1
00:00:24,608 --> 00:00:27,402
[narator] Enam pekan lagi,
bersiaplah untuk berkata...
2
00:00:27,986 --> 00:00:29,780
Oh, ya.
3
00:00:32,406 --> 00:00:33,492
FILM KOOL-AID
4
00:00:35,285 --> 00:00:39,705
Matthew, ya ampun, taruh ponselmu.
5
00:00:39,706 --> 00:00:41,207
- [Matt] Hmm.
- Taruh.
6
00:00:41,208 --> 00:00:43,209
- Baik. Maaf. Sebentar. Aku cuma...
- [mengerang]
7
00:00:43,210 --> 00:00:44,502
Kutinggalkan sesuatu di kantor
8
00:00:44,503 --> 00:00:47,672
dan aku mengatur agar ada
yang datang mengantarnya ke sini.
9
00:00:47,673 --> 00:00:49,757
- Tetapi kini... sudah beres. Beres.
- Baik.
10
00:00:49,758 --> 00:00:51,509
- Bagus. Tak ada ponsel lagi?
- Tak ada.
11
00:00:51,510 --> 00:00:52,885
Bagus. Baiklah.
12
00:00:52,886 --> 00:00:56,305
Jadi, ceritakan ada apa di kantor.
13
00:00:56,306 --> 00:00:59,016
Eh, sebenarnya banyak yang terjadi.
Itu, eh...
14
00:00:59,017 --> 00:01:02,395
Ada, eh, Film Kool-Aid
yang berjalan lancar.
15
00:01:02,396 --> 00:01:03,729
- Jadi, itu mengasyikkan.
- Ya.
16
00:01:03,730 --> 00:01:06,566
Dan ada acara ini, CinemaCon,
akhir pekan ini
17
00:01:06,567 --> 00:01:10,111
yang, eh, akan memberi kami
banyak sorotan.
18
00:01:10,112 --> 00:01:12,071
- Itu sangat bagus. Jadi...
- Semoga. Ya.
19
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
...secara keseluruhan, aku...
Aku senang soal kerja. Ya.
20
00:01:14,241 --> 00:01:17,785
Oh, bagus. Bagus.
Dan, eh, ada kencan? Kau berkencan?
21
00:01:17,786 --> 00:01:20,830
Eh, tidak. Jika aku boleh jujur, aku...
22
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
[mendesah]
23
00:01:22,958 --> 00:01:25,001
Sebenarnya aku agak kesepian.
Begitulah, aku...
24
00:01:25,002 --> 00:01:28,005
[mengekeh] Aku banyak bekerja dan...
25
00:01:29,089 --> 00:01:31,799
Jangan salah, maksudku,
aku suka orang yang bekerja denganku,
26
00:01:31,800 --> 00:01:34,927
tetapi aku merasa karena aku bos mereka,
27
00:01:34,928 --> 00:01:38,181
aku bukan, begitulah,
sungguh teman mereka, ya?
28
00:01:38,182 --> 00:01:39,765
[orang tua] Pfft! Teman!
29
00:01:39,766 --> 00:01:45,605
Studio itu hal terpenting
dalam hidupmu, dan itu bagus.
30
00:01:45,606 --> 00:01:48,567
Kau akan menang Comic-Con.
31
00:01:49,443 --> 00:01:50,985
Itu CinemaCon. Bukan untuk dimenangkan.
32
00:01:50,986 --> 00:01:53,029
- Tetapi Ibu... Ibu benar.
- [ponsel berbunyi bip]
33
00:01:53,030 --> 00:01:54,447
Semua ucapan Ibu benar.
34
00:01:54,448 --> 00:01:57,158
Eh, sial. Em, orang yang akan kutemui
sudah datang.
35
00:01:57,159 --> 00:02:00,369
Em, pesan saja pencuci mulut
untuk kita, ya?
36
00:02:00,370 --> 00:02:02,163
- Pencuci mulut. Ya. Aku minta...
- Es krim, ya.
37
00:02:02,164 --> 00:02:04,999
- ...es krim, kue lapis, dan semua itu.
- Ya, terima kasih.
38
00:02:05,000 --> 00:02:06,168
Aku segera kembali.
39
00:02:23,894 --> 00:02:25,144
- Gemma.
- Ya. Hei.
40
00:02:25,145 --> 00:02:27,146
- Hei, aku Matt. Aku kenal Dave Franco.
- Hai.
41
00:02:27,147 --> 00:02:28,272
- Keren.
- Bagus.
42
00:02:28,273 --> 00:02:30,733
Terima kasih mau menemuiku di sini.
Aku cuma... Aku sibuk.
43
00:02:30,734 --> 00:02:32,235
Hanya ingin pastikan aku bisa menemuimu
44
00:02:32,236 --> 00:02:34,195
- sebelum keluar kota.
- Ya. Tak masalah.
45
00:02:34,196 --> 00:02:35,446
- Semua termasuk tugas.
- Bagus.
46
00:02:35,447 --> 00:02:37,198
Davie berkata kalian pergi ke Vegas?
47
00:02:37,199 --> 00:02:38,616
- Ya. Ya.
- Pasti asyik.
48
00:02:38,617 --> 00:02:41,661
Ya. Akan lebih asyik dengan hadiah pesta.
49
00:02:41,662 --> 00:02:44,705
- Ya. [mengekeh] Tentu. Ini dia.
- Terima kasih banyak.
50
00:02:44,706 --> 00:02:46,499
Kau pernah pakai jamur sihir, ya?
51
00:02:46,500 --> 00:02:48,709
Ya, aku sangat suka... jamur sihir.
52
00:02:48,710 --> 00:02:51,963
Sangat suka. Jadi, sekuat,
eh, sekuat apa ini?
53
00:02:51,964 --> 00:02:53,507
Dua perdelapan tiap barang.
54
00:02:54,550 --> 00:02:58,595
Dua perdelapan. Jadi, seperempat?
55
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
Ya. Maksudku, dua perdelapan.
56
00:03:03,350 --> 00:03:06,435
- Dua perdelapan.
- Ya. Dua perdelapan.
57
00:03:06,436 --> 00:03:07,728
Ya. Baik. Paham.
58
00:03:07,729 --> 00:03:09,814
- Kau tak apa?
- Ya. Sangat paham.
59
00:03:09,815 --> 00:03:11,899
Terima kasih banyak. Eh, ini untukmu.
60
00:03:11,900 --> 00:03:13,943
- Terima kasih. Kuhargai.
- Ya.
61
00:03:13,944 --> 00:03:15,820
- Selamat bersukaria di Vegas.
- Ya. Terima kasih.
62
00:03:15,821 --> 00:03:17,864
- [mengekeh]
- [orang tua] Ooh, Matthew.
63
00:03:17,865 --> 00:03:19,365
- Bu.
- Apa?
64
00:03:19,366 --> 00:03:21,826
Siapa itu? Dia manis.
65
00:03:21,827 --> 00:03:24,787
Ya. Dia ahli gizi
yang dikenalkan kepadaku oleh Dave Franco.
66
00:03:24,788 --> 00:03:27,748
Oh. Bagus, karena kau tampak gendut.
67
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
- Terima kasih.
- [mengerang]
68
00:03:28,834 --> 00:03:30,668
Kau harus coba Ozempic, ya?
69
00:03:30,669 --> 00:03:32,587
- Berhasil untuk semua orang.
- [Matt] Ya, ya, ya.
70
00:03:32,588 --> 00:03:33,921
- Kudengar begitu.
- [orang tua] Ya.
71
00:03:33,922 --> 00:03:36,048
Aku Matt Belloni,
dan Anda mendengarkan The Town,
72
00:03:36,049 --> 00:03:39,051
yang akan bepergian,
menuju Las Vegas untuk CinemaCon.
73
00:03:39,052 --> 00:03:40,136
Untuk yang belum tahu,
74
00:03:40,137 --> 00:03:42,972
CinemaCon adalah konvensi tahunan
tempat semua studio besar
75
00:03:42,973 --> 00:03:46,767
memperkenalkan karya mereka satu hari
untuk tahun depan kepada pemilik bioskop.
76
00:03:46,768 --> 00:03:49,604
Pada dasarnya, makin pemilik bioskop
menyukai pertunjukan mereka,
77
00:03:49,605 --> 00:03:52,940
makin banyak bioskop yang bisa dipastikan
untuk film itu, dan makin banyak uang.
78
00:03:52,941 --> 00:03:56,277
Faktor tak terduga di CinemaCon tahun ini
adalah Continental Studios.
79
00:03:56,278 --> 00:03:57,361
Oh, ya.
80
00:03:57,362 --> 00:03:59,197
[Belloni] Program mereka
menimbulkan kegairahan.
81
00:03:59,198 --> 00:04:02,408
Orang bahkan berkata film andalan mereka,
Kool-Aid, bisa menjadi Barbie berikutnya.
82
00:04:02,409 --> 00:04:04,493
- Kurasa kini aku minum Kool-Aid...
- Ya! Benar, Belloni!
83
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
...di Film Kool-Aid.
84
00:04:05,579 --> 00:04:07,705
Banyak pesohor yang berkumpul
untuk presentasi mereka
85
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
dan gosipnya, CEO Comworld, Griffin Mill,
86
00:04:10,292 --> 00:04:12,460
bahkan akan naik panggung
untuk acara akhir yang besar.
87
00:04:12,461 --> 00:04:14,795
Mereka berupaya keras untuk CinemaCon.
88
00:04:14,796 --> 00:04:17,341
Pastikan mengikutiku dan The Town
untuk kabar terkini langsung.
89
00:04:18,382 --> 00:04:19,592
[Matt] Baik, Teman-teman.
90
00:04:19,593 --> 00:04:25,014
Demi menghormati CinemaCon,
kusajikan mimosa Kool-Aid untuk kalian.
91
00:04:25,015 --> 00:04:26,098
[Sal, Patty] Ooh!
92
00:04:26,099 --> 00:04:28,309
Patty, yang ini ada sider apelnya,
khusus untukmu.
93
00:04:28,310 --> 00:04:30,394
Jus apel dan Kool-Aid? Tidak.
94
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
- [Matt mengekeh]
- Bersulang.
95
00:04:31,730 --> 00:04:33,481
Kau harus membuat minuman
untuk Danau Perak.
96
00:04:33,482 --> 00:04:35,358
Itulah yang akan menang Oscar.
97
00:04:35,359 --> 00:04:38,486
- Ya. Untukku. Tetapi terima kasih.
- [semua mengekeh]
98
00:04:38,487 --> 00:04:40,780
Terima kasih, Patty.
Menurutku kita dapat semua tahun ini.
99
00:04:40,781 --> 00:04:43,783
Ada film bergengsi
seperti Danau Perak, Kota Abjad.
100
00:04:43,784 --> 00:04:45,117
Ada film andalan seperti Kool-Aid.
101
00:04:45,118 --> 00:04:46,577
Jangan lupa Sayaphitam.
102
00:04:46,578 --> 00:04:48,246
Itu pengungkapan kejutan
yang akan sukses besar.
103
00:04:48,247 --> 00:04:50,540
Tunggu. Apa Zoë Kravitz
bisa datang untuk presentasi?
104
00:04:50,541 --> 00:04:53,417
Kawan, dia ada di set di Bucharest
tetapi dia datang, semoga.
105
00:04:53,418 --> 00:04:56,003
Astaga. Itu bisa menjamin
keberhasilan kita.
106
00:04:56,004 --> 00:04:58,422
Kita bisa menguasai CinemaCon tahun ini.
107
00:04:58,423 --> 00:05:00,383
Matt Belloni membicarakannya di The Town.
108
00:05:00,384 --> 00:05:02,677
- Wah, itu bagus. Bagus sekali.
- [Matt] Astaga.
109
00:05:02,678 --> 00:05:05,805
Kita akan berpesta malam ini
seperti Fear and Loathing in Las Vegas.
110
00:05:05,806 --> 00:05:07,515
- [Quinn mengekeh]
- Kau sudah tonton itu, bukan?
111
00:05:07,516 --> 00:05:09,100
- Belum. Belum.
- [Matt] Ya ampun.
112
00:05:09,101 --> 00:05:10,476
Itu harus ditambah di daftar.
113
00:05:10,477 --> 00:05:13,479
Kau akan kagum untuk tahu
berapa film klasik yang belum dia tonton.
114
00:05:13,480 --> 00:05:16,607
Jika klasik maksudmu koleksi VHS-mu
masa kecil, maka, ya.
115
00:05:16,608 --> 00:05:19,485
Dia belum menonton Mannequin.
Belum menonton Summer School.
116
00:05:19,486 --> 00:05:22,154
Paham maksudku?
Kau harus tahu film dan hal pokok
117
00:05:22,155 --> 00:05:24,699
jika mau ada di set
dengan para sutradara ini, ya?
118
00:05:24,700 --> 00:05:26,617
- Di set?
- Film pertamaku diizinkan.
119
00:05:26,618 --> 00:05:28,619
Film horor tubuh karya Coralie Fargeat.
120
00:05:28,620 --> 00:05:29,997
[Matt mengekeh] Baik, Teman-Teman.
121
00:05:30,497 --> 00:05:31,748
Dalam semua keseriusan ini,
122
00:05:32,791 --> 00:05:34,625
kalian tahu Continental Studios
lebih berarti bagiku
123
00:05:34,626 --> 00:05:36,460
dibanding apa pun di dunia ini.
124
00:05:36,461 --> 00:05:38,337
Aku sering mengatakan itu saat terapi,
125
00:05:38,338 --> 00:05:41,716
ibuku suka mengungkitnya,
kalian sering mengungkitnya.
126
00:05:41,717 --> 00:05:43,509
[mengekeh] Dan, eh, nah,
127
00:05:43,510 --> 00:05:47,138
sebentar lagi kita akan mengalami
hal yang bisa menjadi tahun terbesar kita.
128
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
Sungguh? Terbesar?
129
00:05:49,224 --> 00:05:51,559
Maksudku, ya. Yang terbesar bagi kita.
130
00:05:51,560 --> 00:05:54,437
Jadi, untuk Continental, Teman-Teman.
131
00:05:54,438 --> 00:05:56,397
- [Quinn, Sal] Untuk Continental.
- [Matt tertawa]
132
00:05:56,398 --> 00:05:57,608
[Patty] Wuh.
133
00:05:58,358 --> 00:05:59,358
- [Sal] Tak enak.
- [Quinn tercekik]
134
00:05:59,359 --> 00:06:01,611
- [Sal] Sangat tidak enak.
- [Quinn] Menjijikkan. Astaga.
135
00:06:01,612 --> 00:06:02,738
Oh, idih.
136
00:06:05,616 --> 00:06:07,533
[Matt] Astaga. Pesta ini akan gila-gilaan.
137
00:06:07,534 --> 00:06:08,826
Aku mendapat banyak jawaban undangan.
138
00:06:08,827 --> 00:06:10,369
Aku senang saat kau dalam mode pesta.
139
00:06:10,370 --> 00:06:11,787
Kita layak untuk bersantai.
140
00:06:11,788 --> 00:06:13,372
- Khususnya di Vegas, Sayang.
- Sial.
141
00:06:13,373 --> 00:06:15,208
- Swingers. Aku sudah tonton.
- Syukurlah.
142
00:06:15,209 --> 00:06:18,002
Aku juga punya kokaina tingkat farmasi.
143
00:06:18,003 --> 00:06:19,712
Seperti milik Keith Richards.
Jadi, cari aku.
144
00:06:19,713 --> 00:06:22,215
Aku mendapat cokelat jamur sihir ini
dari gadis ini, eh, Gemma.
145
00:06:22,216 --> 00:06:23,549
Dia pengedar para bintang.
146
00:06:23,550 --> 00:06:25,218
- Maaf, kau mau pakai narkoba?
- Ya.
147
00:06:25,219 --> 00:06:26,719
Padahal kau tak merokok ganja lagi.
148
00:06:26,720 --> 00:06:28,888
Berapa kali kau memakai
jamur sihir seumur hidup?
149
00:06:28,889 --> 00:06:30,306
- Empat.
- Wah.
150
00:06:30,307 --> 00:06:31,891
- Sudahlah.
- Ini legendaris.
151
00:06:31,892 --> 00:06:35,019
Teler dengan jamur sihir di Vegas
ada di puncak daftar keinginanku.
152
00:06:35,020 --> 00:06:36,729
Tunggu, sekuat apa itu?
153
00:06:36,730 --> 00:06:39,565
Itu dua perdelapan yaitu...
154
00:06:39,566 --> 00:06:42,235
Benar, itu 0,25. Seperempat.
Ada seperempat gram tiap kantong.
155
00:06:42,236 --> 00:06:43,361
- Itu dosis kecil.
- Ya.
156
00:06:43,362 --> 00:06:45,154
Aku akan keluarkan di nampan besar, ya?
157
00:06:45,155 --> 00:06:47,740
Seperti suasana ala Hollywood lama
karena kita di Vegas.
158
00:06:47,741 --> 00:06:49,325
Vegas, Sayang.
159
00:06:49,326 --> 00:06:50,576
- Lakukan. Lakukan.
- Katakanlah.
160
00:06:50,577 --> 00:06:52,537
- Vegas, Sayang! [menjerit]
- Ya!
161
00:06:52,538 --> 00:06:54,413
Kau sangat keren,
bahkan kau tak tahu itu, Quinn.
162
00:06:54,414 --> 00:06:55,499
Wuh!
163
00:07:01,922 --> 00:07:03,549
[mengembuskan napas tajam]
164
00:07:04,675 --> 00:07:06,343
Ayo. Semangat.
165
00:07:13,392 --> 00:07:14,475
[Sal berseru]
166
00:07:14,476 --> 00:07:16,143
{\an8}Ya. Lihatlah itu. Tampak keren, ya?
167
00:07:16,144 --> 00:07:17,436
{\an8}PROMOSI
KOTA ABJAD
168
00:07:17,437 --> 00:07:18,604
{\an8}KIAPRUT!
169
00:07:18,605 --> 00:07:20,231
- Johnny.
- Dia menawan.
170
00:07:20,232 --> 00:07:21,440
DANAU PERAK
FILM KOOL-AID
171
00:07:21,441 --> 00:07:22,525
Zac.
172
00:07:22,526 --> 00:07:23,818
PEMADAMAN BERGILIR
SAYAPHITAM
173
00:07:23,819 --> 00:07:25,361
- Lucu sekali.
- Astaga.
174
00:07:25,362 --> 00:07:26,445
Patty.
175
00:07:26,446 --> 00:07:28,531
- [Patty] Oh. Matty.
- Ayo.
176
00:07:28,532 --> 00:07:29,949
- Lihatlah itu.
- [Patty] Terima kasih.
177
00:07:29,950 --> 00:07:31,242
- [Sal] Keren sekali.
- Indah.
178
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
- [Matt] Bagus sekali.
- [Quinn] Wah.
179
00:07:34,872 --> 00:07:36,582
[Sal bernyanyi scat]
180
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
[Sal mengekeh] Sial.
181
00:07:39,209 --> 00:07:41,586
- [Matt] Ya ampun.
- [Quinn] Astaga.
182
00:07:41,587 --> 00:07:43,547
[Maya] Selamat datang di Thunderdome.
183
00:07:44,256 --> 00:07:46,924
- Ini luar biasa.
- Ya ampun. Apa?
184
00:07:46,925 --> 00:07:49,051
- Ini gila.
- [Matt] Ya ampun, Maya.
185
00:07:49,052 --> 00:07:51,637
- [Maya] Keren sekali. Aku tahu.
- Ya. Ini luar biasa.
186
00:07:51,638 --> 00:07:55,224
Ya, kita harus siap untuk presentasi ini
tepat pukul 07.30.
187
00:07:55,225 --> 00:07:56,934
- Bagus.
- Baik, ringkasan untukmu,
188
00:07:56,935 --> 00:07:58,895
yang pertama naik, Davie Franco.
189
00:07:58,896 --> 00:08:01,522
Dia akan memberi kita
trailer ke Kota Abjad.
190
00:08:01,523 --> 00:08:05,902
Lalu akan ada laser, asap,
portal seksi agar Zoë K. masuk.
191
00:08:05,903 --> 00:08:07,570
Dia akan mengenalkan Sayaphitam.
192
00:08:07,571 --> 00:08:09,697
Eh, lalu akan beralih ke Patty.
193
00:08:09,698 --> 00:08:11,616
Patty akan mencuplik Danau Perak.
194
00:08:11,617 --> 00:08:14,994
Lalu kita beralih ke Stoller
yang akan membahas Kool-Aid.
195
00:08:14,995 --> 00:08:16,621
Stoller menyerahkan ke Matt.
196
00:08:16,622 --> 00:08:18,456
{\an8}Matt akan mengenalkan Griffin.
197
00:08:18,457 --> 00:08:23,003
{\an8}Eh, lalu Griffin
akan menyajikan puncak acara.
198
00:08:24,004 --> 00:08:25,379
[semua berseru]
199
00:08:25,380 --> 00:08:27,257
Ya ampun. Itu keren.
200
00:08:27,758 --> 00:08:29,675
[Maya] Baik, pelan-pelan! Akan jatuh!
201
00:08:29,676 --> 00:08:31,344
- [Quinn] Wah.
- [Sal] Sedikit lagi. Bum.
202
00:08:31,345 --> 00:08:34,596
- Pelan-pelan.
- Tyler, kostum ini menyesakkan bijiku.
203
00:08:34,597 --> 00:08:37,975
Ya, maaf. Pembuat peralatan ini
jelas tak punya kelamin dan biji.
204
00:08:37,976 --> 00:08:40,561
Baik. Baiklah. Juga,
harus pelan-pelan dengan peralatan ini.
205
00:08:40,562 --> 00:08:42,772
Jangan sampai tak terkendali, ya?
206
00:08:42,773 --> 00:08:44,398
Stoller! Hei.
207
00:08:44,399 --> 00:08:45,733
- Halo.
- [Matt] Apa kabar?
208
00:08:45,734 --> 00:08:48,152
- Ini menyenangkan.
- Ya, aku senang kau datang.
209
00:08:48,153 --> 00:08:49,237
Ini akan mengasyikkan.
210
00:08:49,238 --> 00:08:51,489
Jika tak ada acara malam ini,
mampirlah ke suite-ku.
211
00:08:51,490 --> 00:08:54,200
Aku berpesta
dengan prasmanan ala Hollywood lama.
212
00:08:54,201 --> 00:08:55,284
[semua tertawa]
213
00:08:55,285 --> 00:08:56,953
- Aku sudah kenyang. Tetapi...
- Oh.
214
00:08:56,954 --> 00:08:58,663
- [semua tertawa]
- Tetapi terima kasih.
215
00:08:58,664 --> 00:09:00,957
- Aku akan bersantai di kamar.
- Ya, ya. Baiklah.
216
00:09:00,958 --> 00:09:02,708
Tetapi jangan berpesta
terlalu gila-gilaan.
217
00:09:02,709 --> 00:09:05,127
- Oh, kami akan begitu.
- Ya. Maaf. Tak bisa menahan diri.
218
00:09:05,128 --> 00:09:08,673
- Senang melihatmu.
- [Maya] Griffin harus berlatih.
219
00:09:08,674 --> 00:09:09,966
- Ada yang melihat Griffin?
- Ya.
220
00:09:09,967 --> 00:09:12,093
Dia di belakang bioskop, tak mau keluar,
221
00:09:12,094 --> 00:09:14,262
dan itu menyebalkan
karena aku mau tidur lebih awal.
222
00:09:14,263 --> 00:09:16,055
- Kau tahu aku perlu tidur cantik.
- Baik.
223
00:09:16,056 --> 00:09:18,057
Matty, bisa suruh dia bergegas?
224
00:09:18,058 --> 00:09:20,017
- Dia perlu berlatih.
- [Tyler] Terima kasih.
225
00:09:20,018 --> 00:09:22,019
Tetapi apa kita perlu Griffin bicara?
226
00:09:22,020 --> 00:09:24,188
- [Maya] Patty.
- Suara itu, sangat parau.
227
00:09:24,189 --> 00:09:27,400
Ada apa dengan taring falus di lehernya?
Dari mana itu?
228
00:09:27,401 --> 00:09:29,819
- Toko suvenir The Playboy Mansion?
- Hei, Patty.
229
00:09:29,820 --> 00:09:31,487
- [tertawa]
- Aku tahu kau tak suka Griffin
230
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
tetapi kita harus akur
untuk presentasi ini.
231
00:09:33,574 --> 00:09:34,657
- Oh, sungguh?
- Ya.
232
00:09:34,658 --> 00:09:38,119
Kau mencemaskanku? Tidak,
aku hampir bersyukur kepadanya, Matty.
233
00:09:38,120 --> 00:09:39,745
Serius. Kini aku produser.
234
00:09:39,746 --> 00:09:41,747
- Aku menang Golden Globe, ya ampun.
- [Matt] Hmm.
235
00:09:41,748 --> 00:09:42,832
- Ya.
- [Matt tertawa]
236
00:09:42,833 --> 00:09:44,709
Jika bukan karena bajingan miopik
dan chauvinistik itu,
237
00:09:44,710 --> 00:09:46,836
- hidupku tak akan hebat saat ini.
- Bagus.
238
00:09:46,837 --> 00:09:49,338
Paham? Sama sekali tak benci.
239
00:09:49,339 --> 00:09:51,299
Aku sungguh senang untukmu.
240
00:09:51,300 --> 00:09:53,259
- Jujur. Bagus. Keren.
- Baiklah.
241
00:09:53,260 --> 00:09:55,344
Baik. Aku akan panggil Griffin.
242
00:09:55,345 --> 00:09:57,221
Bagus, Teman-Teman.
Ini tampak mengagumkan.
243
00:09:57,222 --> 00:09:59,515
- Terima kasih, Matty. Kita akan hebat.
- [Matt] Kita akan hebat!
244
00:09:59,516 --> 00:10:02,144
- Lakukan seperti Charlie's Angels.
- Kemarilah, Patty. Kemari.
245
00:10:07,232 --> 00:10:08,441
Tn. Mill.
246
00:10:08,442 --> 00:10:09,650
- Hei.
- [Griffin mendesah]
247
00:10:09,651 --> 00:10:13,654
Kami, eh, berlatih di sana
jika kau mau ikut serta.
248
00:10:13,655 --> 00:10:15,323
Ada layar baca, bukan?
249
00:10:15,324 --> 00:10:17,367
Maksudku, aku bisa membaca
dari sana, bukan?
250
00:10:17,910 --> 00:10:20,703
- Ya. Eh, bagus. Eh, kau...
- Baik. Ya.
251
00:10:20,704 --> 00:10:21,871
Kau tak apa? Semua lancar?
252
00:10:21,872 --> 00:10:23,332
[mendesah]
253
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
Matthew, tahu berapa usiaku?
254
00:10:33,800 --> 00:10:35,469
Enam puluh lima?
255
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
Eh, itu sasarannya.
256
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
Usiaku 82 tahun.
257
00:10:41,892 --> 00:10:43,226
- Sungguh?
- Ya.
258
00:10:43,227 --> 00:10:44,477
Ya ampun.
259
00:10:44,478 --> 00:10:47,313
Kau tampak mengagumkan. Oh, itu bagus.
260
00:10:47,314 --> 00:10:49,023
- Apa pun tindakanmu, bagus.
- Aku tahu.
261
00:10:49,024 --> 00:10:52,360
Maksudku adalah
semua ini perjalanan panjang dan hebat.
262
00:10:52,361 --> 00:10:54,445
- Bagus.
- Dan aku masih merasa punya...
263
00:10:54,446 --> 00:10:56,364
Aku masih punya lebih banyak.
264
00:10:56,365 --> 00:10:58,157
Aku masih ingin bekerja.
265
00:10:58,158 --> 00:11:01,285
Ya. Bagus. Apa ada alasan untuk berpikir
mungkin kau tak bisa melakukannya?
266
00:11:01,286 --> 00:11:02,578
[mendesah]
267
00:11:02,579 --> 00:11:07,583
Hanya... Hanya saja... cecunguk
dana lindung nilai itu, Peter Blake,
268
00:11:07,584 --> 00:11:11,045
sangat berpengaruh dalam dewan Comworld,
269
00:11:11,046 --> 00:11:15,342
dan dia coba memanfaatkan penjualan
Continental Studios kepada Amazon.
270
00:11:16,844 --> 00:11:18,095
- Amazon?
- Ya.
271
00:11:18,720 --> 00:11:20,721
- Tunggu, sungguh?
- Sungguh.
272
00:11:20,722 --> 00:11:22,849
- Mereka... Mereka... baru beli MGM.
- Aku tahu.
273
00:11:22,850 --> 00:11:24,433
Bukankah itu cukup
untuk para bajingan ini?
274
00:11:24,434 --> 00:11:26,102
Tidak, tidak. Mereka vampir.
275
00:11:26,103 --> 00:11:27,562
Tunggu, tunggu, tunggu.
276
00:11:27,563 --> 00:11:31,148
Jika Continental dijual kepada Amazon,
berarti kita...
277
00:11:31,149 --> 00:11:32,233
- Aku tersingkir.
- Ya.
278
00:11:32,234 --> 00:11:35,069
- Kau tersingkir. Seluruh tim tersingkir.
- [mendesah]
279
00:11:35,070 --> 00:11:39,699
Dan perjalanan sinema 100 tahun
Continental yang megah, usai.
280
00:11:39,700 --> 00:11:42,076
- Amazon mendapat seluruh perpustakaan.
- [bernapas berat]
281
00:11:42,077 --> 00:11:44,871
Mereka dapat MK Ultra, dapat Kool-Aid!
282
00:11:44,872 --> 00:11:46,122
Mereka dapat Sayaphitam.
283
00:11:46,123 --> 00:11:47,665
Mereka dapat semuanya.
284
00:11:47,666 --> 00:11:51,377
Dan studio yang kita kenal, mati.
285
00:11:51,378 --> 00:11:53,546
Pasti... Pasti ada cara
untuk mencegah itu terjadi.
286
00:11:53,547 --> 00:11:56,799
Program kita tahun depan luar biasa.
Kita akan berhasil besar.
287
00:11:56,800 --> 00:11:59,969
Ya. Untuk mengatakan kita,
tetapi dunia harus tahu itu,
288
00:11:59,970 --> 00:12:01,930
kalau tidak dewan punya
semua keuntungannya.
289
00:12:05,726 --> 00:12:09,478
Presentasi ini. Jika semua lancar
sesuai perkiraanku,
290
00:12:09,479 --> 00:12:11,022
kita akan meninggalkan CinemaCon
291
00:12:11,023 --> 00:12:14,400
dengan lebih banyak perhatian
dibanding studio lain di Hollywood.
292
00:12:14,401 --> 00:12:18,154
Maksudku bermiliaran dolar
dalam perkiraan pendapatan.
293
00:12:18,155 --> 00:12:19,322
Mereka tak bisa menjual kita
294
00:12:19,323 --> 00:12:23,118
jika kita akan mendapat tahun terbaik
dalam seluruh sejarah studio.
295
00:12:24,578 --> 00:12:25,871
- Ya.
- Ya.
296
00:12:26,622 --> 00:12:28,497
- Ya, kurasa kau mendapat sesuatu.
- Ya. Memang.
297
00:12:28,498 --> 00:12:31,000
- Jika tampilkan kekuatan dan pertumbuhan...
- Ya, ya.
298
00:12:31,001 --> 00:12:33,419
...kita bisa singkirkan
para bajingan itu dalam waktu lama.
299
00:12:33,420 --> 00:12:35,463
Ya. Kita akan singkirkan
para bajingan itu.
300
00:12:35,464 --> 00:12:38,799
- Singkirkan para bajingan!
- Ya! Kita bisa. Ayo berlatih.
301
00:12:38,800 --> 00:12:40,718
Tidak. Masa bodoh latihan.
Aku perlu menelepon.
302
00:12:40,719 --> 00:12:42,512
Pergilah menelepon. Kami urus ini.
303
00:12:42,513 --> 00:12:45,264
- Kita bisa. Ya. Ya.
- Kita bisa. Pergilah berlatih.
304
00:12:45,265 --> 00:12:46,724
Kita bisa.
305
00:12:46,725 --> 00:12:49,060
[terengah-engah]
306
00:12:49,061 --> 00:12:50,145
Kita bisa.
307
00:12:52,773 --> 00:12:54,607
- [Griffin] Ya! Wuh!
- [Maya] Oh, ya!
308
00:12:54,608 --> 00:12:55,858
Baiklah!
309
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
[Griffin berteriak]
310
00:13:01,740 --> 00:13:06,702
Baik. Jadi, katamu mereka cuma
membekukan orang gua tanpa logika?
311
00:13:06,703 --> 00:13:10,623
Komedi era 1980-an ini, semua teler
hingga membiarkan segalanya?
312
00:13:10,624 --> 00:13:12,708
Jika kau mulai menyarankan
bahwa Encino Man
313
00:13:12,709 --> 00:13:14,544
cuma apa pun selain mahakarya sinematik,
314
00:13:14,545 --> 00:13:16,045
- kau kupecat.
- Tidak, tidak.
315
00:13:16,046 --> 00:13:18,005
Brendan Fraser menyajikan
penampilan seumur hidup.
316
00:13:18,006 --> 00:13:19,924
- Ya, benar.
- Dengan adegan dansa pada akhirnya.
317
00:13:19,925 --> 00:13:21,717
- Apa itu?
- Itu bagian terbaik film ini.
318
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
- Yang benar saja!
- Tunggu, kau pakai jamur sihir?
319
00:13:23,804 --> 00:13:26,305
Ya. Aku makan satu kotak.
Aku baru paham perasaanku.
320
00:13:26,306 --> 00:13:28,891
- Mungkin kupakai lagi nanti.
- Baik. Aku juga.
321
00:13:28,892 --> 00:13:31,310
Tetapi aku juga pakai ketamin,
jadi agak melarutkannya.
322
00:13:31,311 --> 00:13:32,395
Bagus.
323
00:13:32,396 --> 00:13:34,605
Kau yakin tak apa aku teler?
324
00:13:34,606 --> 00:13:35,898
Oh, aku minta kau teler.
325
00:13:35,899 --> 00:13:37,692
Itu sebabnya
seluruh prasmanan ini penuh narkoba.
326
00:13:37,693 --> 00:13:41,362
Sebelum generasimu merusak Hollywood,
beginilah situasi setiap pesta.
327
00:13:41,363 --> 00:13:43,573
Orang keren teler berat.
328
00:13:43,574 --> 00:13:45,074
Itu sebabnya kita lakukan cara lama.
329
00:13:45,075 --> 00:13:46,450
Ya. Kau terus mengatakan itu.
330
00:13:46,451 --> 00:13:47,911
- Ya.
- Matty. Matty.
331
00:13:48,662 --> 00:13:51,414
Apa kau tahu Griffin Mill
sangat tak terkendali?
332
00:13:51,415 --> 00:13:54,417
Dia minum seloki cognac
dengan David Franco.
333
00:13:54,418 --> 00:13:56,502
Dia mabuk dengan aktor.
334
00:13:56,503 --> 00:13:58,963
- Aku... Begini... Serius?
- [Dave] Cognac!
335
00:13:58,964 --> 00:14:00,298
Aku belum pernah melihat seperti ini.
336
00:14:00,299 --> 00:14:02,800
Menjijikkan.
337
00:14:02,801 --> 00:14:05,928
Padahal aku orang yang isap narkoba
di toilet Kevin Spacey.
338
00:14:05,929 --> 00:14:07,305
Ada apa dengan orang itu?
339
00:14:07,306 --> 00:14:09,473
Entahlah. Dia cuma...
Dia bersenang-senang, ya?
340
00:14:09,474 --> 00:14:11,642
Entahlah. Tampaknya agak kelam.
341
00:14:11,643 --> 00:14:14,270
Aku tahu, lucu berasal dari
seseorang yang teler berat,
342
00:14:14,271 --> 00:14:17,940
tetapi Griffin kacau dan dia
harus melakukan presentasi, jadi...
343
00:14:17,941 --> 00:14:20,401
Ya. Kuasa seseorang
harus beri tahu Captain Underpants
344
00:14:20,402 --> 00:14:22,904
bahwa dia harus berhenti sekarang.
345
00:14:22,905 --> 00:14:24,822
Karena itu tak profesional.
Tak tampak profesional.
346
00:14:24,823 --> 00:14:26,157
- Hmm.
- Ya. Ya.
347
00:14:26,158 --> 00:14:28,951
Itu bukan tugasku. [mengekeh]
348
00:14:28,952 --> 00:14:30,995
- Buruk. Buruk.
- [Maya] Ya. Itu tugasmu.
349
00:14:30,996 --> 00:14:33,498
- Baik. Akan kulakukan.
- [Sal] Terima kasih mau mengurusnya.
350
00:14:37,503 --> 00:14:40,463
- Hei, Tn. Mill. Hei.
- [berseru, mengekeh]
351
00:14:40,464 --> 00:14:42,632
- Mungkin redakan pemakaian narkobamu...
- Oh!
352
00:14:42,633 --> 00:14:44,467
- Matthew.
- ...untuk presentasi penting, ya?
353
00:14:44,468 --> 00:14:46,719
Mungkin kurangi sedikit, ya?
354
00:14:46,720 --> 00:14:51,766
Kurangi? Atau kau tak usah ikut campur.
355
00:14:51,767 --> 00:14:54,185
- Ini. Hei.
- Ya. Tidak. Aku, eh...
356
00:14:54,186 --> 00:14:56,646
- Cekoki aku.
- Tidak. Baik, Pak, begini.
357
00:14:56,647 --> 00:14:59,941
Kurasa... Kurasa...
Begini, kadang jika esok hariku penting,
358
00:14:59,942 --> 00:15:02,693
alih-alih teler dengan narkoba keras
dan mabuk berat,
359
00:15:02,694 --> 00:15:03,945
aku pakai jamur sihir sedikit.
360
00:15:03,946 --> 00:15:05,696
Tak ada pengar. Agak lebih sendu.
361
00:15:05,697 --> 00:15:07,073
Mungkin coba seperti itu?
362
00:15:07,074 --> 00:15:09,116
- Ada dosis kecil di sini?
- Ya.
363
00:15:09,117 --> 00:15:12,161
- Dosis kecil. Makro-kelamin.
- Astaga.
364
00:15:12,162 --> 00:15:13,497
[tertawa]
365
00:15:14,289 --> 00:15:16,123
- Kau mau coba?
- Tidak, tak usah.
366
00:15:16,124 --> 00:15:19,502
- Ayolah. Jangan jadi menyebalkan.
- Tak usah. Baik.
367
00:15:19,503 --> 00:15:21,587
- Ayo. Lihat, itu enak.
- Kau tampak tak apa.
368
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
- Kau tampak tak apa.
- Ini. Lihat.
369
00:15:23,382 --> 00:15:24,632
- Cobalah.
- [tamu terkesiap]
370
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
- Sial. Berengsek.
- [Griffin] Ayo.
371
00:15:26,969 --> 00:15:29,512
- Aku ambil sisanya.
- [Sal] Apa itu?
372
00:15:29,513 --> 00:15:30,680
Dia baik-baik saja.
373
00:15:30,681 --> 00:15:32,473
Baik-baik saja?
Menurutmu itu baik-baik saja?
374
00:15:32,474 --> 00:15:33,850
Sebab kurasa bukan ide bagus
375
00:15:33,851 --> 00:15:36,561
ketika pria pada akhir 60-an
memakai banyak narkoba.
376
00:15:36,562 --> 00:15:38,104
- Tidak. Itu seksi.
- Ya.
377
00:15:38,105 --> 00:15:39,856
Akhir usia 60-an. Ya.
378
00:15:39,857 --> 00:15:41,274
Kawan, ada apa denganmu?
379
00:15:41,275 --> 00:15:42,733
Apa? Ada apa... Tak apa. Aku cuma...
380
00:15:42,734 --> 00:15:45,194
Aku jadi... Mendadak panas sekali.
381
00:15:45,195 --> 00:15:47,989
- Tidak. Kau tak baik-baik saja.
- Kenapa kau begitu?
382
00:15:47,990 --> 00:15:49,699
- Entahlah. [mengerang]
- Aku berkeringat.
383
00:15:49,700 --> 00:15:52,869
Aku merasa... [menghela napas tajam]
Kurasa jamur sihirnya...
384
00:15:52,870 --> 00:15:55,413
- Dia akan muntah.
- Aku tak akan muntah.
385
00:15:55,414 --> 00:15:57,748
[tercekik] Efek jamur sihirnya lebih kuat
386
00:15:57,749 --> 00:15:59,792
dibanding perkiraanku.
Aku perlu udara segar.
387
00:15:59,793 --> 00:16:03,004
Sudah lama aku tak memakainya.
Aku cuma teler, kurasa.
388
00:16:03,005 --> 00:16:06,132
- Astaga.
- Aduh, apa dia teler buruk?
389
00:16:06,133 --> 00:16:08,467
Sayang, kita semua teler berat.
Kau cuma harus...
390
00:16:08,468 --> 00:16:10,261
Kau harus ikuti saja.
391
00:16:10,262 --> 00:16:12,221
Kau bersikap sangat aneh.
Kau merahasiakan sesuatu.
392
00:16:12,222 --> 00:16:14,682
- Aku bisa tahu.
- Aku tak berakting. Tak berahasia.
393
00:16:14,683 --> 00:16:16,142
Di sana. Bisa kulihat di matamu.
394
00:16:16,143 --> 00:16:17,852
- Kau merahasiakan apa?
- Tak ada apa-apa!
395
00:16:17,853 --> 00:16:19,937
Kau harus muntah.
Kau akan merasa lebih baik.
396
00:16:19,938 --> 00:16:22,440
- Muntahkan. Muntahkan saja. Ayo.
- Baik. Baik.
397
00:16:22,441 --> 00:16:25,276
[Maya] Oh, jangan di karpet ini.
Warnanya krem.
398
00:16:25,277 --> 00:16:27,653
Alasan Griffin sangat teler
399
00:16:27,654 --> 00:16:30,031
karena Continental akan dijual ke Amazon.
400
00:16:30,032 --> 00:16:32,491
- [Maya menjerit, mengekeh] Tunggu.
- [Quinn terkesiap]
401
00:16:32,492 --> 00:16:34,744
Yang benar saja! [tertawa]
402
00:16:34,745 --> 00:16:36,454
Kenapa kau tak beri tahu aku?
403
00:16:36,455 --> 00:16:38,080
- Kawan, Kawan.
- [Matt] Maaf. Maaf.
404
00:16:38,081 --> 00:16:39,540
Maaf, maaf, maaf.
405
00:16:39,541 --> 00:16:42,585
Akhirnya filmku diizinkan
dan kini studionya dilenyapkan.
406
00:16:42,586 --> 00:16:44,378
- Yang benar saja!
- Studio tak dilenyapkan.
407
00:16:44,379 --> 00:16:46,797
Semua akan baik-baik saja
408
00:16:46,798 --> 00:16:50,593
karena besok di CinemaCon, kita
akan melakukan presentasi terhebat.
409
00:16:50,594 --> 00:16:52,178
Itu sebabnya aku tak beri tahu apa-apa.
410
00:16:52,179 --> 00:16:55,973
Jika presentasi ini lancar,
kita tak bisa dijual.
411
00:16:55,974 --> 00:16:57,433
- Kau tak paham? Mereka tak bisa.
- [Maya] Tidak.
412
00:16:57,434 --> 00:16:59,769
Presentasi kita tak akan lancar.
413
00:16:59,770 --> 00:17:03,731
CEO kita teler berat!
414
00:17:03,732 --> 00:17:04,899
Dengar. Dengar.
415
00:17:04,900 --> 00:17:07,360
Kau harus beri tahu Griffin,
dia harus tidur beberapa jam.
416
00:17:07,361 --> 00:17:10,363
- Bisa lakukan itu?
- Sebaiknya terima saja, Bos.
417
00:17:10,364 --> 00:17:13,366
Astaga. Astaga. Maaf.
418
00:17:13,367 --> 00:17:15,660
Itu terdengar jahat, tetapi aku baru
pakai dosis kecil yang kuat.
419
00:17:15,661 --> 00:17:18,120
- Ya, dosis kecilnya kuat.
- Tangani ini.
420
00:17:18,121 --> 00:17:20,539
Baik, akan kuberi tahu.
Tetapi soal Amazon ini,
421
00:17:20,540 --> 00:17:22,333
ini harus tetap dirahasiakan, ya?
422
00:17:22,334 --> 00:17:24,293
- Jangan beri tahu siapa pun.
- Kita berempat dan Patty.
423
00:17:24,294 --> 00:17:26,420
- Jangan beri tahu Patty. Dia amat senang.
- Tak akan... Tidak.
424
00:17:26,421 --> 00:17:28,172
Dia sangat berhasil. Akhirnya dia pulih.
425
00:17:28,173 --> 00:17:30,466
Aku tak mau meruntuhkannya
dengan informasi ini, ya?
426
00:17:30,467 --> 00:17:33,261
- Kita bisa. Kita bisa perbaiki ini. Baik.
- Kita bisa. Ayo, ayo.
427
00:17:33,262 --> 00:17:34,846
[Maya] Kita perbaiki ini. [mendesah]
428
00:17:34,847 --> 00:17:36,347
Apa kita ikuti dia? Ayo ikuti.
429
00:17:36,348 --> 00:17:37,765
- Ikuti aku. Ayo.
- [Sal] Ayo pergi.
430
00:17:37,766 --> 00:17:39,100
- Ayo.
- [Maya] Baik. Ya.
431
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
Tetapi, Matt. Matt.
432
00:17:40,769 --> 00:17:42,770
- Kau akan urus Griffin.
- Ya. Aku bisa.
433
00:17:42,771 --> 00:17:43,938
Aku bisa, aku bisa.
434
00:17:43,939 --> 00:17:45,231
[Quinn] Kau yakin akan melakukannya?
435
00:17:45,232 --> 00:17:47,108
[Matt] Aku 100% yakin bisa.
Tak apa. Akan kulakukan.
436
00:17:47,109 --> 00:17:49,402
- [Quinn] Semangat.
- Aku bisa, aku bisa.
437
00:17:49,403 --> 00:17:51,153
- Aku tak bisa sama sekali.
- Tak apa.
438
00:17:51,154 --> 00:17:52,738
- Entah harus bagaimana.
- Aku tahu.
439
00:17:52,739 --> 00:17:56,367
Beri tahu, petugas keamanan menghubungi,
pesta usai, mereka harus pulang. Selesai.
440
00:17:56,368 --> 00:17:57,994
Kau mau kuakhiri seluruh pesta ini?
441
00:17:57,995 --> 00:17:59,829
- Hmm.
- Kawan, aku tak bisa begitu.
442
00:17:59,830 --> 00:18:01,831
Hanya ini yang kuinginkan seumur hidup.
443
00:18:01,832 --> 00:18:03,624
Ini pesta terkeren yang kuadakan.
444
00:18:03,625 --> 00:18:05,918
Pilihan lainnya,
beri tahu Griffin, dia harus pergi
445
00:18:05,919 --> 00:18:07,336
tetapi kau tak mau karena takut.
446
00:18:07,337 --> 00:18:08,963
- Memang. Kau benar.
- Jadi, kau bisa ini.
447
00:18:08,964 --> 00:18:11,507
Sekarang, ayo, ayo. Pria kuat. Pria kuat.
Kuat, kuat.
448
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
[terengah-engah] Baik.
[mengembuskan napas tajam]
449
00:18:16,722 --> 00:18:17,930
Permisi.
450
00:18:17,931 --> 00:18:21,727
Em, aku ada pengumuman
yang agak mengecewakan, tetapi...
451
00:18:22,269 --> 00:18:24,146
[terkesiap] Zoë Kravitz datang.
452
00:18:26,732 --> 00:18:28,692
[bernapas berat] Itu keren.
453
00:18:29,193 --> 00:18:32,111
- Zoë! Kau datang!
- Hei, Dave. Apa kabar?
454
00:18:32,112 --> 00:18:33,613
- Wah. Hai. [mengekeh]
- [tertawa] Hei.
455
00:18:33,614 --> 00:18:36,407
- Apa kabar?
- Oh, baik sekali! [mengekeh]
456
00:18:36,408 --> 00:18:37,867
Ya, aku penat terbang. Tak bisa tidur,
457
00:18:37,868 --> 00:18:39,869
jadi kupikir, aku akan mampir saja.
458
00:18:39,870 --> 00:18:41,829
Jadi, apa? Ini pesta aneh
dengan banyak pejabat?
459
00:18:41,830 --> 00:18:43,164
Tunggu, tidak. Ini mengasyikkan.
460
00:18:43,165 --> 00:18:44,832
- Kuambilkan minum.
- Oh, tak usah.
461
00:18:44,833 --> 00:18:47,835
Aku harus lakukan presentasi
besok pagi, tak bisa teler. Tetapi...
462
00:18:47,836 --> 00:18:49,629
- aku minta air saja.
- Terlambat untukku.
463
00:18:49,630 --> 00:18:51,923
Aku akan begadang
dan langsung lakukan presentasi.
464
00:18:51,924 --> 00:18:55,301
Mungkin menang judi sedikit,
gaya Now You See Me.
465
00:18:55,302 --> 00:18:57,846
- [Zoë mengekeh]
- Oh! Aku harus menari.
466
00:18:59,181 --> 00:19:01,724
- Zoë! Kau datang. Hei.
- Hei, Matt. Ya.
467
00:19:01,725 --> 00:19:03,559
- Apa kabar? Baik?
- Ya. Ya, baik.
468
00:19:03,560 --> 00:19:05,686
- Aku tak sabar dengan presentasinya.
- Aku senang kau mampir.
469
00:19:05,687 --> 00:19:07,855
- [mengekeh]
- Ya. [tergagap] Kau baik-baik saja?
470
00:19:07,856 --> 00:19:10,983
Ya. Aku cuma... [tergagap]
Aku, begitulah, berpesta.
471
00:19:10,984 --> 00:19:12,902
- Jadi, kau lihat bar kami penuh.
- Benar. Ya.
472
00:19:12,903 --> 00:19:16,614
Ada camilan.
Ada prasmanan ala Hollywood lama,
473
00:19:16,615 --> 00:19:19,408
eh, jika kau mau memanjakan dirimu,
paham maksudku? [mengekeh]
474
00:19:19,409 --> 00:19:21,911
- Tentu.
- Ya. Bagus. Bagus.
475
00:19:21,912 --> 00:19:23,996
- Baik. Em, aku akan ambil camilan.
- Bagus. [mengekeh]
476
00:19:23,997 --> 00:19:26,541
Ya. Makan dari prasmanan
ala Hollywood lama.
477
00:19:26,542 --> 00:19:29,710
- Baik. Gaya lama. Tentu. [tertawa]
- Ya. Kau paham. [mengekeh]
478
00:19:29,711 --> 00:19:30,795
Apa-apaan itu?
479
00:19:30,796 --> 00:19:33,589
Hei, aku tak bisa akhiri pesta.
Zoë Kravitz baru datang.
480
00:19:33,590 --> 00:19:35,508
Dia terbang ke sini dari Romania.
Dia mau ada di sini.
481
00:19:35,509 --> 00:19:38,344
Begini, beri... beri aku sepuluh
atau 15 menit untuk bersantai dengannya.
482
00:19:38,345 --> 00:19:40,888
Mengobrol, lalu aku akan akhiri
seluruh pestanya, ya?
483
00:19:40,889 --> 00:19:43,349
Sepuluh atau 15 menit, ya.
Ingat, kita akan kehilangan pekerjaan.
484
00:19:43,350 --> 00:19:44,433
- Ya, aku tahu.
- [Zoë] Hai. Hei.
485
00:19:44,434 --> 00:19:46,686
Situasinya buruk,
jadi apa kau bisa urus yang itu?
486
00:19:46,687 --> 00:19:48,396
Ya. Akan kuurus itu. Baik. Semua beres.
487
00:19:48,397 --> 00:19:51,315
- [Griffin] Hei, kau mau ini?
- Em, tak usah. Terima kasih.
488
00:19:51,316 --> 00:19:54,735
Kau yakin? Mau temui aku saat fajar?
Kita bisa makan...
489
00:19:54,736 --> 00:19:56,612
[mengerang] Nacho.
490
00:19:56,613 --> 00:19:58,155
Apa itu... Apa dia bersikap aneh tadi?
491
00:19:58,156 --> 00:19:59,615
- Hmm.
- Maaf soal itu.
492
00:19:59,616 --> 00:20:02,201
- Ada seluruh program saat fajar.
- Baik. Bagus.
493
00:20:02,202 --> 00:20:07,123
- Oh. Kau putuskan untuk, eh, ikut serta.
- Ikut serta?
494
00:20:07,124 --> 00:20:09,792
Ya. Cokelatnya.
Kau ikut serta makan chocolat.
495
00:20:09,793 --> 00:20:11,085
- [mengekeh]
- Ya.
496
00:20:11,086 --> 00:20:13,629
- Aku makan cokelat. [mengekeh]
- Ya. Ya, bagus.
497
00:20:13,630 --> 00:20:16,299
Jangan terlalu banyak makan cokelat.
498
00:20:16,300 --> 00:20:19,760
Maaf? Aku akan makan cokelat sesukaku, ya?
499
00:20:19,761 --> 00:20:20,761
Oh, ya. Tidak.
500
00:20:20,762 --> 00:20:22,889
- Aku bukan mau batasi cokelatmu.
- Oh, sial.
501
00:20:22,890 --> 00:20:24,307
Kau mengubah pikiran.
502
00:20:24,308 --> 00:20:26,976
Ayo! Berpesta sampai presentasi.
503
00:20:26,977 --> 00:20:28,186
Apa maksudmu?
504
00:20:28,187 --> 00:20:29,770
Dengan jamur sihir.
505
00:20:29,771 --> 00:20:30,771
Jamur sihir apa?
506
00:20:30,772 --> 00:20:32,858
Jamur sihir dalam cokelat.
507
00:20:33,400 --> 00:20:34,400
Ini jamur sihir?
508
00:20:34,401 --> 00:20:37,028
Ya. Ya. Itu sebabnya
ini prasmanan ala Hollywood lama.
509
00:20:37,029 --> 00:20:39,030
Itu sebabnya kukatakan
prasmanan ala Hollywood lama.
510
00:20:39,031 --> 00:20:41,073
Berarti ada narkoba dalam makanan?
511
00:20:41,074 --> 00:20:43,868
Ya. Itu... [tergagap] Apa... Apa lagi artinya?
512
00:20:43,869 --> 00:20:46,162
- Aku tak tahu artinya.
- Itulah artinya.
513
00:20:46,163 --> 00:20:49,040
Ini ala Hollywood lama... Begini,
begini. Begini, [tergagap] Tak apa.
514
00:20:49,041 --> 00:20:52,376
- Dosisnya kecil, ya?
- Dosisnya bukan kecil.
515
00:20:52,377 --> 00:20:54,879
Itu kecil. Ada dua seperdelapan gram
dalam tiap cokelat.
516
00:20:54,880 --> 00:20:57,757
Apa? Bukan. Dua perdelapan dalam 28 gram.
517
00:20:57,758 --> 00:21:00,468
Apa itu dua perdelapan per gram?
Bukan begitu ukurannya.
518
00:21:00,469 --> 00:21:02,428
Astaga. Itu sebabnya aku sangat teler.
519
00:21:02,429 --> 00:21:04,597
Apa aku baru makan jumlah jamur
yang menakutkan?
520
00:21:04,598 --> 00:21:07,642
Tujuh gram tiap potong. [tertawa]
521
00:21:07,643 --> 00:21:08,559
Baik, baik, baik.
522
00:21:08,560 --> 00:21:10,394
Sepertinya banyak, tetapi aku makan satu...
523
00:21:10,395 --> 00:21:13,314
[tergagap] ...dan aku sangat teler,
tetapi kini bisa diatasi.
524
00:21:13,315 --> 00:21:15,066
Aku merasa tak apa. Kurasa...
Kau akan baik-baik saja.
525
00:21:15,067 --> 00:21:16,526
- Aku makan tiga.
- Apa?
526
00:21:16,527 --> 00:21:17,610
- [terkesiap] Ya ampun!
- Tiga?
527
00:21:17,611 --> 00:21:20,488
Itu terlalu ba... Ya ampun!
Itu terlalu banyak jamur sihir!
528
00:21:20,489 --> 00:21:24,659
- Kau baru makan 21 gram jamur sihir!
- Astaga!
529
00:21:24,660 --> 00:21:26,285
- Maaf. Maafkan aku.
- Astaga. Matt.
530
00:21:26,286 --> 00:21:28,412
- Maafkan aku. Maaf.
- Ada apa denganmu?
531
00:21:28,413 --> 00:21:31,040
- Kenapa ini tak diberi label?
- Ini prasmanan ala Hollywood lama...
532
00:21:31,041 --> 00:21:32,708
Berhenti katakan prasmanan Hollywood lama!
533
00:21:32,709 --> 00:21:33,793
Zoë datang.
534
00:21:33,794 --> 00:21:35,461
Dia makan 21 gram jamur tanpa sengaja.
535
00:21:35,462 --> 00:21:36,754
Ada tujuh gram dalam tiap cokelat.
536
00:21:36,755 --> 00:21:38,339
- Bukannya aku yang tak sengaja.
- Maaf!
537
00:21:38,340 --> 00:21:39,757
- Itu salahmu!
- Aku minta maaf. Maaf.
538
00:21:39,758 --> 00:21:41,968
- Dia akan baik-baik saja?
- Tentu saja.
539
00:21:41,969 --> 00:21:43,636
Kenapa aku... Apa aku akan baik-baik saja?
540
00:21:43,637 --> 00:21:45,471
Entahlah. Mungkin otakmu bisa rusak.
541
00:21:45,472 --> 00:21:47,139
Kerusakan otak? Apa itu ada?
542
00:21:47,140 --> 00:21:49,684
- Kudengar itu bisa terjadi!
- Tidak ada. Itu tak ada.
543
00:21:49,685 --> 00:21:51,644
- Tidak. Aku pernah dengar!
- Jangan menakutinya!
544
00:21:51,645 --> 00:21:52,979
- Jangan buat dia takut!
- Aku ketakutan.
545
00:21:52,980 --> 00:21:54,105
- Maaf.
- Aku harus bagaimana?
546
00:21:54,106 --> 00:21:55,857
- Kumuntahkan? Sudah terlambat?
- Entahlah.
547
00:21:55,858 --> 00:21:57,316
- Itu terlambat.
- Harus kumuntahkan.
548
00:21:57,317 --> 00:21:59,026
- Tidak. Harus kumuntahkan.
- Jangan muntah.
549
00:21:59,027 --> 00:22:00,862
- [tercekik, batuk]
- Ayo. Ayo!
550
00:22:00,863 --> 00:22:02,780
- Aku tak mau muntah.
- Tolong, jangan.
551
00:22:02,781 --> 00:22:04,115
- Astaga.
- Dia harus diantar ke kamar.
552
00:22:04,116 --> 00:22:05,741
- Memberimu udara segar.
- Kamar.
553
00:22:05,742 --> 00:22:09,329
Semoga berhasil, Zoë. Kau bisa!
Ikuti suasananya!
554
00:22:09,997 --> 00:22:11,372
Berapa lama narkoba ini berfungsi?
555
00:22:11,373 --> 00:22:13,457
- Biasanya enam hingga delapan jam.
- Kini pukul berapa?
556
00:22:13,458 --> 00:22:16,169
- Ini pukul 03.30 pagi. Sial.
- Baik. Tak apa.
557
00:22:16,170 --> 00:22:18,379
- Aku akan lama teler. [mendesah]
- Tak apa.
558
00:22:18,380 --> 00:22:20,966
Karena ini pukul 03.30,
aku merasa baik-baik saja.
559
00:22:22,718 --> 00:22:26,638
Oh, wah. Oh, wah. Oh.
560
00:22:27,306 --> 00:22:29,849
- [Zoë meniru bunyi bip, tertawa]
- [Sal mengekeh]
561
00:22:29,850 --> 00:22:31,225
Lukisan ini jelek.
562
00:22:31,226 --> 00:22:33,519
- Hei, berfokuslah, berfokuslah.
- Baik. Baik, ya.
563
00:22:33,520 --> 00:22:35,646
[tergagap] Di mana kamarmu?
Kau harus ke kamarmu.
564
00:22:35,647 --> 00:22:37,857
- Kamarku. Kamarku ke arah sana.
- Ayo.
565
00:22:37,858 --> 00:22:40,359
- Di seberang kasino.
- Baiklah.
566
00:22:40,360 --> 00:22:42,028
- Ada di menara lain.
- Bagus.
567
00:22:42,029 --> 00:22:44,572
- Jauh sekali. Tempat ini besar.
- Ya.
568
00:22:44,573 --> 00:22:45,531
- [tertawa]
- Astaga. Kawan.
569
00:22:45,532 --> 00:22:47,074
- [Sal] Tidak, tidak. Wah.
- Astaga. Sial.
570
00:22:47,075 --> 00:22:49,243
- [Matt] Tak apa. Ayo.
- Oh. Oh.
571
00:22:49,244 --> 00:22:51,996
Kenapa tempat ini dibuat sangat besar?
Konyol sekali.
572
00:22:51,997 --> 00:22:53,706
Sangat besar. Ada kamar kosong di sini.
573
00:22:53,707 --> 00:22:55,541
- Ya, ya, ya.
- Lewat sini. Kemarilah.
574
00:22:55,542 --> 00:22:57,585
- Ya. Kami akan mengantarmu.
- [Zoë] Aku suka gaunmu.
575
00:22:57,586 --> 00:23:00,254
- Bagus sekali. Ya. Di sini.
- Oh, ingatannya bagus.
576
00:23:00,255 --> 00:23:03,299
- Oh. Hei. Dia sudah selesai.
- [Matt] Wah. Lewat sini.
577
00:23:03,300 --> 00:23:06,677
- Oh! Ini bagus. Aku suka ini. Ya.
- Ya. Ini bagus.
578
00:23:06,678 --> 00:23:09,430
- Ini kamarmu.
- [Matt] Ada minibar, ada TV.
579
00:23:09,431 --> 00:23:11,557
- Kutaruh ini di sini. Ini milikmu.
- Ada semua perlengkapan.
580
00:23:11,558 --> 00:23:13,684
- Kutaruh ini di sini. Baik.
- [Matt] Di sana. Bagus.
581
00:23:13,685 --> 00:23:15,353
- Aku akan pergi ke sini.
- Baik. Bagus.
582
00:23:15,354 --> 00:23:18,481
- Aku perlu ini. Dan... [mendesah]
- Sudah beres. Baik. Beres.
583
00:23:18,482 --> 00:23:22,109
Aku minta maaf
kulakukan ini kepadamu, ya?
584
00:23:22,110 --> 00:23:24,695
- Tak apa. Aku akan baik-baik saja.
- Ya.
585
00:23:24,696 --> 00:23:26,155
- Aku sangat marah...
- Baik.
586
00:23:26,156 --> 00:23:27,907
- ...tetapi tak akan marah.
- Baik.
587
00:23:27,908 --> 00:23:29,700
[mengembuskan napas]
Aku akan ikuti suasana.
588
00:23:29,701 --> 00:23:30,952
- Bagus.
- Tak akan kulawan.
589
00:23:30,953 --> 00:23:32,119
- Jangan dilawan.
- Buruk jika dilawan.
590
00:23:32,120 --> 00:23:33,704
Aku pernah makan jamur sihir.
591
00:23:33,705 --> 00:23:35,706
- Tak sebanyak ini, tetapi tak apa.
- Tak ada yang pernah.
592
00:23:35,707 --> 00:23:37,375
- Ya. Kau tak apa.
- Aku akan baik-baik saja.
593
00:23:37,376 --> 00:23:40,378
- Sal. Sal, aku akan baik-baik saja?
- [Sal] Kau akan baik-baik saja.
594
00:23:40,379 --> 00:23:41,671
- Kau akan baik-baik saja.
- Baik.
595
00:23:41,672 --> 00:23:45,049
- Aku akan baik-baik saja.
- Kau tak apa.
596
00:23:45,050 --> 00:23:47,093
Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
597
00:23:47,094 --> 00:23:48,469
- Ya.
- [Zoë] Wuh.
598
00:23:48,470 --> 00:23:49,679
[keduanya] Dia tak akan baik-baik saja.
599
00:23:49,680 --> 00:23:52,933
- Sial. Aku teler berat.
- Tak bisa kurasakan wajahku.
600
00:23:53,976 --> 00:23:56,853
Petra! Petra! Hei. Kemari. Kemari.
601
00:23:56,854 --> 00:23:59,480
Begini, Zoë Kravitz
sedang tidur di kamar ini.
602
00:23:59,481 --> 00:24:00,565
- Zoë Kravitz?
- Oh, ya, ya.
603
00:24:00,566 --> 00:24:04,777
Jadi, jika dia, eh, pergi,
kirim aku SMS, ya? Itu saja.
604
00:24:04,778 --> 00:24:07,280
Baik. Astaga, apa boleh aku minta
buat swafoto dengannya?
605
00:24:07,281 --> 00:24:09,448
Tidak. [tergagap] Jangan masuk kamar itu.
606
00:24:09,449 --> 00:24:11,826
[tergagap] Kirim aku SMS, ya?
[terengah-engah]
607
00:24:11,827 --> 00:24:14,078
- Ponselku tertinggal di sana. Sial.
- Sial. Baik, pergilah.
608
00:24:14,079 --> 00:24:15,079
[Sal] Jangan ada yang masuk.
609
00:24:15,080 --> 00:24:16,330
Hei, cuma ambil ponselku.
610
00:24:16,331 --> 00:24:18,249
- Hore, kau kembali!
- Ya. Ya.
611
00:24:18,250 --> 00:24:21,086
Astaga, itu sangat intens!
612
00:24:21,628 --> 00:24:24,714
Jam pertama seperti... [berseru]
...lalu, aku,
613
00:24:24,715 --> 00:24:28,426
anak tersesat di hutan ini
dan aku terjebak berjam-jam.
614
00:24:28,427 --> 00:24:32,221
Aku tak bisa keluar, tetapi lalu kusadari
hutan itu dalam diriku,
615
00:24:32,222 --> 00:24:35,391
- lalu aku menyadari akulah hutannya.
- [bernapas berat]
616
00:24:35,392 --> 00:24:39,520
Aku hutannya, kita hutannya,
dan aku baik-baik saja!
617
00:24:39,521 --> 00:24:40,479
Wuh, aku merasa senang.
618
00:24:40,480 --> 00:24:43,441
Aku siap melakukan presentasi. Ayo.
619
00:24:43,442 --> 00:24:44,860
- Ini baru 30 detik.
- [terengah-engah]
620
00:24:45,569 --> 00:24:46,444
- Apa?
- Ya.
621
00:24:46,445 --> 00:24:48,070
- Tidak! Tidak!
- Ya. Ya.
622
00:24:48,071 --> 00:24:49,822
- Aku kembali beberapa jam lagi.
- Astaga. Tidak.
623
00:24:49,823 --> 00:24:51,365
- Tidak, kau tak apa.
- Matt, jangan tinggalkan aku.
624
00:24:51,366 --> 00:24:52,909
- Kau di sini saja. Kau tak apa.
- Astaga.
625
00:24:52,910 --> 00:24:55,495
- Kau tak apa. Ya, ikuti saja.
- Sial! Sial!
626
00:24:56,455 --> 00:24:58,331
- Sedang apa kau?
- Dia tak apa.
627
00:24:58,332 --> 00:24:59,415
- Ada apa itu?
- Tak apa.
628
00:24:59,416 --> 00:25:00,833
- Astaga... [tergagap]
- Dia akan baik-baik saja.
629
00:25:00,834 --> 00:25:03,044
- Kau tak apa. Kau tampak tak apa.
- Ya. [tertawa]
630
00:25:03,045 --> 00:25:04,462
Jangan ada yang masuk, Petra.
631
00:25:04,463 --> 00:25:08,424
- [Maya] Oh, kalian merencanakan apa?
- [Quinn tertawa]
632
00:25:08,425 --> 00:25:11,219
- Tidak, serius, di mana Zoë Kravitz?
- Hmm.
633
00:25:11,220 --> 00:25:14,055
Dia kehilangan kendali
karena Matt salah hitung soal jamur sihir.
634
00:25:14,056 --> 00:25:16,182
Ada tujuh gram per cokelat.
635
00:25:16,183 --> 00:25:18,559
- [terkesiap]
- Astaga! Oh!
636
00:25:18,560 --> 00:25:22,063
Tunggu, itu sebabnya aku teler berat?
637
00:25:22,064 --> 00:25:23,439
[mendiamkan] Maaf. Maaf. Ya.
638
00:25:23,440 --> 00:25:26,567
- Astaga, kau membiusku!
- Zoë makan tiga. Dia makan tiga potong.
639
00:25:26,568 --> 00:25:28,903
[terkesiap] Astaga. Ada apa denganmu?
640
00:25:28,904 --> 00:25:30,905
Kau coba membunuhnya atau apa?
641
00:25:30,906 --> 00:25:32,198
- Itu salah hitung.
- Pembunuh!
642
00:25:32,199 --> 00:25:33,950
Aku tak akan menyajikannya
jika tahu sekuat itu.
643
00:25:33,951 --> 00:25:36,160
- Astaga! Oh!
- Astaga. Astaga.
644
00:25:36,161 --> 00:25:37,620
Baik, jika... [tergagap]
645
00:25:37,621 --> 00:25:40,122
Baik... Sebaiknya ini tak merusak
presentasinya besok.
646
00:25:40,123 --> 00:25:41,499
- Dia tak apa.
- Cuma dia harapan kita.
647
00:25:41,500 --> 00:25:43,376
- Secara matematis mustahil!
- Tak apa. Dia tak apa.
648
00:25:43,377 --> 00:25:45,211
Griffin makan lebih banyak.
Dia makan delapan atau sembilan.
649
00:25:45,212 --> 00:25:47,505
Astaga, kau berbahaya, Remick.
650
00:25:47,506 --> 00:25:50,216
- Maaf. Maaf. Maaf.
- Aku mau membunuhmu saat ini.
651
00:25:50,217 --> 00:25:52,218
- Maaf.
- Baik, aku tenang. Aku tenang.
652
00:25:52,219 --> 00:25:54,095
- Baik. [terengah-engah]
- Baik. Di mana Griffin?
653
00:25:54,096 --> 00:25:55,888
Dia masih berpesta, ya?
654
00:25:55,889 --> 00:25:57,640
- Oh, dia ada di pesta?
- Ya. Baik.
655
00:25:57,641 --> 00:25:59,851
- Baik, kita akan jemput Griffin...
- Baik.
656
00:25:59,852 --> 00:26:01,978
...dan akan membuatnya tak mabuk
657
00:26:01,979 --> 00:26:03,646
agar dia bisa siap untuk presentasi ini.
658
00:26:03,647 --> 00:26:05,690
Pria usia 60-an tak boleh seteler itu.
659
00:26:05,691 --> 00:26:06,732
- Tidak.
- Delapan puluh.
660
00:26:06,733 --> 00:26:08,985
- Apa?
- Usia Griffin 82 tahun.
661
00:26:08,986 --> 00:26:10,820
- [Sal] Yang benar saja!
- Ya, dia beri tahu aku.
662
00:26:10,821 --> 00:26:13,072
Jantungnya akan meledak
dan itu akan jadi salahmu.
663
00:26:13,073 --> 00:26:14,031
Jangan katakan itu.
664
00:26:14,032 --> 00:26:16,158
- Kau akan jadi pembunuh.
- Jika jantungnya meledak,
665
00:26:16,159 --> 00:26:18,244
kita tak tahu apa itu salahku.
Mungkin kebetulan.
666
00:26:18,245 --> 00:26:19,328
Mungkin jantungnya meledak saja.
667
00:26:19,329 --> 00:26:20,746
- Kita harus cari dia.
- Ya, ya.
668
00:26:20,747 --> 00:26:23,124
- Griffin. Griffin. Griffin Mill.
- Griffin. Griffin.
669
00:26:23,125 --> 00:26:24,625
Kalian mencari Griffin Mill?
670
00:26:24,626 --> 00:26:26,711
Ya, ya. Di mana dia? Kau tahu?
671
00:26:26,712 --> 00:26:28,963
Astaga, dia baru saja di sini.
672
00:26:28,964 --> 00:26:30,423
[menghela napas tajam] Baik, dengar,
673
00:26:30,424 --> 00:26:33,050
dia berkata, "Persetan dengan bising ini!"
674
00:26:33,051 --> 00:26:36,262
Mengambil segenggam keju nacho
675
00:26:36,263 --> 00:26:39,390
dan menyumpalkannya ke mulut
dengan tangan,
676
00:26:39,391 --> 00:26:42,560
langsung ditelan. Menjijikkan sekali.
677
00:26:42,561 --> 00:26:45,146
Tetapi, tunggu. Tunggu, tunggu. Dengar.
[mengekeh]
678
00:26:45,147 --> 00:26:46,480
Kau akan suka.
679
00:26:46,481 --> 00:26:50,067
Baik, jadi, aku akan...
Aku akan ambil nacho juga.
680
00:26:50,068 --> 00:26:52,695
Aku akan makan sedikit...
Aku akan melakukannya.
681
00:26:52,696 --> 00:26:55,616
Lalu... Lalu pikirku, tidak.
682
00:26:58,368 --> 00:26:59,661
- Di mana dia?
- [Maya] Ya.
683
00:27:00,537 --> 00:27:01,829
Dia pergi lewat pintu depan.
684
00:27:01,830 --> 00:27:04,707
- Aku tak tahu dia ke mana.
- Bagus! Terima kasih. Hebat.
685
00:27:04,708 --> 00:27:06,293
- Tunggu. Tunggu.
- Apa?
686
00:27:08,712 --> 00:27:10,796
Aku akan pesan nacho lagi
dari layanan kamar.
687
00:27:10,797 --> 00:27:12,757
- Kalian mau sesuatu?
- Tidak! Siapa peduli?
688
00:27:12,758 --> 00:27:15,051
- [Maya] Aku akan berbagi.
- Eh, kusisakan untukmu.
689
00:27:15,052 --> 00:27:17,178
Hei! Hei. Hei. Matty.
690
00:27:17,179 --> 00:27:19,055
Aku pergi ke kamar belakang
untuk menelepon
691
00:27:19,056 --> 00:27:23,100
dan temukan Zoë Kravitz merangkak
dan bicara kepada bayi khayalan.
692
00:27:23,101 --> 00:27:24,310
- Apa yang terjadi?
- [Matt] Baik.
693
00:27:24,311 --> 00:27:26,896
Begini, dia dan Griffin Mill
mungkin tak sengaja makan
694
00:27:26,897 --> 00:27:28,981
terlalu banyak "semur"... jamur.
695
00:27:28,982 --> 00:27:30,066
- Apa?
- Mereka terlalu teler.
696
00:27:30,067 --> 00:27:32,193
Kenapa kau tak akhiri pesta ini, Matty?
697
00:27:32,194 --> 00:27:34,320
Karena aku sangat ingin
orang menganggapku keren.
698
00:27:34,321 --> 00:27:36,614
Sial! Hal ini membuatku terlalu jujur.
699
00:27:36,615 --> 00:27:37,573
- Sial!
- Kau tak keren!
700
00:27:37,574 --> 00:27:38,824
- Aku tahu!
- Dia tak keren.
701
00:27:38,825 --> 00:27:40,660
- Di mana Griffin?
- Baik, coba tebak.
702
00:27:40,661 --> 00:27:42,203
Dia... [berseru] ...lenyap.
703
00:27:42,204 --> 00:27:44,330
Astaga. Astaga. Kau tak paham?
704
00:27:44,331 --> 00:27:46,958
Jika wartawan atau siapa pun
di luar Continental
705
00:27:46,959 --> 00:27:49,752
melihat Griffin Mill panik
karena teler jamur sihir,
706
00:27:49,753 --> 00:27:51,921
hanya itu yang akan dibicarakan orang.
707
00:27:51,922 --> 00:27:53,631
Kita akan ditertawakan. Ditertawakan.
708
00:27:53,632 --> 00:27:55,341
Kita akan jadi bahan cemooh
di CinemaCon.
709
00:27:55,342 --> 00:27:57,218
- Itu dan penjualan Amazon...
- Jangan sebut itu.
710
00:27:57,219 --> 00:27:59,512
Tidak, tidak, begini, Patty,
kau satu-satunya yang tak teler.
711
00:27:59,513 --> 00:28:00,805
Apa kau bisa mencarinya?
712
00:28:00,806 --> 00:28:02,515
Baik. Pergilah!
713
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
- Terima kasih.
- Bagus. Terima kasih, Patty.
714
00:28:05,602 --> 00:28:07,020
- Griffin.
- Griffin.
715
00:28:07,521 --> 00:28:09,815
Lihat. Lihat. Lihat.
716
00:28:10,732 --> 00:28:13,568
- Itu keju nacho. [tercekik]
- Ya, tentu. Astaga.
717
00:28:13,569 --> 00:28:16,321
Oh, lihat. Ada lagi. Ada lagi.
718
00:28:17,614 --> 00:28:18,906
[Sal] Ya ampun!
719
00:28:18,907 --> 00:28:20,617
- [terkesiap]
- [lift berdenting]
720
00:28:21,493 --> 00:28:23,370
- [Maya] Kita mendekat.
- Baik, baik.
721
00:28:24,204 --> 00:28:25,664
Oh. Ada lagi di kasino.
722
00:28:26,415 --> 00:28:28,457
- Kita akan temukan dia, ya?
- Sebaiknya itu keju.
723
00:28:28,458 --> 00:28:29,584
Kita akan temukan dia.
724
00:28:29,585 --> 00:28:31,295
[Sal] Wah. Terang di sini.
725
00:28:32,880 --> 00:28:35,256
Dari mana mereka?
Kenapa ramai pukul 03.00 pagi?
726
00:28:35,257 --> 00:28:37,508
Dia bisa di mana saja.
Dia jelas bisa di mana saja.
727
00:28:37,509 --> 00:28:39,344
Astaga. Tempat ini besar sekali.
728
00:28:39,928 --> 00:28:41,470
- Griffin!
- [mendiamkan] Tidak, tidak.
729
00:28:41,471 --> 00:28:43,556
Jangan sampai orang tahu dia hilang.
Redakan suara.
730
00:28:43,557 --> 00:28:45,057
Bagaimana kita bisa menemukannya?
731
00:28:45,058 --> 00:28:47,435
- Griffin!
- [Matt mendiamkan] Redakan suaramu.
732
00:28:47,436 --> 00:28:48,352
[tergagap]
733
00:28:48,353 --> 00:28:50,938
Berpencar. Menyebar. Aku akan ke sini.
734
00:28:50,939 --> 00:28:52,649
- [berceloteh]
- [Patty] Maya, ikut aku.
735
00:29:01,783 --> 00:29:04,036
[mengerang, mengeluh]
736
00:29:07,789 --> 00:29:12,711
Hmm. Hmm. Protein. Hmm.
737
00:29:14,755 --> 00:29:15,796
[Sal] Permisi. Permisi.
738
00:29:15,797 --> 00:29:18,132
- Griffin. Griffin. Di mana kau?
- Griffin. Griffin.
739
00:29:18,133 --> 00:29:19,800
- Sial! Astaga.
- [Quinn mengerang]
740
00:29:19,801 --> 00:29:22,512
Ada wartawan di mana-mana.
Aku baru lihat Matt Belloni di sana. Sial!
741
00:29:22,513 --> 00:29:24,222
- Baik, kita harus berpencar.
- Pakai kokaina?
742
00:29:24,223 --> 00:29:25,681
- Bukan. Sial.
- Mencarinya.
743
00:29:25,682 --> 00:29:27,808
- Akan lebih cepat.
- Pergi, pergi. Cerdas.
744
00:29:27,809 --> 00:29:33,022
Baik. Griffin! Griffin.
Tn. Mill? [bernapas berat]
745
00:29:33,023 --> 00:29:34,982
- [pengedar] Pak, tak boleh begitu.
- [Griffin] Apa itu?
746
00:29:34,983 --> 00:29:37,319
Pak, kau tak boleh bertaruh lobster.
Cuma cip.
747
00:29:38,278 --> 00:29:40,279
Apa yang terjadi dengan Las Vegas?
748
00:29:40,280 --> 00:29:42,615
- Tn. Mill? Hai. Hai.
- Ha?
749
00:29:42,616 --> 00:29:44,492
Em, ayo bersihkan dirimu, ya?
750
00:29:44,493 --> 00:29:46,244
- Kenapa?
- [mengeluh] Karena...
751
00:29:46,245 --> 00:29:48,371
Apa orang tuamu tahu kau di kasino?
752
00:29:48,372 --> 00:29:50,040
- Ya. Usiaku dua puluh... [bergumam]
- [Belloni] Quinn Hackett!
753
00:29:50,832 --> 00:29:52,416
Matt Belloni. Hai.
754
00:29:52,417 --> 00:29:55,128
- [bernapas berat] Hai. Apa kabar?
- Hai.
755
00:29:55,838 --> 00:29:58,381
Wartawan hiburan favoritku, apa kabar?
756
00:29:58,382 --> 00:30:00,132
Direktur naik daun favoritku.
757
00:30:00,133 --> 00:30:03,302
Ya. Em... [tergagap]
Bukankah kau seharusnya tidur?
758
00:30:03,303 --> 00:30:05,179
Maksudku, ini hampir pagi.
759
00:30:05,180 --> 00:30:08,516
Mungkin aku begadang,
pergi ke sasana agar tetap terjaga.
760
00:30:08,517 --> 00:30:09,809
- Tentu.
- Tidur di pesawat.
761
00:30:09,810 --> 00:30:11,769
Ya, itu berhati-hati dan peka.
762
00:30:11,770 --> 00:30:13,521
Sampai jumpa besok
763
00:30:13,522 --> 00:30:15,356
dan aku penggemar besar siniarmu.
764
00:30:15,357 --> 00:30:16,732
Baik. Sampai jumpa.
765
00:30:16,733 --> 00:30:19,319
- Semoga berhasil dengan presentasinya.
- Ya. Terima kasih.
766
00:30:22,114 --> 00:30:23,573
[Quinn] Tidak, tidak.
767
00:30:23,574 --> 00:30:28,829
Tidak, tidak. Sial! Sial!
[mengerang] Tidak!
768
00:30:29,663 --> 00:30:31,581
- Siap? [berseru]
- Ya. [berseru]
769
00:30:31,582 --> 00:30:32,582
[kamera mengeklik]
770
00:30:32,583 --> 00:30:35,710
- Ayo pergi. Ayo.
- Bagus. Kau akan pasang?
771
00:30:35,711 --> 00:30:38,629
G-man! Kucari ke mana-mana.
772
00:30:38,630 --> 00:30:39,839
- Bagaimana keadaanmu?
- [terkesiap]
773
00:30:39,840 --> 00:30:41,924
- Oh. Siapa kau? [mengerang]
- Astaga. Astaga.
774
00:30:41,925 --> 00:30:43,426
Sal Saperstein, Wadir Produksi.
775
00:30:43,427 --> 00:30:44,552
- Ayo berdiri.
- Astaga.
776
00:30:44,553 --> 00:30:46,262
- [Griffin] Aku tak mengenalmu.
- Itu dia. Kau menemukannya.
777
00:30:46,263 --> 00:30:47,305
- Hai.
- Hai, Quinn.
778
00:30:47,306 --> 00:30:49,432
- Ya, halo, kau pandai berkelit.
- Kau tahu namanya.
779
00:30:49,433 --> 00:30:51,017
Baik, dia harus dibawa ke suatu tempat.
780
00:30:51,018 --> 00:30:53,394
- Kakiku tak berfungsi dengan baik.
- Ya, ya.
781
00:30:53,395 --> 00:30:55,479
- Otot kuadrisep itu harus digerakkan.
- Oh, wah.
782
00:30:55,480 --> 00:30:57,023
- Ayo. Astaga.
- Wah!
783
00:30:57,024 --> 00:30:58,274
[berteriak] Astaga.
784
00:30:58,275 --> 00:31:01,652
- Oh, kaki kanan. Kanan, bagus. Bagus.
- Aku punya lobster.
785
00:31:01,653 --> 00:31:02,945
Kau punya lobster? [mengekeh]
786
00:31:02,946 --> 00:31:06,824
- Namanya Stuart. Ya.
- Aduh, aku suka itu. Aku suka Stuart.
787
00:31:06,825 --> 00:31:08,951
- Dudukkan dia. Dudukkan.
- Begitu. Pelan-pelan.
788
00:31:08,952 --> 00:31:10,494
- Astaga.
- Kau boneka?
789
00:31:10,495 --> 00:31:14,123
- Eh, bukan.
- Kau temukan dia! Astaga! Ya ampun.
790
00:31:14,124 --> 00:31:15,374
Dia sangat teler.
791
00:31:15,375 --> 00:31:17,126
Tidak, dia... dia... baik-baik saja.
Lihatlah dia.
792
00:31:17,127 --> 00:31:20,588
Jika jantung pria ini meledak, aku tak mau
berbohong kepada polisi untukmu.
793
00:31:20,589 --> 00:31:22,465
Kau tak perlu berbohong!
Aku tak lakukan hal ilegal!
794
00:31:22,466 --> 00:31:24,675
- Kau membuatnya overdosis!
- Tidak! Dia lakukan sendiri.
795
00:31:24,676 --> 00:31:26,844
- Baik, kemarilah! Kemarilah.
- Dia lakukan sendiri.
796
00:31:26,845 --> 00:31:29,180
Baik, kita harus hentikan
soal Griffin bicara besok.
797
00:31:29,181 --> 00:31:30,932
- Lihat bintangnya.
- Dia tak bisa.
798
00:31:30,933 --> 00:31:33,643
Kita harus katakan dia keracunan makanan
atau... kakinya terkilir.
799
00:31:33,644 --> 00:31:35,311
- Apa saja, tetapi dia tak boleh bicara.
- Tidak.
800
00:31:35,312 --> 00:31:37,522
Kita sudah mengumumkannya, ya?
801
00:31:37,523 --> 00:31:39,440
- Astaga.
- Kita harus pancarkan kekuatan.
802
00:31:39,441 --> 00:31:41,317
Jika dewan ini mendapat kesan
803
00:31:41,318 --> 00:31:44,153
kita tak bisa mengendalikan
perusahaan ini,
804
00:31:44,154 --> 00:31:45,446
tamatlah riwayat kita.
805
00:31:45,447 --> 00:31:47,073
- Ya? Ya?
- Dia benar. Dia benar.
806
00:31:47,074 --> 00:31:49,867
- Dia akan melakukan presentasi.
- [Quinn] Ya. Ya.
807
00:31:49,868 --> 00:31:52,286
- [Maya terkesiap] Dia pergi ke mana?
- [Matt] Apa-apaan?
808
00:31:52,287 --> 00:31:54,080
Aku tak tahu... Ke mana dia pergi?
Dia lenyap.
809
00:31:54,081 --> 00:31:55,373
- Sial. Sial.
- [Quinn] Astaga.
810
00:31:55,374 --> 00:31:56,582
- Kau melihat apa?
- Itu dia!
811
00:31:56,583 --> 00:31:57,917
[Sal, Quinn] Astaga.
812
00:31:57,918 --> 00:32:00,044
- Kita harus jemput dia. Ikuti dia.
- [Sal] Pergilah.
813
00:32:00,045 --> 00:32:03,256
- [semua berseru]
- Aku pergi secepat mungkin.
814
00:32:03,257 --> 00:32:04,716
[semua] Minggir! Minggir!
815
00:32:05,217 --> 00:32:07,301
[Maya] Minggir! [mengerang]
816
00:32:07,302 --> 00:32:10,304
- [Matt] Minggir. Sial.
- [Maya] Minggir. Tolong. Astaga.
817
00:32:10,305 --> 00:32:12,557
- [Sal] Astaga!
- [Quinn] Griffin!
818
00:32:12,558 --> 00:32:14,392
- Lewat sini. Ikuti ke sini.
- [Maya] Tetap di gondola!
819
00:32:14,393 --> 00:32:15,935
[Quinn] Kami segera tiba.
820
00:32:15,936 --> 00:32:17,103
[semua berseru]
821
00:32:17,104 --> 00:32:20,398
- [Griffin] Astaga.
- Tunggu, Griffin, aku Sal.
822
00:32:20,399 --> 00:32:22,484
- [Griffin] Hai. Hai.
- [Maya] Tetaplah di sana.
823
00:32:23,151 --> 00:32:24,528
[Griffin] Wah.
824
00:32:25,779 --> 00:32:26,612
[Quinn] Astaga.
825
00:32:26,613 --> 00:32:31,201
[Griffin] ♪ Aku di perahu
Dia hanya menulis itu ♪
826
00:32:32,160 --> 00:32:36,248
♪ Menggelitik bijiku
Dan kelaminku akan terapung ♪
827
00:32:36,957 --> 00:32:38,749
[mengerang]
828
00:32:38,750 --> 00:32:40,794
Aduh. Astaga.
829
00:32:43,380 --> 00:32:48,593
[berseru] Aku sampai.
830
00:32:48,594 --> 00:32:50,387
[beserdawa]
831
00:32:51,805 --> 00:32:56,101
Aku turun di sini, Tn. Gondolero.
832
00:32:56,768 --> 00:32:58,311
Terima kasih. [mengeluh]
833
00:32:58,312 --> 00:33:01,189
Aku akan membayarmu lain kali.
834
00:33:01,190 --> 00:33:04,067
Griffin Mill. [mengekeh] Kau kutemukan.
835
00:33:05,861 --> 00:33:07,653
Patty Leigh.
836
00:33:07,654 --> 00:33:09,907
Jalang dari semua jalang.
837
00:33:10,991 --> 00:33:14,953
Astaga. Aku tak percaya
kita bertemu langsung.
838
00:33:15,579 --> 00:33:18,831
Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu.
Bukankah kau sudah kupecat?
839
00:33:18,832 --> 00:33:20,709
- Eh, ya. Ya, benar.
- [tertawa]
840
00:33:21,293 --> 00:33:25,547
Sudah kuduga. [mengekeh]
841
00:33:31,053 --> 00:33:31,969
Hei, Nak!
842
00:33:31,970 --> 00:33:34,305
Kubayar 100 dolar jika boleh
pinjam ponselmu sebentar.
843
00:33:34,306 --> 00:33:35,724
Seratus dolar? Tentu.
844
00:33:36,934 --> 00:33:38,977
Ini untukmu. Ini. Terima kasih.
845
00:33:40,437 --> 00:33:43,440
[berdeham, batuk]
846
00:33:45,234 --> 00:33:46,067
[Belloni] Halo.
847
00:33:46,068 --> 00:33:48,611
[dengan suara berat]
Oh, eh, ini Matt Bologna?
848
00:33:48,612 --> 00:33:50,446
- Belloni.
- Eh, itu kataku.
849
00:33:50,447 --> 00:33:52,990
Baik, eh, dengan siapa aku bicara?
850
00:33:52,991 --> 00:33:54,867
Sumber anonim.
851
00:33:54,868 --> 00:33:58,079
Ooh, misterius. Aku suka.
Kau punya kabar hangat?
852
00:33:58,080 --> 00:33:58,996
Oh, ya.
853
00:33:58,997 --> 00:34:02,376
Eh, datanglah ke, eh, depan Venetian
jika tahu apa yang bagus untukmu.
854
00:34:03,085 --> 00:34:05,379
Eh, maaf, aku tak paham ucapanmu.
855
00:34:06,129 --> 00:34:08,841
[menghela napas tajam]
Kataku, datang ke depan Venetian
856
00:34:09,550 --> 00:34:11,260
jika mau dapat kabar terhangat tahun ini.
857
00:34:11,927 --> 00:34:12,844
Segera tiba.
858
00:34:13,469 --> 00:34:15,721
[Griffin meniup]
859
00:34:15,722 --> 00:34:19,016
[Griffin muntah]
860
00:34:21,311 --> 00:34:24,312
[mendesah, tertawa]
861
00:34:24,313 --> 00:34:27,359
BERSAMBUNG...
862
00:35:19,369 --> 00:35:21,371
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto