"LE CINEMACON"
Dans six semaines, préparez-vous à dire...
Oh, ouais !
Matthew,
pour l'amour du ciel, lâche ton téléphone.
Pose-le.
Désolé, une seconde. J'ai laissé un truc au bureau.
Je demande à quelqu'un de venir me le déposer.
Mais c'est bon, c'est réglé.
- Plus de téléphone ? - Promis.
Formidable, très bien.
Alors, raconte-moi ce qui se passe au bureau.
Pas mal de choses, en fait.
On a le film Kool-Aid qui marche très bien.
C'est vraiment super.
Et on a le CinemaCon, ce week-end.
Et on risque de faire pas mal de bruit.
- C'est super. - Je croise les doigts.
Dans l'ensemble, le boulot se passe bien.
Tant mieux.
Et sentimentalement ? Tu vois quelqu'un ?
Non, et pour parler franchement...
je me sens un peu seul.
Je travaille tellement...
Que ce soit bien clair, j'adore mes collègues.
Mais j'ai l'impression que, comme je suis leur patron,
ils me considèrent pas vraiment comme leur ami, tu vois ?
Les amis...
Ce studio, c'est ce qu'il y a de plus important dans ta vie.
Et c'est une bonne chose.
Tu t'apprêtes à gagner le Comic-Con.
Le CinemaCon, et ça se gagne pas.
Mais tu as parfaitement raison, tout ce que tu dis est vrai.
Merde, la personne que j'attends est là.
Si tu nous commandais un dessert ?
- D'accord. - De la glace.
- De la glace et des gâteaux. - Oui, merci.
Je reviens.
Gemma !
Je suis Matt, je connais Dave Franco.
- Génial. - Super.
Merci d'être venue, je suis débordé.
Je voulais qu'on se voie avant mon départ.
- Aucun problème, c'est normal. - Super.
Dave m'a dit que vous alliez à Vegas. Ça va être sympa.
Oui, ça sera encore plus sympa si on a le nécessaire.
- Bien sûr, voilà. - Merci infiniment.
Vous avez déjà pris des champis ?
Oui, je suis à fond sur les champis. Grave !
Ils sont forts comment ?
Deux huitièmes chacun.
Deux huitièmes.
0,25 ?
Oui, deux huitièmes, quoi.
- Deux huitièmes. - Oui, deux huitièmes.
D'accord, j'ai pigé.
- C'est bon ? - Oui, nickel.
Merci infiniment. Tenez.
- Merci. - Merci à vous.
- Profitez de Vegas. - Merci.
- Matthew. - Maman !
Quoi ?
Qui c'était ? Elle est mignonne.
C'est une nutritionniste que Dave Franco m'a présentée.
Tant mieux, parce que tu t'empâtes.
Merci.
Tu devrais prendre de l'Ozempic.
- Ça marche sur tout le monde. - Oui, il paraît.
Ici Matt Belloni, vous écoutez The Town.
On prend la route, direction Vegas pour le CinemaCon.
Pour info, il s'agit d'un congrès annuel
où tous les grands studios viennent présenter
leur programme à venir aux exploitants.
En gros, plus les exploitants aiment la démo,
plus le film sera diffusé et plus il rapportera d'argent.
La vedette de cette édition, c'est Continental.
Leur line-up est très prometteur.
On dit même que Kool-Aid pourrait être le prochain Barbie.
- Je carbure au Kool-Aid. - Tu l'as dit, Belloni !
Ils ont des stars pour leur présentation
et on dit que le PDG de ComWorld, Griffin Mill,
montera même sur scène à la fin.
Ils ne reculent devant rien pour le CinemaCon.
Restez à l'écoute pour en savoir plus.
Votre attention.
En l'honneur du CinemaCon, j'ai le plaisir de vous proposer
des mimosas au Kool-Aid.
Patty, celui-ci est au cidre, exprès pour toi.
Jus de pomme et Kool-Aid ? Non !
Crée un cocktail pour The Silver Lake.
Ce film remportera un Oscar.
Pour moi.
Mais je te remercierai.
Merci, Patty. Cette année, on a tout.
Des films de prestige comme The Silver Lake, Alphabet City.
Des succès comme Kool-Aid.
N'oublie pas Blackwing, ça va être une vraie révélation.
On sait si Zoë Kravitz vient à la présentation ?
Elle tourne à Bucarest, mais oui, je croise les doigts.
Punaise, ça pourrait faire toute la différence.
On pourrait dominer le CinemaCon cette année.
Matt Belloni en a parlé dans The Town.
- C'est bien, ça, c'est super. - Grave !
Ce soir, on fait une teuf en mode Las Vegas Parano.
Tu l'as vu, hein ?
- Non. - J'y crois pas !
Faut l'ajouter à la liste.
C'est fou, le nombre de classiques qu'elle a pas vus.
Si tu parles des VHS de ton enfance, c'est sûr.
Elle a pas vu Mannequin, ni Prof d'enfer pour un été.
Il faut connaître les films et avoir les bases
quand on va sur les tournages.
Quoi ?
Je produis mon premier projet. Un film d'horreur de Coralie Fargeat.
Très bien.
Un peu de sérieux.
Vous savez que Continental compte plus que tout pour moi.
J'en parle beaucoup en thérapie.
Ma mère adore aborder le sujet, comme vous tous.
Bref,
on est sur le point de faire notre plus grosse année.
La plus grosse ?
Oui.
La plus grosse.
Alors, à Continental, les amis !
À Continental !
Infect.
- Carrément à gerber. - C'est immonde.
Beurk !
Cette soirée va être dingue, il y aura un max de monde.
J'adore te voir en mode teuf.
On mérite de s'éclater un peu, surtout à Vegas !
- Swingers, je l'ai vu ! - Dieu merci.
J'ai de la coke de qualité pharmaceutique.
La même que Keith Richards.
J'ai acheté du choco aux champis à une certaine Gemma,
la dealeuse des stars.
- Tu vas te défoncer ? - Oui.
Tu fumes même plus d'herbe.
Combien de fois t'as pris des champis ?
Quatre.
- Arrête ! - C'est ouf !
Me défoncer aux champis à Vegas, c'est mon rêve absolu.
Ils sont costauds ?
Ils sont à deux huitièmes chacun.
Ce qui fait 0,25. 0,25 gramme par chocolat.
Une microdose.
Je comptais les mettre sur un plateau.
Comme au bon vieux temps, parce qu'on est à Vegas !
Vegas, bébé !
- À toi. - Dis-le.
Vegas, bébé !
T'es une tueuse et tu le sais même pas !
Allez, c'est parti !
Mate-moi ça.
C'est dément !
Elle est sublime.
J'adore.
Zac.
Ça, c'est à mourir de rire.
Patty.
- T'as vu ? - Matty !
- Alors ? - Merci.
C'est génial.
- Putain... - J'en reviens pas !
Soyez les bienvenus.
J'hallucine grave !
J'y crois pas !
- Un truc de malade, je sais. - Incroyable.
Faut qu'on lance la présentation à 7h30 pétantes.
Je récapitule.
On commence par Dave Franco,
qui lance le trailer d'Alphabet City.
On enchaîne avec des lasers, de la fumée.
Zoë Kravitz fait une entrée sexy et nous présente Blackwing.
Ensuite, c'est au tour de Patty de parler de The Silver Lake.
Puis on passe à Stoller qui présente Kool-Aid.
Stoller donne la parole à Matt,
Matt présente Griffin.
Et c'est Griffin qui lance l'apothéose.
Putain, c'est génial !
Atterrissage en douceur !
Encore un peu.
Doucement.
Ce costume me comprime les couilles.
Désolé, la personne qui l'a fait avait ni bite ni couilles.
Il faut y aller doucement avec l'installation.
T'agite pas trop, d'accord ?
Stoller !
- Salut ! - Ça va ?
C'est génial.
Ravi que tu sois là. Ça va être top.
Si t'es libre ce soir, passe dans ma suite.
J'organise une fête en mode buffet Hollywood à l'ancienne.
J'ai déjà mangé.
Merci quand même. Je vais rester au calme.
Mais faites pas trop de folies !
- Au contraire ! - Désolé.
Bon, on a besoin de Griffin pour la répète.
Quelqu'un l'a vu ?
Il est au fond et il refuse de sortir.
C'est chiant, je veux me coucher tôt.
Papa a besoin de faire dodo !
Matty, dis-lui de se magner, il faut qu'il répète.
- Faut vraiment que Griffin parle ? - Patty !
Il a une voix pénible.
Et cette défense phallique au cou ? D'où ça sort ?
La boutique souvenirs de Playboy ?
Je sais que tu l'aimes pas, mais il faut qu'on reste soudés.
Vraiment ? Je t'inquiète ?
Je lui suis presque reconnaissante. Je suis productrice, maintenant.
J'ai remporté un Golden Globe.
Sans ce connard myope et macho, je vivrais pas ma meilleure vie.
Compris.
Zéro rancœur.
Je suis sincèrement ravi pour toi. Franchement, c'est super.
Bon, je vais chercher Griffin.
Bravo à tous, c'est dément !
Merci, Matty. On va tout déchirer.
- Par ici, Patty. - En mode Drôles de dames.
M. Mill !
La répétition commence, si vous voulez bien venir.
On a un prompteur, pas vrai ?
Il suffit que je lise, non ?
Parfait.
Tout va bien ?
Matthew, tu sais quel âge j'ai ?
65 ?
C'est l'objectif.
J'ai 82 ans.
Sérieux ?
J'hallucine !
Vous les faites carrément pas.
- Bon boulot, ça rend bien. - Je sais.
Ce que je veux dire, c'est que le voyage a été long.
Mais j'ai l'impression de pas avoir dit mon dernier mot.
Je veux continuer !
Super. Il y a une raison de penser que c'est pas possible ?
Le problème,
c'est que Peter Blake, ce fumier du fonds d'investissement,
a les doigts dans le cul du conseil d'administration.
Et il essaie de tirer profit de la vente de Continental à Amazon.
- Amazon ? - Oui.
- Sérieux ? - Sérieux.
Ils viennent d'acheter MGM. Ça leur suffit pas, à ces enfoirés ?
Non, ce sont des vampires.
Attendez un peu.
Si Continental est vendu à Amazon, ça veut dire qu'on est tous...
Je dégage.
Tu dégages, toute ton équipe dégage.
Les 100 ans de règne de Continental sur le cinéma sont terminés.
Et Amazon récupère tout le catalogue.
Ils récupèrent MK Ultra, ils récupèrent Kool-Aid, Blackwing.
Ils récupèrent tout.
Et le studio tel qu'on le connaît est mort.
Il y a forcément un moyen d'éviter ça.
Notre line-up est dément, on va casser la baraque !
C'est ce qu'on se dit, mais le monde entier doit le savoir,
sinon le CA est maître à bord.
La présentation...
Si ça se passe aussi bien que prévu,
on ressortira du CinemaCon en ayant fait plus de buzz
que n'importe quel studio d'Hollywood.
Je parle de milliards de dollars de revenus en perspective.
Ils peuvent pas nous vendre quand on va faire la meilleure année
de toute l'histoire du studio.
- Oui, tu tiens un truc. - Oui !
Si on donne une image de puissance et d'expansion,
on peut écarter ces fumiers pour un bon moment.
Oui, on écartera ces fumiers.
- Écartons ces fumiers ! - On va y arriver. Venez répéter.
Oublie la répète, faut que je téléphone.
Téléphonez. Nous, on gère.
- On gère ! - Va répéter.
On gère !
On gère.
Attends, tu veux dire
qu'ils ont congelé un homme des cavernes sans raison ?
Toutes les comédies des années 80 étaient tournées sous coke ?
Si tu insinues que California Man est pas un chef-d'œuvre du cinéma,
je te vire.
- Brendan Fraser joue hyper bien. - Exact.
- Mais la danse à la fin... - C'est le meilleur moment du film !
T'as pris des champis ?
J'en ai pris un carré pour voir ce que ça donne.
- J'en reprendrai peut-être. - J'en ai pris aussi.
Mais j'ai mélangé avec de la kéta, pour diluer.
Super.
T'es sûr que je peux me défoncer ?
Je te l'ordonne. Ce buffet est là pour ça.
Avant que ta génération bousille Hollywood,
toutes les teufs, c'était ça.
Des gens cools défoncés comme des malades.
- On la joue à l'ancienne ! - T'arrêtes pas de dire ça.
Matty !
Tu sais que Griffin Mill devient ingérable ?
Il s'enfile des shots de cognac avec David Franco.
Il se met minable avec un acteur.
Regarde-moi ça. Honnêtement, j'ai jamais vu ça.
C'est répugnant.
Pourtant je me suis fait des rails sur les chiottes de Kevin Spacey.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il est en train de s'éclater, non ?
Je sais pas, ça m'a l'air chelou.
Je suis mal placé pour parler, vu que je suis défoncé,
mais Griffin est fracassé et il a une présentation à faire...
Il faut que quelqu'un dise à Capitaine Superslip
de lever le pied immédiatement,
parce que ça fait pas pro du tout.
C'est pas mon boulot.
- Ça craint. - C'est ton boulot.
- D'accord, je m'en occupe. - Merci.
M. Mill !
Faudrait peut-être y aller doucement avant la grande présentation.
Allez-y mollo, d'accord ?
Y aller mollo ?
Sinon, tu peux aussi te mêler de tes oignons.
- Tiens, regarde... - Non...
Je te donne la becquée.
Écoutez, monsieur, je crois que...
La veille d'une grosse journée,
au lieu de me défoncer et de me mettre une mine,
je microdose les champis.
Comme ça, pas de gueule de bois.
Vous voulez essayer ?
- C'est une microdose, ça ? - Oui.
- Microdose, macrobite ! - C'est pas vrai...
- Tu en veux ? - Non, c'est bon.
- Allez, fais pas ton connard. - C'est bon.
- Regarde, c'est bon. - Je vous laisse.
- Regarde.
Goûte ça !
Putain...
Je prends tout le reste.
- C'est quoi, ça ? - Il va bien.
Tu trouves qu'il va bien ?
C'est pas une bonne idée,
à 60 ans bien tassés, de se bourrer de drogue.
Non, c'est génial.
60 ans bien tassés, oui.
Qu'est-ce que t'as ?
Ce que j'ai ? Rien.
J'ai super chaud, tout d'un coup.
T'es pas en forme.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je sais pas !
Je suis en nage, j'ai l'impression...
Je crois que les champis...
- Il va gerber. - Je vais pas gerber.
Les champis font leur effet, j'ai besoin de prendre l'air.
J'en ai pas pris depuis un bail, je suis défoncé.
Punaise !
Chouchou fait un mauvais trip ?
On est tous grave défoncés, laisse-toi aller.
T'es chelou, tu caches un truc, je le sens !
Je cache rien du tout.
- Je le vois ! Tu caches quoi ? - Je cache rien du tout.
Ouvre les vannes, ça te fera du bien.
Ouvre les vannes. Voilà, ça vient.
Pas sur la moquette, elle est beige.
Si Griffin s'est mis dans un état pareil,
c'est parce qu'ils veulent vendre Continental à Amazon.
Attends ! Tu te fous de ma gueule ?
Pourquoi tu m'as rien dit, frérot ?
Désolé, je suis désolé.
J'ai enfin le feu vert pour un film et ils sacrifient le studio !
Ils sacrifient pas le studio.
Tout va bien se passer
parce que demain, au CinemaCon, on va faire une présentation de ouf.
Voilà pourquoi j'ai rien dit.
Si la présentation se passe nickel, ils peuvent pas nous vendre.
Vous comprenez ?
Notre présentation va pas bien se passer.
Notre PDG est complètement déchiré, mec !
Écoute-moi.
Dis à Griffin d'aller pioncer quelques heures.
- Tu veux bien ? - Va chier, sale boss !
Punaise, je suis vraiment désolée.
C'est sorti tout seul, j'ai pris une microdose trop forte.
Faut que tu lui parles.
D'accord, j'y vais.
Mais pour Amazon, ça reste entre nous, d'accord ?
- Pas un mot. - Rien que nous et Patty.
- Ne dis rien à Patty. - D'accord...
Elle est retombée sur ses pieds.
Je veux pas lui casser le moral avec ça.
C'est bon, on peut gérer.
Oui, on gère !
- On le suit ? - Suivez-moi !
Allez, en avant !
Attends, Matt !
- Occupe-toi de Griffin. - T'inquiète, je gère.
- Tu es sûr ? - Sûr et certain. Je m'en occupe.
- Tu vas assurer. - Je gère, je gère.
Je gère pas du tout, mec.
- Je suis paumé. - Je suis là.
Dis aux gens que la sécurité a appelé et que la fête est finie.
Tu veux que je mette fin à la soirée ?
Je peux pas faire ça, c'est le rêve de ma vie.
C'est ma soirée la plus cool.
Autre solution : dire à Griffin de partir.
Mais t'es trop lâche.
- T'as raison. - Tu vas gérer.
Bon, allez, lance-toi. Sois fort, mon pote.
Votre attention, s'il vous plaît !
J'ai une annonce pas très agréable à faire, mais...
Zoë Kravitz !
C'est trop cool.
- Zoë, t'es venue ! - Salut, Dave.
- Comment tu vas ? - Je pète la forme.
Le décalage m'empêchait de dormir. Alors, j'ai décidé de passer.
- C'est une soirée gênante ? - Pas du tout.
- Je te sers un verre. - Non, merci.
J'ai une présentation demain, je vais être sage. De l'eau.
Trop tard pour moi. Je vais direct de la soirée à la présentation.
Je vais peut-être gagner au casino, en mode Insaisissables.
Faut que je danse !
Zoë ! Tu es venue.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
- Je me réjouis pour la présentation. - Merci d'être venue.
Tout va bien ?
Oui, ça va. Je fais la fête, c'est tout.
Il y a tout ce qu'il faut au bar.
Il y a des petits fours et un buffet Hollywood à l'ancienne.
Si jamais ça te dit. Tu vois le genre ?
- Carrément. - Cool.
- Super. - Génial.
- Je vais manger. - Au buffet Hollywood à l'ancienne.
- Je vois, à l'ancienne. - Oui, t'as pigé.
T'es malade ou quoi ?
Je peux pas arrêter la fête, Zoë Kravitz vient d'arriver.
Elle débarque de Roumanie.
Laisse-moi 10 ou 15 minutes pour lui parler.
On discute un peu et j'arrête la soirée.
Je te rappelle qu'on va perdre notre boulot.
Oui, je sais.
L'heure est grave. Tu veux bien réagir ?
Je m'en occupe, t'inquiète.
Ça va aller, merci.
Tu es sûre ?
Rendez-vous au lever du soleil, on pourra...
Des nachos !
Il a été bizarre avec toi ?
Désolé.
- On doit se voir au lever du soleil. - Super.
Tu as décidé de participer.
- De participer ? - Oui, tu goûtes aux chocolats.
- Oui, je mange des chocolats. - Super.
Mais force pas trop sur les chocolats.
Pardon ?
J'en mange autant que je veux, compris ?
Je te dis pas ce que tu dois manger.
Putain, t'as changé d'avis !
C'est parti ! On fait la teuf jusqu'à demain.
- De quoi tu parles ? - Des champis.
Quels champis ?
Les champis dans les chocolats.
Ils sont aux champis ?
Oui, c'est un buffet Hollywood à l'ancienne.
J'arrête pas de le dire.
Ça veut dire qu'il y a de la drogue ?
Oui, qu'est-ce que ça peut vouloir dire d'autre ?
- J'en savais rien ! - Maintenant, tu sais.
Hollywood à l'ancienne... T'inquiète, c'est bon.
- C'est microdosé. - C'est clairement pas microdosé !
Si, il y a deux huitièmes de gramme par chocolat.
Quoi ? Non, deux huitièmes d'once !
T'es dingue. Deux huitièmes de gramme, c'est rien.
Je comprends pourquoi je suis défoncé.
Je viens de m'enfiler un max de champis ou pas ?
7 grammes par chocolat !
Ça paraît beaucoup, mais j'en ai mangé un,
et je l'ai senti passer, mais c'est tout à fait gérable.
Je me sens bien, ça va aller.
- J'en ai pris trois. - Quoi ?
Trois ?
C'est énorme ! Ça fait beaucoup trop.
- T'as pris 21 grammes de champis ! - Punaise, c'est beaucoup.
Je suis vraiment désolé.
- Désolé. - T'es taré ou quoi ?
- Fallait le dire ! - Un buffet Hollywood à l'ancienne.
Arrête de dire ça !
Zoë est dans la place.
Elle a pris 21 grammes de champis. 7 par chocolat !
- J'y suis pour rien. C'est ta faute. - Désolé. Pardon.
- Ça va aller pour elle ? - Bien sûr.
Ça va aller pour moi ?
Tu peux avoir des séquelles au cerveau.
C'est possible ?
- Il paraît que oui ! - C'est impossible.
- Ne la fais pas flipper ! - Je flippe.
Je suis désolé.
- Je dois gerber ? - Je sais pas.
C'est trop tard.
- Je vais gerber. - Non.
Vas-y !
- Je veux pas gerber. - Oublie.
- Mettons-la dans une chambre. - Faut qu'elle respire.
Bonne chance, Zoë, ça va aller ! Laisse-toi porter !
- L'effet dure longtemps ? - Entre 6 et 8 heures.
- Quelle heure il est ? - Il est 3h30, merde !
- Je suis mal barré. - Ça va aller.
Là, il est 3h30, et je me sens pas trop mal.
Ce tableau est à chier.
Concentre-toi sur elle.
Où est ta chambre ? On te ramène.
Ma chambre est par ici.
Elle est de l'autre côté du casino.
Elle est dans l'autre bâtiment.
Elle est hyper loin, cet endroit est immense...
Et merde !
C'est bon, allez !
Pourquoi construire un endroit aussi grand ?
Il y a une chambre libre par là.
Allez, on y va.
- J'adore ta robe. - Oui, elle est très jolie.
Par ici.
Non, pas le tableau.
- C'est sympa, ça me plaît. - Oui, c'est super.
- Tu es chez toi. - Tu as un minibar, une télé.
Je vais poser ça là, c'est à moi.
- Je le pose ici. - Parfait.
Je me pose là, avec un coussin.
Tu es bien installée, parfait.
Je suis vraiment désolé de ce qui t'arrive.
C'est bon, ça va bien se passer.
Je suis très fâchée, mais je vais pas me fâcher.
Je vais me laisser porter, je vais pas lutter.
Il faut pas lutter.
- J'ai déjà trippé, mais pas autant. - Tu m'étonnes.
- Mais ça va aller. - Oui, c'est bon.
- Sal, ça va aller ? - Oui, ça va aller.
Ça va aller, ça va aller.
- Ça va aller. - Exact.
- Ça va aller. - Ça va aller, ça va aller.
Ça va pas aller.
- Putain, je plane grave ! - Je sens plus ma tronche.
Petra ! Petra !
Viens par ici.
Zoë Kravitz fait un petit dodo dans cette chambre.
Si jamais elle sort, préviens-moi, d'accord ? C'est tout.
D'accord. Je peux lui demander un selfie ?
Non, ne va pas dans cette chambre.
Envoie-moi un SMS, compris ?
- J'ai oublié mon portable. - Vas-y.
Personne ne doit entrer.
- Je récupère mon portable. - T'es revenu !
Punaise, c'était un truc de ouf !
La première heure, c'était...
Et après, j'étais comme une gamine perdue dans la forêt.
Ça a duré des heures.
J'étais coincée, puis j'ai compris que la forêt était en moi.
Et là, j'ai compris que la forêt, c'était moi.
Je suis la forêt, on est la forêt.
Et tout va bien ! Je suis en forme.
Je suis prête pour la présentation. C'est parti !
Ça fait 30 secondes.
- Quoi ? Non ! - Si.
- Je reviens dans quelques heures. - Ne me laisse pas !
- Reste ici, tout va bien. - J'y crois pas !
Laisse-toi porter.
- T'es taré ou quoi ? - T'inquiète.
J'hallucine, bon sang...
C'est bon, ça a l'air d'aller.
Personne n'entre, Petra.
Qu'est-ce que vous branlez, tous les deux ?
Sérieusement, où est Zoë Kravitz ?
Elle trippe, parce qu'il s'est planté pour les champis.
Il y a 7 grammes par chocolat.
C'est pas vrai !
Attends, c'est pour ça que je suis grave défoncée ?
Je suis désolé.
- Tu m'as droguée. - Zoë en a mangé trois.
T'es malade ? Tu veux essayer de la buter ou quoi ?
- C'est une erreur. - Assassin !
Je savais pas que c'était si fort.
J'y crois pas !
T'as pas intérêt à ce qu'elle foire la présentation de demain.
- Ça ira. - On compte sur elle.
- C'est impossible ! - Ça ira.
Griffin en a pris huit ou neuf.
- Putain, t'es un vrai danger. - Désolé.
- J'ai envie de te buter ! - Je suis désolé.
C'est bon, je me calme.
- Où est Griffin ? - Il est à la soirée.
Il est à la soirée ?
Bon, on va récupérer Griffin
et le faire redescendre pour qu'il assure la présentation.
- Après 60 ans, faut pas se défoncer. - Après 80 ans.
- Quoi ? - Griffin a 82 ans.
- Tu déconnes ! - Il me l'a dit.
Son cœur va lâcher et ça sera ta faute.
Dis pas ça.
Si jamais son cœur lâche ce soir,
ça peut très bien être une coïncidence.
On sait pas.
Faut qu'on le trouve.
Griffin !
Vous cherchez Griffin Mill ?
Oui, tu sais où il est ?
Vous l'avez raté de peu !
Il était en mode : "Ras le cul de ce boucan !"
Il a pris une poignée de nachos au fromage
et se l'est fourrée dans la bouche avec les mains.
Il a tout avalé, c'était immonde.
Mais attendez, c'est pas fini.
Vous allez adorer.
J'étais sur le point d'en prendre pour moi.
J'étais littéralement sur le point d'en manger.
Et là, je me suis dit :
"Non."
Il est où ?
Il est sorti.
- Je sais pas où il est allé. - Merci, génial !
- Attends. - Quoi ?
Je vais commander des nachos. Vous en voulez ?
On s'en tape !
- Je t'en piquerai ! - Je t'en garde un peu.
Matty, je voulais téléphoner dans la chambre
et j'ai vu Zoë Kravitz par terre, elle parlait à un bébé imaginaire.
Tu m'expliques ?
Griffin Mill et elle ont accidentellement pris
trop de champagne... de champis.
- Quoi ? - Ils trippent.
Pourquoi t'as pas arrêté la soirée ?
Parce que je veux avoir l'air cool.
Putain, ces trucs me font dire la vérité.
- T'es pas cool ! - Je sais.
- Où est Griffin ? - Tu sais quoi ?
Il a disparu.
Vous vous rendez pas compte ?
Si un journaliste ou quelqu'un d'extérieur à Continental
voit Griffin Mill défoncé aux champis,
on parlera plus que de ça.
On se foutra de nous, on sera la risée du CinemaCon.
Et la vente à Amazon...
T'es la seule dans ton état normal. Aide-nous à le retrouver.
- File ! - Merci.
Merci, Patty.
Griffin !
Regardez, regardez.
- Du fromage de nacho. - Sans déconner !
C'est dégueu.
Ça continue, ça continue.
Nom de Dieu !
On chauffe.
Il y en a sur le bouton "casino". On va le trouver.
- J'espère que c'est du fromage. - On va le trouver.
La lumière est forte.
D'où sortent ces gens ? C'est bondé à 3h !
Il peut être absolument n'importe où.
Putain, c'est immense.
- Griffin ! - Non.
Personne doit savoir qu'il a disparu.
Comment on fait, alors ?
Doucement, faut qu'on soit discrets.
On se sépare. Moi, je vais par là.
Maya, viens avec moi.
Des protéines.
Griffin !
Vous êtes où ?
- Putain ! - Merde...
Ça grouille de journalistes, j'ai vu Matt Belloni.
- On se sépare. - De la coke ?
- Faut qu'on le trouve. - Vite.
Allez, file.
Griffin !
M. Mill ?
- Vous ne pouvez pas. - Quoi ?
On ne mise pas de homard. Seulement des jetons.
Las Vegas part en couille !
M. Mill ? Bonsoir.
On va vous rafraîchir.
- Pourquoi ? - Parce que...
Tes parents savent où tu es ?
- J'ai 27 ans... - Quinn Hackett !
Matt Belloni ! Bonjour.
Comment ça va ?
Mon journaliste préféré ! Quoi de neuf ?
Ma productrice préférée.
Vous devriez pas être couché ?
C'est presque le matin.
Je vais rester debout, aller au sport pour tenir éveillé.
- Je dormirai dans l'avion. - Oui, bonne idée.
On se voit demain, je suis fan de votre podcast.
Allez, à plus !
- Bonne chance pour la présentation. - Merci.
Merde et merde !
- Prêt ? - Oui.
On y va.
Tu vas la poster ?
Le G ! On vous a cherché partout.
Comment ça va ? Bon sang !
Qui êtes-vous ?
Sal Saperstein, producteur exécutif.
Je vous connais pas.
- Quinn ! - Petit coquin.
Elle, vous la reconnaissez.
On l'embarque.
J'ai les jambes en compote.
Forcez sur les quadriceps.
En avant ! Putain...
Jambe droite, voilà.
- J'avais un homard. - Un homard ?
Il s'appelait Stuart.
J'adore. Stuart, c'est super.
- On l'assoit. - Tout doucement.
Tu es une marionnette ?
Vous l'avez retrouvé ! Putain, j'y crois pas.
Il plane de fou !
Non, ça va, regarde-le.
Si son cœur lâche, je mentirai pas aux flics pour toi.
J'ai rien fait d'illégal !
- Tu lui as filé une overdose. - C'est lui !
- Par ici ! - Il s'est infligé ça.
On oublie l'idée de la présentation pour Griffin, il est HS.
On prétextera une gastro, une cheville foulée.
N'importe quoi, mais on zappe.
On l'a déjà annoncé, d'accord ?
On doit donner une image puissante.
Si le conseil d'administration sent
qu'on contrôle pas parfaitement le navire,
on est foutus, compris ?
Il a raison.
Il parlera ! Il parlera !
Où il est passé ?
Où il est ? Il a disparu !
Merde !
- Quoi ? - Le voilà !
J'hallucine !
- Faut qu'on le récupère. - En avant.
Je peux pas aller plus vite que ça, merde !
Poussez-vous !
- Poussez-vous. - Laissez passer.
Bordel de merde !
On est mal.
Par ici, suivez-moi !
- Allez, vite ! - Magnez-vous !
Tenez bon, Griffin, c'est Sal.
Putain !
Restez à bord.
Je crains pas la houle
Rien ne me chamboule
Gratte-moi les boules
Pour pas que ma bite coule
Punaise...
Je suis arrivé !
C'est ici que je descends, Monsieur le gondolier.
Merci.
Je referai appel à vous, la prochaine fois.
Griffin Mill.
Je vous ai retrouvé.
Patty Leigh !
La reine des salopes.
Incroyable !
Dire que vous êtes là en chair et en os...
Attendez un peu. Je vous ai pas virée ?
Si, en effet.
Je me disais bien.
Hé, toi !
100 $ si tu me prêtes ton portable 2 minutes.
100 $ ? Carrément.
- Tenez. - Merci.
- C'est bien Matt Bolloni ? - Belloni.
C'est ce que j'ai dit.
D'accord, qui est à l'appareil ?
Une source anonyme.
Du mystère, j'adore. Vous avez un scoop ?
Venez devant le Venetian si vous avez un peu de jugeote.
Désolé, je ne vous entends pas.
J'ai dit : "Venez devant le Venetian
si vous voulez le scoop de l'année."
J'arrive.
À SUIVRE...
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS