LE STUDIO
"LE CINEMACON"
[narrateur] Dans six semaines, soyez prêts à dire...
Oh, ouais !
Matthew !
Pour l'amour du ciel, tu peux pas lâcher ce téléphone ?
- Pose-le, s'il te plaît. - OK, désolé.
Attends, j'ai laissé un truc au bureau,
et quelqu'un doit venir me le ramener.
- D'accord. - C'est bon, c'est réglé.
- Ça y est, formidable. - Plus de téléphone.
Très bien. Maintenant, dis-moi.
Comment ça se passe à ton bureau ?
Tu sais, il se passe un tas de choses en fait.
On a ce film, Kool-Aid, qui est vraiment très prometteur.
C'est très encourageant.
On a cet événement CinemaCon ce week-end,
qui devrait susciter pas mal d'intérêt.
Je croise les doigts.
Donc je suis content de ce qu'il se passe.
J'en suis très heureuse. Et tes conquêtes ? Tu vois quelqu'un ?
Euh... non.
Pour être franc, je...
je me sens un peu seul, tu vois ?
[il rit]
Je bosse comme un malade et...
Comprends bien ce que je dis, j'adore mes collaborateurs
mais j'ai l'impression que comme je suis leur boss,
je suis pas réellement leur ami, tu comprends ?
Pff, les amis !
Ce studio est la chose la plus importante que tu aies aujourd'hui.
Sois-en heureux.
Tu vas même remporter un prix au Comic Con.
Au CinemaCon. On n'y gagne rien.
- [notification] - Tout ce que tu dis est juste.
Oh zut, la personne que je dois voir est arrivée.
- Commande-nous un dessert. - Un dessert, oui.
Oui, de la crème glacée. Commande une crème glacée, merci.
Je reviens.
- Gemma ? - Oui.
- Je suis Matt. Je connais Dave Franco. - Formidable.
Oui, merci de vous être déplacée.
Je suis si occupé, je voulais vous voir avant mon départ.
- Pas de souci, ça fait partie du jeu. - Merci.
- Vous allez à Vegas ? - Oui.
- Vous allez vous éclater. - Encore plus avec ces friandises.
- [rires] J'en doute pas. - Merci, Gemma. Merci.
Vous en avez déjà pris ?
Oui, j'appuie sur le champi sans problème.
- Ceux-là sont... Ils sont costauds ? - Deux huitièmes dans chaque.
Deux huitièmes ? Donc 0,25 ?
Peut-être. C'est deux huitièmes.
- Deux huitièmes ? - Ouais, deux huitièmes.
C'est très clair.
- Sûr ? - Totalement sûr, totalement.
- Encore une fois, merci. Voilà. - Merci.
Merci à vous. J'apprécie.
- Bon week-end à Vegas. - Ouais, merci.
[mère de Matt] Oh, Matthew !
- Maman ? - Quoi ?
C'était qui cette fille ? Elle est mignonne !
C'est une nutritionniste que Dave Franco m'a présentée.
C'est une très sage décision, t'as trop de ventre !
Merci.
Essaie l'Ozempic. Ça marche pour tout le monde.
- Ouais, ouais, à ce qu'il paraît. - Oui !
Je suis Matt Belloni.
Vous écoutez The Town, en route pour Vegas et le CinemaCon.
Pour info, le CinemaCon est la convention annuelle
où chaque grand studio dispose d'une journée pour présenter
ses films de l'année à venir aux exploitants.
Plus les exploitants sont séduits par la présentation,
plus le film sera diffusé et rapportera de l'argent.
Le grand point d'interrogation est Continental Studios.
[rires] Ouais !
Leurs films suscitent un vif engouement.
Certains affirment que Kool-Aid pourrait être le prochain Barbie.
- Ça va chier, Matt Belloni. - Je suis à fond dessus.
Des célébrités participeront à leur présentation.
Le PDG de Comworld, Griffin Mill, pourrait monter sur scène pour le final.
Ils mettent tout en œuvre pour le CinemaCon.
Suivez-moi et The Town, pour en savoir plus.
Mesdames et messieurs, en l'honneur du CinemaCon,
j'ai le plaisir de vous offrir à tous des mimosas au Kool-Aid.
[Sal et Patty] Oh !
Patty, il y a du jus de pomme dans celui-ci.
Jus de pomme et Kool-Aid ? Non.
- Santé ! - Crée un cocktail pour The Silver Lake.
C'est lui qui aura un Oscar. Oui, pour moi.
Je te remercierai.
[Matt rit] Oh merci, Patty.
Cette année, on a des films de prestige, comme The Silver Lake et Alphabet City.
- On a des blockbusters comme Kool-Aid. - Et Blackwing.
Cette révélation va tout déchirer.
On sait si Zoë Kravitz pourra venir ?
Elle va prendre un avion à Bucarest, croisons les doigts.
Putain, ça pourrait nous faire exploser.
On pourrait dominer le CinemaCon. Belloni en a parlé dans The Town.
Excellent, je suis sidérée.
Oh mon vieux, on va fêter tout ça ce soir,
comme dans Peur et dégoût à Las Vegas. Tu l'as vu, celui-là ?
- Non. - Et t'aimes le cinéma ?
On ajoute ça à la liste. Elle a pas vu énormément de classiques.
Tes classiques, c'est ta vieille collection de VHS.
Elle a pas vu Mannequin, ni Prof d'enfer pour un été.
Tu dois avoir une culture cinématographique béton
quand tu seras sur un plateau.
- Qui, elle ? - Je produis un film.
Un body horror de Coralie Fargeat.
Bon, les amis. En toute sincérité,
vous savez que Continental Studios m'est plus précieux que tout.
J'en parle souvent en thérapie, ma mère adore m'en parler,
vous tous vous m'en parlez souvent
et on va vivre ce qui pourrait être notre plus belle année.
La plus belle ?
Je pense que oui.
La plus belle.
Alors, je trinque à Continental !
[tous] À Continental !
- [Sal] C'est dégueu. - [Quinn] Quelle horreur.
- [Sal] C'est pas bon. - Beurk !
[Matt] Cette fête va être dingue ! J'ai plein de réponses.
J'adore te voir comme ça.
On doit se détendre, surtout à Vegas, baby.
- Vegas ! - Célibataires en cavale, je l'ai vu !
Hé, j'ai aussi de la vraie cocaïne de qualité pharmaceutique,
comme celle de Keith Richards.
J'ai pris des chocolats aux champis
à une nana qui fournit les stars.
- Tu vas pas taper dedans ? - Si !
Tu fumes quasiment plus. Combien de fois t'as tapé des champis ?
- Quatre. - Waouh !
- Mytho ! - C'est trop légendaire !
Me taper des champis ici est dans ma liste de trucs à faire.
Ils sont costauds ?
Ils sont à deux huitièmes chacun.
- 0,25, soit un quart de gramme. - C'est une microdose.
Je les poserai sur un beau plateau,
genre old school Hollywood parce qu'on est à Vegas, baby !
Vegas, baby !
- À toi. - Allez, crache !
- Vegas, baby ! - [rires]
T'es tellement canon que tu le vois pas.
On se dépêche, les jeunes !
- [Quinn] La vache ! - [Matt] Ouais, regardez !
- Trop fort. - Ça a de la gueule. Génial, hein ?
- Elle est super. - Ça aussi, c'est excellent. Zac.
Mon préféré est là. Il est trop drôle.
- Incroyable ! - Patty !
- Eh bah dis donc. - [Patty] Oh Matty !
- Regardez, ça claque ! - Merci.
- Magnifique. - C'est du délire.
Waouh !
[Sal fredonne]
[Matt] Ah, génial !
- [Sal rit] Putain ! - [Matt] Nom d'un chien !
- [Quinn] Je rêve. - [Maya] Voici mon antre de fureur.
- C'est d'une force inimaginable ! - Maya, t'es une vraie sorcière !
- [Matt] Tu mérites un Oscar. - Je me suis démerdée.
T'es incroyable.
Il faut être prêts pour la présentation à 7h30 du matin pile-poil.
- Génial. - OK, je récapitule.
Dave Franco ouvre le bal et dévoile le trailer de Alphabet City.
Suite du programme, lasers et fumée,
et l'entrée de la bombasse Zoë Kravitz pour envoyer Blackwing.
Ensuite, c'est le tour de Patty.
Patty qui nous chauffe avec The Silver Lake.
On zoome sur Stoller qui nous fait saliver avec Kool-Aid.
On enchaîne avec Matt.
Matt qui nous lâche Griffin.
Et Griffin nous offre un grand final en mode apothéose !
- [Matt] Oh, c'est extraordinaire. - [Maya] Ouais, regarde.
- [Maya] Descendez doucement. Doucement ! - [Quinn] Oh !
- [Sal] Encore un peu. - Doucement.
Tyler, ce costume me broie les couilles.
La personne qui l'a fait n'avait ni bite ni boules.
D'accord mais vas-y mollo avec ce matos.
Arrête de t'agiter, c'est fragile.
- Stoller ! T'es là ? - Salut !
- [Matt] Tu vas bien ? - Ça va.
Je suis content que tu sois là. Ça va être fun.
Si t'as rien ce soir, passe à ma suite.
Je fais une fête avec un buffet old school Hollywood.
- [rires] - J'ai plus de place, mais merci.
- C'est une bonne raison. - Je vais me détendre dans ma chambre.
- Oui, d'accord. - Faites pas trop la fête.
- On va se gêner ! - C'est plus fort que nous.
- [Sal] À plus, Nico. - [Maya] On a besoin de Griffin.
- Quelqu'un l'a vu ? - Il est là-haut, il veut pas venir.
C'est agaçant, je veux me coucher tôt. Papa a besoin de ses huit heures.
Matt, mets-lui un coup de pied au cul. On a besoin de répéter. Grouille.
- A-t-on besoin qu'il s'exprime ? - [Maya] Patty !
Avec cette voix éraillée qu'il a,
puis ce trophée phallique qu'il a autour du cou.
- Il l'a trouvé dans un sex-shop ? [rires] - Patty ?
T'es pas folle de Griffin, mais restons unis pour la présentation.
Ah oui ? Tu t'inquiètes pour moi ? Non.
Je lui en suis presque reconnaissante.
Je suis devenue productrice. J'ai gagné un Golden Globe.
Sans ce connard borné, sexiste et arrogant,
je serais pas aussi épanouie.
- Super. - D'accord ?
- Il y a zéro amertume ici. - Je suis très heureux pour toi.
- OK ? - Ouais, super.
Je vais aller choper Griffin. Beau travail à tous, c'est fabuleux.
- Merci. - On va tout déchirer.
Viens là, ma Patty. Fais un selfie avec nous.
- Monsieur Mill, bonsoir. - [Griffin soupire]
On est en train de répéter en bas, si vous voulez nous rejoindre.
On aura un prompteur. J'aurai qu'à le lire, non ?
- Oui, certes. - Bah oui !
Tout va bien ?
[Griffin soupire]
Dis-moi,
est-ce que tu sais l'âge que j'ai, Matthew ?
Je dirais 65 ans.
Ah ! Eh bah voilà.
J'en ai 82.
- 82 ? - Ouais.
Oh, la vache, putain ! C'est vraiment spectaculaire !
Je sais pas ce que vous faites mais ne changez rien.
Ce que je veux dire, c'est que ça a été un long et magnifique parcours.
Et je sens que j'ai encore du jus. J'ai encore de la vie en moi !
J'ai toujours envie de foncer !
Et vous avez une raison de penser que vous ne pourriez plus le faire ?
C'est juste qu'il y a
cet enfoiré de sa race de financier de merde, Peter Blake,
qui a glissé ses doigts dans le cul du conseil d'administration
et cherche à se faire un max d'oseille sur la vente de Continental à Amazon.
- À Amazon ? - Ouais.
- Vous êtes sérieux ? - Très.
Ils viennent d'acheter la MGM, ça leur suffit pas ?
Non, non, ce sont des vampires !
Que je comprenne bien,
si Continental est vendu à Amazon, ça implique que nous sommes tous...
Je suis out, tu es out, toute notre team est out.
Le rideau tombe sur l'illustre règne de Continental
depuis plus de 100 ans !
Amazon récupère l'intégralité de notre catalogue.
Ils achètent MK Ultra, ils achètent Kool-Aid et Blackwing !
Ils achètent tout ce qu'on a !
Et le studio tel qu'on le connaissait est mort.
On doit pouvoir empêcher ça.
Notre line-up, c'est du lourd. On va tout fracasser.
Nous, on le sait. Mais le monde doit le savoir.
Sinon le conseil gardera la main.
D'accord.
Notre présentation.
Si tout se déroule comme prévu,
on sortira du CinemaCon
avec plus de buzz que n'importe quel autre studio à Hollywood.
Je parle de milliards et de milliards en prévision de chiffre d'affaires.
Ils nous vendront pas si on s'apprête à faire
la meilleure année de toute l'histoire de ce studio.
- C'est ça. - C'est ça.
Je crois que tu tiens la bonne piste.
Si on a une image de puissance et de croissance,
ces connards nous lâcheront la grappe.
Ouais, ils nous lâcheront.
Ils nous vendront pas !
On va gérer ! Allons répéter !
Non, j'ai des appels à passer.
- Allez-y, on va gérer ! - On va gérer !
- Allez, va répéter. - Ouais !
On va gérer !
[il souffle]
On va gérer.
["Move Your Feet", Junior Senior]
Attends, t'es en train de me dire
qu'ils foutent un homme des cavernes au congélo sans aucune logique ?
C'est tellement sous substance, tout passait dans les années 80.
Si tu insinues que L'Homme d'Encino n'est pas un chef-d'œuvre du cinéma,
je te vire de la boîte.
Brendan Fraser joue trop bien. Mais c'est quoi cette danse à la fin ?
C'est la meilleure scène. Tu me fais rire.
Tu t'es pris des champis ?
J'en ai pris un carré pour voir l'effet. J'en prendrai encore plus tard.
J'en ai pris aussi.
Mais j'ai pris un peu de kétamine pour diluer la sauce.
T'es sûr que je peux me défoncer ?
Je t'ordonne de le faire. Ce buffet est pas blindé pour rien.
Avant que ta génération flingue Hollywood, chaque fête, c'était pareil.
Tout le showbiz se défonce. Ce soir, on la joue old school, baby !
T'arrêtes pas de le dire.
[Patty] Matty !
Tu as remarqué que Griffin part en vrille ?
Il s'enfile des shots de cognac avec Dave Franco.
Il se met une grosse mine avec la star.
Regarde-le, franchement.
J'ai jamais rien vu de pareil. C'est répugnant.
Et j'ai sniffé des lignes dans les toilettes de Kevin Spacey.
Il s'est passé quoi ?
On dirait qu'il passe du bon temps.
J'ai l'impression qu'il est dark.
C'est curieux de la part de quelqu'un qui est fonce-dé
mais Griffin est une épave et il a bientôt une présentation.
Quelqu'un devrait dire au Capitaine Superslip
de freiner et de vite passer la marche arrière.
Là, niveau professionnel, c'est mort.
C'est pas mon job.
[Patty rit]
- Ça sent pas bon. - C'est à toi.
- À toi de gérer. - J'y vais, j'y vais.
- Hé, Monsieur Mill, ça roule ? - Oh !
Vous pourriez calmer un peu le jeu pour la grande présentation.
Vous pourriez lever le pied, à votre avis ?
Lever... lever quoi ?
Ou alors tu pourrais t'occuper de tes fesses ?
- Tiens, regarde. - Non, non !
- Allez, biberonne-moi. - Non.
D'accord, je crois...
Quand j'ai une grosse journée le lendemain,
au lieu de taper dans les drogues dures et dans l'alcool,
je prends une microdose de champis. C'est un peu plus doux.
Essayez ça.
- Y a une microdose dedans ? - Oui.
Micro champi.
- Macro kiki. - Non.
[Griffin rit]
- Tu veux goûter ? - Non, merci.
- Fais pas ta chochotte. - Vraiment pas, vous...
Un tout petit morceau.
- Vous avez l'air bien, ça ira. - Celui-là !
Goûte !
- Fait chier. - [Griffin] Matthew !
[Griffin] Je vais tout finir.
- [Sal] Ça craint. - Il va bien.
Il va bien ? Tu trouves ça bien ?
C'est pas une super idée que des types de 60 ans se droguent.
- Ouais, 60 ans. - [Maya] C'est charmant.
- Ouais. - C'est quoi ton problème ?
Quoi, mon problème ? Rien.
- J'ai des bouffées de chaleur, je... - [Sal] T'as pas l'air bien.
- Pourquoi t'as fait ça, meuf ? - J'en sais rien.
Je transpire. Oh j'ai chaud.
- Je crois qu'il va gerber. - Non, je vais pas gerber, non.
Un seau, vite !
Les champis tapent plus fort que j'avais prévu.
- De l'air ! - Bouge !
Ça fait une éternité que j'en avais pas pris.
- Waouh. - Oh purée.
Le bébé nous fait un vilain bad ? Chéri, on est tous défoncés de ouf.
Il faut que tu nages dans le courant.
Tu joues trop le chelou. Tu nous caches un truc.
- Je joue pas, je cache rien. - Je le vois, tu caches quoi ?
- Je cache rien ! - Il faut libérer la vague.
Tu te sentiras tellement mieux. Lâche-toi.
- Libère-toi. - [Maya] Pas sur la moquette beige.
Griffin est autant à la ramasse
car ils essaient de vendre Continental à Amazon.
[rires] Tu te fous de notre putain de gueule ?
- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - Désolé.
- Bro, bro, bro ! - Je suis désolé.
- Pas toi ! - J'allais faire un film
et ces cons bazardent leur putain de studio.
Ils bazardent pas le studio.
Tout va bien se passer.
Demain, on va leur faire la présentation de notre vie.
Voilà pourquoi j'ai rien dit.
Si la présentation passe nickel chrome,
ils pourront pas nous vendre, vous voyez pas ?
Non ! Notre présentation, elle passera ni nickel, ni chrome.
Notre directeur général est démonté, gros !
Écoute-moi bien.
- Dis à Griffin qu'il doit dormir un peu. - J'y vais.
- Tu veux pas y aller ? - Suce mon doigt d'abord.
Oh putain ! Je suis désolée, c'est pas sorti comme je voulais.
J'ai dû prendre une maxi microdose de champis.
- La vérité éclate. - Gère ce merdier.
Je vais lui dire, mais ce truc avec Amazon doit rester entre nous.
- Dis rien. - C'est entre nous et Patty.
- Lui dis rien. - Je lui dis rien.
Elle s'est retrouvée, je veux pas la plomber avec cette info.
- On va gérer. - On va gérer.
- On va régler ça. - On va gérer.
- On le suit ? - [Matt] Venez !
[Sal] Allez, on y va.
- On fonce ! - [Maya] OK.
[Maya] Matt, Matt !
- Occupe-toi de Griffin. - [Matt] Je gère.
- [Quinn] T'en es bien sûr ? - Sûr à 100 %.
- Je vais le faire. - Fonce !
Je gère, je gère.
Je gère pas du tout.
- Je sais pas quoi faire. - OK, je gère.
Dis que la sécu a appelé, la fête est finie, ils doivent partir.
Tu veux que je mette un terme à la soirée ?
Tu déconnes ? T'es sérieux ?
J'en ai toujours rêvé ! J'ai jamais eu une teuf aussi cool.
Sinon, tu dis à Griffin de gicler, mais t'as pas les couilles de le faire.
- T'as raison, je vais le faire. - Allez, go, go !
- Ouais. - Courage, courage !
OK.
[il souffle]
Votre attention, s'il vous plaît.
J'ai une petite annonce à vous faire ce soir.
Voilà... Oh !
C'est Zoë Kravitz.
C'est trop cool.
- Zoë, t'as réussi à venir ! - Hé, Dave ! Ça va ?
- Salut ! - Houlà !
- Je vois que ça va. - On s'éclate !
Je suis en plein jet lag, donc je viens voir ce qu'il se passe.
C'est une fête chelou en costard ?
Non, c'est cool. Viens boire un coup.
Non, j'ai une présentation demain. Je dois être sage.
- Un verre d'eau. - Trop tard pour moi.
Je vais faire nuit blanche, filer à la présentation
et peut-être gagner quelques dollars, en mode Insaisissable.
- [musique festive] - Oh je dois danser !
[Matt] Zoë !
- Salut, Matt. - T'as pu venir, ça va ?
- Très motivée par la présentation. - Ravi que tu sois là, ouais.
Ouais. Ça va, toi ?
Ouais, ça va. Je fais la fête depuis des heures.
On a un bar complet. On a des petites choses à grignoter.
On a un buffet old school à la Hollywood,
si ça te dit de piocher, tu vois ?
- Ouais, je vois. - Cool.
- Je vais grignoter alors.
Profite du buffet old school à la Hollywood.
- Old school, j'adore. - T'as capté ?
- Tu fais quoi ? - Je peux pas stopper la fête maintenant.
Zoë Kravitz vient de débarquer. Elle arrive de Roumanie.
Donne-moi 10 ou 15 minutes pour chiller avec elle, qu'on papote.
- Après, je coupe la teuf. - 15 minutes maxi.
- Rappelle-toi, on va perdre nos jobs ! - Je sais.
C'est mal barré. Va redresser la barre.
Oui, je vais redresser. J'y vais.
[il souffle]
- [Zoë] Non. - [Griffin] Sûre ?
On se retrouve au lever du soleil ? On pourrait...
Oh ! Des nachos !
Ça va ? Il était chelou ?
Je suis désolé.
- On a un plan au lever du soleil. - D'accord, je vois. Oh !
T'as décidé de piocher.
- "Piocher" ? - Dans les chocolats.
Tu pioches dans les chocolates.
Oui, je mange des chocolats.
Ouais, c'est cool.
- N'en mange pas trop ! - Je te demande pardon ?
J'en mangerai autant que je voudrai.
- Je te dis pas combien en manger. - [rires] T'as changé d'avis ?
T'es de la partie ? Tu bois jusqu'à la présentation ?
De quoi tu parles ?
Avec les champis.
- Des champis ? - Les champis dans les chocolats.
C'est des champignons ?
Oui, c'est un buffet old school à la Hollywood.
Je te l'ai dit !
Y a de la came dans la bouffe ?
Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire d'autre ?
- Je sais pas ce que ça veut dire. - C'est ça que ça veut dire !
Écoute, ça va aller. C'est une microdose.
Non, c'est pas une microdose !
Si, il y a deux huitièmes de gramme.
Quoi ? Non. Y a deux huitièmes d'once.
Deux huitièmes de gramme, ça veut rien dire.
Ça explique pourquoi je plane autant.
J'ai ingéré une dose flippante de champis ou non ?
Sept grammes dans chaque carré !
Ça paraît beaucoup, mais j'en ai pris un et ça m'a mis une claque.
Mais maintenant, ça va. Je pense que tu vas t'en sortir.
- J'en ai pris trois. - Quoi ?
- Tu défonces ! - C'est beaucoup trop, Zoë !
- C'est trop. - Oh merde !
Tu t'es envoyé 21 grammes de champignons !
- Oh putain, Matt ! - Désolé.
- C'est quoi ton problème ? - Désolé.
- Mets des étiquettes ! - C'est un buffet old school.
- Arrête de répéter ça ! - Désolé.
Zoë est dans la place.
Elle a mangé 21 grammes de champis par accident.
- C'est pas mon accident. C'est ta faute ! - Désolé.
Est-ce que ça va aller pour elle ?
Oui, ça va aller... Est-ce que ça va aller ?
Je sais pas, tu peux avoir des lésions cérébrales.
- Des lésions cérébrales ? - C'est arrivé.
- [Matt] C'est jamais arrivé ! - J'en ai entendu parler, je te jure.
- La fais pas flipper. - Je flippe !
- Je sais pas quoi faire. - Je dois gerber ?
- J'y connais rien. - C'est dans ton sang.
Y a plus rien à gerber.
- Je peux pas, c'est dégoûtant. - Gerbe pas.
- On la met dans une chambre. - Il lui faut de l'air.
Bonne chance, Zoë. Tu vas gérer. Surfe sur la vague, baby !
- Ça dure combien de temps ? - Jusqu'à huit heures.
- Il est quelle heure ? - Il est 3h du matin.
La vache, je vais être perché aussi longtemps ?
Ça va aller, il est 3h30 et je me sens plutôt bien.
Regarde ça.
Comme c'est beau.
- Oh ! - [Zoë imite un bip]
- [rires] - C'est très moche. Concentre-toi !
- Concentre-toi. - OK, OK.
- Où est ta chambre ? - Ouais, ma chambre.
Ma chambre est par là. Elle est de l'autre côté du casino.
Elle est dans l'autre tour.
C'est trop trop loin. Ce palace est gigantesque.
- Oh merde. - Non, non, houlà !
- [Zoë rit] - Tout va bien, relève-toi.
Pourquoi ils font des palaces immenses. C'est débile !
- Il y a une chambre vide ici. - Oh oui, par ici.
- On va t'installer là. - J'adore ta tenue, elle est cool !
- Elle a des goûts de luxe. - Là.
- Non, arrête avec ce tableau. - Par ici.
- [exclamations émerveillées] - J'adore !
- C'est stylé. - Ouais, très stylé.
- OK. - T'es chez toi.
- T'as un minibar, une télé. - [Zoë] Je pose ça là.
- C'est à moi ? Je le pose ici. - Pose ce que tu veux où tu veux.
- Et moi ici, avec ça. - Parfait, génial.
T'es installée.
Et...
Écoute, Zoë. Je suis désolé de t'avoir fait ça.
- C'est pas grave. - Oui.
- Je vais m'en tirer. - Oui.
- Je suis énervée. - Oui.
- Mais je veux pas m'énerver. - Non.
[elle souffle] Je surfe sur la vague.
Je vais pas lutter, c'est pire. J'ai déjà pris des champis.
- Mais pas autant. - Personne en prend autant.
- Je vais m'en sortir. - Oui.
- Sal, je vais m'en sortir ? - Bien sûr.
Tu vas t'en sortir. Tu vas t'en sortir.
- Je vais m'en sortir. - Tu vas t'en sortir !
- Tu vas t'en sortir. - Tu vas t'en sortir.
- [tous] Elle va pas s'en sortir. - Bordel.
- Je sens pas mon visage. - Je suis perché.
Petra ! Petra, yo !
Viens par là.
Zoë Kravitz se repose dans cette chambre.
- Zoë Kravitz ? - Oui.
Si jamais elle quitte la chambre, tu m'envoies un SMS, OK ?
OK. Je peux lui demander de faire un selfie ?
Non, non, non !
N'entre pas dans cette chambre. Tu m'envoies un texto, OK ?
- J'ai laissé mon téléphone. - [Sal] Vas-y. Personne n'entre.
Je récupère mon portable.
- Ouais, te revoilà ! - Ouais !
Waouh, c'était trop intense !
La première heure, c'était bouh !
Et après, j'étais perdue comme ce petit être dans une forêt.
Je suis restée coincée pendant des heures.
Ensuite, j'ai réalisé que la forêt tout entière était en moi.
Puis j'ai réalisé que j'étais la forêt.
C'est moi la forêt, nous sommes la forêt.
Je suis au top !
Je suis parée pour cette présentation. Allez, on fonce !
Ça fait 30 secondes.
- Quoi ? - Ouais.
- Non, non ! - Si.
- Je reviens dans quelques heures. - Non, Matt !
- Reste avec moi ! - Tu restes ici.
- Fait chier ! - T'es au top, ça va le faire.
- C'est quoi ça, à quoi tu joues ? - C'est cool.
- Elle va bien. - T'es au top, bouge pas.
- Ouais. - T'es au top, laisse personne entrer.
[Maya] Qu'est-ce que vous branlez ?
[rires gras]
Non, mais sérieux.
Où est Zoë Kravitz ?
Elle pète un câble. Il s'est planté avec les champis.
Il a foutu sept grammes dans chaque carré.
[cris] Mon Dieu, non !
Ouais, c'est pour ça que je suis autant fonce-dée ?
Je suis désolé, je voulais pas.
- Tu m'as droguée ! - Zoë en a pris trois !
Qu'est-ce qui va pas chez toi ? Tu veux la foutre en l'air ?
- C'est un mauvais calcul. - Meurtrier !
Je savais pas qu'ils étaient si forts.
- Oh, putain de merde. - Je suis désolé.
J'espère que ça va pas foutre en l'air sa présentation.
- Non, ça va aller. - C'est mathématiquement impossible.
Griffin a bien dû en prendre huit ou neuf.
- Oh merde. - T'es un putain de danger, Remick.
- Je vais t'arracher la tête. - Désolé.
Ça va, je suis cool, je suis cool. OK.
- Où est Griffin ? - Je sais pas, là-bas.
Il est encore ici, il est pas parti ? OK, on va d'abord embarquer Griffin.
On va l'aider à retrouver sa tête, qu'il soit au top pour sa présentation.
- On peut pas se défoncer autant à 60 ans. - 80.
- [tous] Quoi ? - Il a 82 ans.
- Tu déconnes ? - Il me l'a dit.
Il fera une crise cardiaque et ce sera ta faute.
- Dis pas ça, on n'en sait rien. - Tu seras celui qui l'a assassiné.
- T'es un assassin ! - Ce sera une coïncidence.
- Son cœur peut lâcher. - Il faut le trouver.
[tous] Griffin ? Griffin Mill ?
Vous cherchez Griffin ?
Oui, tu sais où il est ? Tu l'as vu ?
[rires] Oh merde. Je l'ai vu, ouais.
Écoutez, il était là, genre : "Fait chier tout ce boucan !"
Il a pris une énorme poignée de nachos au fromage
et il l'a gobée direct, comme ça avec les mains.
Il en avait plein partout. C'était trop dégueu.
Attendez, écoutez. C'est pas fini !
Vous allez halluciner.
OK, je... j'avais envie... je voulais...
J'avais envie d'en manger moi aussi. J'allais en prendre.
J'allais le faire et je me suis dit...
jamais de la vie !
- Où il est ? - Oui !
- Il est parti, je sais pas où. - Super, merci.
- Putain ! - Formidable !
- Attendez, attendez. - Quoi ?
Je vais commander des nachos. Vous en voulez ?
Non, on s'en tape ! Il fait chier avec ses nachos !
Je vous en garde.
[Patty] Hé, Matty !
J'étais dans la chambre du fond
et Zoë Kravitz rampait sur le sol en parlant à un bébé imaginaire.
Tu m'expliques ?
Zoë et Griffin Mill ont dû ingérer, par accident,
un peu trop de champrons... de champ...
Quoi ? Et pourquoi tu n'as pas mis fin à cette fête ?
Pour qu'on pense que je suis cool !
Fait chier ! Ce truc me rend trop sincère.
- T'es pas cool ! - [Matt] Je sais, oui.
- Où est Griffin ? - Si tu veux tout savoir, il a disparu.
Mon Dieu.
Si un journaliste ou n'importe qui d'autre en dehors de Continental
croise Griffin fracassé avec tous ces champis,
tout le monde l'ébruitera.
Ils vont se foutre de nous et on sera la risée du CinemaCon.
- Sans parler du rachat d'Amazon. - Il dit n'importe quoi.
Tu es la seule à être nette. Tu nous aides ?
- OK, fonce. - Merci beaucoup.
- Super. - Merci.
- Griffin ! - Griffin ?
Regardez, regardez.
Regardez.
Du fromage de nachos.
- T'es sérieuse ? - Faut pas manger ça.
Regardez, vous voyez. Il y en a encore.
[Sal] Oh putain !
[Matt] Ouais !
- [Maya] On se rapproche. - OK, OK.
Ouais.
Il y en a sur le bouton casino. On va le retrouver.
- J'espère que c'est du fromage. - Ils se sont lâchés sur la lumière.
[Maya] Pourquoi il y a autant de monde à 3h du mat ?
Il pourrait être partout, n'importe où.
Putain, cet endroit est immense.
- [cri] Griffin ! - Non, personne ne doit savoir !
- Baisse d'un ton. - Et on le trouve comment ?
- [cri] Griffin ! - Il faut pas le crier !
- Bon, on se sépare. - On va par là.
Maya, viens avec moi, ma belle. Viens.
Des protéines.
- Pardon. - [tout bas] Griffin.
- Vous êtes où ? - Oh merde !
Les journalistes sont partout. Je viens de voir Belloni.
- Il faut qu'on se sépare. - De la coke ?
- Non ! - Retrouve-le.
- On le trouvera plus vite. - Fonce, fonce !
[tous bas] OK, Griffin !
Griffin ! Monsieur Mill ?
- [croupier] Vous ne pouvez pas. - Quoi ?
Vous ne pouvez pas miser un homard.
C'est plus ce que c'était Las Vegas !
- M. Mill, ça va ? - Quoi ?
[rires] On va vous faire une petite toilette.
Et pourquoi ? Tes parents savent que tu es au casino ?
- [Belloni] Quinn ? - J'ai 25 ans.
Matt Belloni ? Salut !
- Ça va ? - Salut, quelle surprise !
Mon journaliste préféré !
Tout va bien, mon exec en devenir préférée ?
Oui. Vous ne devriez pas être en train de dormir ?
Le jour va bientôt se lever.
Alors je vais pas dormir et aller à la gym pour me tenir éveillé.
- Je dormirai dans l'avion. - Oui, c'est une sage décision.
On se revoit demain. Je suis fan de tous vos podcasts.
Voilà, salut.
- Bonne chance pour la présentation. - Merci beaucoup.
Non, non, non, non !
Fait chier, merde !
Non !
Allez, t'es prêt ?
- [ils grimacent et rient] - [clic d'appareil photo]
- Ouais ! - Tu vas la poster ?
Le Grand Manitou ! Je vous ai cherché partout.
- Ça roule, mon pote ? Oh putain. - [cri] Qui êtes-vous ?
Sal Saperstein, directeur exécutif.
- Tu l'as ! - Je vous connais pas.
- Ça va ? - Oh Quinn !
- Salut. - Vous vous souvenez d'elle ?
- Allez, on fait un tour. - Mes jambes répondent plus.
Allez, faut activer les quadriceps, jeune homme.
- Oh waouh ! - C'est parti !
Oh, oh ! Aïe !
- La jambe droite, voilà. - J'ai un homard.
- Vous avez un homard ? - Il s'appelle Stuart.
Oh c'est mignon tout plein. J'adore Stuart.
- Ça y est. - On va le poser là. Asseyez-vous.
- Tu es une poupée ? - Non, non.
Vous l'avez trouvé ? Oh putain !
- Oh merde. - Il est raide def !
Il va bien, regarde.
Si ce vieillard fait une crise cardiaque, je mens pas aux keufs.
Pas la peine, j'ai rien fait d'illégal.
- Tu l'as drogué ! - Non, il s'est drogué !
Il s'est drogué, j'y suis pour rien.
OK, Griffin ne doit pas parler demain.
Il est mort, il est KO.
On dira qu'il a une intoxication, qu'il s'est blessé.
Non, on peut pas faire ça ! On l'a déjà annoncé.
On doit montrer qu'on est solides.
Si le conseil sent la moindre faille,
qu'on n'a pas la situation sous contrôle, on l'aura dans l'os !
OK ? Il va faire la présentation !
Il fera la présentation !
- [Maya] Il est où ? - [Matt] C'est pas possible.
- Il a disparu. - Regardez, regardez !
- Regardez ! - [Sal] J'hallucine.
- [Quinn] Non ! - [Matt] Rattrapons-le !
- [Matt] Vite ! - [Maya] Je fais ce que je peux.
[Quinn] Dégagez !
- [Matt] Dégagez ! - [Maya] Dégagez !
Dégagez !
[Maya] Attention ! Oh non.
- [Matt] Fait chier ! - [Sal] Putain de merde.
- [Quinn] Griffin ! - [Matt] Par là !
- [Quinn] Bougez pas, on arrive ! - [Maya] Foncez !
[Maya] Putain !
Griffin, c'est Sal. Attendez !
- [Matt] Merde ! - [Quinn] On arrive !
[Griffin] Au revoir !
[Quinn] Oh non.
♪ Je suis dans le bateau ♪
♪ Au fil de l'eau ♪
♪ Chatouille-moi le dos ♪
♪ Ma bite sera à flot ♪
[grognement]
Waouh !
[il gémit]
Amarrage !
C'est ici que je fais escale, Monsieur le Gondolier.
Merci.
Et je vous paierai
la prochaine fois !
[Patty] Griffin Mill !
[rires] Je vous ai trouvé.
Patty Leigh !
La chienne de toutes les chiennes.
Incroyable, vous ici, en chair et en os.
Attendez une minute. Je vous ai pas foutue à la porte ?
Si, vous l'avez fait.
C'est ce que je pensais.
[Griffin rit]
Jeune homme ? 100 dollars si tu me laisses utiliser ton téléphone.
100 dollars ? Ouais, OK.
Voilà. Très bien, merci beaucoup.
[raclements de gorge]
[Belloni] Allô ?
[voix grave] C'est bien Matt Bologna ?
- Non, Belloni. - C'est ce que j'ai dit.
Qui êtes-vous ?
Je suis... une source anonyme.
J'aime ce côté mystérieux. Vous avez un scoop ?
Oh oui.
Retrouvez-moi devant le Venetian si vous voulez tout savoir.
Désolé mais je vous entends très mal.
Retrouvez-moi devant l'hôtel Venetian
pour avoir le scoop de l'année.
Parfait, j'arrive.
[Griffin vomit]
[rires]
À SUIVRE...
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS