1 00:00:08,634 --> 00:00:11,929 LE STUDIO 2 00:00:14,723 --> 00:00:17,392 "LE CINEMACON" 3 00:00:24,691 --> 00:00:27,528 Dans six semaines, préparez-vous à dire... 4 00:00:27,986 --> 00:00:29,780 Oh, ouais ! 5 00:00:35,285 --> 00:00:36,370 Matthew, 6 00:00:36,828 --> 00:00:40,039 pour l'amour du ciel, lâche ton téléphone. 7 00:00:40,040 --> 00:00:41,208 Pose-le. 8 00:00:41,667 --> 00:00:44,711 Désolé, une seconde. J'ai laissé un truc au bureau. 9 00:00:44,962 --> 00:00:47,672 Je demande à quelqu'un de venir me le déposer. 10 00:00:47,673 --> 00:00:49,757 Mais c'est bon, c'est réglé. 11 00:00:49,758 --> 00:00:51,509 - Plus de téléphone ? - Promis. 12 00:00:51,510 --> 00:00:52,885 Formidable, très bien. 13 00:00:52,886 --> 00:00:56,348 Alors, raconte-moi ce qui se passe au bureau. 14 00:00:56,890 --> 00:00:59,016 Pas mal de choses, en fait. 15 00:00:59,017 --> 00:01:02,395 On a le film Kool-Aid qui marche très bien. 16 00:01:02,396 --> 00:01:03,729 C'est vraiment super. 17 00:01:03,730 --> 00:01:06,566 Et on a le CinemaCon, ce week-end. 18 00:01:06,567 --> 00:01:10,111 Et on risque de faire pas mal de bruit. 19 00:01:10,112 --> 00:01:12,071 - C'est super. - Je croise les doigts. 20 00:01:12,072 --> 00:01:14,240 Dans l'ensemble, le boulot se passe bien. 21 00:01:14,241 --> 00:01:15,324 Tant mieux. 22 00:01:15,325 --> 00:01:17,785 Et sentimentalement ? Tu vois quelqu'un ? 23 00:01:17,786 --> 00:01:20,622 Non, et pour parler franchement... 24 00:01:23,083 --> 00:01:25,127 je me sens un peu seul. 25 00:01:25,919 --> 00:01:28,005 Je travaille tellement... 26 00:01:29,089 --> 00:01:31,799 Que ce soit bien clair, j'adore mes collègues. 27 00:01:31,800 --> 00:01:34,927 Mais j'ai l'impression que, comme je suis leur patron, 28 00:01:34,928 --> 00:01:38,307 ils me considèrent pas vraiment comme leur ami, tu vois ? 29 00:01:38,682 --> 00:01:39,765 Les amis... 30 00:01:39,766 --> 00:01:43,937 Ce studio, c'est ce qu'il y a de plus important dans ta vie. 31 00:01:44,229 --> 00:01:45,688 Et c'est une bonne chose. 32 00:01:45,689 --> 00:01:48,567 Tu t'apprêtes à gagner le Comic-Con. 33 00:01:49,443 --> 00:01:50,985 Le CinemaCon, et ça se gagne pas. 34 00:01:50,986 --> 00:01:54,864 Mais tu as parfaitement raison, tout ce que tu dis est vrai. 35 00:01:54,865 --> 00:01:57,450 Merde, la personne que j'attends est là. 36 00:01:57,451 --> 00:02:00,369 Si tu nous commandais un dessert ? 37 00:02:00,370 --> 00:02:02,163 - D'accord. - De la glace. 38 00:02:02,164 --> 00:02:04,999 - De la glace et des gâteaux. - Oui, merci. 39 00:02:05,000 --> 00:02:06,168 Je reviens. 40 00:02:23,894 --> 00:02:24,937 Gemma ! 41 00:02:25,187 --> 00:02:27,313 Je suis Matt, je connais Dave Franco. 42 00:02:27,314 --> 00:02:28,397 - Génial. - Super. 43 00:02:28,398 --> 00:02:30,733 Merci d'être venue, je suis débordé. 44 00:02:30,734 --> 00:02:33,444 Je voulais qu'on se voie avant mon départ. 45 00:02:33,445 --> 00:02:35,613 - Aucun problème, c'est normal. - Super. 46 00:02:35,614 --> 00:02:38,616 Dave m'a dit que vous alliez à Vegas. Ça va être sympa. 47 00:02:38,617 --> 00:02:42,119 Oui, ça sera encore plus sympa si on a le nécessaire. 48 00:02:42,120 --> 00:02:44,705 - Bien sûr, voilà. - Merci infiniment. 49 00:02:44,706 --> 00:02:46,499 Vous avez déjà pris des champis ? 50 00:02:46,500 --> 00:02:49,335 Oui, je suis à fond sur les champis. Grave ! 51 00:02:49,336 --> 00:02:51,963 Ils sont forts comment ? 52 00:02:51,964 --> 00:02:53,298 Deux huitièmes chacun. 53 00:02:54,591 --> 00:02:56,009 Deux huitièmes. 54 00:02:56,593 --> 00:02:58,679 0,25 ? 55 00:02:59,555 --> 00:03:01,932 Oui, deux huitièmes, quoi. 56 00:03:03,350 --> 00:03:06,435 - Deux huitièmes. - Oui, deux huitièmes. 57 00:03:06,436 --> 00:03:07,728 D'accord, j'ai pigé. 58 00:03:07,729 --> 00:03:09,814 - C'est bon ? - Oui, nickel. 59 00:03:09,815 --> 00:03:11,899 Merci infiniment. Tenez. 60 00:03:11,900 --> 00:03:13,943 - Merci. - Merci à vous. 61 00:03:13,944 --> 00:03:15,904 - Profitez de Vegas. - Merci. 62 00:03:17,197 --> 00:03:18,406 - Matthew. - Maman ! 63 00:03:18,407 --> 00:03:19,448 Quoi ? 64 00:03:19,449 --> 00:03:21,826 Qui c'était ? Elle est mignonne. 65 00:03:21,827 --> 00:03:24,997 C'est une nutritionniste que Dave Franco m'a présentée. 66 00:03:25,539 --> 00:03:27,748 Tant mieux, parce que tu t'empâtes. 67 00:03:27,749 --> 00:03:28,833 Merci. 68 00:03:28,834 --> 00:03:30,668 Tu devrais prendre de l'Ozempic. 69 00:03:30,669 --> 00:03:33,921 - Ça marche sur tout le monde. - Oui, il paraît. 70 00:03:33,922 --> 00:03:36,048 Ici Matt Belloni, vous écoutez The Town. 71 00:03:36,049 --> 00:03:39,135 On prend la route, direction Vegas pour le CinemaCon. 72 00:03:39,136 --> 00:03:41,721 Pour info, il s'agit d'un congrès annuel 73 00:03:41,722 --> 00:03:44,223 où tous les grands studios viennent présenter 74 00:03:44,224 --> 00:03:46,767 leur programme à venir aux exploitants. 75 00:03:46,768 --> 00:03:49,604 En gros, plus les exploitants aiment la démo, 76 00:03:49,605 --> 00:03:53,024 plus le film sera diffusé et plus il rapportera d'argent. 77 00:03:53,025 --> 00:03:56,278 La vedette de cette édition, c'est Continental. 78 00:03:57,362 --> 00:03:59,197 Leur line-up est très prometteur. 79 00:03:59,198 --> 00:04:02,659 On dit même que Kool-Aid pourrait être le prochain Barbie. 80 00:04:02,951 --> 00:04:05,369 - Je carbure au Kool-Aid. - Tu l'as dit, Belloni ! 81 00:04:05,370 --> 00:04:07,705 Ils ont des stars pour leur présentation 82 00:04:07,706 --> 00:04:10,291 et on dit que le PDG de ComWorld, Griffin Mill, 83 00:04:10,292 --> 00:04:12,460 montera même sur scène à la fin. 84 00:04:12,461 --> 00:04:14,795 Ils ne reculent devant rien pour le CinemaCon. 85 00:04:14,796 --> 00:04:17,341 Restez à l'écoute pour en savoir plus. 86 00:04:18,341 --> 00:04:19,342 Votre attention. 87 00:04:19,343 --> 00:04:23,262 En l'honneur du CinemaCon, j'ai le plaisir de vous proposer 88 00:04:23,263 --> 00:04:25,182 des mimosas au Kool-Aid. 89 00:04:26,016 --> 00:04:28,309 Patty, celui-ci est au cidre, exprès pour toi. 90 00:04:28,310 --> 00:04:30,562 Jus de pomme et Kool-Aid ? Non ! 91 00:04:31,688 --> 00:04:33,481 Crée un cocktail pour The Silver Lake. 92 00:04:33,482 --> 00:04:35,359 Ce film remportera un Oscar. 93 00:04:35,901 --> 00:04:36,734 Pour moi. 94 00:04:36,735 --> 00:04:37,903 Mais je te remercierai. 95 00:04:38,820 --> 00:04:40,696 Merci, Patty. Cette année, on a tout. 96 00:04:40,697 --> 00:04:43,741 Des films de prestige comme The Silver Lake, Alphabet City. 97 00:04:43,742 --> 00:04:45,326 Des succès comme Kool-Aid. 98 00:04:45,327 --> 00:04:48,246 N'oublie pas Blackwing, ça va être une vraie révélation. 99 00:04:48,247 --> 00:04:50,831 On sait si Zoë Kravitz vient à la présentation ? 100 00:04:50,832 --> 00:04:53,501 Elle tourne à Bucarest, mais oui, je croise les doigts. 101 00:04:53,502 --> 00:04:56,003 Punaise, ça pourrait faire toute la différence. 102 00:04:56,004 --> 00:04:58,422 On pourrait dominer le CinemaCon cette année. 103 00:04:58,423 --> 00:05:00,383 Matt Belloni en a parlé dans The Town. 104 00:05:00,384 --> 00:05:02,677 - C'est bien, ça, c'est super. - Grave ! 105 00:05:02,678 --> 00:05:05,972 Ce soir, on fait une teuf en mode Peur et dégoût à Las Vegas. 106 00:05:05,973 --> 00:05:07,224 Tu l'as vu, hein ? 107 00:05:07,474 --> 00:05:09,100 - Non. - J'y crois pas ! 108 00:05:09,101 --> 00:05:10,393 Faut l'ajouter à la liste. 109 00:05:10,394 --> 00:05:13,563 C'est fou, le nombre de classiques qu'elle a pas vus. 110 00:05:13,564 --> 00:05:16,649 Si tu parles des VHS de ton enfance, c'est sûr. 111 00:05:16,650 --> 00:05:19,485 Elle a pas vu Mannequin, ni Classes Vacances. 112 00:05:19,486 --> 00:05:22,154 Il faut connaître les films et avoir les bases 113 00:05:22,155 --> 00:05:24,365 quand on va sur les tournages. 114 00:05:24,366 --> 00:05:25,283 Quoi ? 115 00:05:25,284 --> 00:05:28,537 Je produis mon premier projet. Un film d'horreur de Coralie Fargeat. 116 00:05:29,121 --> 00:05:30,122 Très bien. 117 00:05:30,539 --> 00:05:31,915 Un peu de sérieux. 118 00:05:32,791 --> 00:05:36,460 Vous savez que Continental compte plus que tout pour moi. 119 00:05:36,461 --> 00:05:38,337 J'en parle beaucoup en thérapie. 120 00:05:38,338 --> 00:05:41,799 Ma mère adore aborder le sujet, comme vous tous. 121 00:05:41,800 --> 00:05:43,093 Bref, 122 00:05:43,385 --> 00:05:47,138 on est sur le point de faire notre plus grosse année. 123 00:05:47,139 --> 00:05:48,432 La plus grosse ? 124 00:05:49,266 --> 00:05:50,349 Oui. 125 00:05:50,350 --> 00:05:51,559 La plus grosse. 126 00:05:51,560 --> 00:05:54,437 Alors, à Continental, les amis ! 127 00:05:54,438 --> 00:05:56,398 À Continental ! 128 00:05:58,358 --> 00:05:59,358 Infect. 129 00:05:59,359 --> 00:06:01,611 - Carrément à gerber. - C'est immonde. 130 00:06:01,612 --> 00:06:02,738 Beurk ! 131 00:06:05,866 --> 00:06:08,826 Cette soirée va être dingue, il y aura un max de monde. 132 00:06:08,827 --> 00:06:10,369 J'adore te voir en mode teuf. 133 00:06:10,370 --> 00:06:13,164 On mérite de s'éclater un peu, surtout à Vegas ! 134 00:06:13,165 --> 00:06:15,208 - Célibataires en cavale ! - Dieu merci. 135 00:06:15,209 --> 00:06:18,002 J'ai de la coke de qualité pharmaceutique. 136 00:06:18,003 --> 00:06:19,545 La même que Keith Richards. 137 00:06:19,546 --> 00:06:22,215 J'ai acheté du choco aux champis à une certaine Gemma, 138 00:06:22,216 --> 00:06:23,549 la dealeuse des stars. 139 00:06:23,550 --> 00:06:25,218 - Tu vas te défoncer ? - Oui. 140 00:06:25,219 --> 00:06:26,719 Tu fumes même plus d'herbe. 141 00:06:26,720 --> 00:06:29,013 Combien de fois t'as pris des champis ? 142 00:06:29,014 --> 00:06:30,098 Quatre. 143 00:06:30,516 --> 00:06:31,891 - Arrête ! - C'est ouf ! 144 00:06:31,892 --> 00:06:35,019 Me défoncer aux champis à Vegas, c'est mon rêve absolu. 145 00:06:35,020 --> 00:06:36,396 Ils sont costauds ? 146 00:06:36,855 --> 00:06:39,399 Ils sont à deux huitièmes chacun. 147 00:06:39,650 --> 00:06:42,235 Ce qui fait 0,25. 0,25 gramme par chocolat. 148 00:06:42,236 --> 00:06:43,236 Une microdose. 149 00:06:43,237 --> 00:06:45,154 Je comptais les mettre sur un plateau. 150 00:06:45,155 --> 00:06:47,740 Comme au bon vieux temps, parce qu'on est à Vegas ! 151 00:06:47,741 --> 00:06:49,325 Vegas, bébé ! 152 00:06:49,326 --> 00:06:50,743 - À toi. - Dis-le. 153 00:06:50,744 --> 00:06:52,537 Vegas, bébé ! 154 00:06:52,538 --> 00:06:54,831 T'es une tueuse et tu le sais même pas ! 155 00:07:04,758 --> 00:07:06,343 Allez, c'est parti ! 156 00:07:16,353 --> 00:07:17,436 Mate-moi ça. 157 00:07:17,437 --> 00:07:18,605 C'est dément ! 158 00:07:19,231 --> 00:07:20,231 Elle est sublime. 159 00:07:20,232 --> 00:07:21,357 J'adore. 160 00:07:21,358 --> 00:07:22,525 Zac. 161 00:07:22,526 --> 00:07:24,653 Ça, c'est à mourir de rire. 162 00:07:25,529 --> 00:07:26,572 Patty. 163 00:07:27,030 --> 00:07:28,532 - T'as vu ? - Matty ! 164 00:07:28,782 --> 00:07:30,325 - Alors ? - Merci. 165 00:07:31,493 --> 00:07:32,703 C'est génial. 166 00:07:38,876 --> 00:07:41,586 - Putain... - J'en reviens pas ! 167 00:07:41,587 --> 00:07:43,380 Soyez les bienvenus. 168 00:07:44,006 --> 00:07:46,925 J'hallucine grave ! 169 00:07:47,509 --> 00:07:49,051 J'y crois pas ! 170 00:07:49,052 --> 00:07:51,637 - Un truc de malade, je sais. - Incroyable. 171 00:07:51,638 --> 00:07:55,558 Faut qu'on lance la présentation à 7h30 pétantes. 172 00:07:55,559 --> 00:07:56,934 Je récapitule. 173 00:07:56,935 --> 00:07:58,895 On commence par Dave Franco, 174 00:07:58,896 --> 00:08:01,522 qui lance le trailer d'Alphabet City. 175 00:08:01,523 --> 00:08:03,733 On enchaîne avec des lasers, de la fumée. 176 00:08:03,734 --> 00:08:07,571 Zoë Kravitz fait une entrée sexy et nous présente Blackwing. 177 00:08:07,905 --> 00:08:11,616 Ensuite, c'est au tour de Patty de parler de The Silver Lake. 178 00:08:11,617 --> 00:08:14,994 Puis on passe à Stoller qui présente Kool-Aid. 179 00:08:14,995 --> 00:08:16,787 Stoller donne la parole à Matt, 180 00:08:16,788 --> 00:08:18,624 {\an8}Matt présente Griffin. 181 00:08:19,208 --> 00:08:22,878 Et c'est Griffin qui lance l'apothéose. 182 00:08:25,964 --> 00:08:27,341 Putain, c'est génial ! 183 00:08:27,758 --> 00:08:29,676 Atterrissage en douceur ! 184 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 Encore un peu. 185 00:08:31,261 --> 00:08:32,471 Doucement. 186 00:08:32,846 --> 00:08:34,596 Ce costume me comprime les couilles. 187 00:08:34,597 --> 00:08:37,975 Désolé, la personne qui l'a fait avait ni bite ni couilles. 188 00:08:37,976 --> 00:08:40,644 Il faut y aller doucement avec l'installation. 189 00:08:40,645 --> 00:08:42,773 T'agite pas trop, d'accord ? 190 00:08:42,981 --> 00:08:44,024 Stoller ! 191 00:08:44,566 --> 00:08:45,733 - Salut ! - Ça va ? 192 00:08:45,734 --> 00:08:46,859 C'est génial. 193 00:08:46,860 --> 00:08:49,237 Ravi que tu sois là. Ça va être top. 194 00:08:49,238 --> 00:08:51,489 Si t'es libre ce soir, passe dans ma suite. 195 00:08:51,490 --> 00:08:54,660 J'organise une fête en mode buffet Hollywood à l'ancienne. 196 00:08:55,077 --> 00:08:56,495 J'ai déjà mangé. 197 00:08:58,080 --> 00:09:00,957 Merci quand même. Je vais rester au calme. 198 00:09:00,958 --> 00:09:03,043 Mais faites pas trop de folies ! 199 00:09:03,293 --> 00:09:05,128 - Au contraire ! - Désolé. 200 00:09:05,879 --> 00:09:08,631 Bon, on a besoin de Griffin pour la répète. 201 00:09:08,632 --> 00:09:09,966 Quelqu'un l'a vu ? 202 00:09:09,967 --> 00:09:12,260 Il est au fond et il refuse de sortir. 203 00:09:12,261 --> 00:09:14,262 C'est chiant, je veux me coucher tôt. 204 00:09:14,263 --> 00:09:16,056 Papa a besoin de faire dodo ! 205 00:09:16,348 --> 00:09:19,226 Matty, dis-lui de se magner, il faut qu'il répète. 206 00:09:19,977 --> 00:09:22,562 - Faut vraiment que Griffin parle ? - Patty ! 207 00:09:22,563 --> 00:09:24,313 Il a une voix pénible. 208 00:09:24,314 --> 00:09:27,400 Et cette défense phallique au cou ? D'où ça sort ? 209 00:09:27,401 --> 00:09:29,486 La boutique souvenirs de Playboy ? 210 00:09:30,445 --> 00:09:33,781 Je sais que tu l'aimes pas, mais il faut qu'on reste soudés. 211 00:09:33,782 --> 00:09:35,533 Vraiment ? Je t'inquiète ? 212 00:09:35,534 --> 00:09:39,662 Je lui suis presque reconnaissante. Je suis productrice, maintenant. 213 00:09:39,663 --> 00:09:41,748 J'ai remporté un Golden Globe. 214 00:09:42,374 --> 00:09:46,294 Sans ce connard myope et macho, je vivrais pas ma meilleure vie. 215 00:09:46,295 --> 00:09:47,421 Compris. 216 00:09:47,754 --> 00:09:49,338 Zéro rancœur. 217 00:09:49,339 --> 00:09:53,050 Je suis sincèrement ravi pour toi. Franchement, c'est super. 218 00:09:53,051 --> 00:09:55,344 Bon, je vais chercher Griffin. 219 00:09:55,345 --> 00:09:57,221 Bravo à tous, c'est dément ! 220 00:09:57,222 --> 00:09:59,515 Merci, Matty. On va tout déchirer. 221 00:09:59,516 --> 00:10:02,227 - Par ici, Patty. - En mode Drôles de dames. 222 00:10:07,232 --> 00:10:08,275 M. Mill ! 223 00:10:09,735 --> 00:10:13,405 La répétition commence, si vous voulez bien venir. 224 00:10:13,822 --> 00:10:15,323 On a un prompteur, pas vrai ? 225 00:10:15,324 --> 00:10:17,367 Il suffit que je lise, non ? 226 00:10:19,077 --> 00:10:20,120 Parfait. 227 00:10:20,787 --> 00:10:22,122 Tout va bien ? 228 00:10:29,129 --> 00:10:32,382 Matthew, tu sais quel âge j'ai ? 229 00:10:33,800 --> 00:10:35,344 65 ? 230 00:10:36,803 --> 00:10:38,096 C'est l'objectif. 231 00:10:39,056 --> 00:10:41,016 J'ai 82 ans. 232 00:10:42,017 --> 00:10:43,226 Sérieux ? 233 00:10:43,227 --> 00:10:44,477 J'hallucine ! 234 00:10:44,478 --> 00:10:46,521 Vous les faites carrément pas. 235 00:10:46,522 --> 00:10:49,023 - Bon boulot, ça rend bien. - Je sais. 236 00:10:49,024 --> 00:10:52,486 Ce que je veux dire, c'est que le voyage a été long. 237 00:10:52,819 --> 00:10:56,239 Mais j'ai l'impression de pas avoir dit mon dernier mot. 238 00:10:56,240 --> 00:10:57,866 Je veux continuer ! 239 00:10:58,242 --> 00:11:01,787 Super. Il y a une raison de penser que c'est pas possible ? 240 00:11:02,704 --> 00:11:04,330 Le problème, 241 00:11:04,331 --> 00:11:07,583 c'est que Peter Blake, ce fumier du fonds d'investissement, 242 00:11:07,584 --> 00:11:11,045 a les doigts dans le cul du conseil d'administration. 243 00:11:11,046 --> 00:11:15,425 Et il essaie de tirer profit de la vente de Continental à Amazon. 244 00:11:16,927 --> 00:11:18,220 - Amazon ? - Oui. 245 00:11:18,720 --> 00:11:20,389 - Sérieux ? - Sérieux. 246 00:11:20,931 --> 00:11:24,350 Ils viennent d'acheter MGM. Ça leur suffit pas, à ces enfoirés ? 247 00:11:24,351 --> 00:11:26,102 Non, ce sont des vampires. 248 00:11:26,103 --> 00:11:27,520 Attendez un peu. 249 00:11:27,521 --> 00:11:31,274 Si Continental est vendu à Amazon, ça veut dire qu'on est tous... 250 00:11:31,275 --> 00:11:32,233 Je dégage. 251 00:11:32,234 --> 00:11:35,027 Tu dégages, toute ton équipe dégage. 252 00:11:35,028 --> 00:11:39,699 Les 100 ans de règne de Continental sur le cinéma sont terminés. 253 00:11:39,700 --> 00:11:42,076 Et Amazon récupère tout le catalogue. 254 00:11:42,077 --> 00:11:46,122 Ils récupèrent MK Ultra, ils récupèrent Kool-Aid, Blackwing. 255 00:11:46,123 --> 00:11:47,665 Ils récupèrent tout. 256 00:11:47,666 --> 00:11:50,961 Et le studio tel qu'on le connaît est mort. 257 00:11:51,461 --> 00:11:53,754 Il y a forcément un moyen d'éviter ça. 258 00:11:53,755 --> 00:11:56,799 Notre line-up est dément, on va casser la baraque ! 259 00:11:56,800 --> 00:11:59,969 C'est ce qu'on se dit, mais le monde entier doit le savoir, 260 00:11:59,970 --> 00:12:02,055 sinon le CA est maître à bord. 261 00:12:05,726 --> 00:12:07,102 La présentation... 262 00:12:07,477 --> 00:12:09,478 Si ça se passe aussi bien que prévu, 263 00:12:09,479 --> 00:12:12,190 on ressortira du CinemaCon en ayant fait plus de buzz 264 00:12:12,191 --> 00:12:14,400 que n'importe quel studio d'Hollywood. 265 00:12:14,401 --> 00:12:18,279 Je parle de milliards de dollars de revenus en perspective. 266 00:12:18,280 --> 00:12:21,115 Ils peuvent pas nous vendre quand on va faire la meilleure année 267 00:12:21,116 --> 00:12:23,243 de toute l'histoire du studio. 268 00:12:26,622 --> 00:12:28,372 - Oui, tu tiens un truc. - Oui ! 269 00:12:28,373 --> 00:12:31,000 Si on donne une image de puissance et d'expansion, 270 00:12:31,001 --> 00:12:33,419 on peut écarter ces fumiers pour un bon moment. 271 00:12:33,420 --> 00:12:35,254 Oui, on écartera ces fumiers. 272 00:12:35,255 --> 00:12:38,799 - Écartons ces fumiers ! - On va y arriver. Venez répéter. 273 00:12:38,800 --> 00:12:40,718 Oublie la répète, faut que je téléphone. 274 00:12:40,719 --> 00:12:42,512 Téléphonez. Nous, on gère. 275 00:12:42,513 --> 00:12:44,431 - On gère ! - Va répéter. 276 00:12:45,432 --> 00:12:46,725 On gère ! 277 00:12:49,144 --> 00:12:50,229 On gère. 278 00:13:01,740 --> 00:13:03,741 Attends, tu veux dire 279 00:13:03,742 --> 00:13:06,912 qu'ils ont congelé un homme des cavernes sans raison ? 280 00:13:07,204 --> 00:13:10,623 Toutes les comédies des années 80 étaient tournées sous coke ? 281 00:13:10,624 --> 00:13:14,710 Si tu insinues que L'Homme d'Encino est pas un chef-d'œuvre du cinéma, 282 00:13:14,711 --> 00:13:15,838 je te vire. 283 00:13:16,255 --> 00:13:18,422 - Brendan Fraser joue hyper bien. - Exact. 284 00:13:18,423 --> 00:13:22,552 - Mais la danse à la fin... - C'est le meilleur moment du film ! 285 00:13:22,553 --> 00:13:23,803 T'as pris des champis ? 286 00:13:23,804 --> 00:13:26,305 J'en ai pris un carré pour voir ce que ça donne. 287 00:13:26,306 --> 00:13:28,891 - J'en reprendrai peut-être. - J'en ai pris aussi. 288 00:13:28,892 --> 00:13:31,310 Mais j'ai mélangé avec de la kéta, pour diluer. 289 00:13:31,311 --> 00:13:32,395 Super. 290 00:13:32,396 --> 00:13:34,605 T'es sûr que je peux me défoncer ? 291 00:13:34,606 --> 00:13:37,692 Je te l'ordonne. Ce buffet est là pour ça. 292 00:13:37,693 --> 00:13:39,735 Avant que ta génération bousille Hollywood, 293 00:13:39,736 --> 00:13:41,362 toutes les teufs, c'était ça. 294 00:13:41,363 --> 00:13:43,573 Des gens cools défoncés comme des malades. 295 00:13:43,574 --> 00:13:46,493 - On la joue à l'ancienne ! - T'arrêtes pas de dire ça. 296 00:13:46,785 --> 00:13:47,911 Matty ! 297 00:13:48,620 --> 00:13:51,414 Tu sais que Griffin Mill devient ingérable ? 298 00:13:51,415 --> 00:13:54,542 Il s'enfile des shots de cognac avec David Franco. 299 00:13:54,543 --> 00:13:56,503 Il se met minable avec un acteur. 300 00:13:56,879 --> 00:14:00,298 Regarde-moi ça. Honnêtement, j'ai jamais vu ça. 301 00:14:00,299 --> 00:14:02,467 C'est répugnant. 302 00:14:02,801 --> 00:14:05,928 Pourtant je me suis fait des rails sur les chiottes de Kevin Spacey. 303 00:14:05,929 --> 00:14:07,305 Qu'est-ce qui lui prend ? 304 00:14:07,306 --> 00:14:09,515 Il est en train de s'éclater, non ? 305 00:14:09,516 --> 00:14:11,684 Je sais pas, ça m'a l'air chelou. 306 00:14:11,685 --> 00:14:14,312 Je suis mal placé pour parler, vu que je suis défoncé, 307 00:14:14,313 --> 00:14:17,940 mais Griffin est fracassé et il a une présentation à faire... 308 00:14:17,941 --> 00:14:20,401 Il faut que quelqu'un dise à Capitaine Superslip 309 00:14:20,402 --> 00:14:23,070 de lever le pied immédiatement, 310 00:14:23,071 --> 00:14:25,073 parce que ça fait pas pro du tout. 311 00:14:26,325 --> 00:14:27,701 C'est pas mon boulot. 312 00:14:29,244 --> 00:14:30,995 - Ça craint. - C'est ton boulot. 313 00:14:30,996 --> 00:14:33,332 - D'accord, je m'en occupe. - Merci. 314 00:14:37,628 --> 00:14:38,795 M. Mill ! 315 00:14:40,672 --> 00:14:44,467 Faudrait peut-être y aller doucement avant la grande présentation. 316 00:14:44,468 --> 00:14:46,719 Allez-y mollo, d'accord ? 317 00:14:46,720 --> 00:14:48,262 Y aller mollo ? 318 00:14:48,263 --> 00:14:51,600 Sinon, tu peux aussi te mêler de tes oignons. 319 00:14:51,850 --> 00:14:54,185 - Tiens, regarde... - Non... 320 00:14:54,186 --> 00:14:55,770 Je te donne la becquée. 321 00:14:55,771 --> 00:14:58,147 Écoutez, monsieur, je crois que... 322 00:14:58,148 --> 00:14:59,941 La veille d'une grosse journée, 323 00:14:59,942 --> 00:15:02,610 au lieu de me défoncer et de me mettre une mine, 324 00:15:02,611 --> 00:15:03,945 je microdose les champis. 325 00:15:03,946 --> 00:15:05,821 Comme ça, pas de gueule de bois. 326 00:15:05,822 --> 00:15:07,073 Vous voulez essayer ? 327 00:15:07,074 --> 00:15:09,116 - C'est une microdose, ça ? - Oui. 328 00:15:09,117 --> 00:15:12,371 - Microdose, macrobite ! - C'est pas vrai... 329 00:15:14,248 --> 00:15:16,165 - Tu en veux ? - Non, c'est bon. 330 00:15:16,166 --> 00:15:19,502 - Allez, fais pas ton connard. - C'est bon. 331 00:15:19,503 --> 00:15:21,587 - Regarde, c'est bon. - Je vous laisse. 332 00:15:21,588 --> 00:15:22,965 - Je vous laisse. - Regarde. 333 00:15:23,382 --> 00:15:24,383 Goûte ça ! 334 00:15:24,967 --> 00:15:25,968 Putain... 335 00:15:26,969 --> 00:15:28,636 Je prends tout le reste. 336 00:15:28,637 --> 00:15:30,681 - C'est quoi, ça ? - Il va bien. 337 00:15:30,931 --> 00:15:32,473 Tu trouves qu'il va bien ? 338 00:15:32,474 --> 00:15:33,850 C'est pas une bonne idée, 339 00:15:33,851 --> 00:15:36,561 à 60 ans bien tassés, de se bourrer de drogue. 340 00:15:36,562 --> 00:15:38,104 Non, c'est génial. 341 00:15:38,105 --> 00:15:39,856 60 ans bien tassés, oui. 342 00:15:39,857 --> 00:15:41,274 Qu'est-ce que t'as ? 343 00:15:41,275 --> 00:15:42,733 Ce que j'ai ? Rien. 344 00:15:42,734 --> 00:15:45,653 J'ai super chaud, tout d'un coup. 345 00:15:45,654 --> 00:15:46,737 T'es pas en forme. 346 00:15:46,738 --> 00:15:48,614 - Pourquoi tu fais ça ? - Je sais pas ! 347 00:15:48,615 --> 00:15:50,992 Je suis en nage, j'ai l'impression... 348 00:15:50,993 --> 00:15:52,869 Je crois que les champis... 349 00:15:52,870 --> 00:15:55,414 - Il va gerber. - Je vais pas gerber. 350 00:15:55,747 --> 00:15:59,792 Les champis font leur effet, j'ai besoin de prendre l'air. 351 00:15:59,793 --> 00:16:03,004 J'en ai pas pris depuis un bail, je suis défoncé. 352 00:16:03,005 --> 00:16:04,005 Punaise ! 353 00:16:04,006 --> 00:16:06,132 Chouchou fait un mauvais trip ? 354 00:16:06,133 --> 00:16:10,261 On est tous grave défoncés, laisse-toi aller. 355 00:16:10,262 --> 00:16:13,014 T'es chelou, tu caches un truc, je le sens ! 356 00:16:13,015 --> 00:16:14,682 Je cache rien du tout. 357 00:16:14,683 --> 00:16:17,768 - Je le vois ! Tu caches quoi ? - Je cache rien du tout. 358 00:16:17,769 --> 00:16:20,021 Ouvre les vannes, ça te fera du bien. 359 00:16:20,022 --> 00:16:21,982 Ouvre les vannes. Voilà, ça vient. 360 00:16:22,608 --> 00:16:24,942 Pas sur la moquette, elle est beige. 361 00:16:24,943 --> 00:16:27,404 Si Griffin s'est mis dans un état pareil, 362 00:16:27,654 --> 00:16:30,199 c'est parce qu'ils veulent vendre Continental à Amazon. 363 00:16:31,950 --> 00:16:34,203 Attends ! Tu te fous de ma gueule ? 364 00:16:34,953 --> 00:16:37,538 Pourquoi tu m'as rien dit, frérot ? 365 00:16:37,539 --> 00:16:39,540 Désolé, je suis désolé. 366 00:16:39,541 --> 00:16:42,793 J'ai enfin le feu vert pour un film et ils sacrifient le studio ! 367 00:16:42,794 --> 00:16:44,671 Ils sacrifient pas le studio. 368 00:16:45,339 --> 00:16:46,797 Tout va bien se passer 369 00:16:46,798 --> 00:16:50,593 parce que demain, au CinemaCon, on va faire une présentation de ouf. 370 00:16:50,594 --> 00:16:52,178 Voilà pourquoi j'ai rien dit. 371 00:16:52,179 --> 00:16:55,973 Si la présentation se passe nickel, ils peuvent pas nous vendre. 372 00:16:55,974 --> 00:16:57,350 Vous comprenez ? 373 00:16:57,351 --> 00:16:59,769 Notre présentation va pas bien se passer. 374 00:16:59,770 --> 00:17:03,524 Notre PDG est complètement déchiré, mec ! 375 00:17:03,815 --> 00:17:04,899 Écoute-moi. 376 00:17:04,900 --> 00:17:07,694 Dis à Griffin d'aller pioncer quelques heures. 377 00:17:07,944 --> 00:17:10,570 - Tu veux bien ? - Va chier, sale boss ! 378 00:17:10,571 --> 00:17:13,366 Punaise, je suis vraiment désolée. 379 00:17:13,367 --> 00:17:16,743 C'est sorti tout seul, j'ai pris une microdose trop forte. 380 00:17:16,744 --> 00:17:18,120 Faut que tu lui parles. 381 00:17:18,121 --> 00:17:19,454 D'accord, j'y vais. 382 00:17:19,455 --> 00:17:22,250 Mais pour Amazon, ça reste entre nous, d'accord ? 383 00:17:22,251 --> 00:17:24,293 - Pas un mot. - Rien que nous et Patty. 384 00:17:24,294 --> 00:17:26,420 - Ne dis rien à Patty. - D'accord... 385 00:17:26,421 --> 00:17:28,172 Elle est retombée sur ses pieds. 386 00:17:28,173 --> 00:17:30,550 Je veux pas lui casser le moral avec ça. 387 00:17:30,551 --> 00:17:32,468 C'est bon, on peut gérer. 388 00:17:32,469 --> 00:17:34,221 Oui, on gère ! 389 00:17:34,930 --> 00:17:36,723 - On le suit ? - Suivez-moi ! 390 00:17:37,057 --> 00:17:38,851 Allez, en avant ! 391 00:17:39,226 --> 00:17:40,435 Attends, Matt ! 392 00:17:40,853 --> 00:17:43,938 - Occupe-toi de Griffin. - T'inquiète, je gère. 393 00:17:43,939 --> 00:17:47,108 - Tu es sûr ? - Sûr et certain. Je m'en occupe. 394 00:17:47,109 --> 00:17:49,402 - Tu vas assurer. - Je gère, je gère. 395 00:17:49,403 --> 00:17:51,153 Je gère pas du tout, mec. 396 00:17:51,154 --> 00:17:52,738 - Je suis paumé. - Je suis là. 397 00:17:52,739 --> 00:17:56,367 Dis aux gens que la sécurité a appelé et que la fête est finie. 398 00:17:56,368 --> 00:17:58,495 Tu veux que je mette fin à la soirée ? 399 00:17:58,745 --> 00:18:01,914 Je peux pas faire ça, c'est le rêve de ma vie. 400 00:18:01,915 --> 00:18:03,624 C'est ma soirée la plus cool. 401 00:18:03,625 --> 00:18:05,918 Autre solution : dire à Griffin de partir. 402 00:18:05,919 --> 00:18:07,336 Mais t'es trop lâche. 403 00:18:07,337 --> 00:18:08,963 - T'as raison. - Tu vas gérer. 404 00:18:08,964 --> 00:18:11,675 Bon, allez, lance-toi. Sois fort, mon pote. 405 00:18:16,805 --> 00:18:18,348 Votre attention, s'il vous plaît ! 406 00:18:18,724 --> 00:18:22,060 J'ai une annonce pas très agréable à faire, mais... 407 00:18:23,187 --> 00:18:24,396 Zoë Kravitz ! 408 00:18:27,816 --> 00:18:29,108 C'est trop cool. 409 00:18:29,109 --> 00:18:31,945 - Zoë, t'es venue ! - Salut, Dave. 410 00:18:33,780 --> 00:18:36,033 - Comment tu vas ? - Je pète la forme. 411 00:18:36,366 --> 00:18:39,745 Le décalage m'empêchait de dormir. Alors, j'ai décidé de passer. 412 00:18:40,162 --> 00:18:43,164 - C'est une soirée gênante ? - Pas du tout. 413 00:18:43,165 --> 00:18:44,832 - Je te sers un verre. - Non, merci. 414 00:18:44,833 --> 00:18:48,377 J'ai une présentation demain, je vais être sage. De l'eau. 415 00:18:48,378 --> 00:18:51,923 Trop tard pour moi. Je vais direct de la soirée à la présentation. 416 00:18:51,924 --> 00:18:55,427 Je vais peut-être gagner au casino, en mode Insaisissable. 417 00:18:56,637 --> 00:18:58,055 Faut que je danse ! 418 00:18:59,264 --> 00:19:01,433 Zoë ! Tu es venue. 419 00:19:01,808 --> 00:19:03,559 - Tu vas bien ? - Oui, ça va. 420 00:19:03,560 --> 00:19:06,396 - Je me réjouis pour la présentation. - Merci d'être venue. 421 00:19:06,730 --> 00:19:07,855 Tout va bien ? 422 00:19:07,856 --> 00:19:10,983 Oui, ça va. Je fais la fête, c'est tout. 423 00:19:10,984 --> 00:19:12,902 Il y a tout ce qu'il faut au bar. 424 00:19:12,903 --> 00:19:16,864 Il y a des petits fours et un buffet Hollywood à l'ancienne. 425 00:19:16,865 --> 00:19:19,243 Si jamais ça te dit. Tu vois le genre ? 426 00:19:19,493 --> 00:19:21,286 - Carrément. - Cool. 427 00:19:21,995 --> 00:19:23,079 - Super. - Génial. 428 00:19:23,080 --> 00:19:26,541 - Je vais manger. - Au buffet Hollywood à l'ancienne. 429 00:19:26,542 --> 00:19:29,419 - Je vois, à l'ancienne. - Oui, t'as pigé. 430 00:19:29,670 --> 00:19:30,795 T'es malade ou quoi ? 431 00:19:30,796 --> 00:19:33,589 Je peux pas arrêter la fête, Zoë Kravitz vient d'arriver. 432 00:19:33,590 --> 00:19:35,633 Elle débarque de Roumanie. 433 00:19:35,634 --> 00:19:38,344 Laisse-moi 10 ou 15 minutes pour lui parler. 434 00:19:38,345 --> 00:19:40,888 On discute un peu et j'arrête la soirée. 435 00:19:40,889 --> 00:19:43,182 Je te rappelle qu'on va perdre notre boulot. 436 00:19:43,183 --> 00:19:44,267 Oui, je sais. 437 00:19:44,268 --> 00:19:46,686 L'heure est grave. Tu veux bien réagir ? 438 00:19:46,687 --> 00:19:48,730 Je m'en occupe, t'inquiète. 439 00:19:49,815 --> 00:19:51,315 Ça va aller, merci. 440 00:19:51,316 --> 00:19:52,358 Tu es sûre ? 441 00:19:52,359 --> 00:19:55,028 Rendez-vous au lever du soleil, on pourra... 442 00:19:55,529 --> 00:19:56,612 Des nachos ! 443 00:19:56,613 --> 00:19:58,490 Il a été bizarre avec toi ? 444 00:19:58,824 --> 00:19:59,699 Désolé. 445 00:19:59,700 --> 00:20:02,494 - On doit se voir au lever du soleil. - Super. 446 00:20:03,412 --> 00:20:05,998 Tu as décidé de participer. 447 00:20:06,415 --> 00:20:09,918 - De participer ? - Oui, tu goûtes aux chocolats. 448 00:20:10,836 --> 00:20:13,713 - Oui, je mange des chocolats. - Super. 449 00:20:13,714 --> 00:20:16,382 Mais force pas trop sur les chocolats. 450 00:20:16,383 --> 00:20:17,467 Pardon ? 451 00:20:17,718 --> 00:20:19,928 J'en mange autant que je veux, compris ? 452 00:20:20,345 --> 00:20:22,221 Je te dis pas ce que tu dois manger. 453 00:20:22,222 --> 00:20:24,307 Putain, t'as changé d'avis ! 454 00:20:24,308 --> 00:20:26,976 C'est parti ! On fait la teuf jusqu'à demain. 455 00:20:26,977 --> 00:20:29,605 - De quoi tu parles ? - Des champis. 456 00:20:29,938 --> 00:20:30,855 Quels champis ? 457 00:20:30,856 --> 00:20:33,025 Les champis dans les chocolats. 458 00:20:33,442 --> 00:20:34,483 Ils sont aux champis ? 459 00:20:34,484 --> 00:20:37,111 Oui, c'est un buffet Hollywood à l'ancienne. 460 00:20:37,112 --> 00:20:38,946 J'arrête pas de le dire. 461 00:20:38,947 --> 00:20:41,073 Ça veut dire qu'il y a de la drogue ? 462 00:20:41,074 --> 00:20:43,868 Oui, qu'est-ce que ça peut vouloir dire d'autre ? 463 00:20:43,869 --> 00:20:46,162 - J'en savais rien ! - Maintenant, tu sais. 464 00:20:46,163 --> 00:20:49,040 Hollywood à l'ancienne... T'inquiète, c'est bon. 465 00:20:49,041 --> 00:20:52,376 - C'est microdosé. - C'est clairement pas microdosé ! 466 00:20:52,377 --> 00:20:54,879 Si, il y a deux huitièmes de gramme par chocolat. 467 00:20:54,880 --> 00:20:57,757 Quoi ? Non, deux huitièmes d'once ! 468 00:20:57,758 --> 00:21:00,468 T'es dingue. Deux huitièmes de gramme, c'est rien. 469 00:21:00,469 --> 00:21:02,303 Je comprends pourquoi je suis défoncé. 470 00:21:02,304 --> 00:21:04,889 Je viens de m'enfiler un max de champis ou pas ? 471 00:21:04,890 --> 00:21:07,142 7 grammes par chocolat ! 472 00:21:07,726 --> 00:21:10,394 Ça paraît beaucoup, mais j'en ai mangé un, 473 00:21:10,395 --> 00:21:13,314 et je l'ai senti passer, mais c'est tout à fait gérable. 474 00:21:13,315 --> 00:21:15,066 Je me sens bien, ça va aller. 475 00:21:15,067 --> 00:21:16,734 - J'en ai pris trois. - Quoi ? 476 00:21:16,735 --> 00:21:17,735 Trois ? 477 00:21:17,736 --> 00:21:20,488 C'est énorme ! Ça fait beaucoup trop. 478 00:21:20,489 --> 00:21:24,659 - T'as pris 21 grammes de champis ! - Punaise, c'est beaucoup. 479 00:21:24,660 --> 00:21:26,285 Je suis vraiment désolé. 480 00:21:26,286 --> 00:21:28,329 - Désolé. - T'es taré ou quoi ? 481 00:21:28,330 --> 00:21:31,040 - Fallait le dire ! - Un buffet Hollywood à l'ancienne. 482 00:21:31,041 --> 00:21:32,708 Arrête de dire ça ! 483 00:21:32,709 --> 00:21:33,793 Zoë est dans la place. 484 00:21:33,794 --> 00:21:36,754 Elle a pris 21 grammes de champis. 7 par chocolat ! 485 00:21:36,755 --> 00:21:39,757 - J'y suis pour rien. C'est ta faute. - Désolé. Pardon. 486 00:21:39,758 --> 00:21:41,968 - Ça va aller pour elle ? - Bien sûr. 487 00:21:41,969 --> 00:21:43,636 Ça va aller pour moi ? 488 00:21:43,637 --> 00:21:45,763 Tu peux avoir des séquelles au cerveau. 489 00:21:45,764 --> 00:21:47,139 C'est possible ? 490 00:21:47,140 --> 00:21:49,768 - Il paraît que oui ! - C'est impossible. 491 00:21:50,060 --> 00:21:52,979 - Ne la fais pas flipper ! - Je flippe. 492 00:21:52,980 --> 00:21:54,105 Je suis désolé. 493 00:21:54,106 --> 00:21:55,857 - Je dois gerber ? - Je sais pas. 494 00:21:55,858 --> 00:21:57,316 C'est trop tard. 495 00:21:57,317 --> 00:21:59,111 - Je vais gerber. - Non. 496 00:22:00,028 --> 00:22:01,070 Vas-y ! 497 00:22:01,071 --> 00:22:03,156 - Je veux pas gerber. - Oublie. 498 00:22:03,407 --> 00:22:05,908 - Mettons-la dans une chambre. - Faut qu'elle respire. 499 00:22:05,909 --> 00:22:09,329 Bonne chance, Zoë, ça va aller ! Laisse-toi porter ! 500 00:22:10,080 --> 00:22:12,707 - L'effet dure longtemps ? - Entre 6 et 8 heures. 501 00:22:12,708 --> 00:22:15,711 - Quelle heure il est ? - Il est 3h30, merde ! 502 00:22:16,253 --> 00:22:18,379 - Je suis mal barré. - Ça va aller. 503 00:22:18,380 --> 00:22:21,216 Là, il est 3h30, et je me sens pas trop mal. 504 00:22:30,058 --> 00:22:31,518 Ce tableau est à chier. 505 00:22:31,810 --> 00:22:33,520 Concentre-toi sur elle. 506 00:22:33,770 --> 00:22:35,646 Où est ta chambre ? On te ramène. 507 00:22:35,647 --> 00:22:37,857 Ma chambre est par ici. 508 00:22:37,858 --> 00:22:40,359 Elle est de l'autre côté du casino. 509 00:22:40,360 --> 00:22:42,069 Elle est dans l'autre bâtiment. 510 00:22:42,070 --> 00:22:44,739 Elle est hyper loin, cet endroit est immense... 511 00:22:44,740 --> 00:22:45,949 Et merde ! 512 00:22:47,743 --> 00:22:49,327 C'est bon, allez ! 513 00:22:49,328 --> 00:22:51,996 Pourquoi construire un endroit aussi grand ? 514 00:22:51,997 --> 00:22:53,706 Il y a une chambre libre par là. 515 00:22:53,707 --> 00:22:55,542 Allez, on y va. 516 00:22:56,668 --> 00:22:59,546 - J'adore ta robe. - Oui, elle est très jolie. 517 00:22:59,796 --> 00:23:00,923 Par ici. 518 00:23:01,340 --> 00:23:02,758 Non, pas le tableau. 519 00:23:03,383 --> 00:23:06,636 - C'est sympa, ça me plaît. - Oui, c'est super. 520 00:23:06,637 --> 00:23:09,430 - Tu es chez toi. - Tu as un minibar, une télé. 521 00:23:09,431 --> 00:23:11,724 Je vais poser ça là, c'est à moi. 522 00:23:11,725 --> 00:23:13,851 - Je le pose ici. - Parfait. 523 00:23:13,852 --> 00:23:16,312 Je me pose là, avec un coussin. 524 00:23:16,313 --> 00:23:18,523 Tu es bien installée, parfait. 525 00:23:18,524 --> 00:23:21,777 Je suis vraiment désolé de ce qui t'arrive. 526 00:23:22,152 --> 00:23:24,530 C'est bon, ça va bien se passer. 527 00:23:24,821 --> 00:23:27,866 Je suis très fâchée, mais je vais pas me fâcher. 528 00:23:28,700 --> 00:23:30,952 Je vais me laisser porter, je vais pas lutter. 529 00:23:30,953 --> 00:23:32,119 Il faut pas lutter. 530 00:23:32,120 --> 00:23:35,039 - J'ai déjà trippé, mais pas autant. - Tu m'étonnes. 531 00:23:35,040 --> 00:23:37,583 - Mais ça va aller. - Oui, c'est bon. 532 00:23:37,584 --> 00:23:40,294 - Sal, ça va aller ? - Oui, ça va aller. 533 00:23:40,295 --> 00:23:42,129 Ça va aller, ça va aller. 534 00:23:42,130 --> 00:23:43,464 - Ça va aller. - Exact. 535 00:23:43,465 --> 00:23:46,260 - Ça va aller. - Ça va aller, ça va aller. 536 00:23:48,595 --> 00:23:49,679 Ça va pas aller. 537 00:23:49,680 --> 00:23:52,933 - Putain, je plane grave ! - Je sens plus ma tronche. 538 00:23:53,976 --> 00:23:55,434 Petra ! Petra ! 539 00:23:55,435 --> 00:23:56,854 Viens par ici. 540 00:23:57,062 --> 00:24:00,190 Zoë Kravitz fait un petit dodo dans cette chambre. 541 00:24:00,649 --> 00:24:04,777 Si jamais elle sort, préviens-moi, d'accord ? C'est tout. 542 00:24:04,778 --> 00:24:07,280 D'accord. Je peux lui demander un selfie ? 543 00:24:07,281 --> 00:24:09,448 Non, ne va pas dans cette chambre. 544 00:24:09,449 --> 00:24:11,410 Envoie-moi un SMS, compris ? 545 00:24:11,869 --> 00:24:14,079 - J'ai oublié mon portable. - Vas-y. 546 00:24:14,454 --> 00:24:15,663 Personne ne doit entrer. 547 00:24:15,664 --> 00:24:18,249 - Je récupère mon portable. - T'es revenu ! 548 00:24:18,250 --> 00:24:21,295 Punaise, c'était un truc de ouf ! 549 00:24:21,587 --> 00:24:23,337 La première heure, c'était... 550 00:24:23,338 --> 00:24:27,008 Et après, j'étais comme une gamine perdue dans la forêt. 551 00:24:27,009 --> 00:24:28,426 Ça a duré des heures. 552 00:24:28,427 --> 00:24:32,263 J'étais coincée, puis j'ai compris que la forêt était en moi. 553 00:24:32,264 --> 00:24:35,474 Et là, j'ai compris que la forêt, c'était moi. 554 00:24:35,475 --> 00:24:37,853 Je suis la forêt, on est la forêt. 555 00:24:38,353 --> 00:24:40,563 Et tout va bien ! Je suis en forme. 556 00:24:40,564 --> 00:24:43,442 Je suis prête pour la présentation. C'est parti ! 557 00:24:43,775 --> 00:24:45,068 Ça fait 30 secondes. 558 00:24:45,652 --> 00:24:47,571 - Quoi ? Non ! - Si. 559 00:24:48,155 --> 00:24:51,199 - Je reviens dans quelques heures. - Ne me laisse pas ! 560 00:24:51,200 --> 00:24:53,993 - Reste ici, tout va bien. - J'y crois pas ! 561 00:24:53,994 --> 00:24:55,579 Laisse-toi porter. 562 00:24:56,496 --> 00:24:58,539 - T'es taré ou quoi ? - T'inquiète. 563 00:24:58,540 --> 00:25:00,833 J'hallucine, bon sang... 564 00:25:00,834 --> 00:25:03,211 C'est bon, ça a l'air d'aller. 565 00:25:03,212 --> 00:25:04,588 Personne n'entre, Petra. 566 00:25:05,088 --> 00:25:07,382 Qu'est-ce que vous branlez, tous les deux ? 567 00:25:08,592 --> 00:25:11,219 Sérieusement, où est Zoë Kravitz ? 568 00:25:11,220 --> 00:25:14,180 Elle trippe, parce qu'il s'est planté pour les champis. 569 00:25:14,181 --> 00:25:16,516 Il y a 7 grammes par chocolat. 570 00:25:16,517 --> 00:25:17,976 C'est pas vrai ! 571 00:25:18,602 --> 00:25:22,063 Attends, c'est pour ça que je suis grave défoncée ? 572 00:25:22,064 --> 00:25:23,439 Je suis désolé. 573 00:25:23,440 --> 00:25:26,568 - Tu m'as droguée. - Zoë en a mangé trois. 574 00:25:27,277 --> 00:25:30,780 T'es malade ? Tu veux essayer de la buter ou quoi ? 575 00:25:30,781 --> 00:25:32,198 - C'est une erreur. - Assassin ! 576 00:25:32,199 --> 00:25:33,950 Je savais pas que c'était si fort. 577 00:25:33,951 --> 00:25:35,577 J'y crois pas ! 578 00:25:36,370 --> 00:25:40,122 T'as pas intérêt à ce qu'elle foire la présentation de demain. 579 00:25:40,123 --> 00:25:41,499 - Ça ira. - On compte sur elle. 580 00:25:41,500 --> 00:25:43,042 - C'est impossible ! - Ça ira. 581 00:25:43,043 --> 00:25:45,211 Griffin en a pris huit ou neuf. 582 00:25:45,212 --> 00:25:48,005 - Putain, t'es un vrai danger. - Désolé. 583 00:25:48,006 --> 00:25:50,716 - J'ai envie de te buter ! - Je suis désolé. 584 00:25:50,717 --> 00:25:52,261 C'est bon, je me calme. 585 00:25:53,387 --> 00:25:55,888 - Où est Griffin ? - Il est à la soirée. 586 00:25:55,889 --> 00:25:57,432 Il est à la soirée ? 587 00:25:57,683 --> 00:25:59,851 Bon, on va récupérer Griffin 588 00:25:59,852 --> 00:26:03,646 et le faire redescendre pour qu'il assure la présentation. 589 00:26:03,647 --> 00:26:06,858 - Après 60 ans, faut pas se défoncer. - Après 80 ans. 590 00:26:06,859 --> 00:26:08,985 - Quoi ? - Griffin a 82 ans. 591 00:26:08,986 --> 00:26:10,820 - Tu déconnes ! - Il me l'a dit. 592 00:26:10,821 --> 00:26:13,072 Son cœur va lâcher et ça sera ta faute. 593 00:26:13,073 --> 00:26:14,031 Dis pas ça. 594 00:26:14,032 --> 00:26:16,158 Si jamais son cœur lâche ce soir, 595 00:26:16,159 --> 00:26:18,244 ça peut très bien être une coïncidence. 596 00:26:18,245 --> 00:26:19,328 On sait pas. 597 00:26:19,329 --> 00:26:20,538 Faut qu'on le trouve. 598 00:26:20,539 --> 00:26:21,707 Griffin ! 599 00:26:23,250 --> 00:26:24,625 Vous cherchez Griffin Mill ? 600 00:26:24,626 --> 00:26:26,795 Oui, tu sais où il est ? 601 00:26:27,504 --> 00:26:29,131 Vous l'avez raté de peu ! 602 00:26:29,590 --> 00:26:32,926 Il était en mode : "Ras le cul de ce boucan !" 603 00:26:33,177 --> 00:26:36,262 Il a pris une poignée de nachos au fromage 604 00:26:36,263 --> 00:26:39,390 et se l'est fourrée dans la bouche avec les mains. 605 00:26:39,391 --> 00:26:42,560 Il a tout avalé, c'était immonde. 606 00:26:42,561 --> 00:26:44,897 Mais attendez, c'est pas fini. 607 00:26:45,272 --> 00:26:46,564 Vous allez adorer. 608 00:26:46,565 --> 00:26:50,067 J'étais sur le point d'en prendre pour moi. 609 00:26:50,068 --> 00:26:52,695 J'étais littéralement sur le point d'en manger. 610 00:26:52,696 --> 00:26:54,573 Et là, je me suis dit : 611 00:26:54,948 --> 00:26:55,949 "Non." 612 00:26:58,452 --> 00:26:59,661 Il est où ? 613 00:27:00,537 --> 00:27:01,829 Il est sorti. 614 00:27:01,830 --> 00:27:04,707 - Je sais pas où il est allé. - Merci, génial ! 615 00:27:04,708 --> 00:27:06,335 - Attends. - Quoi ? 616 00:27:08,754 --> 00:27:11,547 Je vais commander des nachos. Vous en voulez ? 617 00:27:11,548 --> 00:27:12,757 On s'en tape ! 618 00:27:12,758 --> 00:27:15,177 - Je t'en piquerai ! - Je t'en garde un peu. 619 00:27:16,386 --> 00:27:19,055 Matty, je voulais téléphoner dans la chambre 620 00:27:19,056 --> 00:27:23,184 et j'ai vu Zoë Kravitz par terre, elle parlait à un bébé imaginaire. 621 00:27:23,185 --> 00:27:24,310 Tu m'expliques ? 622 00:27:24,311 --> 00:27:26,979 Griffin Mill et elle ont accidentellement pris 623 00:27:26,980 --> 00:27:28,981 trop de champagne... de champis. 624 00:27:28,982 --> 00:27:30,066 - Quoi ? - Ils trippent. 625 00:27:30,067 --> 00:27:32,193 Pourquoi t'as pas arrêté la soirée ? 626 00:27:32,194 --> 00:27:34,445 Parce que je veux avoir l'air cool. 627 00:27:34,446 --> 00:27:36,614 Putain, ces trucs me font dire la vérité. 628 00:27:36,615 --> 00:27:38,575 - T'es pas cool ! - Je sais. 629 00:27:38,992 --> 00:27:40,701 - Où est Griffin ? - Tu sais quoi ? 630 00:27:40,702 --> 00:27:42,203 Il a disparu. 631 00:27:42,204 --> 00:27:44,330 Vous vous rendez pas compte ? 632 00:27:44,331 --> 00:27:46,999 Si un journaliste ou quelqu'un d'extérieur à Continental 633 00:27:47,000 --> 00:27:49,877 voit Griffin Mill défoncé aux champis, 634 00:27:49,878 --> 00:27:51,672 on parlera plus que de ça. 635 00:27:52,089 --> 00:27:55,258 On se foutra de nous, on sera la risée du CinemaCon. 636 00:27:55,259 --> 00:27:56,885 Et la vente à Amazon... 637 00:27:58,095 --> 00:28:01,139 T'es la seule dans ton état normal. Aide-nous à le retrouver. 638 00:28:01,974 --> 00:28:03,307 - File ! - Merci. 639 00:28:03,308 --> 00:28:04,226 Merci, Patty. 640 00:28:05,769 --> 00:28:06,770 Griffin ! 641 00:28:07,521 --> 00:28:08,981 Regardez, regardez. 642 00:28:10,816 --> 00:28:13,568 - Du fromage de nacho. - Sans déconner ! 643 00:28:13,569 --> 00:28:14,820 C'est dégueu. 644 00:28:15,070 --> 00:28:16,655 Ça continue, ça continue. 645 00:28:17,614 --> 00:28:18,991 Nom de Dieu ! 646 00:28:21,577 --> 00:28:22,744 On chauffe. 647 00:28:24,830 --> 00:28:27,248 Il y en a sur le bouton "casino". On va le trouver. 648 00:28:27,249 --> 00:28:29,876 - J'espère que c'est du fromage. - On va le trouver. 649 00:28:29,877 --> 00:28:31,295 La lumière est forte. 650 00:28:32,796 --> 00:28:35,256 D'où sortent ces gens ? C'est bondé à 3h ! 651 00:28:35,257 --> 00:28:37,509 Il peut être absolument n'importe où. 652 00:28:38,093 --> 00:28:39,469 Putain, c'est immense. 653 00:28:40,012 --> 00:28:41,470 - Griffin ! - Non. 654 00:28:41,471 --> 00:28:43,556 Personne doit savoir qu'il a disparu. 655 00:28:43,557 --> 00:28:45,058 Comment on fait, alors ? 656 00:28:45,642 --> 00:28:48,353 Doucement, faut qu'on soit discrets. 657 00:28:48,562 --> 00:28:50,814 On se sépare. Moi, je vais par là. 658 00:28:51,190 --> 00:28:52,649 Maya, viens avec moi. 659 00:29:11,210 --> 00:29:12,336 Des protéines. 660 00:29:15,881 --> 00:29:17,132 Griffin ! 661 00:29:17,466 --> 00:29:18,382 Vous êtes où ? 662 00:29:18,383 --> 00:29:19,800 - Putain ! - Merde... 663 00:29:19,801 --> 00:29:22,512 Ça grouille de journalistes, j'ai vu Matt Belloni. 664 00:29:22,513 --> 00:29:24,348 - On se sépare. - De la coke ? 665 00:29:24,932 --> 00:29:26,557 - Faut qu'on le trouve. - Vite. 666 00:29:26,558 --> 00:29:27,851 Allez, file. 667 00:29:28,769 --> 00:29:29,811 Griffin ! 668 00:29:31,146 --> 00:29:32,439 M. Mill ? 669 00:29:33,106 --> 00:29:34,982 - Vous ne pouvez pas. - Quoi ? 670 00:29:34,983 --> 00:29:37,653 On ne mise pas de homard. Seulement des jetons. 671 00:29:38,278 --> 00:29:40,321 Las Vegas part en couille ! 672 00:29:40,322 --> 00:29:42,407 M. Mill ? Bonsoir. 673 00:29:43,075 --> 00:29:44,659 On va vous rafraîchir. 674 00:29:44,660 --> 00:29:46,244 - Pourquoi ? - Parce que... 675 00:29:46,245 --> 00:29:48,371 Tes parents savent où tu es ? 676 00:29:48,372 --> 00:29:50,290 - J'ai 27 ans... - Quinn Hackett ! 677 00:29:50,832 --> 00:29:52,459 Matt Belloni ! Bonjour. 678 00:29:54,336 --> 00:29:55,462 Comment ça va ? 679 00:29:55,879 --> 00:29:58,381 Mon journaliste préféré ! Quoi de neuf ? 680 00:29:58,382 --> 00:30:00,133 Ma productrice préférée. 681 00:30:01,176 --> 00:30:03,302 Vous devriez pas être couché ? 682 00:30:03,303 --> 00:30:05,179 C'est presque le matin. 683 00:30:05,180 --> 00:30:08,642 Je vais rester debout, aller au sport pour tenir éveillé. 684 00:30:08,976 --> 00:30:11,853 - Je dormirai dans l'avion. - Oui, bonne idée. 685 00:30:11,854 --> 00:30:15,439 On se voit demain, je suis fan de votre podcast. 686 00:30:15,440 --> 00:30:16,816 Allez, à plus ! 687 00:30:16,817 --> 00:30:19,361 - Bonne chance pour la présentation. - Merci. 688 00:30:25,450 --> 00:30:26,952 Merde et merde ! 689 00:30:29,913 --> 00:30:31,415 - Prêt ? - Oui. 690 00:30:32,875 --> 00:30:34,250 On y va. 691 00:30:34,251 --> 00:30:35,710 Tu vas la poster ? 692 00:30:35,711 --> 00:30:38,630 Le G ! On vous a cherché partout. 693 00:30:38,839 --> 00:30:40,548 Comment ça va ? Bon sang ! 694 00:30:40,549 --> 00:30:41,633 Qui êtes-vous ? 695 00:30:41,967 --> 00:30:43,802 Sal Saperstein, producteur exécutif. 696 00:30:44,636 --> 00:30:46,388 Je vous connais pas. 697 00:30:46,680 --> 00:30:48,055 - Quinn ! - Petit coquin. 698 00:30:48,056 --> 00:30:49,557 Elle, vous la reconnaissez. 699 00:30:49,558 --> 00:30:51,017 On l'embarque. 700 00:30:51,018 --> 00:30:52,936 J'ai les jambes en compote. 701 00:30:53,478 --> 00:30:55,479 Forcez sur les quadriceps. 702 00:30:55,480 --> 00:30:57,107 En avant ! Putain... 703 00:30:58,775 --> 00:31:00,234 Jambe droite, voilà. 704 00:31:00,235 --> 00:31:02,945 - J'avais un homard. - Un homard ? 705 00:31:02,946 --> 00:31:04,573 Il s'appelait Stuart. 706 00:31:04,948 --> 00:31:06,950 J'adore. Stuart, c'est super. 707 00:31:07,201 --> 00:31:09,577 - On l'assoit. - Tout doucement. 708 00:31:09,578 --> 00:31:11,079 Tu es une marionnette ? 709 00:31:11,330 --> 00:31:14,207 Vous l'avez retrouvé ! Putain, j'y crois pas. 710 00:31:14,208 --> 00:31:15,374 Il plane de fou ! 711 00:31:15,375 --> 00:31:17,251 Non, ça va, regarde-le. 712 00:31:17,252 --> 00:31:20,379 Si son cœur lâche, je mentirai pas aux flics pour toi. 713 00:31:20,380 --> 00:31:22,465 J'ai rien fait d'illégal ! 714 00:31:22,466 --> 00:31:24,675 - Tu lui as filé une overdose. - C'est lui ! 715 00:31:24,676 --> 00:31:26,845 - Par ici ! - Il s'est infligé ça. 716 00:31:27,304 --> 00:31:30,932 On oublie l'idée de la présentation pour Griffin, il est HS. 717 00:31:30,933 --> 00:31:33,643 On prétextera une gastro, une cheville foulée. 718 00:31:33,644 --> 00:31:35,311 N'importe quoi, mais on zappe. 719 00:31:35,312 --> 00:31:37,522 On l'a déjà annoncé, d'accord ? 720 00:31:37,523 --> 00:31:39,482 On doit donner une image puissante. 721 00:31:39,483 --> 00:31:41,442 Si le conseil d'administration sent 722 00:31:41,443 --> 00:31:44,237 qu'on contrôle pas parfaitement le navire, 723 00:31:44,238 --> 00:31:46,155 on est foutus, compris ? 724 00:31:46,156 --> 00:31:47,073 Il a raison. 725 00:31:47,074 --> 00:31:49,785 Il parlera ! Il parlera ! 726 00:31:51,286 --> 00:31:52,286 Où il est passé ? 727 00:31:52,287 --> 00:31:54,163 Où il est ? Il a disparu ! 728 00:31:54,164 --> 00:31:55,248 Merde ! 729 00:31:55,249 --> 00:31:56,582 - Quoi ? - Le voilà ! 730 00:31:56,583 --> 00:31:57,960 J'hallucine ! 731 00:31:58,210 --> 00:32:00,378 - Faut qu'on le récupère. - En avant. 732 00:32:00,379 --> 00:32:03,339 Je peux pas aller plus vite que ça, merde ! 733 00:32:03,340 --> 00:32:04,466 Poussez-vous ! 734 00:32:05,259 --> 00:32:06,385 Poussez-vous ! 735 00:32:07,511 --> 00:32:09,137 - Poussez-vous. - Laissez passer. 736 00:32:09,429 --> 00:32:10,806 Bordel de merde ! 737 00:32:11,056 --> 00:32:12,140 On est mal. 738 00:32:12,641 --> 00:32:14,308 Par ici, suivez-moi ! 739 00:32:14,309 --> 00:32:16,311 - Allez, vite ! - Magnez-vous ! 740 00:32:18,689 --> 00:32:20,523 Tenez bon, Griffin, c'est Sal. 741 00:32:20,524 --> 00:32:21,440 Putain ! 742 00:32:21,441 --> 00:32:22,776 Restez à bord. 743 00:32:27,197 --> 00:32:29,156 Je crains pas la houle 744 00:32:29,157 --> 00:32:31,493 Rien ne me chamboule 745 00:32:32,119 --> 00:32:33,995 Gratte-moi les boules 746 00:32:33,996 --> 00:32:36,498 Pour pas que ma bite coule 747 00:32:40,085 --> 00:32:41,086 Punaise... 748 00:32:44,840 --> 00:32:48,343 Je suis arrivé ! 749 00:32:51,847 --> 00:32:56,143 C'est ici que je descends, Monsieur le gondolier. 750 00:32:56,768 --> 00:32:57,769 Merci. 751 00:32:58,395 --> 00:33:01,189 Je referai appel à vous, la prochaine fois. 752 00:33:01,190 --> 00:33:02,482 Griffin Mill. 753 00:33:03,192 --> 00:33:04,443 Je vous ai retrouvé. 754 00:33:05,944 --> 00:33:07,404 Patty Leigh ! 755 00:33:07,738 --> 00:33:10,032 La reine des salopes. 756 00:33:10,991 --> 00:33:12,491 Incroyable ! 757 00:33:12,492 --> 00:33:15,245 Dire que vous êtes là en chair et en os... 758 00:33:15,621 --> 00:33:18,873 Attendez un peu. Je vous ai pas virée ? 759 00:33:18,874 --> 00:33:20,375 Si, en effet. 760 00:33:21,293 --> 00:33:22,669 Je me disais bien. 761 00:33:31,053 --> 00:33:32,136 Hé, toi ! 762 00:33:32,137 --> 00:33:34,347 100 $ si tu me prêtes ton portable 2 minutes. 763 00:33:34,348 --> 00:33:35,891 100 $ ? Carrément. 764 00:33:37,100 --> 00:33:39,061 - Tenez. - Merci. 765 00:33:46,944 --> 00:33:49,529 - C'est bien Matt Bolloni ? - Belloni. 766 00:33:49,530 --> 00:33:50,988 C'est ce que j'ai dit. 767 00:33:50,989 --> 00:33:52,741 D'accord, qui est à l'appareil ? 768 00:33:53,534 --> 00:33:55,118 Une source anonyme. 769 00:33:55,452 --> 00:33:58,205 Du mystère, j'adore. Vous avez un scoop ? 770 00:33:59,164 --> 00:34:02,626 Venez devant le Venetian si vous avez un peu de jugeote. 771 00:34:03,293 --> 00:34:05,504 Désolé, je ne vous entends pas. 772 00:34:06,505 --> 00:34:08,966 J'ai dit : "Venez devant le Venetian 773 00:34:09,591 --> 00:34:11,592 si vous voulez le scoop de l'année." 774 00:34:12,010 --> 00:34:13,094 J'arrive. 775 00:34:24,398 --> 00:34:27,317 À SUIVRE... 776 00:35:13,447 --> 00:35:16,365 Adaptation : Odile Manforti 777 00:35:16,366 --> 00:35:19,369 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS