1 00:00:14,723 --> 00:00:17,392 "LE CINEMACON" 2 00:00:24,775 --> 00:00:27,819 [narrateur] Dans six semaines, soyez prêts à dire... 3 00:00:28,237 --> 00:00:29,780 Oh, ouais ! 4 00:00:35,244 --> 00:00:36,328 Matthew ! 5 00:00:37,037 --> 00:00:40,164 Pour l'amour du ciel, tu peux pas lâcher ce téléphone ? 6 00:00:40,165 --> 00:00:42,458 - Pose-le, s'il te plaît. - OK, désolé. 7 00:00:42,459 --> 00:00:44,961 Attends, j'ai laissé un truc au bureau, 8 00:00:44,962 --> 00:00:47,964 et quelqu'un doit venir me le ramener. 9 00:00:47,965 --> 00:00:49,882 - D'accord. - C'est bon, c'est réglé. 10 00:00:49,883 --> 00:00:52,260 - Ça y est, formidable. - Plus de téléphone. 11 00:00:52,261 --> 00:00:53,971 Très bien. Maintenant, dis-moi. 12 00:00:54,721 --> 00:00:56,640 Comment ça se passe à ton bureau ? 13 00:00:56,890 --> 00:00:59,684 Tu sais, il se passe un tas de choses en fait. 14 00:00:59,685 --> 00:01:03,229 On a ce film, Kool-Aid, qui est vraiment très prometteur. 15 00:01:03,230 --> 00:01:04,771 C'est très encourageant. 16 00:01:04,772 --> 00:01:07,316 On a cet événement CinemaCon ce week-end, 17 00:01:07,317 --> 00:01:10,403 qui devrait susciter pas mal d'intérêt. 18 00:01:10,404 --> 00:01:11,904 Je croise les doigts. 19 00:01:11,905 --> 00:01:14,574 Donc je suis content de ce qu'il se passe. 20 00:01:14,575 --> 00:01:17,827 J'en suis très heureuse. Et tes conquêtes ? Tu vois quelqu'un ? 21 00:01:17,828 --> 00:01:18,954 Euh... non. 22 00:01:19,246 --> 00:01:20,497 Pour être franc, je... 23 00:01:23,166 --> 00:01:25,001 je me sens un peu seul, tu vois ? 24 00:01:25,002 --> 00:01:26,127 [il rit] 25 00:01:26,128 --> 00:01:28,046 Je bosse comme un malade et... 26 00:01:29,381 --> 00:01:31,966 Comprends bien ce que je dis, j'adore mes collaborateurs 27 00:01:31,967 --> 00:01:35,011 mais j'ai l'impression que comme je suis leur boss, 28 00:01:35,012 --> 00:01:38,432 je suis pas réellement leur ami, tu comprends ? 29 00:01:38,724 --> 00:01:40,099 Pff, les amis ! 30 00:01:40,100 --> 00:01:44,353 Ce studio est la chose la plus importante que tu aies aujourd'hui. 31 00:01:44,354 --> 00:01:45,731 Sois-en heureux. 32 00:01:45,939 --> 00:01:49,026 Tu vas même remporter un prix au Comic Con. 33 00:01:49,318 --> 00:01:51,904 Au CinemaCon. On n'y gagne rien. 34 00:01:52,404 --> 00:01:54,989 - [notification] - Tout ce que tu dis est juste. 35 00:01:54,990 --> 00:01:57,909 Oh zut, la personne que je dois voir est arrivée. 36 00:01:57,910 --> 00:02:01,037 - Commande-nous un dessert. - Un dessert, oui. 37 00:02:01,038 --> 00:02:04,374 Oui, de la crème glacée. Commande une crème glacée, merci. 38 00:02:05,250 --> 00:02:06,084 Je reviens. 39 00:02:23,894 --> 00:02:25,228 - Gemma ? - Oui. 40 00:02:25,229 --> 00:02:28,065 - Je suis Matt. Je connais Dave Franco. - Formidable. 41 00:02:28,357 --> 00:02:30,191 Oui, merci de vous être déplacée. 42 00:02:30,192 --> 00:02:33,611 Je suis si occupé, je voulais vous voir avant mon départ. 43 00:02:33,612 --> 00:02:35,863 - Pas de souci, ça fait partie du jeu. - Merci. 44 00:02:35,864 --> 00:02:37,865 - Vous allez à Vegas ? - Oui. 45 00:02:37,866 --> 00:02:42,161 - Vous allez vous éclater. - Encore plus avec ces friandises. 46 00:02:42,162 --> 00:02:44,997 - [rires] J'en doute pas. - Merci, Gemma. Merci. 47 00:02:44,998 --> 00:02:46,375 Vous en avez déjà pris ? 48 00:02:47,084 --> 00:02:49,669 Oui, j'appuie sur le champi sans problème. 49 00:02:49,670 --> 00:02:53,257 - Ceux-là sont... Ils sont costauds ? - Deux huitièmes dans chaque. 50 00:02:54,842 --> 00:02:58,720 Deux huitièmes ? Donc 0,25 ? 51 00:02:59,721 --> 00:03:01,890 Peut-être. C'est deux huitièmes. 52 00:03:03,267 --> 00:03:06,019 - Deux huitièmes ? - Ouais, deux huitièmes. 53 00:03:06,770 --> 00:03:07,854 C'est très clair. 54 00:03:07,855 --> 00:03:10,314 - Sûr ? - Totalement sûr, totalement. 55 00:03:10,315 --> 00:03:12,441 - Encore une fois, merci. Voilà. - Merci. 56 00:03:12,442 --> 00:03:14,277 Merci à vous. J'apprécie. 57 00:03:14,278 --> 00:03:16,404 - Bon week-end à Vegas. - Ouais, merci. 58 00:03:16,405 --> 00:03:18,072 [mère de Matt] Oh, Matthew ! 59 00:03:18,073 --> 00:03:19,198 - Maman ? - Quoi ? 60 00:03:19,199 --> 00:03:21,826 C'était qui cette fille ? Elle est mignonne ! 61 00:03:21,827 --> 00:03:24,871 C'est une nutritionniste que Dave Franco m'a présentée. 62 00:03:24,872 --> 00:03:27,790 C'est une très sage décision, t'as trop de ventre ! 63 00:03:27,791 --> 00:03:28,834 Merci. 64 00:03:29,084 --> 00:03:31,627 Essaie l'Ozempic. Ça marche pour tout le monde. 65 00:03:31,628 --> 00:03:33,754 - Ouais, ouais, à ce qu'il paraît. - Oui ! 66 00:03:33,755 --> 00:03:34,839 Je suis Matt Belloni. 67 00:03:34,840 --> 00:03:38,468 Vous écoutez The Town, en route pour Vegas et le CinemaCon. 68 00:03:38,802 --> 00:03:41,304 Pour info, le CinemaCon est la convention annuelle 69 00:03:41,305 --> 00:03:44,682 où chaque grand studio dispose d'une journée pour présenter 70 00:03:44,683 --> 00:03:47,059 ses films de l'année à venir aux exploitants. 71 00:03:47,060 --> 00:03:50,521 Plus les exploitants sont séduits par la présentation, 72 00:03:50,522 --> 00:03:53,524 plus le film sera diffusé et rapportera de l'argent. 73 00:03:53,525 --> 00:03:56,611 Le grand point d'interrogation est Continental Studios. 74 00:03:56,612 --> 00:03:57,528 [rires] Ouais ! 75 00:03:57,529 --> 00:03:59,697 Leurs films suscitent un vif engouement. 76 00:03:59,698 --> 00:04:02,992 Certains affirment que Kool-Aid pourrait être le prochain Barbie. 77 00:04:02,993 --> 00:04:05,661 - Ça va chier, Matt Belloni. - Je suis à fond dessus. 78 00:04:05,662 --> 00:04:08,122 Des célébrités participeront à leur présentation. 79 00:04:08,123 --> 00:04:12,627 Le PDG de Comworld, Griffin Mill, pourrait monter sur scène pour le final. 80 00:04:12,628 --> 00:04:14,754 Ils mettent tout en œuvre pour le CinemaCon. 81 00:04:14,755 --> 00:04:17,341 Suivez-moi et The Town, pour en savoir plus. 82 00:04:18,759 --> 00:04:21,344 Mesdames et messieurs, en l'honneur du CinemaCon, 83 00:04:21,345 --> 00:04:25,056 j'ai le plaisir de vous offrir à tous des mimosas au Kool-Aid. 84 00:04:25,057 --> 00:04:26,057 [Sal et Patty] Oh ! 85 00:04:26,058 --> 00:04:28,434 Patty, il y a du jus de pomme dans celui-ci. 86 00:04:28,435 --> 00:04:30,521 Jus de pomme et Kool-Aid ? Non. 87 00:04:31,313 --> 00:04:33,731 - Santé ! - Crée un cocktail pour The Silver Lake. 88 00:04:33,732 --> 00:04:36,527 C'est lui qui aura un Oscar. Oui, pour moi. 89 00:04:36,902 --> 00:04:37,944 Je te remercierai. 90 00:04:37,945 --> 00:04:39,904 [Matt rit] Oh merci, Patty. 91 00:04:39,905 --> 00:04:43,950 Cette année, on a des films de prestige, comme The Silver Lake et Alphabet City. 92 00:04:43,951 --> 00:04:46,786 - On a des blockbusters comme Kool-Aid. - Et Blackwing. 93 00:04:46,787 --> 00:04:48,913 Cette révélation va tout déchirer. 94 00:04:48,914 --> 00:04:51,123 On sait si Zoë Kravitz pourra venir ? 95 00:04:51,124 --> 00:04:54,168 Elle va prendre un avion à Bucarest, croisons les doigts. 96 00:04:54,169 --> 00:04:56,671 Putain, ça pourrait nous faire exploser. 97 00:04:56,672 --> 00:05:00,591 On pourrait dominer le CinemaCon. Belloni en a parlé dans The Town. 98 00:05:00,592 --> 00:05:02,176 Excellent, je suis sidérée. 99 00:05:02,177 --> 00:05:04,595 Oh mon vieux, on va fêter tout ça ce soir, 100 00:05:04,596 --> 00:05:07,266 comme dans Las Vegas Parano. Tu l'as vu, celui-là ? 101 00:05:07,558 --> 00:05:09,225 - Non. - Et t'aimes le cinéma ? 102 00:05:09,226 --> 00:05:13,646 On ajoute ça à la liste. Elle a pas vu énormément de classiques. 103 00:05:13,647 --> 00:05:16,649 Tes classiques, c'est ta vieille collection de VHS. 104 00:05:16,650 --> 00:05:19,902 Elle a pas vu Mannequin, ni Prof d'enfer pour un été. 105 00:05:19,903 --> 00:05:22,655 Tu dois avoir une culture cinématographique béton 106 00:05:22,656 --> 00:05:24,699 quand tu seras sur un plateau. 107 00:05:24,700 --> 00:05:26,742 - Qui, elle ? - Je produis un film. 108 00:05:26,743 --> 00:05:29,078 Un body horror de Coralie Fargeat. 109 00:05:29,079 --> 00:05:31,707 Bon, les amis. En toute sincérité, 110 00:05:32,875 --> 00:05:36,919 vous savez que Continental Studios m'est plus précieux que tout. 111 00:05:36,920 --> 00:05:40,465 J'en parle souvent en thérapie, ma mère adore m'en parler, 112 00:05:40,799 --> 00:05:42,926 vous tous vous m'en parlez souvent 113 00:05:43,468 --> 00:05:47,305 et on va vivre ce qui pourrait être notre plus belle année. 114 00:05:47,306 --> 00:05:48,348 La plus belle ? 115 00:05:49,349 --> 00:05:50,267 Je pense que oui. 116 00:05:50,559 --> 00:05:51,560 La plus belle. 117 00:05:51,852 --> 00:05:54,645 Alors, je trinque à Continental ! 118 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 [tous] À Continental ! 119 00:05:58,317 --> 00:06:00,568 - [Sal] C'est dégueu. - [Quinn] Quelle horreur. 120 00:06:00,569 --> 00:06:02,738 - [Sal] C'est pas bon. - Beurk ! 121 00:06:05,908 --> 00:06:08,868 [Matt] Cette fête va être dingue ! J'ai plein de réponses. 122 00:06:08,869 --> 00:06:10,369 J'adore te voir comme ça. 123 00:06:10,370 --> 00:06:12,914 On doit se détendre, surtout à Vegas, baby. 124 00:06:12,915 --> 00:06:14,874 - Vegas ! - Swingers, je l'ai vu ! 125 00:06:14,875 --> 00:06:18,002 Hé, j'ai aussi de la vraie cocaïne de qualité pharmaceutique, 126 00:06:18,003 --> 00:06:19,712 comme celle de Keith Richards. 127 00:06:19,713 --> 00:06:21,547 J'ai pris des chocolats aux champis 128 00:06:21,548 --> 00:06:23,591 à une nana qui fournit les stars. 129 00:06:23,592 --> 00:06:25,510 - Tu vas pas taper dedans ? - Si ! 130 00:06:25,511 --> 00:06:29,096 Tu fumes quasiment plus. Combien de fois t'as tapé des champis ? 131 00:06:29,097 --> 00:06:30,431 - Quatre. - Waouh ! 132 00:06:30,432 --> 00:06:32,183 - Mytho ! - C'est trop légendaire ! 133 00:06:32,184 --> 00:06:35,269 Me taper des champis ici est dans ma liste de trucs à faire. 134 00:06:35,270 --> 00:06:36,563 Ils sont costauds ? 135 00:06:36,980 --> 00:06:39,525 Ils sont à deux huitièmes chacun. 136 00:06:39,816 --> 00:06:43,110 - 0,25, soit un quart de gramme. - C'est une microdose. 137 00:06:43,111 --> 00:06:44,987 Je les poserai sur un beau plateau, 138 00:06:44,988 --> 00:06:48,032 genre old school Hollywood parce qu'on est à Vegas, baby ! 139 00:06:48,033 --> 00:06:49,408 Vegas, baby ! 140 00:06:49,409 --> 00:06:50,952 - À toi. - Allez, crache ! 141 00:06:50,953 --> 00:06:53,162 - Vegas, baby ! - [rires] 142 00:06:53,163 --> 00:06:55,499 T'es tellement canon que tu le vois pas. 143 00:07:04,758 --> 00:07:06,343 On se dépêche, les jeunes ! 144 00:07:13,392 --> 00:07:16,310 - [Quinn] La vache ! - [Matt] Ouais, regardez ! 145 00:07:16,311 --> 00:07:19,189 - Trop fort. - Ça a de la gueule. Génial, hein ? 146 00:07:19,648 --> 00:07:22,192 - Elle est super. - Ça aussi, c'est excellent. Zac. 147 00:07:22,484 --> 00:07:24,569 Mon préféré est là. Il est trop drôle. 148 00:07:24,570 --> 00:07:26,487 - Incroyable ! - Patty ! 149 00:07:26,488 --> 00:07:28,739 - Eh bah dis donc. - [Patty] Oh Matty ! 150 00:07:28,740 --> 00:07:30,491 - Regardez, ça claque ! - Merci. 151 00:07:30,492 --> 00:07:32,451 - Magnifique. - C'est du délire. 152 00:07:32,452 --> 00:07:33,495 Waouh ! 153 00:07:34,955 --> 00:07:36,582 [Sal fredonne] 154 00:07:36,790 --> 00:07:37,915 [Matt] Ah, génial ! 155 00:07:37,916 --> 00:07:41,294 - [Sal rit] Putain ! - [Matt] Nom d'un chien ! 156 00:07:41,295 --> 00:07:44,005 - [Quinn] Je rêve. - [Maya] Voici mon antre de fureur. 157 00:07:44,006 --> 00:07:48,134 - C'est d'une force inimaginable ! - Maya, t'es une vraie sorcière ! 158 00:07:48,135 --> 00:07:51,012 - [Matt] Tu mérites un Oscar. - Je me suis démerdée. 159 00:07:51,013 --> 00:07:51,929 T'es incroyable. 160 00:07:51,930 --> 00:07:55,349 Il faut être prêts pour la présentation à 7h30 du matin pile-poil. 161 00:07:55,350 --> 00:07:57,643 - Génial. - OK, je récapitule. 162 00:07:57,644 --> 00:08:01,772 Dave Franco ouvre le bal et dévoile le trailer de Alphabet City. 163 00:08:01,773 --> 00:08:03,900 Suite du programme, lasers et fumée, 164 00:08:03,901 --> 00:08:07,528 et l'entrée de la bombasse Zoë Kravitz pour envoyer Blackwing. 165 00:08:07,529 --> 00:08:09,655 Ensuite, c'est le tour de Patty. 166 00:08:09,656 --> 00:08:12,033 Patty qui nous chauffe avec The Silver Lake. 167 00:08:12,034 --> 00:08:15,077 On zoome sur Stoller qui nous fait saliver avec Kool-Aid. 168 00:08:15,078 --> 00:08:16,747 On enchaîne avec Matt. 169 00:08:17,122 --> 00:08:18,832 {\an8}Matt qui nous lâche Griffin. 170 00:08:19,124 --> 00:08:23,295 Et Griffin nous offre un grand final en mode apothéose ! 171 00:08:24,046 --> 00:08:27,673 - [Matt] Oh, c'est extraordinaire. - [Maya] Ouais, regarde. 172 00:08:27,674 --> 00:08:30,468 - [Maya] Descendez doucement. Doucement ! - [Quinn] Oh ! 173 00:08:30,469 --> 00:08:32,261 - [Sal] Encore un peu. - Doucement. 174 00:08:32,888 --> 00:08:34,846 Tyler, ce costume me broie les couilles. 175 00:08:34,847 --> 00:08:38,017 La personne qui l'a fait n'avait ni bite ni boules. 176 00:08:38,018 --> 00:08:40,269 D'accord mais vas-y mollo avec ce matos. 177 00:08:40,270 --> 00:08:42,687 Arrête de t'agiter, c'est fragile. 178 00:08:42,688 --> 00:08:44,941 - Stoller ! T'es là ? - Salut ! 179 00:08:44,942 --> 00:08:46,484 - [Matt] Tu vas bien ? - Ça va. 180 00:08:46,485 --> 00:08:49,529 Je suis content que tu sois là. Ça va être fun. 181 00:08:49,530 --> 00:08:51,572 Si t'as rien ce soir, passe à ma suite. 182 00:08:51,573 --> 00:08:54,367 Je fais une fête avec un buffet old school Hollywood. 183 00:08:54,368 --> 00:08:57,245 - [rires] - J'ai plus de place, mais merci. 184 00:08:57,246 --> 00:09:00,540 - C'est une bonne raison. - Je vais me détendre dans ma chambre. 185 00:09:00,541 --> 00:09:02,959 - Oui, d'accord. - Faites pas trop la fête. 186 00:09:02,960 --> 00:09:05,420 - On va se gêner ! - C'est plus fort que nous. 187 00:09:05,754 --> 00:09:09,131 - [Sal] À plus, Nico. - [Maya] On a besoin de Griffin. 188 00:09:09,132 --> 00:09:12,093 - Quelqu'un l'a vu ? - Il est là-haut, il veut pas venir. 189 00:09:12,094 --> 00:09:15,888 C'est agaçant, je veux me coucher tôt. Papa a besoin de ses huit heures. 190 00:09:15,889 --> 00:09:19,892 Matt, mets-lui un coup de pied au cul. On a besoin de répéter. Grouille. 191 00:09:19,893 --> 00:09:22,645 - A-t-on besoin qu'il s'exprime ? - [Maya] Patty ! 192 00:09:22,646 --> 00:09:24,522 Avec cette voix éraillée qu'il a, 193 00:09:24,523 --> 00:09:27,149 puis ce trophée phallique qu'il a autour du cou. 194 00:09:27,150 --> 00:09:30,237 - Il l'a trouvé dans un sex-shop ? [rires] - Patty ? 195 00:09:30,529 --> 00:09:33,823 T'es pas folle de Griffin, mais restons unis pour la présentation. 196 00:09:33,824 --> 00:09:36,033 Ah oui ? Tu t'inquiètes pour moi ? Non. 197 00:09:36,034 --> 00:09:38,036 Je lui en suis presque reconnaissante. 198 00:09:38,662 --> 00:09:41,874 Je suis devenue productrice. J'ai gagné un Golden Globe. 199 00:09:42,624 --> 00:09:44,792 Sans ce connard borné, sexiste et arrogant, 200 00:09:44,793 --> 00:09:46,294 je serais pas aussi épanouie. 201 00:09:46,295 --> 00:09:47,588 - Super. - D'accord ? 202 00:09:48,046 --> 00:09:52,049 - Il y a zéro amertume ici. - Je suis très heureux pour toi. 203 00:09:52,050 --> 00:09:53,217 - OK ? - Ouais, super. 204 00:09:53,218 --> 00:09:57,346 Je vais aller choper Griffin. Beau travail à tous, c'est fabuleux. 205 00:09:57,347 --> 00:09:59,433 - Merci. - On va tout déchirer. 206 00:09:59,808 --> 00:10:02,561 Viens là, ma Patty. Fais un selfie avec nous. 207 00:10:07,441 --> 00:10:09,734 - Monsieur Mill, bonsoir. - [Griffin soupire] 208 00:10:09,735 --> 00:10:13,363 On est en train de répéter en bas, si vous voulez nous rejoindre. 209 00:10:13,864 --> 00:10:17,367 On aura un prompteur. J'aurai qu'à le lire, non ? 210 00:10:17,993 --> 00:10:20,078 - Oui, certes. - Bah oui ! 211 00:10:20,996 --> 00:10:22,080 Tout va bien ? 212 00:10:22,289 --> 00:10:23,498 [Griffin soupire] 213 00:10:29,213 --> 00:10:30,172 Dis-moi, 214 00:10:30,422 --> 00:10:32,758 est-ce que tu sais l'âge que j'ai, Matthew ? 215 00:10:33,383 --> 00:10:35,552 Je dirais 65 ans. 216 00:10:36,720 --> 00:10:38,138 Ah ! Eh bah voilà. 217 00:10:39,056 --> 00:10:41,266 J'en ai 82. 218 00:10:42,059 --> 00:10:43,184 - 82 ? - Ouais. 219 00:10:43,185 --> 00:10:46,563 Oh la vache, putain ! C'est vraiment spectaculaire ! 220 00:10:46,772 --> 00:10:49,398 Je sais pas ce que vous faites mais ne changez rien. 221 00:10:49,399 --> 00:10:52,944 Ce que je veux dire, c'est que ça a été un long et magnifique parcours. 222 00:10:52,945 --> 00:10:56,281 Et je sens que j'ai encore du jus. J'ai encore de la vie en moi ! 223 00:10:56,657 --> 00:10:58,241 J'ai toujours envie de foncer ! 224 00:10:58,242 --> 00:11:01,912 Et vous avez une raison de penser que vous ne pourriez plus le faire ? 225 00:11:02,829 --> 00:11:04,080 C'est juste qu'il y a 226 00:11:04,081 --> 00:11:07,835 cet enfoiré de sa race de financier de merde, Peter Blake, 227 00:11:08,085 --> 00:11:11,587 qui a glissé ses doigts dans le cul du conseil d'administration 228 00:11:11,588 --> 00:11:15,717 et cherche à se faire un max d'oseille sur la vente de Continental à Amazon. 229 00:11:17,010 --> 00:11:18,136 - À Amazon ? - Ouais. 230 00:11:18,846 --> 00:11:20,305 - Vous êtes sérieux ? - Très. 231 00:11:21,181 --> 00:11:24,392 Ils viennent d'acheter la MGM, ça leur suffit pas ? 232 00:11:24,393 --> 00:11:26,394 Non, non, ce sont des vampires ! 233 00:11:26,395 --> 00:11:27,603 Que je comprenne bien, 234 00:11:27,604 --> 00:11:31,399 si Continental est vendu à Amazon, ça implique que nous sommes tous... 235 00:11:31,400 --> 00:11:34,945 Je suis out, tu es out, toute notre team est out. 236 00:11:35,279 --> 00:11:38,239 Le rideau tombe sur l'illustre règne de Continental 237 00:11:38,240 --> 00:11:39,491 depuis plus de 100 ans ! 238 00:11:39,783 --> 00:11:42,243 Amazon récupère l'intégralité de notre catalogue. 239 00:11:42,244 --> 00:11:46,122 Ils achètent MK Ultra, ils achètent Kool-Aid et Blackwing ! 240 00:11:46,123 --> 00:11:47,790 Ils achètent tout ce qu'on a ! 241 00:11:47,791 --> 00:11:51,086 Et le studio tel qu'on le connaissait est mort. 242 00:11:51,879 --> 00:11:54,213 On doit pouvoir empêcher ça. 243 00:11:54,214 --> 00:11:57,216 Notre line-up, c'est du lourd. On va tout fracasser. 244 00:11:57,217 --> 00:12:00,261 Nous, on le sait. Mais le monde doit le savoir. 245 00:12:00,262 --> 00:12:02,264 Sinon le conseil gardera la main. 246 00:12:04,183 --> 00:12:05,017 D'accord. 247 00:12:05,809 --> 00:12:07,060 Notre présentation. 248 00:12:08,020 --> 00:12:09,770 Si tout se déroule comme prévu, 249 00:12:09,771 --> 00:12:11,272 on sortira du CinemaCon 250 00:12:11,273 --> 00:12:14,609 avec plus de buzz que n'importe quel autre studio à Hollywood. 251 00:12:14,610 --> 00:12:18,571 Je parle de milliards et de milliards en prévision de chiffre d'affaires. 252 00:12:18,572 --> 00:12:20,823 Ils nous vendront pas si on s'apprête à faire 253 00:12:20,824 --> 00:12:23,452 la meilleure année de toute l'histoire de ce studio. 254 00:12:24,703 --> 00:12:26,205 - C'est ça. - C'est ça. 255 00:12:26,622 --> 00:12:28,664 Je crois que tu tiens la bonne piste. 256 00:12:28,665 --> 00:12:31,334 Si on a une image de puissance et de croissance, 257 00:12:31,335 --> 00:12:33,711 ces connards nous lâcheront la grappe. 258 00:12:33,712 --> 00:12:35,171 Ouais, ils nous lâcheront. 259 00:12:35,172 --> 00:12:36,797 Ils nous vendront pas ! 260 00:12:36,798 --> 00:12:38,925 On va gérer ! Allons répéter ! 261 00:12:38,926 --> 00:12:40,843 Non, j'ai des appels à passer. 262 00:12:40,844 --> 00:12:43,221 - Allez-y, on va gérer ! - On va gérer ! 263 00:12:43,222 --> 00:12:45,057 - Allez, va répéter. - Ouais ! 264 00:12:45,349 --> 00:12:46,517 On va gérer ! 265 00:12:48,227 --> 00:12:49,268 [il souffle] 266 00:12:49,269 --> 00:12:50,354 On va gérer. 267 00:12:52,189 --> 00:12:55,317 ["Move Your Feet", Junior Senior] 268 00:13:02,115 --> 00:13:04,033 Attends, t'es en train de me dire 269 00:13:04,034 --> 00:13:07,328 qu'ils foutent un homme des cavernes au congélo sans aucune logique ? 270 00:13:07,329 --> 00:13:10,915 C'est tellement sous substance, tout passait dans les années 80. 271 00:13:10,916 --> 00:13:14,961 Si tu insinues que California Man n'est pas un chef-d'œuvre du cinéma, 272 00:13:14,962 --> 00:13:16,337 je te vire de la boîte. 273 00:13:16,338 --> 00:13:20,299 Brendan Fraser joue trop bien. Mais c'est quoi cette danse à la fin ? 274 00:13:20,300 --> 00:13:22,677 C'est la meilleure scène. Tu me fais rire. 275 00:13:22,678 --> 00:13:24,053 Tu t'es pris des champis ? 276 00:13:24,054 --> 00:13:27,765 J'en ai pris un carré pour voir l'effet. J'en prendrai encore plus tard. 277 00:13:27,766 --> 00:13:29,100 J'en ai pris aussi. 278 00:13:29,101 --> 00:13:31,979 Mais j'ai pris un peu de kétamine pour diluer la sauce. 279 00:13:32,938 --> 00:13:34,897 T'es sûr que je peux me défoncer ? 280 00:13:34,898 --> 00:13:38,150 Je t'ordonne de le faire. Ce buffet est pas blindé pour rien. 281 00:13:38,151 --> 00:13:41,946 Avant que ta génération flingue Hollywood, chaque fête, c'était pareil. 282 00:13:41,947 --> 00:13:45,366 Tout le showbiz se défonce. Ce soir, on la joue old school, baby ! 283 00:13:45,367 --> 00:13:46,784 T'arrêtes pas de le dire. 284 00:13:46,785 --> 00:13:48,161 [Patty] Matty ! 285 00:13:48,829 --> 00:13:51,789 Tu as remarqué que Griffin part en vrille ? 286 00:13:51,790 --> 00:13:54,751 Il s'enfile des shots de cognac avec Dave Franco. 287 00:13:54,960 --> 00:13:56,879 Il se met une grosse mine avec la star. 288 00:13:57,379 --> 00:13:58,589 Regarde-le, franchement. 289 00:13:59,131 --> 00:14:02,426 J'ai jamais rien vu de pareil. C'est répugnant. 290 00:14:03,093 --> 00:14:06,053 Et j'ai sniffé des lignes dans les toilettes de Kevin Spacey. 291 00:14:06,054 --> 00:14:07,306 Il s'est passé quoi ? 292 00:14:07,639 --> 00:14:09,557 On dirait qu'il passe du bon temps. 293 00:14:09,558 --> 00:14:11,518 J'ai l'impression qu'il est dark. 294 00:14:11,768 --> 00:14:14,520 C'est curieux de la part de quelqu'un qui est fonce-dé 295 00:14:14,521 --> 00:14:17,732 mais Griffin est une épave et il a bientôt une présentation. 296 00:14:17,733 --> 00:14:20,526 Quelqu'un devrait dire au Capitaine Superslip 297 00:14:20,527 --> 00:14:23,196 de freiner et de vite passer la marche arrière. 298 00:14:23,197 --> 00:14:25,199 Là, niveau professionnel, c'est mort. 299 00:14:26,617 --> 00:14:27,784 C'est pas mon job. 300 00:14:27,993 --> 00:14:29,202 [Patty rit] 301 00:14:29,203 --> 00:14:31,454 - Ça sent pas bon. - C'est à toi. 302 00:14:31,455 --> 00:14:33,665 - À toi de gérer. - J'y vais, j'y vais. 303 00:14:37,544 --> 00:14:39,505 - Hé, Monsieur Mill, ça roule ? - Oh ! 304 00:14:40,672 --> 00:14:44,509 Vous pourriez calmer un peu le jeu pour la grande présentation. 305 00:14:44,510 --> 00:14:46,928 Vous pourriez lever le pied, à votre avis ? 306 00:14:46,929 --> 00:14:48,846 Lever... lever quoi ? 307 00:14:48,847 --> 00:14:51,724 Ou alors tu pourrais t'occuper de tes fesses ? 308 00:14:51,725 --> 00:14:53,976 - Tiens, regarde. - Non, non ! 309 00:14:53,977 --> 00:14:55,729 - Allez, biberonne-moi. - Non. 310 00:14:55,938 --> 00:14:57,397 D'accord, je crois... 311 00:14:57,814 --> 00:14:59,941 Quand j'ai une grosse journée le lendemain, 312 00:14:59,942 --> 00:15:02,860 au lieu de taper dans les drogues dures et dans l'alcool, 313 00:15:02,861 --> 00:15:05,905 je prends une microdose de champis. C'est un peu plus doux. 314 00:15:05,906 --> 00:15:06,948 Essayez ça. 315 00:15:06,949 --> 00:15:08,784 - Y a une microdose dedans ? - Oui. 316 00:15:09,284 --> 00:15:10,452 Micro champi. 317 00:15:11,119 --> 00:15:12,245 - Macro kiki. - Non. 318 00:15:12,246 --> 00:15:14,122 [Griffin rit] 319 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 - Tu veux goûter ? - Non, merci. 320 00:15:16,542 --> 00:15:19,418 - Fais pas ta chochotte. - Vraiment pas, vous... 321 00:15:19,419 --> 00:15:20,920 Un tout petit morceau. 322 00:15:20,921 --> 00:15:23,257 - Vous avez l'air bien, ça ira. - Celui-là ! 323 00:15:23,549 --> 00:15:24,383 Goûte ! 324 00:15:24,842 --> 00:15:26,552 - Fait chier. - [Griffin] Matthew ! 325 00:15:27,010 --> 00:15:28,720 [Griffin] Je vais tout finir. 326 00:15:29,054 --> 00:15:30,597 - [Sal] Ça craint. - Il va bien. 327 00:15:31,014 --> 00:15:32,974 Il va bien ? Tu trouves ça bien ? 328 00:15:32,975 --> 00:15:36,978 C'est pas une super idée que des types de 60 ans se droguent. 329 00:15:36,979 --> 00:15:39,022 - Ouais, 60 ans. - [Maya] C'est charmant. 330 00:15:39,523 --> 00:15:41,482 - Ouais. - C'est quoi ton problème ? 331 00:15:41,483 --> 00:15:43,401 Quoi, mon problème ? Rien. 332 00:15:43,402 --> 00:15:46,737 - J'ai des bouffées de chaleur, je... - [Sal] T'as pas l'air bien. 333 00:15:46,738 --> 00:15:49,407 - Pourquoi t'as fait ça, meuf ? - J'en sais rien. 334 00:15:49,408 --> 00:15:51,742 Je transpire. Oh j'ai chaud. 335 00:15:51,743 --> 00:15:55,204 - Je crois qu'il va gerber. - Non, je vais pas gerber, non. 336 00:15:55,205 --> 00:15:56,330 Un seau, vite ! 337 00:15:56,331 --> 00:15:58,791 Les champis tapent plus fort que j'avais prévu. 338 00:15:58,792 --> 00:16:00,168 - De l'air ! - Bouge ! 339 00:16:00,169 --> 00:16:02,962 Ça fait une éternité que j'en avais pas pris. 340 00:16:02,963 --> 00:16:04,088 - Waouh. - Oh purée. 341 00:16:04,089 --> 00:16:07,967 Le bébé nous fait un vilain bad ? Chéri, on est tous défoncés de ouf. 342 00:16:07,968 --> 00:16:10,386 Il faut que tu nages dans le courant. 343 00:16:10,387 --> 00:16:13,222 Tu joues trop le chelou. Tu nous caches un truc. 344 00:16:13,223 --> 00:16:16,601 - Je joue pas, je cache rien. - Je le vois, tu caches quoi ? 345 00:16:16,602 --> 00:16:18,936 - Je cache rien ! - Il faut libérer la vague. 346 00:16:18,937 --> 00:16:21,564 Tu te sentiras tellement mieux. Lâche-toi. 347 00:16:21,565 --> 00:16:24,901 - Libère-toi. - [Maya] Pas sur la moquette beige. 348 00:16:24,902 --> 00:16:27,654 Griffin est autant à la ramasse 349 00:16:28,572 --> 00:16:30,908 car ils essaient de vendre Continental à Amazon. 350 00:16:31,825 --> 00:16:34,369 [rires] Tu te fous de notre putain de gueule ? 351 00:16:34,953 --> 00:16:37,163 - Pourquoi tu me l'as pas dit ? - Désolé. 352 00:16:37,164 --> 00:16:39,081 - Bro, bro, bro ! - Je suis désolé. 353 00:16:39,082 --> 00:16:40,791 - Pas toi ! - J'allais faire un film 354 00:16:40,792 --> 00:16:43,419 et ces cons bazardent leur putain de studio. 355 00:16:43,420 --> 00:16:44,963 Ils bazardent pas le studio. 356 00:16:45,380 --> 00:16:46,964 Tout va bien se passer. 357 00:16:46,965 --> 00:16:50,843 Demain, on va leur faire la présentation de notre vie. 358 00:16:50,844 --> 00:16:52,345 Voilà pourquoi j'ai rien dit. 359 00:16:52,346 --> 00:16:54,805 Si la présentation passe nickel chrome, 360 00:16:54,806 --> 00:16:57,141 ils pourront pas nous vendre, vous voyez pas ? 361 00:16:57,142 --> 00:17:00,811 Non ! Notre présentation, elle passera ni nickel, ni chrome. 362 00:17:00,812 --> 00:17:03,940 Notre directeur général est démonté, gros ! 363 00:17:03,941 --> 00:17:05,525 Écoute-moi bien. 364 00:17:05,526 --> 00:17:08,361 - Dis à Griffin qu'il doit dormir un peu. - J'y vais. 365 00:17:08,362 --> 00:17:10,780 - Tu veux pas y aller ? - Suce mon doigt d'abord. 366 00:17:10,781 --> 00:17:14,616 Oh putain ! Je suis désolée, c'est pas sorti comme je voulais. 367 00:17:14,617 --> 00:17:17,620 J'ai dû prendre une maxi microdose de champis. 368 00:17:17,621 --> 00:17:19,288 - La vérité éclate. - Gère ce merdier. 369 00:17:19,289 --> 00:17:22,666 Je vais lui dire, mais ce truc avec Amazon doit rester entre nous. 370 00:17:22,667 --> 00:17:24,544 - Dis rien. - C'est entre nous et Patty. 371 00:17:24,545 --> 00:17:26,379 - Lui dis rien. - Je lui dis rien. 372 00:17:26,380 --> 00:17:30,049 Elle s'est retrouvée, je veux pas la plomber avec cette info. 373 00:17:30,050 --> 00:17:31,676 - On va gérer. - On va gérer. 374 00:17:31,677 --> 00:17:33,679 - On va régler ça. - On va gérer. 375 00:17:34,847 --> 00:17:36,597 - On le suit ? - [Matt] Venez ! 376 00:17:36,598 --> 00:17:37,974 [Sal] Allez, on y va. 377 00:17:37,975 --> 00:17:39,350 - On fonce ! - [Maya] OK. 378 00:17:39,351 --> 00:17:40,769 [Maya] Matt, Matt ! 379 00:17:41,103 --> 00:17:43,229 - Occupe-toi de Griffin. - [Matt] Je gère. 380 00:17:43,230 --> 00:17:45,898 - [Quinn] T'en es bien sûr ? - Sûr à 100 %. 381 00:17:45,899 --> 00:17:47,525 - Je vais le faire. - Fonce ! 382 00:17:47,526 --> 00:17:49,152 Je gère, je gère. 383 00:17:49,736 --> 00:17:50,778 Je gère pas du tout. 384 00:17:50,779 --> 00:17:52,989 - Je sais pas quoi faire. - OK, je gère. 385 00:17:52,990 --> 00:17:56,534 Dis que la sécu a appelé, la fête est finie, ils doivent partir. 386 00:17:56,535 --> 00:17:58,745 Tu veux que je mette un terme à la soirée ? 387 00:17:59,037 --> 00:18:00,539 Tu déconnes ? T'es sérieux ? 388 00:18:00,831 --> 00:18:03,709 J'en ai toujours rêvé ! J'ai jamais eu une teuf aussi cool. 389 00:18:03,917 --> 00:18:07,545 Sinon, tu dis à Griffin de gicler, mais t'as pas les couilles de le faire. 390 00:18:07,546 --> 00:18:10,047 - T'as raison, je vais le faire. - Allez, go, go ! 391 00:18:10,048 --> 00:18:11,675 - Ouais. - Courage, courage ! 392 00:18:12,885 --> 00:18:13,719 OK. 393 00:18:14,344 --> 00:18:15,345 [il souffle] 394 00:18:16,930 --> 00:18:18,557 Votre attention, s'il vous plaît. 395 00:18:18,849 --> 00:18:21,310 J'ai une petite annonce à vous faire ce soir. 396 00:18:21,643 --> 00:18:23,060 Voilà... Oh ! 397 00:18:23,061 --> 00:18:24,438 C'est Zoë Kravitz. 398 00:18:27,691 --> 00:18:29,109 C'est trop cool. 399 00:18:29,484 --> 00:18:31,861 - Zoë, t'as réussi à venir ! - Hé, Dave ! Ça va ? 400 00:18:31,862 --> 00:18:33,238 - Salut ! - Houlà ! 401 00:18:34,031 --> 00:18:35,991 - Je vois que ça va. - On s'éclate ! 402 00:18:36,575 --> 00:18:39,661 Je suis en plein jet lag, donc je viens voir ce qu'il se passe. 403 00:18:40,329 --> 00:18:42,038 C'est une fête chelou en costard ? 404 00:18:42,039 --> 00:18:44,291 Non, c'est cool. Viens boire un coup. 405 00:18:44,791 --> 00:18:47,793 Non, j'ai une présentation demain. Je dois être sage. 406 00:18:47,794 --> 00:18:49,629 - Un verre d'eau. - Trop tard pour moi. 407 00:18:49,630 --> 00:18:52,340 Je vais faire nuit blanche, filer à la présentation 408 00:18:52,341 --> 00:18:55,551 et peut-être gagner quelques dollars, en mode Insaisissables. 409 00:18:55,552 --> 00:18:58,055 - [musique festive] - Oh, je dois danser ! 410 00:18:59,181 --> 00:19:00,556 [Matt] Zoë ! 411 00:19:00,557 --> 00:19:03,059 - Salut, Matt. - T'as pu venir, ça va ? 412 00:19:03,060 --> 00:19:06,395 - Très motivée par la présentation. - Ravi que tu sois là, ouais. 413 00:19:06,396 --> 00:19:07,939 Ouais. Ça va, toi ? 414 00:19:07,940 --> 00:19:11,151 Ouais, ça va. Je fais la fête depuis des heures. 415 00:19:11,401 --> 00:19:14,695 On a un bar complet. On a des petites choses à grignoter. 416 00:19:14,696 --> 00:19:16,948 On a un buffet old school à la Hollywood, 417 00:19:16,949 --> 00:19:19,201 si ça te dit de piocher, tu vois ? 418 00:19:19,868 --> 00:19:21,078 - Ouais, je vois. - Cool. 419 00:19:21,578 --> 00:19:24,121 - Cool. - Je vais grignoter alors. 420 00:19:24,122 --> 00:19:26,707 Profite du buffet old school à la Hollywood. 421 00:19:26,708 --> 00:19:29,253 - Old school, j'adore. - T'as capté ? 422 00:19:29,753 --> 00:19:32,672 - Tu fais quoi ? - Je peux pas stopper la fête maintenant. 423 00:19:32,673 --> 00:19:35,967 Zoë Kravitz vient de débarquer. Elle arrive de Roumanie. 424 00:19:35,968 --> 00:19:39,428 Donne-moi 10 ou 15 minutes pour chiller avec elle, qu'on papote. 425 00:19:39,429 --> 00:19:41,848 - Après, je coupe la teuf. - 15 minutes maxi. 426 00:19:41,849 --> 00:19:44,351 - Rappelle-toi, on va perdre nos jobs ! - Je sais. 427 00:19:44,810 --> 00:19:46,811 C'est mal barré. Va redresser la barre. 428 00:19:46,812 --> 00:19:48,856 Oui, je vais redresser. J'y vais. 429 00:19:49,231 --> 00:19:50,315 [il souffle] 430 00:19:50,607 --> 00:19:51,984 - [Zoë] Non. - [Griffin] Sûre ? 431 00:19:52,317 --> 00:19:54,986 On se retrouve au lever du soleil ? On pourrait... 432 00:19:54,987 --> 00:19:56,654 Oh ! Des nachos ! 433 00:19:56,655 --> 00:19:58,657 Ça va ? Il était chelou ? 434 00:19:58,991 --> 00:19:59,824 Je suis désolé. 435 00:19:59,825 --> 00:20:02,953 - On a un plan au lever du soleil. - D'accord, je vois. Oh ! 436 00:20:03,620 --> 00:20:05,873 T'as décidé de piocher. 437 00:20:06,748 --> 00:20:08,416 - "Piocher" ? - Dans les chocolats. 438 00:20:08,417 --> 00:20:10,460 Tu pioches dans les chocolates. 439 00:20:10,919 --> 00:20:12,545 Oui, je mange des chocolats. 440 00:20:12,546 --> 00:20:14,214 Ouais, c'est cool. 441 00:20:14,715 --> 00:20:17,426 - N'en mange pas trop ! - Je te demande pardon ? 442 00:20:17,968 --> 00:20:19,845 J'en mangerai autant que je voudrai. 443 00:20:20,304 --> 00:20:23,431 - Je te dis pas combien en manger. - [rires] T'as changé d'avis ? 444 00:20:23,432 --> 00:20:27,102 T'es de la partie ? Tu bois jusqu'à la présentation ? 445 00:20:27,311 --> 00:20:28,436 De quoi tu parles ? 446 00:20:28,437 --> 00:20:29,605 Avec les champis. 447 00:20:30,272 --> 00:20:32,941 - Des champis ? - Les champis dans les chocolats. 448 00:20:33,567 --> 00:20:34,775 C'est des champignons ? 449 00:20:34,776 --> 00:20:37,695 Oui, c'est un buffet old school à la Hollywood. 450 00:20:37,696 --> 00:20:39,113 Je te l'ai dit ! 451 00:20:39,114 --> 00:20:40,991 Y a de la came dans la bouffe ? 452 00:20:41,450 --> 00:20:44,035 Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire d'autre ? 453 00:20:44,036 --> 00:20:47,663 - Je sais pas ce que ça veut dire. - C'est ça que ça veut dire ! 454 00:20:47,664 --> 00:20:50,500 Écoute, ça va aller. C'est une microdose. 455 00:20:50,501 --> 00:20:52,627 Non, c'est pas une microdose ! 456 00:20:52,628 --> 00:20:55,129 Si, il y a deux huitièmes de gramme. 457 00:20:55,130 --> 00:20:58,257 Quoi ? Non. Y a deux huitièmes d'once. 458 00:20:58,258 --> 00:21:00,468 Deux huitièmes de gramme, ça veut rien dire. 459 00:21:00,469 --> 00:21:02,345 Ça explique pourquoi je plane autant. 460 00:21:02,346 --> 00:21:04,972 J'ai ingéré une dose flippante de champis ou non ? 461 00:21:04,973 --> 00:21:07,267 Sept grammes dans chaque carré ! 462 00:21:07,935 --> 00:21:12,355 Ça paraît beaucoup, mais j'en ai pris un et ça m'a mis une claque. 463 00:21:12,356 --> 00:21:15,233 Mais maintenant, ça va. Je pense que tu vas t'en sortir. 464 00:21:15,234 --> 00:21:16,859 - J'en ai pris trois. - Quoi ? 465 00:21:16,860 --> 00:21:19,570 - Tu défonces ! - C'est beaucoup trop, Zoë ! 466 00:21:19,571 --> 00:21:21,405 - C'est trop. - Oh merde ! 467 00:21:21,406 --> 00:21:24,575 Tu t'es envoyé 21 grammes de champignons ! 468 00:21:24,576 --> 00:21:26,410 - Oh putain, Matt ! - Désolé. 469 00:21:26,411 --> 00:21:28,412 - C'est quoi ton problème ? - Désolé. 470 00:21:28,413 --> 00:21:30,873 - Mets des étiquettes ! - C'est un buffet old school. 471 00:21:30,874 --> 00:21:32,625 - Arrête de répéter ça ! - Désolé. 472 00:21:32,626 --> 00:21:34,085 Zoë est dans la place. 473 00:21:34,086 --> 00:21:36,546 Elle a mangé 21 grammes de champis par accident. 474 00:21:36,547 --> 00:21:39,173 - C'est pas mon accident. C'est ta faute ! - Désolé. 475 00:21:39,174 --> 00:21:41,342 Est-ce que ça va aller pour elle ? 476 00:21:41,343 --> 00:21:43,594 Oui, ça va aller... Est-ce que ça va aller ? 477 00:21:43,595 --> 00:21:45,930 Je sais pas, tu peux avoir des lésions cérébrales. 478 00:21:45,931 --> 00:21:48,266 - Des lésions cérébrales ? - C'est arrivé. 479 00:21:48,267 --> 00:21:51,686 - [Matt] C'est jamais arrivé ! - J'en ai entendu parler, je te jure. 480 00:21:51,687 --> 00:21:53,563 - La fais pas flipper. - Je flippe ! 481 00:21:53,564 --> 00:21:55,857 - Je sais pas quoi faire. - Je dois gerber ? 482 00:21:55,858 --> 00:21:58,025 - J'y connais rien. - C'est dans ton sang. 483 00:21:58,026 --> 00:21:59,486 Y a plus rien à gerber. 484 00:22:01,196 --> 00:22:03,322 - Je peux pas, c'est dégoûtant. - Gerbe pas. 485 00:22:03,323 --> 00:22:05,992 - On la met dans une chambre. - Il lui faut de l'air. 486 00:22:05,993 --> 00:22:09,329 Bonne chance, Zoë. Tu vas gérer. Surfe sur la vague, baby ! 487 00:22:10,080 --> 00:22:12,707 - Ça dure combien de temps ? - Jusqu'à huit heures. 488 00:22:12,708 --> 00:22:15,168 - Il est quelle heure ? - Il est 3h du matin. 489 00:22:15,169 --> 00:22:17,628 La vache, je vais être perché aussi longtemps ? 490 00:22:17,629 --> 00:22:21,300 Ça va aller, il est 3h30 et je me sens plutôt bien. 491 00:22:22,843 --> 00:22:23,886 Regarde ça. 492 00:22:24,553 --> 00:22:25,762 Comme c'est beau. 493 00:22:26,889 --> 00:22:30,308 - Oh ! - [Zoë imite un bip] 494 00:22:30,309 --> 00:22:32,602 - [rires] - C'est très moche. Concentre-toi ! 495 00:22:32,603 --> 00:22:34,187 - Concentre-toi. - OK, OK. 496 00:22:34,188 --> 00:22:36,773 - Où est ta chambre ? - Ouais, ma chambre. 497 00:22:36,982 --> 00:22:40,485 Ma chambre est par là. Elle est de l'autre côté du casino. 498 00:22:40,736 --> 00:22:42,196 Elle est dans l'autre tour. 499 00:22:42,404 --> 00:22:44,822 C'est trop trop loin. Ce palace est gigantesque. 500 00:22:44,823 --> 00:22:47,033 - Oh merde. - Non, non, houlà ! 501 00:22:47,034 --> 00:22:49,161 - [Zoë rit] - Tout va bien, relève-toi. 502 00:22:49,578 --> 00:22:52,330 Pourquoi ils font des palaces immenses. C'est débile ! 503 00:22:52,331 --> 00:22:55,459 - Il y a une chambre vide ici. - Oh oui, par ici. 504 00:22:55,709 --> 00:22:58,586 - On va t'installer là. - J'adore ta tenue, elle est cool ! 505 00:22:58,587 --> 00:23:00,255 - Elle a des goûts de luxe. - Là. 506 00:23:00,547 --> 00:23:02,757 - Non, arrête avec ce tableau. - Par ici. 507 00:23:02,758 --> 00:23:04,884 - [exclamations émerveillées] - J'adore ! 508 00:23:04,885 --> 00:23:06,761 - C'est stylé. - Ouais, très stylé. 509 00:23:06,762 --> 00:23:07,970 - OK. - T'es chez toi. 510 00:23:07,971 --> 00:23:10,890 - T'as un minibar, une télé. - [Zoë] Je pose ça là. 511 00:23:10,891 --> 00:23:13,935 - C'est à moi ? Je le pose ici. - Pose ce que tu veux où tu veux. 512 00:23:13,936 --> 00:23:16,270 - Et moi ici, avec ça. - Parfait, génial. 513 00:23:16,271 --> 00:23:17,271 T'es installée. 514 00:23:17,272 --> 00:23:18,356 Et... 515 00:23:18,357 --> 00:23:21,985 Écoute, Zoë. Je suis désolé de t'avoir fait ça. 516 00:23:22,236 --> 00:23:23,403 - C'est pas grave. - Oui. 517 00:23:23,612 --> 00:23:24,904 - Je vais m'en tirer. - Oui. 518 00:23:24,905 --> 00:23:26,280 - Je suis énervée. - Oui. 519 00:23:26,281 --> 00:23:28,115 - Mais je veux pas m'énerver. - Non. 520 00:23:28,116 --> 00:23:30,159 [elle souffle] Je surfe sur la vague. 521 00:23:30,160 --> 00:23:33,539 Je vais pas lutter, c'est pire. J'ai déjà pris des champis. 522 00:23:33,789 --> 00:23:36,166 - Mais pas autant. - Personne en prend autant. 523 00:23:36,416 --> 00:23:37,667 - Je vais m'en sortir. - Oui. 524 00:23:37,668 --> 00:23:40,336 - Sal, je vais m'en sortir ? - Bien sûr. 525 00:23:40,337 --> 00:23:42,338 Tu vas t'en sortir. Tu vas t'en sortir. 526 00:23:42,339 --> 00:23:44,799 - Je vais m'en sortir. - Tu vas t'en sortir ! 527 00:23:44,800 --> 00:23:47,636 - Tu vas t'en sortir. - Tu vas t'en sortir. 528 00:23:48,887 --> 00:23:50,888 - [tous] Elle va pas s'en sortir. - Bordel. 529 00:23:50,889 --> 00:23:53,267 - Je sens pas mon visage. - Je suis perché. 530 00:23:54,101 --> 00:23:55,977 Petra ! Petra, yo ! 531 00:23:55,978 --> 00:23:57,103 Viens par là. 532 00:23:57,104 --> 00:23:59,564 Zoë Kravitz se repose dans cette chambre. 533 00:23:59,565 --> 00:24:00,857 - Zoë Kravitz ? - Oui. 534 00:24:00,858 --> 00:24:04,902 Si jamais elle quitte la chambre, tu m'envoies un SMS, OK ? 535 00:24:04,903 --> 00:24:07,321 OK. Je peux lui demander de faire un selfie ? 536 00:24:07,322 --> 00:24:08,322 Non, non, non ! 537 00:24:08,323 --> 00:24:11,577 N'entre pas dans cette chambre. Tu m'envoies un texto, OK ? 538 00:24:12,119 --> 00:24:15,079 - J'ai laissé mon téléphone. - [Sal] Vas-y. Personne n'entre. 539 00:24:15,080 --> 00:24:16,622 Je récupère mon portable. 540 00:24:16,623 --> 00:24:18,583 - Ouais, te revoilà ! - Ouais ! 541 00:24:18,584 --> 00:24:21,587 Waouh, c'était trop intense ! 542 00:24:21,837 --> 00:24:23,462 La première heure, c'était bouh ! 543 00:24:23,463 --> 00:24:27,175 Et après, j'étais perdue comme ce petit être dans une forêt. 544 00:24:27,176 --> 00:24:29,635 Je suis restée coincée pendant des heures. 545 00:24:29,636 --> 00:24:32,763 Ensuite, j'ai réalisé que la forêt tout entière était en moi. 546 00:24:32,764 --> 00:24:35,641 Puis j'ai réalisé que j'étais la forêt. 547 00:24:35,642 --> 00:24:37,853 C'est moi la forêt, nous sommes la forêt. 548 00:24:38,395 --> 00:24:39,605 Je suis au top ! 549 00:24:39,897 --> 00:24:43,483 Je suis parée pour cette présentation. Allez, on fonce ! 550 00:24:43,775 --> 00:24:45,068 Ça fait 30 secondes. 551 00:24:45,777 --> 00:24:46,611 - Quoi ? - Ouais. 552 00:24:46,612 --> 00:24:48,237 - Non, non ! - Si. 553 00:24:48,238 --> 00:24:50,656 - Je reviens dans quelques heures. - Non, Matt ! 554 00:24:50,657 --> 00:24:52,867 - Reste avec moi ! - Tu restes ici. 555 00:24:52,868 --> 00:24:55,579 - Fait chier ! - T'es au top, ça va le faire. 556 00:24:56,705 --> 00:24:59,374 - C'est quoi ça, à quoi tu joues ? - C'est cool. 557 00:24:59,875 --> 00:25:02,001 - Elle va bien. - T'es au top, bouge pas. 558 00:25:02,002 --> 00:25:04,463 - Ouais. - T'es au top, laisse personne entrer. 559 00:25:04,838 --> 00:25:07,131 [Maya] Qu'est-ce que vous branlez ? 560 00:25:07,132 --> 00:25:08,591 [rires gras] 561 00:25:08,592 --> 00:25:09,885 Non, mais sérieux. 562 00:25:10,177 --> 00:25:11,511 Où est Zoë Kravitz ? 563 00:25:11,512 --> 00:25:14,514 Elle pète un câble. Il s'est planté avec les champis. 564 00:25:14,515 --> 00:25:16,724 Il a foutu sept grammes dans chaque carré. 565 00:25:16,725 --> 00:25:18,559 [cris] Mon Dieu, non ! 566 00:25:18,560 --> 00:25:22,063 Ouais, c'est pour ça que je suis autant fonce-dée ? 567 00:25:22,064 --> 00:25:23,731 Je suis désolé, je voulais pas. 568 00:25:23,732 --> 00:25:26,610 - Tu m'as droguée ! - Zoë en a pris trois ! 569 00:25:27,236 --> 00:25:30,321 Qu'est-ce qui va pas chez toi ? Tu veux la foutre en l'air ? 570 00:25:30,322 --> 00:25:32,198 - C'est un mauvais calcul. - Meurtrier ! 571 00:25:32,199 --> 00:25:34,116 Je savais pas qu'ils étaient si forts. 572 00:25:34,117 --> 00:25:36,912 - Oh, putain de merde. - Je suis désolé. 573 00:25:37,162 --> 00:25:39,956 J'espère que ça va pas foutre en l'air sa présentation. 574 00:25:39,957 --> 00:25:43,042 - Non, ça va aller. - C'est mathématiquement impossible. 575 00:25:43,043 --> 00:25:45,211 Griffin a bien dû en prendre huit ou neuf. 576 00:25:45,212 --> 00:25:48,006 - Oh merde. - T'es un putain de danger, Remick. 577 00:25:48,382 --> 00:25:50,758 - Je vais t'arracher la tête. - Désolé. 578 00:25:50,759 --> 00:25:53,053 Ça va, je suis cool, je suis cool. OK. 579 00:25:53,512 --> 00:25:55,973 - Où est Griffin ? - Je sais pas, là-bas. 580 00:25:56,223 --> 00:25:59,935 Il est encore ici, il est pas parti ? OK, on va d'abord embarquer Griffin. 581 00:26:00,227 --> 00:26:03,980 On va l'aider à retrouver sa tête, qu'il soit au top pour sa présentation. 582 00:26:03,981 --> 00:26:06,608 - On peut pas se défoncer autant à 60 ans. - 80. 583 00:26:06,942 --> 00:26:09,110 - [tous] Quoi ? - Il a 82 ans. 584 00:26:09,111 --> 00:26:10,736 - Tu déconnes ? - Il me l'a dit. 585 00:26:10,737 --> 00:26:13,114 Il fera une crise cardiaque et ce sera ta faute. 586 00:26:13,115 --> 00:26:16,534 - Dis pas ça, on n'en sait rien. - Tu seras celui qui l'a assassiné. 587 00:26:16,535 --> 00:26:18,703 - T'es un assassin ! - Ce sera une coïncidence. 588 00:26:18,704 --> 00:26:20,872 - Son cœur peut lâcher. - Il faut le trouver. 589 00:26:20,873 --> 00:26:23,291 [tous] Griffin ? Griffin Mill ? 590 00:26:23,292 --> 00:26:24,709 Vous cherchez Griffin ? 591 00:26:24,710 --> 00:26:27,044 Oui, tu sais où il est ? Tu l'as vu ? 592 00:26:27,045 --> 00:26:29,381 [rires] Oh merde. Je l'ai vu, ouais. 593 00:26:29,715 --> 00:26:33,093 Écoutez, il était là, genre : "Fait chier tout ce boucan !" 594 00:26:33,343 --> 00:26:36,263 Il a pris une énorme poignée de nachos au fromage 595 00:26:36,555 --> 00:26:39,308 et il l'a gobée direct, comme ça avec les mains. 596 00:26:39,766 --> 00:26:42,603 Il en avait plein partout. C'était trop dégueu. 597 00:26:43,020 --> 00:26:45,022 Attendez, écoutez. C'est pas fini ! 598 00:26:45,522 --> 00:26:46,606 Vous allez halluciner. 599 00:26:46,607 --> 00:26:49,066 OK, je... j'avais envie... je voulais... 600 00:26:49,067 --> 00:26:52,069 J'avais envie d'en manger moi aussi. J'allais en prendre. 601 00:26:52,070 --> 00:26:54,740 J'allais le faire et je me suis dit... 602 00:26:54,990 --> 00:26:56,241 jamais de la vie ! 603 00:26:58,577 --> 00:26:59,828 - Où il est ? - Oui ! 604 00:27:00,454 --> 00:27:03,039 - Il est parti, je sais pas où. - Super, merci. 605 00:27:03,040 --> 00:27:04,582 - Putain ! - Formidable ! 606 00:27:04,583 --> 00:27:06,293 - Attendez, attendez. - Quoi ? 607 00:27:08,879 --> 00:27:11,547 Je vais commander des nachos. Vous en voulez ? 608 00:27:11,548 --> 00:27:14,133 Non, on s'en tape ! Il fait chier avec ses nachos ! 609 00:27:14,134 --> 00:27:15,092 Je vous en garde. 610 00:27:15,093 --> 00:27:17,054 [Patty] Hé, Matty ! 611 00:27:17,346 --> 00:27:19,055 J'étais dans la chambre du fond 612 00:27:19,056 --> 00:27:23,184 et Zoë Kravitz rampait sur le sol en parlant à un bébé imaginaire. 613 00:27:23,185 --> 00:27:24,185 Tu m'expliques ? 614 00:27:24,186 --> 00:27:26,938 Zoë et Griffin Mill ont dû ingérer, par accident, 615 00:27:26,939 --> 00:27:29,315 un peu trop de champrons... de champ... 616 00:27:29,316 --> 00:27:32,193 Quoi ? Et pourquoi tu n'as pas mis fin à cette fête ? 617 00:27:32,194 --> 00:27:34,487 Pour qu'on pense que je suis cool ! 618 00:27:34,488 --> 00:27:36,906 Fait chier ! Ce truc me rend trop sincère. 619 00:27:36,907 --> 00:27:38,950 - T'es pas cool ! - [Matt] Je sais, oui. 620 00:27:38,951 --> 00:27:42,245 - Où est Griffin ? - Si tu veux tout savoir, il a disparu. 621 00:27:42,246 --> 00:27:43,371 Mon Dieu. 622 00:27:43,372 --> 00:27:47,208 Si un journaliste ou n'importe qui d'autre en dehors de Continental 623 00:27:47,209 --> 00:27:50,086 croise Griffin fracassé avec tous ces champis, 624 00:27:50,087 --> 00:27:51,880 tout le monde l'ébruitera. 625 00:27:52,172 --> 00:27:55,424 Ils vont se foutre de nous et on sera la risée du CinemaCon. 626 00:27:55,425 --> 00:27:58,803 - Sans parler du rachat d'Amazon. - Il dit n'importe quoi. 627 00:27:58,804 --> 00:28:01,180 Tu es la seule à être nette. Tu nous aides ? 628 00:28:01,181 --> 00:28:03,224 - OK, fonce. - Merci beaucoup. 629 00:28:03,225 --> 00:28:04,226 - Super. - Merci. 630 00:28:05,727 --> 00:28:07,478 - Griffin ! - Griffin ? 631 00:28:07,479 --> 00:28:09,022 Regardez, regardez. 632 00:28:09,481 --> 00:28:10,399 Regardez. 633 00:28:11,108 --> 00:28:12,108 Du fromage de nachos. 634 00:28:12,109 --> 00:28:14,193 - T'es sérieuse ? - Faut pas manger ça. 635 00:28:14,194 --> 00:28:16,697 Regardez, vous voyez. Il y en a encore. 636 00:28:17,406 --> 00:28:18,991 [Sal] Oh putain ! 637 00:28:20,284 --> 00:28:21,201 [Matt] Ouais ! 638 00:28:21,493 --> 00:28:23,662 - [Maya] On se rapproche. - OK, OK. 639 00:28:23,954 --> 00:28:24,871 Ouais. 640 00:28:24,872 --> 00:28:27,582 Il y en a sur le bouton casino. On va le retrouver. 641 00:28:27,583 --> 00:28:31,044 - J'espère que c'est du fromage. - Ils se sont lâchés sur la lumière. 642 00:28:32,671 --> 00:28:35,339 [Maya] Pourquoi il y a autant de monde à 3h du mat ? 643 00:28:35,340 --> 00:28:37,341 Il pourrait être partout, n'importe où. 644 00:28:37,342 --> 00:28:39,511 Putain, cet endroit est immense. 645 00:28:40,304 --> 00:28:43,097 - [cri] Griffin ! - Non, personne ne doit savoir ! 646 00:28:43,098 --> 00:28:45,391 - Baisse d'un ton. - Et on le trouve comment ? 647 00:28:45,392 --> 00:28:47,518 - [cri] Griffin ! - Il faut pas le crier ! 648 00:28:47,519 --> 00:28:50,354 - Bon, on se sépare. - On va par là. 649 00:28:50,355 --> 00:28:53,233 Maya, viens avec moi, ma belle. Viens. 650 00:29:11,251 --> 00:29:12,377 Des protéines. 651 00:29:15,005 --> 00:29:16,923 - Pardon. - [tout bas] Griffin. 652 00:29:16,924 --> 00:29:18,966 - Vous êtes où ? - Oh merde ! 653 00:29:18,967 --> 00:29:21,928 Les journalistes sont partout. Je viens de voir Belloni. 654 00:29:21,929 --> 00:29:24,347 - Il faut qu'on se sépare. - De la coke ? 655 00:29:24,348 --> 00:29:25,598 - Non ! - Retrouve-le. 656 00:29:25,599 --> 00:29:27,850 - On le trouvera plus vite. - Fonce, fonce ! 657 00:29:27,851 --> 00:29:29,603 [tous bas] OK, Griffin ! 658 00:29:29,895 --> 00:29:32,564 Griffin ! Monsieur Mill ? 659 00:29:33,106 --> 00:29:35,107 - [croupier] Vous ne pouvez pas. - Quoi ? 660 00:29:35,108 --> 00:29:37,653 Vous ne pouvez pas miser un homard. 661 00:29:38,237 --> 00:29:40,446 C'est plus ce que c'était Las Vegas ! 662 00:29:40,447 --> 00:29:42,031 - M. Mill, ça va ? - Quoi ? 663 00:29:42,032 --> 00:29:44,701 [rires] On va vous faire une petite toilette. 664 00:29:45,077 --> 00:29:48,621 Et pourquoi ? Tes parents savent que tu es au casino ? 665 00:29:48,622 --> 00:29:50,415 - [Belloni] Quinn ? - J'ai 25 ans. 666 00:29:50,958 --> 00:29:52,626 Matt Belloni ? Salut ! 667 00:29:53,460 --> 00:29:55,754 - Ça va ? - Salut, quelle surprise ! 668 00:29:56,171 --> 00:29:57,880 Mon journaliste préféré ! 669 00:29:57,881 --> 00:30:00,258 Tout va bien, mon exec en devenir préférée ? 670 00:30:00,259 --> 00:30:03,219 Oui. Vous ne devriez pas être en train de dormir ? 671 00:30:03,220 --> 00:30:04,971 Le jour va bientôt se lever. 672 00:30:04,972 --> 00:30:08,850 Alors je vais pas dormir et aller à la gym pour me tenir éveillé. 673 00:30:08,851 --> 00:30:12,104 - Je dormirai dans l'avion. - Oui, c'est une sage décision. 674 00:30:12,396 --> 00:30:15,482 On se revoit demain. Je suis fan de tous vos podcasts. 675 00:30:15,816 --> 00:30:16,732 Voilà, salut. 676 00:30:16,733 --> 00:30:19,528 - Bonne chance pour la présentation. - Merci beaucoup. 677 00:30:22,531 --> 00:30:24,908 Non, non, non, non ! 678 00:30:25,409 --> 00:30:27,327 Fait chier, merde ! 679 00:30:27,953 --> 00:30:28,829 Non ! 680 00:30:29,663 --> 00:30:30,706 Allez, t'es prêt ? 681 00:30:31,164 --> 00:30:33,708 - [ils grimacent et rient] - [clic d'appareil photo] 682 00:30:33,709 --> 00:30:35,793 - Ouais ! - Tu vas la poster ? 683 00:30:35,794 --> 00:30:38,672 Le Grand Manitou ! Je vous ai cherché partout. 684 00:30:38,964 --> 00:30:41,758 - Ça roule, mon pote ? Oh putain. - [cri] Qui êtes-vous ? 685 00:30:42,092 --> 00:30:43,886 Sal Saperstein, directeur exécutif. 686 00:30:44,219 --> 00:30:46,053 - Tu l'as ! - Je vous connais pas. 687 00:30:46,054 --> 00:30:47,555 - Ça va ? - Oh Quinn ! 688 00:30:47,556 --> 00:30:49,557 - Salut. - Vous vous souvenez d'elle ? 689 00:30:49,558 --> 00:30:52,643 - Allez, on fait un tour. - Mes jambes répondent plus. 690 00:30:52,644 --> 00:30:55,271 Allez, faut activer les quadriceps, jeune homme. 691 00:30:55,272 --> 00:30:56,814 - Oh waouh ! - C'est parti ! 692 00:30:56,815 --> 00:30:58,691 Oh, oh ! Aïe ! 693 00:30:58,692 --> 00:31:01,695 - La jambe droite, voilà. - J'ai un homard. 694 00:31:01,987 --> 00:31:04,655 - Vous avez un homard ? - Il s'appelle Stuart. 695 00:31:04,656 --> 00:31:06,949 Oh c'est mignon tout plein. J'adore Stuart. 696 00:31:06,950 --> 00:31:09,619 - Ça y est. - On va le poser là. Asseyez-vous. 697 00:31:09,620 --> 00:31:11,245 - Tu es une poupée ? - Non, non. 698 00:31:11,246 --> 00:31:13,372 Vous l'avez trouvé ? Oh putain ! 699 00:31:13,373 --> 00:31:15,750 - Oh merde. - Il est raide def ! 700 00:31:15,751 --> 00:31:17,376 Il va bien, regarde. 701 00:31:17,377 --> 00:31:20,505 Si ce vieillard fait une crise cardiaque, je mens pas aux keufs. 702 00:31:20,506 --> 00:31:22,507 Pas la peine, j'ai rien fait d'illégal. 703 00:31:22,508 --> 00:31:25,051 - Tu l'as drogué ! - Non, il s'est drogué ! 704 00:31:25,052 --> 00:31:26,928 Il s'est drogué, j'y suis pour rien. 705 00:31:26,929 --> 00:31:29,472 OK, Griffin ne doit pas parler demain. 706 00:31:29,473 --> 00:31:31,015 Il est mort, il est KO. 707 00:31:31,016 --> 00:31:34,352 On dira qu'il a une intoxication, qu'il s'est blessé. 708 00:31:34,353 --> 00:31:37,647 Non, on peut pas faire ça ! On l'a déjà annoncé. 709 00:31:37,648 --> 00:31:39,690 On doit montrer qu'on est solides. 710 00:31:39,691 --> 00:31:42,443 Si le conseil sent la moindre faille, 711 00:31:42,444 --> 00:31:45,738 qu'on n'a pas la situation sous contrôle, on l'aura dans l'os ! 712 00:31:45,739 --> 00:31:48,449 OK ? Il va faire la présentation ! 713 00:31:48,450 --> 00:31:50,077 Il fera la présentation ! 714 00:31:50,661 --> 00:31:53,454 - [Maya] Il est où ? - [Matt] C'est pas possible. 715 00:31:53,455 --> 00:31:55,582 - Il a disparu. - Regardez, regardez ! 716 00:31:55,999 --> 00:31:57,667 - Regardez ! - [Sal] J'hallucine. 717 00:31:57,668 --> 00:31:59,794 - [Quinn] Non ! - [Matt] Rattrapons-le ! 718 00:31:59,795 --> 00:32:02,505 - [Matt] Vite ! - [Maya] Je fais ce que je peux. 719 00:32:02,506 --> 00:32:03,757 [Quinn] Dégagez ! 720 00:32:04,007 --> 00:32:06,009 - [Matt] Dégagez ! - [Maya] Dégagez ! 721 00:32:07,302 --> 00:32:08,261 Dégagez ! 722 00:32:08,262 --> 00:32:09,637 [Maya] Attention ! Oh non. 723 00:32:09,638 --> 00:32:11,931 - [Matt] Fait chier ! - [Sal] Putain de merde. 724 00:32:11,932 --> 00:32:14,058 - [Quinn] Griffin ! - [Matt] Par là ! 725 00:32:14,059 --> 00:32:16,603 - [Quinn] Bougez pas, on arrive ! - [Maya] Foncez ! 726 00:32:17,187 --> 00:32:18,021 [Maya] Putain ! 727 00:32:18,772 --> 00:32:20,481 Griffin, c'est Sal. Attendez ! 728 00:32:20,482 --> 00:32:22,442 - [Matt] Merde ! - [Quinn] On arrive ! 729 00:32:22,901 --> 00:32:25,070 [Griffin] Au revoir ! 730 00:32:25,445 --> 00:32:26,363 [Quinn] Oh non. 731 00:32:26,989 --> 00:32:29,116 ♪ Je suis dans le bateau ♪ 732 00:32:29,408 --> 00:32:31,326 ♪ Au fil de l'eau ♪ 733 00:32:31,827 --> 00:32:33,619 ♪ Chatouille-moi le dos ♪ 734 00:32:33,620 --> 00:32:36,248 ♪ Ma bite sera à flot ♪ 735 00:32:36,999 --> 00:32:38,542 [grognement] 736 00:32:40,085 --> 00:32:41,170 Waouh ! 737 00:32:43,422 --> 00:32:44,839 [il gémit] 738 00:32:44,840 --> 00:32:48,427 Amarrage ! 739 00:32:51,763 --> 00:32:56,185 C'est ici que je fais escale, Monsieur le Gondolier. 740 00:32:56,977 --> 00:32:57,811 Merci. 741 00:32:58,395 --> 00:32:59,563 Et je vous paierai 742 00:33:00,314 --> 00:33:01,230 la prochaine fois ! 743 00:33:01,231 --> 00:33:02,482 [Patty] Griffin Mill ! 744 00:33:02,774 --> 00:33:04,735 [rires] Je vous ai trouvé. 745 00:33:05,986 --> 00:33:08,071 Patty Leigh ! 746 00:33:08,697 --> 00:33:11,282 La chienne de toutes les chiennes. 747 00:33:11,283 --> 00:33:15,120 Incroyable, vous ici, en chair et en os. 748 00:33:15,829 --> 00:33:18,831 Attendez une minute. Je vous ai pas foutue à la porte ? 749 00:33:18,832 --> 00:33:20,125 Si, vous l'avez fait. 750 00:33:21,293 --> 00:33:22,669 C'est ce que je pensais. 751 00:33:24,213 --> 00:33:26,048 [Griffin rit] 752 00:33:31,220 --> 00:33:34,430 Jeune homme ? 100 dollars si tu me laisses utiliser ton téléphone. 753 00:33:34,431 --> 00:33:36,141 100 dollars ? Ouais, OK. 754 00:33:36,975 --> 00:33:38,977 Voilà. Très bien, merci beaucoup. 755 00:33:40,687 --> 00:33:42,481 [raclements de gorge] 756 00:33:45,317 --> 00:33:46,192 [Belloni] Allô ? 757 00:33:46,193 --> 00:33:48,694 [voix grave] C'est bien Matt Bologna ? 758 00:33:48,695 --> 00:33:50,696 - Non, Belloni. - C'est ce que j'ai dit. 759 00:33:50,697 --> 00:33:52,115 Qui êtes-vous ? 760 00:33:52,658 --> 00:33:54,951 Je suis... une source anonyme. 761 00:33:54,952 --> 00:33:57,788 J'aime ce côté mystérieux. Vous avez un scoop ? 762 00:33:58,247 --> 00:33:59,081 Oh oui. 763 00:33:59,498 --> 00:34:02,751 Retrouvez-moi devant le Venetian si vous voulez tout savoir. 764 00:34:03,001 --> 00:34:05,170 Désolé mais je vous entends très mal. 765 00:34:06,880 --> 00:34:09,507 Retrouvez-moi devant l'hôtel Venetian 766 00:34:09,842 --> 00:34:11,759 pour avoir le scoop de l'année. 767 00:34:11,760 --> 00:34:13,053 Parfait, j'arrive. 768 00:34:16,181 --> 00:34:17,975 [Griffin vomit] 769 00:34:22,563 --> 00:34:24,312 [rires] 770 00:34:24,313 --> 00:34:27,317 À SUIVRE... 771 00:35:04,438 --> 00:35:07,357 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS