[narator] Enam pekan lagi, bersiaplah untuk berkata...
Oh, ya.
FILM KOOL-AID
Matthew, ya ampun, taruh ponselmu.
- [Matt] Hmm. - Taruh.
- Baik. Maaf. Sebentar. Aku cuma... - [mengerang]
Kutinggalkan sesuatu di kantor
dan aku mengatur agar ada yang datang mengantarnya ke sini.
- Tetapi kini... sudah beres. Beres. - Baik.
- Bagus. Tak ada ponsel lagi? - Tak ada.
Bagus. Baiklah.
Jadi, ceritakan ada apa di kantor.
Eh, sebenarnya banyak yang terjadi. Itu, eh...
Ada, eh, Film Kool-Aid yang berjalan lancar.
- Jadi, itu mengasyikkan. - Ya.
Dan ada acara ini, CinemaCon, akhir pekan ini
yang, eh, akan memberi kami banyak sorotan.
- Itu sangat bagus. Jadi... - Semoga. Ya.
...secara keseluruhan, aku... Aku senang soal kerja. Ya.
Oh, bagus. Bagus. Dan, eh, ada kencan? Kau berkencan?
Eh, tidak. Jika aku boleh jujur, aku...
[mendesah]
Sebenarnya aku agak kesepian. Begitulah, aku...
[mengekeh] Aku banyak bekerja dan...
Jangan salah, maksudku, aku suka orang yang bekerja denganku,
tetapi aku merasa karena aku bos mereka,
aku bukan, begitulah, sungguh teman mereka, ya?
[orang tua] Pfft! Teman!
Studio itu hal terpenting dalam hidupmu, dan itu bagus.
Kau akan menang Comic-Con.
Itu CinemaCon. Bukan untuk dimenangkan.
- Tetapi Ibu... Ibu benar. - [ponsel berbunyi bip]
Semua ucapan Ibu benar.
Eh, sial. Em, orang yang akan kutemui sudah datang.
Em, pesan saja pencuci mulut untuk kita, ya?
- Pencuci mulut. Ya. Aku minta... - Es krim, ya.
- ...es krim, kue lapis, dan semua itu. - Ya, terima kasih.
Aku segera kembali.
- Gemma. - Ya. Hei.
- Hei, aku Matt. Aku kenal Dave Franco. - Hai.
- Keren. - Bagus.
Terima kasih mau menemuiku di sini. Aku cuma... Aku sibuk.
Hanya ingin pastikan aku bisa menemuimu
- sebelum keluar kota. - Ya. Tak masalah.
- Semua termasuk tugas. - Bagus.
Davie berkata kalian pergi ke Vegas?
- Ya. Ya. - Pasti asyik.
Ya. Akan lebih asyik dengan hadiah pesta.
- Ya. [mengekeh] Tentu. Ini dia. - Terima kasih banyak.
Kau pernah pakai jamur sihir, ya?
Ya, aku sangat suka... jamur sihir.
Sangat suka. Jadi, sekuat, eh, sekuat apa ini?
Dua perdelapan tiap barang.
Dua perdelapan. Jadi, seperempat?
Ya. Maksudku, dua perdelapan.
- Dua perdelapan. - Ya. Dua perdelapan.
Ya. Baik. Paham.
- Kau tak apa? - Ya. Sangat paham.
Terima kasih banyak. Eh, ini untukmu.
- Terima kasih. Kuhargai. - Ya.
- Selamat bersukaria di Vegas. - Ya. Terima kasih.
- [mengekeh] - [orang tua] Ooh, Matthew.
- Bu. - Apa?
Siapa itu? Dia manis.
Ya. Dia ahli gizi yang dikenalkan kepadaku oleh Dave Franco.
Oh. Bagus, karena kau tampak gendut.
- Terima kasih. - [mengerang]
Kau harus coba Ozempic, ya?
- Berhasil untuk semua orang. - [Matt] Ya, ya, ya.
- Kudengar begitu. - [orang tua] Ya.
Aku Matt Belloni, dan Anda mendengarkan The Town,
yang akan bepergian, menuju Las Vegas untuk CinemaCon.
Untuk yang belum tahu,
CinemaCon adalah konvensi tahunan tempat semua studio besar
memperkenalkan karya mereka satu hari untuk tahun depan kepada pemilik bioskop.
Pada dasarnya, makin pemilik bioskop menyukai pertunjukan mereka,
makin banyak bioskop yang bisa dipastikan untuk film itu, dan makin banyak uang.
Faktor tak terduga di CinemaCon tahun ini adalah Continental Studios.
Oh, ya.
[Belloni] Program mereka menimbulkan kegairahan.
Orang bahkan berkata film andalan mereka, Kool-Aid, bisa menjadi Barbie berikutnya.
- Kurasa kini aku minum Kool-Aid... - Ya! Benar, Belloni!
...di Film Kool-Aid.
Banyak pesohor yang berkumpul untuk presentasi mereka
dan gosipnya, CEO Comworld, Griffin Mill,
bahkan akan naik panggung untuk acara akhir yang besar.
Mereka berupaya keras untuk CinemaCon.
Pastikan mengikutiku dan The Town untuk kabar terkini langsung.
[Matt] Baik, Teman-teman.
Demi menghormati CinemaCon, kusajikan mimosa Kool-Aid untuk kalian.
[Sal, Patty] Ooh!
Patty, yang ini ada sider apelnya, khusus untukmu.
Jus apel dan Kool-Aid? Tidak.
- [Matt mengekeh] - Bersulang.
Kau harus membuat minuman untuk Danau Perak.
Itulah yang akan menang Oscar.
- Ya. Untukku. Tetapi terima kasih. - [semua mengekeh]
Terima kasih, Patty. Menurutku kita dapat semua tahun ini.
Ada film bergengsi seperti Danau Perak, Kota Abjad.
Ada film andalan seperti Kool-Aid.
Jangan lupa Sayaphitam.
Itu pengungkapan kejutan yang akan sukses besar.
Tunggu. Apa Zoë Kravitz bisa datang untuk presentasi?
Kawan, dia ada di set di Bucharest tetapi dia datang, semoga.
Astaga. Itu bisa menjamin keberhasilan kita.
Kita bisa menguasai CinemaCon tahun ini.
Matt Belloni membicarakannya di The Town.
- Wah, itu bagus. Bagus sekali. - [Matt] Astaga.
Kita akan berpesta malam ini seperti Fear and Loathing in Las Vegas.
- [Quinn mengekeh] - Kau sudah tonton itu, bukan?
- Belum. Belum. - [Matt] Ya ampun.
Itu harus ditambah di daftar.
Kau akan kagum untuk tahu berapa film klasik yang belum dia tonton.
Jika klasik maksudmu koleksi VHS-mu masa kecil, maka, ya.
Dia belum menonton Mannequin. Belum menonton Summer School.
Paham maksudku? Kau harus tahu film dan hal pokok
jika mau ada di set dengan para sutradara ini, ya?
- Di set? - Film pertamaku diizinkan.
Film horor tubuh karya Coralie Fargeat.
[Matt mengekeh] Baik, Teman-Teman.
Dalam semua keseriusan ini,
kalian tahu Continental Studios lebih berarti bagiku
dibanding apa pun di dunia ini.
Aku sering mengatakan itu saat terapi,
ibuku suka mengungkitnya, kalian sering mengungkitnya.
[mengekeh] Dan, eh, nah,
sebentar lagi kita akan mengalami hal yang bisa menjadi tahun terbesar kita.
Sungguh? Terbesar?
Maksudku, ya. Yang terbesar bagi kita.
Jadi, untuk Continental, Teman-Teman.
- [Quinn, Sal] Untuk Continental. - [Matt tertawa]
[Patty] Wuh.
- [Sal] Tak enak. - [Quinn tercekik]
- [Sal] Sangat tidak enak. - [Quinn] Menjijikkan. Astaga.
Oh, idih.
[Matt] Astaga. Pesta ini akan gila-gilaan.
Aku mendapat banyak jawaban undangan.
Aku senang saat kau dalam mode pesta.
Kita layak untuk bersantai.
- Khususnya di Vegas, Sayang. - Sial.
- Swingers. Aku sudah tonton. - Syukurlah.
Aku juga punya kokaina tingkat farmasi.
Seperti milik Keith Richards. Jadi, cari aku.
Aku mendapat cokelat jamur sihir ini dari gadis ini, eh, Gemma.
Dia pengedar para bintang.
- Maaf, kau mau pakai narkoba? - Ya.
Padahal kau tak merokok ganja lagi.
Berapa kali kau memakai jamur sihir seumur hidup?
- Empat. - Wah.
- Sudahlah. - Ini legendaris.
Teler dengan jamur sihir di Vegas ada di puncak daftar keinginanku.
Tunggu, sekuat apa itu?
Itu dua perdelapan yaitu...
Benar, itu 0,25. Seperempat. Ada seperempat gram tiap kantong.
- Itu dosis kecil. - Ya.
Aku akan keluarkan di nampan besar, ya?
Seperti suasana ala Hollywood lama karena kita di Vegas.
Vegas, Sayang.
- Lakukan. Lakukan. - Katakanlah.
- Vegas, Sayang! [menjerit] - Ya!
Kau sangat keren, bahkan kau tak tahu itu, Quinn.
Wuh!
[mengembuskan napas tajam]
Ayo. Semangat.
[Sal berseru]
Ya. Lihatlah itu. Tampak keren, ya?
PROMOSI KOTA ABJAD
KIAPRUT!
- Johnny. - Dia menawan.
DANAU PERAK FILM KOOL-AID
Zac.
PEMADAMAN BERGILIR SAYAPHITAM
- Lucu sekali. - Astaga.
Patty.
- [Patty] Oh. Matty. - Ayo.
- Lihatlah itu. - [Patty] Terima kasih.
- [Sal] Keren sekali. - Indah.
- [Matt] Bagus sekali. - [Quinn] Wah.
[Sal bernyanyi scat]
[Sal mengekeh] Sial.
- [Matt] Ya ampun. - [Quinn] Astaga.
[Maya] Selamat datang di Thunderdome.
- Ini luar biasa. - Ya ampun. Apa?
- Ini gila. - [Matt] Ya ampun, Maya.
- [Maya] Keren sekali. Aku tahu. - Ya. Ini luar biasa.
Ya, kita harus siap untuk presentasi ini tepat pukul 07.30.
- Bagus. - Baik, ringkasan untukmu,
yang pertama naik, Davie Franco.
Dia akan memberi kita trailer ke Kota Abjad.
Lalu akan ada laser, asap, portal seksi agar Zoë K. masuk.
Dia akan mengenalkan Sayaphitam.
Eh, lalu akan beralih ke Patty.
Patty akan mencuplik Danau Perak.
Lalu kita beralih ke Stoller yang akan membahas Kool-Aid.
Stoller menyerahkan ke Matt.
Matt akan mengenalkan Griffin.
Eh, lalu Griffin akan menyajikan puncak acara.
[semua berseru]
Ya ampun. Itu keren.
[Maya] Baik, pelan-pelan! Akan jatuh!
- [Quinn] Wah. - [Sal] Sedikit lagi. Bum.
- Pelan-pelan. - Tyler, kostum ini menyesakkan bijiku.
Ya, maaf. Pembuat peralatan ini jelas tak punya kelamin dan biji.
Baik. Baiklah. Juga, harus pelan-pelan dengan peralatan ini.
Jangan sampai tak terkendali, ya?
Stoller! Hei.
- Halo. - [Matt] Apa kabar?
- Ini menyenangkan. - Ya, aku senang kau datang.
Ini akan mengasyikkan.
Jika tak ada acara malam ini, mampirlah ke suite-ku.
Aku berpesta dengan prasmanan ala Hollywood lama.
[semua tertawa]
- Aku sudah kenyang. Tetapi... - Oh.
- [semua tertawa] - Tetapi terima kasih.
- Aku akan bersantai di kamar. - Ya, ya. Baiklah.
Tetapi jangan berpesta terlalu gila-gilaan.
- Oh, kami akan begitu. - Ya. Maaf. Tak bisa menahan diri.
- Senang melihatmu. - [Maya] Griffin harus berlatih.
- Ada yang melihat Griffin? - Ya.
Dia di belakang bioskop, tak mau keluar,
dan itu menyebalkan karena aku mau tidur lebih awal.
- Kau tahu aku perlu tidur cantik. - Baik.
Matty, bisa suruh dia bergegas?
- Dia perlu berlatih. - [Tyler] Terima kasih.
Tetapi apa kita perlu Griffin bicara?
- [Maya] Patty. - Suara itu, sangat parau.
Ada apa dengan taring falus di lehernya? Dari mana itu?
- Toko suvenir The Playboy Mansion? - Hei, Patty.
- [tertawa] - Aku tahu kau tak suka Griffin
tetapi kita harus akur untuk presentasi ini.
- Oh, sungguh? - Ya.
Kau mencemaskanku? Tidak, aku hampir bersyukur kepadanya, Matty.
Serius. Kini aku produser.
- Aku menang Golden Globe, ya ampun. - [Matt] Hmm.
- Ya. - [Matt tertawa]
Jika bukan karena bajingan miopik dan chauvinistik itu,
- hidupku tak akan hebat saat ini. - Bagus.
Paham? Sama sekali tak benci.
Aku sungguh senang untukmu.
- Jujur. Bagus. Keren. - Baiklah.
Baik. Aku akan panggil Griffin.
Bagus, Teman-Teman. Ini tampak mengagumkan.
- Terima kasih, Matty. Kita akan hebat. - [Matt] Kita akan hebat!
- Lakukan seperti Charlie's Angels. - Kemarilah, Patty. Kemari.
Tn. Mill.
- Hei. - [Griffin mendesah]
Kami, eh, berlatih di sana jika kau mau ikut serta.
Ada layar baca, bukan?
Maksudku, aku bisa membaca dari sana, bukan?
- Ya. Eh, bagus. Eh, kau... - Baik. Ya.
Kau tak apa? Semua lancar?
[mendesah]
Matthew, tahu berapa usiaku?
Enam puluh lima?
Eh, itu sasarannya.
Usiaku 82 tahun.
- Sungguh? - Ya.
Ya ampun.
Kau tampak mengagumkan. Oh, itu bagus.
- Apa pun tindakanmu, bagus. - Aku tahu.
Maksudku adalah semua ini perjalanan panjang dan hebat.
- Bagus. - Dan aku masih merasa punya...
Aku masih punya lebih banyak.
Aku masih ingin bekerja.
Ya. Bagus. Apa ada alasan untuk berpikir mungkin kau tak bisa melakukannya?
[mendesah]
Hanya... Hanya saja... cecunguk dana lindung nilai itu, Peter Blake,
sangat berpengaruh dalam dewan Comworld,
dan dia coba memanfaatkan penjualan Continental Studios kepada Amazon.
- Amazon? - Ya.
- Tunggu, sungguh? - Sungguh.
- Mereka... Mereka... baru beli MGM. - Aku tahu.
Bukankah itu cukup untuk para bajingan ini?
Tidak, tidak. Mereka vampir.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Jika Continental dijual kepada Amazon, berarti kita...
- Aku tersingkir. - Ya.
- Kau tersingkir. Seluruh tim tersingkir. - [mendesah]
Dan perjalanan sinema 100 tahun Continental yang megah, usai.
- Amazon mendapat seluruh perpustakaan. - [bernapas berat]
Mereka dapat MK Ultra, dapat Kool-Aid!
Mereka dapat Sayaphitam.
Mereka dapat semuanya.
Dan studio yang kita kenal, mati.
Pasti... Pasti ada cara untuk mencegah itu terjadi.
Program kita tahun depan luar biasa. Kita akan berhasil besar.
Ya. Untuk mengatakan kita, tetapi dunia harus tahu itu,
kalau tidak dewan punya semua keuntungannya.
Presentasi ini. Jika semua lancar sesuai perkiraanku,
kita akan meninggalkan CinemaCon
dengan lebih banyak perhatian dibanding studio lain di Hollywood.
Maksudku bermiliaran dolar dalam perkiraan pendapatan.
Mereka tak bisa menjual kita
jika kita akan mendapat tahun terbaik dalam seluruh sejarah studio.
- Ya. - Ya.
- Ya, kurasa kau mendapat sesuatu. - Ya. Memang.
- Jika tampilkan kekuatan dan pertumbuhan... - Ya, ya.
...kita bisa singkirkan para bajingan itu dalam waktu lama.
Ya. Kita akan singkirkan para bajingan itu.
- Singkirkan para bajingan! - Ya! Kita bisa. Ayo berlatih.
Tidak. Masa bodoh latihan. Aku perlu menelepon.
Pergilah menelepon. Kami urus ini.
- Kita bisa. Ya. Ya. - Kita bisa. Pergilah berlatih.
Kita bisa.
[terengah-engah]
Kita bisa.
- [Griffin] Ya! Wuh! - [Maya] Oh, ya!
Baiklah!
[Griffin berteriak]
Baik. Jadi, katamu mereka cuma membekukan orang gua tanpa logika?
Komedi era 1980-an ini, semua teler hingga membiarkan segalanya?
Jika kau mulai menyarankan bahwa Encino Man
cuma apa pun selain mahakarya sinematik,
- kau kupecat. - Tidak, tidak.
Brendan Fraser menyajikan penampilan seumur hidup.
- Ya, benar. - Dengan adegan dansa pada akhirnya.
- Apa itu? - Itu bagian terbaik film ini.
- Yang benar saja! - Tunggu, kau pakai jamur sihir?
Ya. Aku makan satu kotak. Aku baru paham perasaanku.
- Mungkin kupakai lagi nanti. - Baik. Aku juga.
Tetapi aku juga pakai ketamin, jadi agak melarutkannya.
Bagus.
Kau yakin tak apa aku teler?
Oh, aku minta kau teler.
Itu sebabnya seluruh prasmanan ini penuh narkoba.
Sebelum generasimu merusak Hollywood, beginilah situasi setiap pesta.
Orang keren teler berat.
Itu sebabnya kita lakukan cara lama.
Ya. Kau terus mengatakan itu.
- Ya. - Matty. Matty.
Apa kau tahu Griffin Mill sangat tak terkendali?
Dia minum seloki cognac dengan David Franco.
Dia mabuk dengan aktor.
- Aku... Begini... Serius? - [Dave] Cognac!
Aku belum pernah melihat seperti ini.
Menjijikkan.
Padahal aku orang yang isap narkoba di toilet Kevin Spacey.
Ada apa dengan orang itu?
Entahlah. Dia cuma... Dia bersenang-senang, ya?
Entahlah. Tampaknya agak kelam.
Aku tahu, lucu berasal dari seseorang yang teler berat,
tetapi Griffin kacau dan dia harus melakukan presentasi, jadi...
Ya. Kuasa seseorang harus beri tahu Captain Underpants
bahwa dia harus berhenti sekarang.
Karena itu tak profesional. Tak tampak profesional.
- Hmm. - Ya. Ya.
Itu bukan tugasku. [mengekeh]
- Buruk. Buruk. - [Maya] Ya. Itu tugasmu.
- Baik. Akan kulakukan. - [Sal] Terima kasih mau mengurusnya.
- Hei, Tn. Mill. Hei. - [berseru, mengekeh]
- Mungkin redakan pemakaian narkobamu... - Oh!
- Matthew. - ...untuk presentasi penting, ya?
Mungkin kurangi sedikit, ya?
Kurangi? Atau kau tak usah ikut campur.
- Ini. Hei. - Ya. Tidak. Aku, eh...
- Cekoki aku. - Tidak. Baik, Pak, begini.
Kurasa... Kurasa... Begini, kadang jika esok hariku penting,
alih-alih teler dengan narkoba keras dan mabuk berat,
aku pakai jamur sihir sedikit.
Tak ada pengar. Agak lebih sendu.
Mungkin coba seperti itu?
- Ada dosis kecil di sini? - Ya.
- Dosis kecil. Makro-kelamin. - Astaga.
[tertawa]
- Kau mau coba? - Tidak, tak usah.
- Ayolah. Jangan jadi menyebalkan. - Tak usah. Baik.
- Ayo. Lihat, itu enak. - Kau tampak tak apa.
- Ini. Lihat.
- Cobalah. - [tamu terkesiap]
- Sial. Berengsek. - [Griffin] Ayo.
- Aku ambil sisanya. - [Sal] Apa itu?
Dia baik-baik saja.
Baik-baik saja? Menurutmu itu baik-baik saja?
Sebab kurasa bukan ide bagus
ketika pria pada akhir 60-an memakai banyak narkoba.
- Tidak. Itu seksi. - Ya.
Akhir usia 60-an. Ya.
Kawan, ada apa denganmu?
Apa? Ada apa... Tak apa. Aku cuma...
Aku jadi... Mendadak panas sekali.
- Tidak. Kau tak baik-baik saja. - Kenapa kau begitu?
- Entahlah. [mengerang] - Aku berkeringat.
Aku merasa... [menghela napas tajam] Kurasa jamur sihirnya...
- Dia akan muntah. - Aku tak akan muntah.
[tercekik] Efek jamur sihirnya lebih kuat
dibanding perkiraanku. Aku perlu udara segar.
Sudah lama aku tak memakainya. Aku cuma teler, kurasa.
- Astaga. - Aduh, apa dia teler buruk?
Sayang, kita semua teler berat. Kau cuma harus...
Kau harus ikuti saja.
Kau bersikap sangat aneh. Kau merahasiakan sesuatu.
- Aku bisa tahu. - Aku tak berakting. Tak berahasia.
Di sana. Bisa kulihat di matamu.
- Kau merahasiakan apa? - Tak ada apa-apa!
Kau harus muntah. Kau akan merasa lebih baik.
- Muntahkan. Muntahkan saja. Ayo. - Baik. Baik.
[Maya] Oh, jangan di karpet ini. Warnanya krem.
Alasan Griffin sangat teler
karena Continental akan dijual ke Amazon.
- [Maya menjerit, mengekeh] Tunggu. - [Quinn terkesiap]
Yang benar saja! [tertawa]
Kenapa kau tak beri tahu aku?
- Kawan, Kawan. - [Matt] Maaf. Maaf.
Maaf, maaf, maaf.
Akhirnya filmku diizinkan dan kini studionya dilenyapkan.
- Yang benar saja! - Studio tak dilenyapkan.
Semua akan baik-baik saja
karena besok di CinemaCon, kita akan melakukan presentasi terhebat.
Itu sebabnya aku tak beri tahu apa-apa.
Jika presentasi ini lancar, kita tak bisa dijual.
- Kau tak paham? Mereka tak bisa. - [Maya] Tidak.
Presentasi kita tak akan lancar.
CEO kita teler berat!
Dengar. Dengar.
Kau harus beri tahu Griffin, dia harus tidur beberapa jam.
- Bisa lakukan itu? - Sebaiknya terima saja, Bos.
Astaga. Astaga. Maaf.
Itu terdengar jahat, tetapi aku baru pakai dosis kecil yang kuat.
- Ya, dosis kecilnya kuat. - Tangani ini.
Baik, akan kuberi tahu. Tetapi soal Amazon ini,
ini harus tetap dirahasiakan, ya?
- Jangan beri tahu siapa pun. - Kita berempat dan Patty.
- Jangan beri tahu Patty. Dia amat senang. - Tak akan... Tidak.
Dia sangat berhasil. Akhirnya dia pulih.
Aku tak mau meruntuhkannya dengan informasi ini, ya?
- Kita bisa. Kita bisa perbaiki ini. Baik. - Kita bisa. Ayo, ayo.
[Maya] Kita perbaiki ini. [mendesah]
Apa kita ikuti dia? Ayo ikuti.
- Ikuti aku. Ayo. - [Sal] Ayo pergi.
- Ayo. - [Maya] Baik. Ya.
Tetapi, Matt. Matt.
- Kau akan urus Griffin. - Ya. Aku bisa.
Aku bisa, aku bisa.
[Quinn] Kau yakin akan melakukannya?
[Matt] Aku 100% yakin bisa. Tak apa. Akan kulakukan.
- [Quinn] Semangat. - Aku bisa, aku bisa.
- Aku tak bisa sama sekali. - Tak apa.
- Entah harus bagaimana. - Aku tahu.
Beri tahu, petugas keamanan menghubungi, pesta usai, mereka harus pulang. Selesai.
Kau mau kuakhiri seluruh pesta ini?
- Hmm. - Kawan, aku tak bisa begitu.
Hanya ini yang kuinginkan seumur hidup.
Ini pesta terkeren yang kuadakan.
Pilihan lainnya, beri tahu Griffin, dia harus pergi
tetapi kau tak mau karena takut.
- Memang. Kau benar. - Jadi, kau bisa ini.
Sekarang, ayo, ayo. Pria kuat. Pria kuat. Kuat, kuat.
[terengah-engah] Baik. [mengembuskan napas tajam]
Permisi.
Em, aku ada pengumuman yang agak mengecewakan, tetapi...
[terkesiap] Zoë Kravitz datang.
[bernapas berat] Itu keren.
- Zoë! Kau datang! - Hei, Dave. Apa kabar?
- Wah. Hai. [mengekeh] - [tertawa] Hei.
- Apa kabar? - Oh, baik sekali! [mengekeh]
Ya, aku penat terbang. Tak bisa tidur,
jadi kupikir, aku akan mampir saja.
Jadi, apa? Ini pesta aneh dengan banyak pejabat?
Tunggu, tidak. Ini mengasyikkan.
- Kuambilkan minum. - Oh, tak usah.
Aku harus lakukan presentasi besok pagi, tak bisa teler. Tetapi...
- aku minta air saja. - Terlambat untukku.
Aku akan begadang dan langsung lakukan presentasi.
Mungkin menang judi sedikit, gaya Now You See Me.
- [Zoë mengekeh] - Oh! Aku harus menari.
- Zoë! Kau datang. Hei. - Hei, Matt. Ya.
- Apa kabar? Baik? - Ya. Ya, baik.
- Aku tak sabar dengan presentasinya. - Aku senang kau mampir.
- [mengekeh] - Ya. [tergagap] Kau baik-baik saja?
Ya. Aku cuma... [tergagap] Aku, begitulah, berpesta.
- Jadi, kau lihat bar kami penuh. - Benar. Ya.
Ada camilan. Ada prasmanan ala Hollywood lama,
eh, jika kau mau memanjakan dirimu, paham maksudku? [mengekeh]
- Tentu. - Ya. Bagus. Bagus.
- Baik. Em, aku akan ambil camilan. - Bagus. [mengekeh]
Ya. Makan dari prasmanan ala Hollywood lama.
- Baik. Gaya lama. Tentu. [tertawa] - Ya. Kau paham. [mengekeh]
Apa-apaan itu?
Hei, aku tak bisa akhiri pesta. Zoë Kravitz baru datang.
Dia terbang ke sini dari Romania. Dia mau ada di sini.
Begini, beri... beri aku sepuluh atau 15 menit untuk bersantai dengannya.
Mengobrol, lalu aku akan akhiri seluruh pestanya, ya?
Sepuluh atau 15 menit, ya. Ingat, kita akan kehilangan pekerjaan.
- Ya, aku tahu. - [Zoë] Hai. Hei.
Situasinya buruk, jadi apa kau bisa urus yang itu?
Ya. Akan kuurus itu. Baik. Semua beres.
- [Griffin] Hei, kau mau ini? - Em, tak usah. Terima kasih.
Kau yakin? Mau temui aku saat fajar? Kita bisa makan...
[mengerang] Nacho.
Apa itu... Apa dia bersikap aneh tadi?
- Hmm. - Maaf soal itu.
- Ada seluruh program saat fajar. - Baik. Bagus.
- Oh. Kau putuskan untuk, eh, ikut serta. - Ikut serta?
Ya. Cokelatnya. Kau ikut serta makan chocolat.
- [mengekeh] - Ya.
- Aku makan cokelat. [mengekeh] - Ya. Ya, bagus.
Jangan terlalu banyak makan cokelat.
Maaf? Aku akan makan cokelat sesukaku, ya?
Oh, ya. Tidak.
- Aku bukan mau batasi cokelatmu. - Oh, sial.
Kau mengubah pikiran.
Ayo! Berpesta sampai presentasi.
Apa maksudmu?
Dengan jamur sihir.
Jamur sihir apa?
Jamur sihir dalam cokelat.
Ini jamur sihir?
Ya. Ya. Itu sebabnya ini prasmanan ala Hollywood lama.
Itu sebabnya kukatakan prasmanan ala Hollywood lama.
Berarti ada narkoba dalam makanan?
Ya. Itu... [tergagap] Apa... Apa lagi artinya?
- Aku tak tahu artinya. - Itulah artinya.
Ini ala Hollywood lama... Begini, begini. Begini, [tergagap] Tak apa.
- Dosisnya kecil, ya? - Dosisnya bukan kecil.
Itu kecil. Ada dua seperdelapan gram dalam tiap cokelat.
Apa? Bukan. Dua perdelapan dalam 28 gram.
Apa itu dua perdelapan per gram? Bukan begitu ukurannya.
Astaga. Itu sebabnya aku sangat teler.
Apa aku baru makan jumlah jamur yang menakutkan?
Tujuh gram tiap potong. [tertawa]
Baik, baik, baik.
Sepertinya banyak, tetapi aku makan satu...
[tergagap] ...dan aku sangat teler, tetapi kini bisa diatasi.
Aku merasa tak apa. Kurasa... Kau akan baik-baik saja.
- Aku makan tiga. - Apa?
- [terkesiap] Ya ampun! - Tiga?
Itu terlalu ba... Ya ampun! Itu terlalu banyak jamur sihir!
- Kau baru makan 21 gram jamur sihir! - Astaga!
- Maaf. Maafkan aku. - Astaga. Matt.
- Maafkan aku. Maaf. - Ada apa denganmu?
- Kenapa ini tak diberi label? - Ini prasmanan ala Hollywood lama...
Berhenti katakan prasmanan Hollywood lama!
Zoë datang.
Dia makan 21 gram jamur tanpa sengaja.
Ada tujuh gram dalam tiap cokelat.
- Bukannya aku yang tak sengaja. - Maaf!
- Itu salahmu! - Aku minta maaf. Maaf.
- Dia akan baik-baik saja? - Tentu saja.
Kenapa aku... Apa aku akan baik-baik saja?
Entahlah. Mungkin otakmu bisa rusak.
Kerusakan otak? Apa itu ada?
- Kudengar itu bisa terjadi! - Tidak ada. Itu tak ada.
- Tidak. Aku pernah dengar! - Jangan menakutinya!
- Jangan buat dia takut! - Aku ketakutan.
- Maaf. - Aku harus bagaimana?
- Kumuntahkan? Sudah terlambat? - Entahlah.
- Itu terlambat. - Harus kumuntahkan.
- Tidak. Harus kumuntahkan. - Jangan muntah.
- [tercekik, batuk] - Ayo. Ayo!
- Aku tak mau muntah. - Tolong, jangan.
- Astaga. - Dia harus diantar ke kamar.
- Memberimu udara segar. - Kamar.
Semoga berhasil, Zoë. Kau bisa! Ikuti suasananya!
Berapa lama narkoba ini berfungsi?
- Biasanya enam hingga delapan jam. - Kini pukul berapa?
- Ini pukul 03.30 pagi. Sial. - Baik. Tak apa.
- Aku akan lama teler. [mendesah] - Tak apa.
Karena ini pukul 03.30, aku merasa baik-baik saja.
Oh, wah. Oh, wah. Oh.
- [Zoë meniru bunyi bip, tertawa] - [Sal mengekeh]
Lukisan ini jelek.
- Hei, berfokuslah, berfokuslah. - Baik. Baik, ya.
[tergagap] Di mana kamarmu? Kau harus ke kamarmu.
- Kamarku. Kamarku ke arah sana. - Ayo.
- Di seberang kasino. - Baiklah.
- Ada di menara lain. - Bagus.
- Jauh sekali. Tempat ini besar. - Ya.
- [tertawa] - Astaga. Kawan.
- [Sal] Tidak, tidak. Wah. - Astaga. Sial.
- [Matt] Tak apa. Ayo. - Oh. Oh.
Kenapa tempat ini dibuat sangat besar? Konyol sekali.
Sangat besar. Ada kamar kosong di sini.
- Ya, ya, ya. - Lewat sini. Kemarilah.
- Ya. Kami akan mengantarmu. - [Zoë] Aku suka gaunmu.
- Bagus sekali. Ya. Di sini. - Oh, ingatannya bagus.
- Oh. Hei. Dia sudah selesai. - [Matt] Wah. Lewat sini.
- Oh! Ini bagus. Aku suka ini. Ya. - Ya. Ini bagus.
- Ini kamarmu. - [Matt] Ada minibar, ada TV.
- Kutaruh ini di sini. Ini milikmu. - Ada semua perlengkapan.
- Kutaruh ini di sini. Baik. - [Matt] Di sana. Bagus.
- Aku akan pergi ke sini. - Baik. Bagus.
- Aku perlu ini. Dan... [mendesah] - Sudah beres. Baik. Beres.
Aku minta maaf kulakukan ini kepadamu, ya?
- Tak apa. Aku akan baik-baik saja. - Ya.
- Aku sangat marah... - Baik.
- ...tetapi tak akan marah. - Baik.
[mengembuskan napas] Aku akan ikuti suasana.
- Bagus. - Tak akan kulawan.
- Jangan dilawan. - Buruk jika dilawan.
Aku pernah makan jamur sihir.
- Tak sebanyak ini, tetapi tak apa. - Tak ada yang pernah.
- Ya. Kau tak apa. - Aku akan baik-baik saja.
- Sal. Sal, aku akan baik-baik saja? - [Sal] Kau akan baik-baik saja.
- Kau akan baik-baik saja. - Baik.
- Aku akan baik-baik saja. - Kau tak apa.
Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
- Ya. - [Zoë] Wuh.
[keduanya] Dia tak akan baik-baik saja.
- Sial. Aku teler berat. - Tak bisa kurasakan wajahku.
Petra! Petra! Hei. Kemari. Kemari.
Begini, Zoë Kravitz sedang tidur di kamar ini.
- Zoë Kravitz? - Oh, ya, ya.
Jadi, jika dia, eh, pergi, kirim aku SMS, ya? Itu saja.
Baik. Astaga, apa boleh aku minta buat swafoto dengannya?
Tidak. [tergagap] Jangan masuk kamar itu.
[tergagap] Kirim aku SMS, ya? [terengah-engah]
- Ponselku tertinggal di sana. Sial. - Sial. Baik, pergilah.
[Sal] Jangan ada yang masuk.
Hei, cuma ambil ponselku.
- Hore, kau kembali! - Ya. Ya.
Astaga, itu sangat intens!
Jam pertama seperti... [berseru] ...lalu, aku,
anak tersesat di hutan ini dan aku terjebak berjam-jam.
Aku tak bisa keluar, tetapi lalu kusadari hutan itu dalam diriku,
- lalu aku menyadari akulah hutannya. - [bernapas berat]
Aku hutannya, kita hutannya, dan aku baik-baik saja!
Wuh, aku merasa senang.
Aku siap melakukan presentasi. Ayo.
- Ini baru 30 detik. - [terengah-engah]
- Apa? - Ya.
- Tidak! Tidak! - Ya. Ya.
- Aku kembali beberapa jam lagi. - Astaga. Tidak.
- Tidak, kau tak apa. - Matt, jangan tinggalkan aku.
- Kau di sini saja. Kau tak apa. - Astaga.
- Kau tak apa. Ya, ikuti saja. - Sial! Sial!
- Sedang apa kau? - Dia tak apa.
- Ada apa itu? - Tak apa.
- Astaga... [tergagap] - Dia akan baik-baik saja.
- Kau tak apa. Kau tampak tak apa. - Ya. [tertawa]
Jangan ada yang masuk, Petra.
- [Maya] Oh, kalian merencanakan apa? - [Quinn tertawa]
- Tidak, serius, di mana Zoë Kravitz? - Hmm.
Dia kehilangan kendali karena Matt salah hitung soal jamur sihir.
Ada tujuh gram per cokelat.
- [terkesiap] - Astaga! Oh!
Tunggu, itu sebabnya aku teler berat?
[mendiamkan] Maaf. Maaf. Ya.
- Astaga, kau membiusku! - Zoë makan tiga. Dia makan tiga potong.
[terkesiap] Astaga. Ada apa denganmu?
Kau coba membunuhnya atau apa?
- Itu salah hitung. - Pembunuh!
Aku tak akan menyajikannya jika tahu sekuat itu.
- Astaga! Oh! - Astaga. Astaga.
Baik, jika... [tergagap]
Baik... Sebaiknya ini tak merusak presentasinya besok.
- Dia tak apa. - Cuma dia harapan kita.
- Secara matematis mustahil! - Tak apa. Dia tak apa.
Griffin makan lebih banyak. Dia makan delapan atau sembilan.
Astaga, kau berbahaya, Remick.
- Maaf. Maaf. Maaf. - Aku mau membunuhmu saat ini.
- Maaf. - Baik, aku tenang. Aku tenang.
- Baik. [terengah-engah] - Baik. Di mana Griffin?
Dia masih berpesta, ya?
- Oh, dia ada di pesta? - Ya. Baik.
- Baik, kita akan jemput Griffin... - Baik.
...dan akan membuatnya tak mabuk
agar dia bisa siap untuk presentasi ini.
Pria usia 60-an tak boleh seteler itu.
- Tidak. - Delapan puluh.
- Apa? - Usia Griffin 82 tahun.
- [Sal] Yang benar saja! - Ya, dia beri tahu aku.
Jantungnya akan meledak dan itu akan jadi salahmu.
Jangan katakan itu.
- Kau akan jadi pembunuh. - Jika jantungnya meledak,
kita tak tahu apa itu salahku. Mungkin kebetulan.
Mungkin jantungnya meledak saja.
- Kita harus cari dia. - Ya, ya.
- Griffin. Griffin. Griffin Mill. - Griffin. Griffin.
Kalian mencari Griffin Mill?
Ya, ya. Di mana dia? Kau tahu?
Astaga, dia baru saja di sini.
[menghela napas tajam] Baik, dengar,
dia berkata, "Persetan dengan bising ini!"
Mengambil segenggam keju nacho
dan menyumpalkannya ke mulut dengan tangan,
langsung ditelan. Menjijikkan sekali.
Tetapi, tunggu. Tunggu, tunggu. Dengar. [mengekeh]
Kau akan suka.
Baik, jadi, aku akan... Aku akan ambil nacho juga.
Aku akan makan sedikit... Aku akan melakukannya.
Lalu... Lalu pikirku, tidak.
- Di mana dia? - [Maya] Ya.
Dia pergi lewat pintu depan.
- Aku tak tahu dia ke mana. - Bagus! Terima kasih. Hebat.
- Tunggu. Tunggu. - Apa?
Aku akan pesan nacho lagi dari layanan kamar.
- Kalian mau sesuatu? - Tidak! Siapa peduli?
- [Maya] Aku akan berbagi. - Eh, kusisakan untukmu.
Hei! Hei. Hei. Matty.
Aku pergi ke kamar belakang untuk menelepon
dan temukan Zoë Kravitz merangkak dan bicara kepada bayi khayalan.
- Apa yang terjadi? - [Matt] Baik.
Begini, dia dan Griffin Mill mungkin tak sengaja makan
terlalu banyak "semur"... jamur.
- Apa? - Mereka terlalu teler.
Kenapa kau tak akhiri pesta ini, Matty?
Karena aku sangat ingin orang menganggapku keren.
Sial! Hal ini membuatku terlalu jujur.
- Sial! - Kau tak keren!
- Aku tahu! - Dia tak keren.
- Di mana Griffin? - Baik, coba tebak.
Dia... [berseru] ...lenyap.
Astaga. Astaga. Kau tak paham?
Jika wartawan atau siapa pun di luar Continental
melihat Griffin Mill panik karena teler jamur sihir,
hanya itu yang akan dibicarakan orang.
Kita akan ditertawakan. Ditertawakan.
Kita akan jadi bahan cemooh di CinemaCon.
- Itu dan penjualan Amazon... - Jangan sebut itu.
Tidak, tidak, begini, Patty, kau satu-satunya yang tak teler.
Apa kau bisa mencarinya?
Baik. Pergilah!
- Terima kasih. - Bagus. Terima kasih, Patty.
- Griffin. - Griffin.
Lihat. Lihat. Lihat.
- Itu keju nacho. [tercekik] - Ya, tentu. Astaga.
Oh, lihat. Ada lagi. Ada lagi.
[Sal] Ya ampun!
- [terkesiap] - [lift berdenting]
- [Maya] Kita mendekat. - Baik, baik.
Oh. Ada lagi di kasino.
- Kita akan temukan dia, ya? - Sebaiknya itu keju.
Kita akan temukan dia.
[Sal] Wah. Terang di sini.
Dari mana mereka? Kenapa ramai pukul 03.00 pagi?
Dia bisa di mana saja. Dia jelas bisa di mana saja.
Astaga. Tempat ini besar sekali.
- Griffin! - [mendiamkan] Tidak, tidak.
Jangan sampai orang tahu dia hilang. Redakan suara.
Bagaimana kita bisa menemukannya?
- Griffin! - [Matt mendiamkan] Redakan suaramu.
[tergagap]
Berpencar. Menyebar. Aku akan ke sini.
- [berceloteh] - [Patty] Maya, ikut aku.
[mengerang, mengeluh]
Hmm. Hmm. Protein. Hmm.
[Sal] Permisi. Permisi.
- Griffin. Griffin. Di mana kau? - Griffin. Griffin.
- Sial! Astaga. - [Quinn mengerang]
Ada wartawan di mana-mana. Aku baru lihat Matt Belloni di sana. Sial!
- Baik, kita harus berpencar. - Pakai kokaina?
- Bukan. Sial. - Mencarinya.
- Akan lebih cepat. - Pergi, pergi. Cerdas.
Baik. Griffin! Griffin. Tn. Mill? [bernapas berat]
- [pengedar] Pak, tak boleh begitu. - [Griffin] Apa itu?
Pak, kau tak boleh bertaruh lobster. Cuma cip.
Apa yang terjadi dengan Las Vegas?
- Tn. Mill? Hai. Hai. - Ha?
Em, ayo bersihkan dirimu, ya?
- Kenapa? - [mengeluh] Karena...
Apa orang tuamu tahu kau di kasino?
- Ya. Usiaku dua puluh... [bergumam] - [Belloni] Quinn Hackett!
Matt Belloni. Hai.
- [bernapas berat] Hai. Apa kabar? - Hai.
Wartawan hiburan favoritku, apa kabar?
Direktur naik daun favoritku.
Ya. Em... [tergagap] Bukankah kau seharusnya tidur?
Maksudku, ini hampir pagi.
Mungkin aku begadang, pergi ke sasana agar tetap terjaga.
- Tentu. - Tidur di pesawat.
Ya, itu berhati-hati dan peka.
Sampai jumpa besok
dan aku penggemar besar siniarmu.
Baik. Sampai jumpa.
- Semoga berhasil dengan presentasinya. - Ya. Terima kasih.
[Quinn] Tidak, tidak.
Tidak, tidak. Sial! Sial! [mengerang] Tidak!
- Siap? [berseru] - Ya. [berseru]
[kamera mengeklik]
- Ayo pergi. Ayo. - Bagus. Kau akan pasang?
G-man! Kucari ke mana-mana.
- Bagaimana keadaanmu? - [terkesiap]
- Oh. Siapa kau? [mengerang] - Astaga. Astaga.
Sal Saperstein, Wadir Produksi.
- Ayo berdiri. - Astaga.
- [Griffin] Aku tak mengenalmu. - Itu dia. Kau menemukannya.
- Hai. - Hai, Quinn.
- Ya, halo, kau pandai berkelit. - Kau tahu namanya.
Baik, dia harus dibawa ke suatu tempat.
- Kakiku tak berfungsi dengan baik. - Ya, ya.
- Otot kuadrisep itu harus digerakkan. - Oh, wah.
- Ayo. Astaga. - Wah!
[berteriak] Astaga.
- Oh, kaki kanan. Kanan, bagus. Bagus. - Aku punya lobster.
Kau punya lobster? [mengekeh]
- Namanya Stuart. Ya. - Aduh, aku suka itu. Aku suka Stuart.
- Dudukkan dia. Dudukkan. - Begitu. Pelan-pelan.
- Astaga. - Kau boneka?
- Eh, bukan. - Kau temukan dia! Astaga! Ya ampun.
Dia sangat teler.
Tidak, dia... dia... baik-baik saja. Lihatlah dia.
Jika jantung pria ini meledak, aku tak mau berbohong kepada polisi untukmu.
Kau tak perlu berbohong! Aku tak lakukan hal ilegal!
- Kau membuatnya overdosis! - Tidak! Dia lakukan sendiri.
- Baik, kemarilah! Kemarilah. - Dia lakukan sendiri.
Baik, kita harus hentikan soal Griffin bicara besok.
- Lihat bintangnya. - Dia tak bisa.
Kita harus katakan dia keracunan makanan atau... kakinya terkilir.
- Apa saja, tetapi dia tak boleh bicara. - Tidak.
Kita sudah mengumumkannya, ya?
- Astaga. - Kita harus pancarkan kekuatan.
Jika dewan ini mendapat kesan
kita tak bisa mengendalikan perusahaan ini,
tamatlah riwayat kita.
- Ya? Ya? - Dia benar. Dia benar.
- Dia akan melakukan presentasi. - [Quinn] Ya. Ya.
- [Maya terkesiap] Dia pergi ke mana? - [Matt] Apa-apaan?
Aku tak tahu... Ke mana dia pergi? Dia lenyap.
- Sial. Sial. - [Quinn] Astaga.
- Kau melihat apa? - Itu dia!
[Sal, Quinn] Astaga.
- Kita harus jemput dia. Ikuti dia. - [Sal] Pergilah.
- [semua berseru] - Aku pergi secepat mungkin.
[semua] Minggir! Minggir!
[Maya] Minggir! [mengerang]
- [Matt] Minggir. Sial. - [Maya] Minggir. Tolong. Astaga.
- [Sal] Astaga! - [Quinn] Griffin!
- Lewat sini. Ikuti ke sini. - [Maya] Tetap di gondola!
[Quinn] Kami segera tiba.
[semua berseru]
- [Griffin] Astaga. - Tunggu, Griffin, aku Sal.
- [Griffin] Hai. Hai. - [Maya] Tetaplah di sana.
[Griffin] Wah.
[Quinn] Astaga.
[Griffin] ♪ Aku di perahu Dia hanya menulis itu ♪
♪ Menggelitik bijiku Dan kelaminku akan terapung ♪
[mengerang]
Aduh. Astaga.
[berseru] Aku sampai.
[beserdawa]
Aku turun di sini, Tn. Gondolero.
Terima kasih. [mengeluh]
Aku akan membayarmu lain kali.
Griffin Mill. [mengekeh] Kau kutemukan.
Patty Leigh.
Jalang dari semua jalang.
Astaga. Aku tak percaya kita bertemu langsung.
Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu. Bukankah kau sudah kupecat?
- Eh, ya. Ya, benar. - [tertawa]
Sudah kuduga. [mengekeh]
Hei, Nak!
Kubayar 100 dolar jika boleh pinjam ponselmu sebentar.
Seratus dolar? Tentu.
Ini untukmu. Ini. Terima kasih.
[berdeham, batuk]
[Belloni] Halo.
[dengan suara berat] Oh, eh, ini Matt Bologna?
- Belloni. - Eh, itu kataku.
Baik, eh, dengan siapa aku bicara?
Sumber anonim.
Ooh, misterius. Aku suka. Kau punya kabar hangat?
Oh, ya.
Eh, datanglah ke, eh, depan Venetian jika tahu apa yang bagus untukmu.
Eh, maaf, aku tak paham ucapanmu.
[menghela napas tajam] Kataku, datang ke depan Venetian
jika mau dapat kabar terhangat tahun ini.
Segera tiba.
[Griffin meniup]
[Griffin muntah]
[mendesah, tertawa]
BERSAMBUNG...
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto