por eso no les había dicho nada. 401 00:16:52,179 --> 00:16:55,973 Si esta presentación termina bien, no pueden vendernos. 402 00:16:55,974 --> 00:16:57,433 - ¿No lo ven? No pueden. - No. 403 00:16:57,434 --> 00:16:59,769 Nuestra presentación no va a salir bien. 404 00:16:59,770 --> 00:17:03,731 ¡Nuestro CEO está jodido, amigo! 405 00:17:03,732 --> 00:17:04,899 Escúchame. 406 00:17:04,900 --> 00:17:07,360 Debes decirle a Griffin que debe dormir un par de horas. 407 00:17:07,361 --> 00:17:10,363 - ¿Lo harías por mí? - Aprende a soportar de una vez, jefecito. 408 00:17:10,364 --> 00:17:13,366 Dios mío. Lo lamento mucho. 409 00:17:13,367 --> 00:17:16,410 Eso sonó muy mal, pero creo que consumí una microdosis fuerte o algo así. 410 00:17:16,411 --> 00:17:18,120 - Pero tienes que hacerlo. - Hazte cargo. 411 00:17:18,121 --> 00:17:22,333 Bueno, yo le diré, pero esto de Amazon se queda entre nosotros, ¿sí? 412 00:17:22,334 --> 00:17:24,293 - No le digan a nadie. - Nosotros cuatro y Patty. 413 00:17:24,294 --> 00:17:26,420 - No le digan a Patty. Va muy bien. - No le voy a... No. 414 00:17:26,421 --> 00:17:28,172 Está en su mejor momento, tiene estabilidad. 415 00:17:28,173 --> 00:17:30,466 No quiero desmotivarla con esta información, ¿sí? 416 00:17:30,467 --> 00:17:33,261 - Sí podemos. Podemos arreglarlo. Sí. - Sí podemos. Ve. 417 00:17:33,262 --> 00:17:34,846 Lo arreglaremos. 418 00:17:34,847 --> 00:17:36,347 ¿Lo seguimos? Deberíamos seguirlo. 419 00:17:36,348 --> 00:17:37,765 - Síganme. Vamos. - Vamos. 420 00:17:37,766 --> 00:17:39,100 - Vamos. - Bueno. Sí. 421 00:17:39,101 --> 00:17:40,768 Pero, Matt. 422 00:17:40,769 --> 00:17:42,770 - Tú vas a lidiar con Griffin. - Sí. Yo me encargo. 423 00:17:42,771 --> 00:17:43,938 Yo puedo. 424 00:17:43,939 --> 00:17:45,231 ¿Seguro que lo vas a hacer? 425 00:17:45,232 --> 00:17:47,108 Estoy seguro. Estoy bien. Lo haré. 426 00:17:47,109 --> 00:17:49,402 - Ve por él. - Yo puedo. 427 00:17:49,403 --> 00:17:51,153 - No puedo hacer esto, amigo. - Está bien. 428 00:17:51,154 --> 00:17:52,738 - No sé qué hacer. - ¿Adivina qué? Yo sí. 429 00:17:52,739 --> 00:17:56,367 Diles que llamó seguridad, se terminó la fiesta, deben irse a casa. 430 00:17:56,368 --> 00:17:58,661 ¿Quieres que diga que se acabó la fiesta? 431 00:17:58,662 --> 00:17:59,829 Amigo, no puedo hacer eso. 432 00:17:59,830 --> 00:18:01,831 Es todo lo que siempre he querido. 433 00:18:01,832 --> 00:18:03,624 Es la fiesta más cool que he tenido. 434 00:18:03,625 --> 00:18:05,918 Bueno. Tu otra opción es decirle a Griffin que se vaya 435 00:18:05,919 --> 00:18:07,336 y no lo harás porque eres un cobarde. 436 00:18:07,337 --> 00:18:08,963 - Lo soy. Tienes razón. - Puedes hacerlo. 437 00:18:08,964 --> 00:18:11,507 Ahora, ve. Eres un hombre fuerte. Sé fuerte. 438 00:18:11,508 --> 00:18:12,968 Bueno. 439 00:18:16,722 --> 00:18:17,931 Escuchen, por favor. 440 00:18:18,724 --> 00:18:21,727 Tengo un anuncio aguafiestas, pero... 441 00:18:23,145 --> 00:18:24,605 Es Zoë Kravitz. 442 00:18:27,566 --> 00:18:29,108 Eso es muy cool. 443 00:18:29,109 --> 00:18:32,111 - ¡Zoë! ¡Llegaste! - Hola, Dave. ¿Qué tal? 444 00:18:32,112 --> 00:18:33,613 - Hola. - Hola. 445 00:18:33,614 --> 00:18:35,866 - ¿Cómo estás? - ¡Estoy muy bien! 446 00:18:36,366 --> 00:18:39,869 Sí, tengo jet-lag. No podía dormir, así que pensé en pasar a ver qué tal. 447 00:18:39,870 --> 00:18:41,829 ¿Es una fiesta rara con puros ejecutivos? 448 00:18:41,830 --> 00:18:43,164 No, de hecho es muy divertida. 449 00:18:43,165 --> 00:18:44,832 - Ven. Te conseguiré un trago. - No, gracias. 450 00:18:44,833 --> 00:18:47,835 Mañana tengo que ir a la presentación y debo estar bien. Pero... 451 00:18:47,836 --> 00:18:49,629 - Tomaré agua. - Es muy tarde para mí. 452 00:18:49,630 --> 00:18:51,923 De aquí me iré directo a la presentación. 453 00:18:51,924 --> 00:18:55,427 Tal vez gane dinero en las mesas al estilo de Los ilusionistas. 454 00:18:56,637 --> 00:18:58,180 Debo ir a bailar. 455 00:18:59,181 --> 00:19:01,724 - Zoë. Llegaste. Hola. - Hola, Matt. Sí. 456 00:19:01,725 --> 00:19:03,559 - ¿Cómo te va? ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 457 00:19:03,560 --> 00:19:06,103 - Estoy emocionada por la presentación. - Qué bueno que viniste. 458 00:19:06,104 --> 00:19:07,855 Sí. ¿Estás bien? 459 00:19:07,856 --> 00:19:10,983 Sí, estoy bien. Es que... Es que he estado festejando. 460 00:19:10,984 --> 00:19:12,902 - Como ves, tenemos barra libre. - Claro. Sí. 461 00:19:12,903 --> 00:19:16,614 Bocadillos. Y un bufet como en los viejos tiempos de Hollywood. 462 00:19:16,615 --> 00:19:19,408 Elige con qué te darás gusto, ¿me explico? 463 00:19:19,409 --> 00:19:21,911 - Claro. - Sí. Qué bien. 464 00:19:21,912 --> 00:19:23,996 - Bueno, iré por un bocadillo. - Genial. 465 00:19:23,997 --> 00:19:26,541 Sí. Asalta el bufet de los viejos tiempos de Hollywood. 466 00:19:26,542 --> 00:19:29,710 - Bueno. Viejos tiempos. Claro. - Sí. Tú entiendes. 467 00:19:29,711 --> 00:19:30,795 ¿Qué carajo fue eso? 468 00:19:30,796 --> 00:19:33,589 No puedo cortar la fiesta ahora. Acaba de llegar Zoë Kravitz. 469 00:19:33,590 --> 00:19:35,508 Voló desde Rumania. Quiere convivir. 470 00:19:35,509 --> 00:19:38,344 Solo dame diez o 15 minutos para convivir con ella. 471 00:19:38,345 --> 00:19:40,888 Para conversar y luego terminaré la fiesta, ¿sí? 472 00:19:40,889 --> 00:19:43,349 Sí, 10 o 15 minutos. Recuerda que perderemos nuestros trabajos. 473 00:19:43,350 --> 00:19:44,433 - Sí, ya sé. - Hola. 474 00:19:44,434 --> 00:19:46,686 Esa situación se ve mal, ¿puedes encargarte, por favor? 475 00:19:46,687 --> 00:19:48,396 Sí, me haré cargo. Sí, todo bien. 476 00:19:48,397 --> 00:19:51,315 - Oye, ¿quieres inhalar esto? - Estoy bien. Gracias. 477 00:19:51,316 --> 00:19:54,735 ¿Segura? ¿Me acompañas hasta el amanecer? Tendremos nuestro... 478 00:19:54,736 --> 00:19:56,612 Nachos. 479 00:19:56,613 --> 00:19:58,155 ¿Estaba...? ¿Estaba portándose raro? 480 00:19:58,156 --> 00:19:59,615 Perdón por eso. 481 00:19:59,616 --> 00:20:02,494 - Tenemos un plan al amanecer. - Bueno. 482 00:20:03,245 --> 00:20:07,123 - Decidiste participar. - ¿Participar? 483 00:20:07,124 --> 00:20:09,792 Sí. Con los chocolates. Estás participando con el chocolate. 484 00:20:09,793 --> 00:20:11,085 Sí. 485 00:20:11,086 --> 00:20:13,629 - Estoy comiendo chocolates. - Sí. Cool. 486 00:20:13,630 --> 00:20:16,299 Solo no comas muchos chocolates. 487 00:20:16,300 --> 00:20:19,760 ¿Disculpa? Comeré todos los chocolates que quiera. 488 00:20:19,761 --> 00:20:20,761 Sí, claro. 489 00:20:20,762 --> 00:20:22,889 - No te estoy diciendo cuánto comer. - Mierda. 490 00:20:22,890 --> 00:20:24,307 Cambiaste de opinión. 491 00:20:24,308 --> 00:20:26,976 ¡Vamos! Hay que fiestear hasta la presentación. 492 00:20:26,977 --> 00:20:28,186 ¿De qué estás hablando? 493 00:20:28,187 --> 00:20:29,770 Con los hongos. 494 00:20:29,771 --> 00:20:30,771 ¿Qué hongos? 495 00:20:30,772 --> 00:20:32,858 Los hongos en los chocolates. 496 00:20:33,400 --> 00:20:34,400 ¿Estos son hongos? 497 00:20:34,401 --> 00:20:37,028 Sí. Eso es un bufet como en los viejos tiempos de Hollywood. 498 00:20:37,029 --> 00:20:39,030 Por eso dije que era un bufet como en los viejos tiempos de Hollywood. 499 00:20:39,031 --> 00:20:41,073 ¿Significa que hay drogas en la comida? 500 00:20:41,074 --> 00:20:43,868 Sí. Eso... ¿Qué otra cosa podría significar? 501 00:20:43,869 --> 00:20:46,162 - No sé qué carajo significa eso. - Pues eso significa. 502 00:20:46,163 --> 00:20:49,040 Los viejos tiempos de Hollywoo... Mira, está bien. 503 00:20:49,041 --> 00:20:52,376 - Son microdosis, ¿sí? - No son microdosis. 504 00:20:52,377 --> 00:20:54,879 Sí lo son. Son dos octavos de gramo en cada uno. 505 00:20:54,880 --> 00:20:57,757 ¿Qué? No. Son dos octavos de una onza. 506 00:20:57,758 --> 00:21:00,468 ¿Qué carajo son dos octavos de gramo? Eso no existe. 507 00:21:00,469 --> 00:21:02,428 Dios. Eso explica por qué estoy muy drogado. 508 00:21:02,429 --> 00:21:04,597 ¿Acabo de consumir una gran cantidad de hongos, o no? 509 00:21:04,598 --> 00:21:07,642 Siete gramos en cada uno. 510 00:21:07,643 --> 00:21:10,394 Bueno. Eso parece mucho, pero me comí uno 511 00:21:10,395 --> 00:21:13,314 y me pegó fuerte, pero ahora es muy manejable. 512 00:21:13,315 --> 00:21:15,066 Estoy bien. Y creo que tú también estarás bien. 513 00:21:15,067 --> 00:21:16,526 - Me comí tres. - ¿Qué? 514 00:21:16,527 --> 00:21:17,610 - ¡A la mierda! - ¿Tres? 515 00:21:17,611 --> 00:21:20,488 Eso es demasia... ¡Dios mío, amigo! Son demasiados hongos. 516 00:21:20,489 --> 00:21:24,659 - ¡Consumiste 21 gramos de hongos! - Dios mío. 517 00:21:24,660 --> 00:21:26,285 - Lo lamento mucho. - Dios mío, Matt. 518 00:21:26,286 --> 00:21:28,412 - Lo siento mucho. - ¿Cuál es tu puto problema? 519 00:21:28,413 --> 00:21:29,580 ¿Por qué no los etiquetaste? 520 00:21:29,581 --> 00:21:31,040 Es un bufet como en los viejos tiempos de Hollywood... 521 00:21:31,041 --> 00:21:32,708 ¡Deja de decir bufet de los viejos tiempos de Hollywood! 522 00:21:32,709 --> 00:21:33,793 Zoë está en la casa. 523 00:21:33,794 --> 00:21:35,461 Consumió 21 gramos de hongos por accidente. 524 00:21:35,462 --> 00:21:36,754 Hay siete gramos en cada chocolate. 525 00:21:36,755 --> 00:21:38,339 - No actúes como si fuera mi culpa. - ¡Lo siento! 526 00:21:38,340 --> 00:21:39,757 - ¡Es tu culpa! - Me disculpo. Lo lamento. 527 00:21:39,758 --> 00:21:41,968 - ¿Va a estar bien? - Claro que voy a estar bien. 528 00:21:41,969 --> 00:21:43,636 ¿Por qué no estaría...? ¿Voy a estar bien? 529 00:21:43,637 --> 00:21:45,471 No lo sé. Te podría dar daño cerebral. 530 00:21:45,472 --> 00:21:47,139 ¿Daño cerebral? ¿Eso pasa? 531 00:21:47,140 --> 00:21:49,684 - ¡Sé que eso pasa! - Eso no pasa. 532 00:21:49,685 --> 00:21:51,644 - No. ¡Sí lo escuché! En serio. - ¡No la asustes, amigo! 533 00:21:51,645 --> 00:21:52,979 - ¡No la asustes! - Tengo miedo. 534 00:21:52,980 --> 00:21:54,105 - Lo siento. - ¿Qué hago? 535 00:21:54,106 --> 00:21:55,857 - ¿Vomito? ¿Es muy tarde? - No lo sé. 536 00:21:55,858 --> 00:21:57,316 - Es muy tarde. - Debería vomitar. 537 00:21:57,317 --> 00:21:59,026 - No. Creo que voy a vomitar. - No vomites. 538 00:21:59,027 --> 00:22:00,862 ¡Hazlo! 539 00:22:00,863 --> 00:22:02,780 - No quiero vomitar. - No, por favor, no. 540 00:22:02,781 --> 00:22:04,115 - Dios. - Llevémosla a una habitación. 541 00:22:04,116 --> 00:22:05,741 - Vamos por aire. - A una habitación privada. 542 00:22:05,742 --> 00:22:09,329 Buena suerte, Zoë. ¡Tú puedes! ¡Déjate llevar, amiga! 543 00:22:09,997 --> 00:22:11,372 ¿Cuánto tiempo duran estas drogas? 544 00:22:11,373 --> 00:22:13,457 - Normalmente de seis a ocho horas. - ¿Qué hora es? 545 00:22:13,458 --> 00:22:16,169 - Son las 03:30 de la mañana. Mierda. - Bueno. No, está bien. 546 00:22:16,170 --> 00:22:18,379 - Estaré drogado mucho tiempo. - Está bien. 547 00:22:18,380 --> 00:22:20,966 Porque son las 03:30 ahora y me siento muy bien. 548 00:22:29,933 --> 00:22:31,225 Esta pintura es pésima. 549 00:22:31,226 --> 00:22:33,519 - Oigan, concéntrense. - Sí. 550 00:22:33,520 --> 00:22:35,646 ¿Dónde está tu habitación? Hay que llevarte a tu habitación. 551 00:22:35,647 --> 00:22:37,857 - Mi habitación. Mi habitación está allá. - Vamos. 552 00:22:37,858 --> 00:22:40,359 - Cruzando el casino. - Muy bien. 553 00:22:40,360 --> 00:22:42,028 - Está en la otra torre. - Genial. 554 00:22:42,029 --> 00:22:44,572 - Está muy lejos. Este lugar es enorme. - Sí. 555 00:22:44,573 --> 00:22:45,531 Dios. Amigo. 556 00:22:45,532 --> 00:22:47,075 - No. - Dios. Carajo. 557 00:22:47,618 --> 00:22:49,243 Está bien. Arriba. 558 00:22:49,244 --> 00:22:51,996 ¿Por qué hicieron este lugar tan grande? Es una tontería. 559 00:22:51,997 --> 00:22:53,706 Es muy grande. Hay una habitación extra por aquí. 560 00:22:53,707 --> 00:22:55,541 - Sí. - Por acá. Ven por acá. 561 00:22:55,542 --> 00:22:57,585 - Te pondremos aquí. - Me gusta mucho tu vestido. 562 00:22:57,586 --> 00:23:00,254 - Es muy lindo. Sí, justo aquí. - Qué bonito recuerdo. 563 00:23:00,255 --> 00:23:03,299 - Oye, no, ya fue suficiente. - Por este lado. 564 00:23:03,300 --> 00:23:06,677 - Qué lindo. Me encanta. Sí. - Sí. Es genial. 565 00:23:06,678 --> 00:23:09,430 - Es toda tuya. - Tienes un minibar, un televisor. 566 00:23:09,431 --> 00:23:11,557 - Pondré esto aquí. Es mío. - Ya te acomodaste. Genial. 567 00:23:11,558 --> 00:23:13,684 - Pondré esto aquí. Sí. - Justo ahí. Perfecto. 568 00:23:13,685 --> 00:23:15,353 - Voy a estar aquí. - Perfecto. Genial. 569 00:23:15,354 --> 00:23:18,481 - Necesito esto. Y... - Estás lista. Bueno, estarás bien. 570 00:23:18,482 --> 00:23:22,109 Mira, perdóname por hacerte esto, ¿sí? 571 00:23:22,110 --> 00:23:24,695 - Está bien. Voy a estar bien. - Sí. 572 00:23:24,696 --> 00:23:26,155 - Estoy muy enojada. - Bueno. 573 00:23:26,156 --> 00:23:28,449 - No voy a estar enojada. - Bueno. 574 00:23:28,450 --> 00:23:29,700 Voy a dejarme llevar. 575 00:23:29,701 --> 00:23:30,952 - Genial. - No me voy a resistir. 576 00:23:30,953 --> 00:23:32,119 - No te resistas. - Es malo resistirse. 577 00:23:32,120 --> 00:23:33,704 Ya he consumido hongos antes. 578 00:23:33,705 --> 00:23:35,706 - No tantos, pero está bien. - Nadie lo había hecho. 579 00:23:35,707 --> 00:23:37,375 - Sí. Estarás bien. - Voy a estar bien. 580 00:23:37,376 --> 00:23:40,378 - Sal, ¿voy a estar bien? - Vas a estar bien. 581 00:23:40,379 --> 00:23:41,671 - Vas a estar bien. - Sí. 582 00:23:41,672 --> 00:23:43,464 - Voy a estar bien. - Vas a estar bien. 583 00:23:43,465 --> 00:23:45,049 - Voy a estar bien. Sí. - Vas a estar bien. 584 00:23:45,050 --> 00:23:47,093 Vas a estar bien. 585 00:23:47,094 --> 00:23:48,469 Sí. 586 00:23:48,470 --> 00:23:49,679 No va a estar bien. 587 00:23:49,680 --> 00:23:52,933 - Puta mierda. Estoy muy drogado. - No puedo sentir la cara. 588 00:23:53,976 --> 00:23:56,853 ¡Petra! Oye. Ven para acá. 589 00:23:56,854 --> 00:23:59,480 Mira, Zoë Kravitz está tomando una siesta en su habitación. 590 00:23:59,481 --> 00:24:00,565 - ¿Zoë Kravitz? - Sí. 591 00:24:00,566 --> 00:24:04,777 Si se va, mándame un mensaje. Es todo. 592 00:24:04,778 --> 00:24:07,280 Bueno. Dios mío, ¿puedo pedirle una selfie? 593 00:24:07,281 --> 00:24:09,448 No. No entres a la habitación. 594 00:24:09,449 --> 00:24:11,409 Solo mándame un mensaje, ¿sí? 595 00:24:11,410 --> 00:24:14,078 - Olvidé mi teléfono. Mierda. - Carajo. Bueno, ve. 596 00:24:14,079 --> 00:24:15,079 Nadie puede entrar. 597 00:24:15,080 --> 00:24:16,330 Hola, solo vine por mi teléfono. 598 00:24:16,331 --> 00:24:18,249 - Sí, ¡volviste! - Sí. 599 00:24:18,250 --> 00:24:21,086 Dios, ¡eso fue muy intenso! 600 00:24:21,628 --> 00:24:24,714 La primera hora fue como... Y luego estuve 601 00:24:24,715 --> 00:24:28,426 como una niña perdida en un bosque y ahí me quedé durante horas. 602 00:24:28,427 --> 00:24:32,221 No podía salir, pero luego me di cuenta de que el bosque estaba dentro de mí, 603 00:24:32,222 --> 00:24:35,391 y luego me di cuenta de que yo soy el bosque. 604 00:24:35,392 --> 00:24:39,520 Yo soy el bosque, somos el bosque, ¡y estoy bien! 605 00:24:39,521 --> 00:24:40,479 Me siento bien. 606 00:24:40,480 --> 00:24:43,441 Me siento lista para la presentación. Vamos. 607 00:24:43,442 --> 00:24:44,860 Han pasado 30 segundos. 608 00:24:45,569 --> 00:24:46,444 - ¿Qué? - Sí. 609 00:24:46,445 --> 00:24:48,070 - ¡No! - Sí. 610 00:24:48,071 --> 00:24:49,822 - Volveré en unas horas. - Dios mío. No. 611 00:24:49,823 --> 00:24:51,365 - No, estás bien. - Matt, por favor no me dejes. 612 00:24:51,366 --> 00:24:52,909 - Quédate aquí. Estarás bien. - Dios mío. 613 00:24:52,910 --> 00:24:55,495 - Estarás bien. Sí, déjate llevar. - ¡Mierda! 614 00:24:56,371 --> 00:24:58,331 - ¿Qué carajo estás haciendo, amigo? - Está bien. 615 00:24:58,332 --> 00:24:59,415 - ¿Qué fue eso? - Está bien. 616 00:24:59,416 --> 00:25:00,833 - Dios san... - Va a estar bien. 617 00:25:00,834 --> 00:25:03,044 - Estás bien. Sí, te ves bien. - Sí. 618 00:25:03,045 --> 00:25:04,879 Que nadie entre, Petra. 619 00:25:04,880 --> 00:25:07,382 ¿Qué están haciendo, pendejos? 620 00:25:08,509 --> 00:25:11,219 No, ya en serio, ¿dónde está Zoë Kravitz? 621 00:25:11,220 --> 00:25:14,055 Tiene un colapso porque él se equivocó con las dosis de los hongos. 622 00:25:14,056 --> 00:25:16,516 Hay siete gramos por chocolate. 623 00:25:16,517 --> 00:25:17,976 ¡Dios mío! 624 00:25:18,644 --> 00:25:22,063 Espera, ¿por eso me siento superdrogada? 625 00:25:22,064 --> 00:25:23,439 Lo lamento. Sí, lo lamento. 626 00:25:23,440 --> 00:25:26,817 - Dios mío, ¡me drogaste! - Zoë se comió tres. Se comió tres. 627 00:25:26,818 --> 00:25:28,903 Dios mío. ¿Qué te pasa? 628 00:25:28,904 --> 00:25:30,905 ¿Estás tratando de matarla o algo así? 629 00:25:30,906 --> 00:25:32,198 - Calculé mal. - ¡Asesino! 630 00:25:32,199 --> 00:25:33,950 No los hubiera sacado de haberlo sabido. 631 00:25:33,951 --> 00:25:36,160 - ¡Dios mío! - No puede ser. 632 00:25:36,161 --> 00:25:37,620 Bueno, si... 633 00:25:37,621 --> 00:25:40,122 Espero que esto no vaya a joder su presentación de mañana. 634 00:25:40,123 --> 00:25:41,499 - Estará bien. - ¡Es nuestra esperanza! 635 00:25:41,500 --> 00:25:43,376 - ¡Es matemáticamente imposible! - Estará bien. 636 00:25:43,377 --> 00:25:45,211 Griffin consumió más. Tomó como ocho o nueve. 637 00:25:45,212 --> 00:25:47,505 Dios mío, eres una puta amenaza, Remick. 638 00:25:47,506 --> 00:25:50,216 - Lo lamento. - Quiero matarte justo ahora. 639 00:25:50,217 --> 00:25:52,218 - Lo siento. - Bueno, estoy bien. 640 00:25:52,219 --> 00:25:54,095 - Bien. - Bueno. ¿Dónde está Griffin? 641 00:25:54,096 --> 00:25:55,888 Sigue aquí en la fiesta, ¿sí? 642 00:25:55,889 --> 00:25:57,640 - ¿Sigue en la fiesta? - Sí. 643 00:25:57,641 --> 00:25:59,851 - Bueno, vamos por Griffin... - Sí. 644 00:25:59,852 --> 00:26:01,978 ...y vamos a asegurarnos de que esté sobrio 645 00:26:01,979 --> 00:26:03,646 para que pueda prepararse para su presentación. 646 00:26:03,647 --> 00:26:05,690 Un hombre de 60 años no debe estar así de drogado. 647 00:26:05,691 --> 00:26:06,732 - No. - Ochenta. 648 00:26:06,733 --> 00:26:08,985 - ¿Qué? - Griffin tiene 82 años. 649 00:26:08,986 --> 00:26:10,820 - ¡Cállate, no es cierto! - Sí, él me dijo. 650 00:26:10,821 --> 00:26:13,072 Su corazón va a explotar y va a ser tu culpa. 651 00:26:13,073 --> 00:26:14,031 No me digas eso. 652 00:26:14,032 --> 00:26:16,158 - Te convertirás en un asesino. - Si su corazón explota hoy, 653 00:26:16,159 --> 00:26:18,244 no sabemos si es mi culpa. Pudo haber sido una coincidencia. 654 00:26:18,245 --> 00:26:19,328 Tal vez su corazón ya explotó. 655 00:26:19,329 --> 00:26:20,746 - Debemos encontrarlo. - Sí. 656 00:26:20,747 --> 00:26:23,124 - Griffin. Griffin Mill. - Griffin. 657 00:26:23,125 --> 00:26:24,625 ¿Están buscando a Griffin Mill? 658 00:26:24,626 --> 00:26:26,711 Sí. ¿Dónde está? ¿Sabes? 659 00:26:26,712 --> 00:26:28,963 Amigo, se acaba de ir. 660 00:26:28,964 --> 00:26:30,423 Bueno, escuchen, 661 00:26:30,424 --> 00:26:33,050 dijo algo como: "¡Al carajo con el ruido!". 662 00:26:33,051 --> 00:26:36,262 Tomó un puñado de nachos con queso, 663 00:26:36,263 --> 00:26:39,390 y se los metió a la boca con sus propias manos, 664 00:26:39,391 --> 00:26:42,560 y ni siquiera los masticó. Fue asqueroso. 665 00:26:42,561 --> 00:26:45,146 Pero esperen. Escuchen. 666 00:26:45,147 --> 00:26:46,480 Les va a encantar. 667 00:26:46,481 --> 00:26:50,067 Yo iba a agarrar unos para mí. 668 00:26:50,068 --> 00:26:52,695 Iba a comerme unos, literalmente... Solo los iba a tomar. 669 00:26:52,696 --> 00:26:55,616 Y luego dije no. 670 00:26:58,368 --> 00:26:59,661 - ¿Dónde está? - Sí. 671 00:27:00,537 --> 00:27:01,829 Se fue por la puerta principal. 672 00:27:01,830 --> 00:27:04,707 - No sé a dónde carajo se fue. - ¡Genial! Gracias. Perfecto. Fantástico. 673 00:27:04,708 --> 00:27:06,293 - Espera. - ¿Qué? 674 00:27:08,712 --> 00:27:10,796 Pediré nachos nuevos al servicio a la habitación. 675 00:27:10,797 --> 00:27:12,757 - ¿Quieren algo? - ¡No! ¿A quién le importa? 676 00:27:12,758 --> 00:27:15,051 - Los compartiré contigo. - Les voy a guardar. 677 00:27:15,052 --> 00:27:17,178 ¡Oye! Matty. 678 00:27:17,179 --> 00:27:19,055 Fui a la habitación de atrás a hacer una llamada, 679 00:27:19,056 --> 00:27:21,224 y encontré a Zoë Kravitz gateando en la alfombra 680 00:27:21,225 --> 00:27:23,100 hablándole a un bebé imaginario. 681 00:27:23,101 --> 00:27:24,310 - ¿Qué está pasando? - Bueno. 682 00:27:24,311 --> 00:27:26,896 Mira, ella y Griffin Mill accidentalmente ingirieron 683 00:27:26,897 --> 00:27:28,981 demasiados "mongos"... hongos. 684 00:27:28,982 --> 00:27:30,066 - ¿Qué? - Están muy drogados. 685 00:27:30,067 --> 00:27:32,193 ¿Por qué no terminaste la fiesta, Matty? 686 00:27:32,194 --> 00:27:34,320 Porque necesito que la gente crea que soy cool. 687 00:27:34,321 --> 00:27:36,614 ¡Carajo! Estas cosas hacen que sea demasiado sincero. 688 00:27:36,615 --> 00:27:37,573 - ¡Mierda! - ¡No eres cool! 689 00:27:37,574 --> 00:27:38,824 - ¡Ya sé! - No es cool. 690 00:27:38,825 --> 00:27:40,660 - ¿Dónde está Griffin? - Bueno, ¿adivina qué? 691 00:27:40,661 --> 00:27:42,203 Desapareció. 692 00:27:42,204 --> 00:27:44,330 Dios. ¿No lo entiendes? 693 00:27:44,331 --> 00:27:46,958 Si un periodista o alguien ajeno a Continental 694 00:27:46,959 --> 00:27:49,752 ve que Griffin Mill está drogado con hongos, 695 00:27:49,753 --> 00:27:51,921 es de lo único que todos van a hablar. 696 00:27:51,922 --> 00:27:53,631 Se van a reír de nosotros. Se reirán de nosotros. 697 00:27:53,632 --> 00:27:55,341 Seremos el hazmerreír de la CinemaCon. 698 00:27:55,342 --> 00:27:57,218 - Eso y la venta a Amazon... - No hables de eso. 699 00:27:57,219 --> 00:27:59,512 Mira, Patty, eres la única persona sobria aquí. 700 00:27:59,513 --> 00:28:00,805 ¿Nos puedes ayudar a encontrarlo? 701 00:28:00,806 --> 00:28:02,515 Sí. ¡Vamos! 702 00:28:02,516 --> 00:28:04,226 - Gracias. - Genial. Gracias, Patty. 703 00:28:05,602 --> 00:28:07,020 - Griffin. - Griffin. 704 00:28:07,521 --> 00:28:09,815 Miren. 705 00:28:10,732 --> 00:28:13,568 - Es queso para nachos. - ¿Sí? No me digas. Dios. 706 00:28:13,569 --> 00:28:16,321 Mierda, mira. Hay más. 707 00:28:17,614 --> 00:28:18,907 ¡Mierda! 708 00:28:21,493 --> 00:28:23,370 - Estamos cerca. - Bien. 709 00:28:24,746 --> 00:28:26,330 Hay más en el casino. 710 00:28:26,331 --> 00:28:28,457 - Lo vamos a encontrar, ¿sí? - Ojalá eso sea queso. 711 00:28:28,458 --> 00:28:29,584 Lo vamos a encontrar. 712 00:28:29,585 --> 00:28:31,295 Hay mucha luz aquí. 713 00:28:32,880 --> 00:28:35,256 ¿De dónde viene esta gente? ¿Por qué está lleno a las 03:00 a. m.? 714 00:28:35,257 --> 00:28:37,508 Podría estar donde sea. Literalmente en cualquier lugar. 715 00:28:37,509 --> 00:28:39,344 Dios mío. Este lugar es enorme. 716 00:28:39,928 --> 00:28:41,470 - ¡Griffin! - No. 717 00:28:41,471 --> 00:28:43,556 No queremos que la gente sepa que desapareció. No grites. 718 00:28:43,557 --> 00:28:45,057 ¿Cómo carajo se supone que lo encontraremos? 719 00:28:45,058 --> 00:28:47,436 - ¡Griffin! - Mantengan un perfil bajo. 720 00:28:48,437 --> 00:28:50,938 Sepárense. Dispérsense. Yo iré por acá. 721 00:28:50,939 --> 00:28:52,649 Maya, ven conmigo, querida. 722 00:29:11,001 --> 00:29:12,252 Proteína. 723 00:29:14,755 --> 00:29:15,796 Disculpe. 724 00:29:15,797 --> 00:29:18,132 - Griffin. ¿Dónde estás? - Griffin. 725 00:29:18,133 --> 00:29:19,800 ¡Carajo! Dios mío. 726 00:29:19,801 --> 00:29:22,512 Hay periodistas por todos lados. Vi a Matt Belloni por allá. ¡Mierda! 727 00:29:22,513 --> 00:29:24,222 - Bueno, hay que separarnos. - ¿Quieres coca? 728 00:29:24,223 --> 00:29:25,681 - ¡No! Carajo. - Carajo, encuéntralo. 729 00:29:25,682 --> 00:29:27,808 - Lo encontraremos más rápido. - Ve. Buena idea. Ve. 730 00:29:27,809 --> 00:29:32,439 Bueno. ¡Griffin! ¿Señor Mill? 731 00:29:33,106 --> 00:29:34,982 - Señor, no puede hacer eso. - ¿Qué dijiste? 732 00:29:34,983 --> 00:29:37,319 Señor, no puede apostar una langosta. Solo fichas. 733 00:29:38,278 --> 00:29:40,279 ¿Qué carajo le pasó a Las Vegas? 734 00:29:40,280 --> 00:29:42,615 - ¿Señor Mill? Hola. - ¿Qué? 735 00:29:42,616 --> 00:29:44,492 Ya nos vamos para que se cambie, ¿sí? 736 00:29:44,493 --> 00:29:46,244 - ¿Por qué? - Porque... 737 00:29:46,245 --> 00:29:48,371 ¿Tus padres saben que estás en un casino? 738 00:29:48,372 --> 00:29:50,040 - Sí. Tengo veinti... - ¡Quinn Hackett! 739 00:29:50,832 --> 00:29:52,417 Matt Belloni. Hola. 740 00:29:53,502 --> 00:29:55,753 - Hola. ¿Cómo te va? - Hola. 741 00:29:55,754 --> 00:29:58,381 Mi periodista favorito de entretenimiento, ¿cómo estás? 742 00:29:58,382 --> 00:30:00,132 Mi ejecutiva emergente favorita. 743 00:30:00,133 --> 00:30:03,302 Sí. Ya deberías estar dormido, ¿no? 744 00:30:03,303 --> 00:30:05,179 O sea, ya casi amanece. 745 00:30:05,180 --> 00:30:08,516 Creo que me quedaré despierto, tal vez vaya al gimnasio para no dormirme. 746 00:30:08,517 --> 00:30:09,809 - Claro. - Dormiré durante el vuelo. 747 00:30:09,810 --> 00:30:11,769 Sí, pues eso es prudente y sensato. 748 00:30:11,770 --> 00:30:15,356 Escucha, te veré mañana y soy una gran fan del pódcast. 749 00:30:15,357 --> 00:30:16,732 Bueno. Adiós. 750 00:30:16,733 --> 00:30:19,319 - Buena suerte con la presentación. - Sí. Gracias. 751 00:30:22,114 --> 00:30:28,829 No. ¡Carajo! ¡No! 752 00:30:29,663 --> 00:30:31,582 - ¿Listo? - Sí. 753 00:30:32,666 --> 00:30:35,710 - Ven. Vámonos. - Perfecto. ¿La vas a publicar? 754 00:30:35,711 --> 00:30:38,629 ¡G-amigo! Te hemos estado buscando. 755 00:30:38,630 --> 00:30:39,839 ¿Cómo estás, amigo? 756 00:30:39,840 --> 00:30:41,924 - Dios. - ¿Quién eres? 757 00:30:41,925 --> 00:30:43,426 Sal Saperstein, el vicepresidente ejecutivo. 758 00:30:43,427 --> 00:30:44,552 - Levántate. - Dios mío. 759 00:30:44,553 --> 00:30:46,262 - No te conozco. - Ahí está. Lo encontraste. 760 00:30:46,263 --> 00:30:47,305 - Hola. - Hola, Quinn. 761 00:30:47,306 --> 00:30:49,432 - Hola, travieso escurridizo. - Te sabes su nombre. 762 00:30:49,433 --> 00:30:51,017 Bueno, hay que llevarlo a algún lado. 763 00:30:51,018 --> 00:30:53,394 - Mis piernas no funcionan muy bien. - Sí. 764 00:30:53,395 --> 00:30:55,479 Debes trabajar esos cuádriceps, amigo. 765 00:30:55,480 --> 00:30:57,023 Vamos. Con un carajo. 766 00:30:57,024 --> 00:30:58,274 Dios. 767 00:30:58,275 --> 00:31:01,652 - Pierna izquierda. Derecha, bien. - Comí langosta. 768 00:31:01,653 --> 00:31:02,945 ¿Comiste langosta? 769 00:31:02,946 --> 00:31:06,824 - Su nombre era Stuart. Sí. - Me encanta. Me encanta Stuart. 770 00:31:06,825 --> 00:31:08,951 - Solo siéntalo. - Aquí vamos. Con cuidado. 771 00:31:08,952 --> 00:31:10,494 - Dios mío. - ¿Eres un títere? 772 00:31:10,495 --> 00:31:14,123 - No. - ¡Lo encontraron! ¡Con un carajo! Dios. 773 00:31:14,124 --> 00:31:15,374 Dios. Está hecho mierda. 774 00:31:15,375 --> 00:31:17,126 No, está bien. Míralo. 775 00:31:17,127 --> 00:31:20,588 Si el corazón de este hombre explota, no le mentiré a policía por ti. 776 00:31:20,589 --> 00:31:22,465 ¡No tienes que mentir! ¡No hice nada ilegal! 777 00:31:22,466 --> 00:31:24,675 - ¡Le diste una sobredosis! - ¡No! Él lo hizo solo. 778 00:31:24,676 --> 00:31:26,844 - A ver, ¡ven acá! - Él se dio una sobredosis. 779 00:31:26,845 --> 00:31:29,180 Miren, no permitiremos que Griffin hable mañana. 780 00:31:29,181 --> 00:31:30,932 - Miren las estrellas. - No puede hablar. 781 00:31:30,933 --> 00:31:33,643 Diremos que se intoxicó con comida o se torció el tobillo. 782 00:31:33,644 --> 00:31:35,311 - Lo que sea, pero no va a hablar. - No. 783 00:31:35,312 --> 00:31:37,522 Pero ya lo anunciamos, ¿sí? 784 00:31:37,523 --> 00:31:39,440 - Dios mío. - Debemos proyectar fuerza. 785 00:31:39,441 --> 00:31:41,317 Si la junta directiva sospecha 786 00:31:41,318 --> 00:31:44,153 que no estamos en completo control de la nave, 787 00:31:44,154 --> 00:31:45,446 estaremos jodidos. 788 00:31:45,447 --> 00:31:47,073 - ¿Sí? - Tiene razón. 789 00:31:47,074 --> 00:31:50,076 - Va a presentar. - Sí. 790 00:31:50,077 --> 00:31:52,286 - ¿A dónde fue? - ¿Qué carajo? 791 00:31:52,287 --> 00:31:54,080 No sé a dónde... ¿A dónde se fue? Desapareció. 792 00:31:54,081 --> 00:31:55,248 - Mierda. - Dios. 793 00:31:55,249 --> 00:31:56,582 - ¿Qué estás viendo? - ¡Ahí está! 794 00:31:56,583 --> 00:31:57,917 Dios mío. 795 00:31:57,918 --> 00:32:00,169 - Hay que ir por él. Síganlo. - Vamos, vayan por él. 796 00:32:00,170 --> 00:32:03,256 Voy tan rápido como puedo. 797 00:32:03,257 --> 00:32:04,716 ¡Quítense! 798 00:32:05,217 --> 00:32:06,385 ¡Voy a pasar! 799 00:32:07,386 --> 00:32:10,304 - Quítense. Puta mierda. - Fuera. Por favor, muévanse. Dios. 800 00:32:10,305 --> 00:32:12,557 - ¡Dios mío! - ¡Griffin! 801 00:32:12,558 --> 00:32:14,392 - Por acá. Vengan por acá. - ¡Quédate en la góndola! 802 00:32:14,393 --> 00:32:15,936 Ya vamos para allá. 803 00:32:17,187 --> 00:32:20,398 - Amigo. - Resiste, Griffin, ya va Sal. 804 00:32:20,399 --> 00:32:22,484 - ¡Mierda! - No te bajes de esa cosa. 805 00:32:25,779 --> 00:32:26,613 ¡No puede ser! 806 00:32:27,739 --> 00:32:31,201 Estoy en un bote Me dijo de noche 807 00:32:32,160 --> 00:32:36,248 Toca mi escroto Y mi pito hará un alboroto 808 00:32:40,002 --> 00:32:41,503 Dios. 809 00:32:44,673 --> 00:32:48,594 Ya llegué. 810 00:32:51,805 --> 00:32:56,101 Aquí es donde desembarcaré, señor Gondolero. 811 00:32:56,768 --> 00:32:58,311 Gracias. 812 00:32:58,312 --> 00:33:01,189 Le daré propina la próxima vez. 813 00:33:01,190 --> 00:33:04,067 Griffin Mill. Te encontré. 814 00:33:05,861 --> 00:33:07,653 Patty Leigh. 815 00:33:07,654 --> 00:33:09,907 La perra entre todas las perras. 816 00:33:10,991 --> 00:33:14,953 No puede ser, no puedo creer que te veo en persona. 817 00:33:15,579 --> 00:33:18,831 Espera un momento. Espera. ¿No te despedí? 818 00:33:18,832 --> 00:33:20,292 Sí, así es. 819 00:33:21,293 --> 00:33:22,753 Eso supuse. 820 00:33:31,053 --> 00:33:31,969 ¡Oye, niño! 821 00:33:31,970 --> 00:33:34,305 Cien dólares si me dejas usar tu teléfono dos minutos. 822 00:33:34,306 --> 00:33:35,724 ¿Cien dólares? Sí, claro. 823 00:33:36,934 --> 00:33:38,977 Aquí tienes. Gracias. 824 00:33:45,234 --> 00:33:46,068 Hola. 825 00:33:46,944 --> 00:33:48,611 ¿Habla Matt Bologna? 826 00:33:48,612 --> 00:33:50,446 - Belloni. - Eso fue lo que dije. 827 00:33:50,447 --> 00:33:52,990 Bueno, ¿con quién estoy hablando? 828 00:33:52,991 --> 00:33:54,868 Una fuente anónima. 829 00:33:55,452 --> 00:33:58,079 Misterioso. Me agrada. ¿Tienes un chisme? 830 00:33:58,080 --> 00:33:58,996 Sí. 831 00:33:58,997 --> 00:34:02,376 Ven al frente del Venetian si sabes lo que te conviene. 832 00:34:03,085 --> 00:34:04,920 Lo siento, no entendí nada de lo que dijiste. 833 00:34:06,463 --> 00:34:08,841 Dije que vengas al frente del Venetian 834 00:34:09,550 --> 00:34:11,260 si quieres el chisme del año. 835 00:34:11,927 --> 00:34:12,844 Voy para allá. 836 00:34:24,398 --> 00:34:27,359 CONTINUARÁ... 837 00:35:19,369 --> 00:35:21,371 Subtítulos: Leslie E. Jaime García