"KONVENSYEN PAWAGAM"
[pengisah] Dalam enam minggu, bersedia untuk katakan...
Oh, ya.
Matthew, tolonglah, letak telefon kamu.
- [Matt] Mm-hmm. - Letak.
- Okey. Maaf. Sekejap. Saya cuma... - [mengerang]
Saya tertinggal sesuatu di pejabat
dan saya sedang aturkan untuk seseorang datang ke sini dan hantar kepada saya.
- Tapi... dah selesai sekarang. - Okey.
- Bagus. Takkan guna telefon lagi? - Ya.
Bagus. Baiklah.
Jadi, beritahu mak apa yang berlaku di pejabat.
Uh, banyak sebenarnya. Ia, uh...
Kami ada, uh, Kool-Aid Movie dan ia mendapat sambutan hangat.
- Itu sangat mengujakan. - Ya.
Kami juga ada Konvensyen Pawagam hujung minggu ini
yang mana, uh, kami patut hadirinya dan dapatkan perhatian sewajarnya.
- Itu memang bagus. Jadi... - Harapnya begitu. Ya.
...secara keseluruhannya, saya sangat... teruja tentang kerja. Ya.
Oh, baguslah. Jadi, uh, ada janji temu? Kamu bercinta?
Uh, tak. Jika saya perlu jujur, saya...
[mengeluh]
Sebenarnya saya rasa agak sunyi. Saya...
[ketawa kecil] Saya banyak bekerja dan...
Jangan salah faham, saya sangat suka orang yang bekerja dengan saya,
tapi rasa macam kerana saya bos mereka,
bukan sebagai kawan mereka.
[ibu] Pfft! Kawan!
Studio yang paling penting dalam hidup kamu dan itu bagus.
Kamu akan menang Konvensyen Komik.
Ia Konvensyen Pawagam. Tiada apa untuk dimenangi.
- Tapi mak... memang betul. - [bunyi bip telefon]
Semua yang mak cakap memang betul.
Uh, alamak! Um, orang yang saya perlu jumpa dah sampai.
Um, bagaimana jika mak pesan, uh, pencuci mulut untuk kita?
- Pencuci mulut. Ya. Mak nak... - Aiskrim, ya.
- ...aiskrim, kek lapis dan semuanya. - Ya, terima kasih.
Saya akan datang semula.
- Gemma. - Ya. Hei.
- Hei, saya Matt. Saya kenal Dave Franco. - Hai.
- Baguslah. - Hebat.
Terima kasih banyak kerana jumpa saya di sini. Saya cuma... sangat sibuk.
Cuma nak pastikan saya boleh jumpa awak
- sebelum saya keluar bandar. - Ya. Tiada masalah.
- Sebahagian daripada kerja. - Bagus.
Davie beritahu saya kamu semua akan ke Vegas?
- Ya. - Pasti seronok.
Ya. Ia pasti lebih seronok dengan, uh, beg cenderamata.
- Ya. [ketawa kecil] Semestinya. Ambillah. - Terima kasih banyak.
Awak pernah guna shroom, bukan?
Ya. Saya peminat tegar... shroom.
Sangat suka. Jadi, uh, berapa beratnya?
Dua perlapan dalam setiap satu.
Dua perlapan. Jadi, .25?
Ya. Maksud saya, ia dua perlapan.
- Dua perlapan. - Ya. Dua perlapan.
Ya. Okey. Faham.
- Awak okey? - Sangat okey. Saya faham.
Terima kasih banyak. Uh, ini dia.
- Terima kasih. Sangat hargainya. - Ya.
- Berseronoklah di Vegas. - Ya. Terima kasih.
- [ketawa kecil] - [ibu] Ooh, Matthew.
- Mak. - Apa?
Siapa itu? Dia comel.
Ya. Dia pakar nutrisi yang Dave Franco kenalkan kepada saya.
Oh. Bagus, sebab kamu nampak gemuk.
- Terima kasih. - [mengerang]
Kamu patut cuba Ozempic.
- Berkesan untuk semua orang. - [Matt] Ya.
- Saya dengar begitu. - [ibu] Ya.
Saya Matt Belloni, dan anda sedang mendengar The Town,
yang kini berada di jalan, menuju ke Las Vegas untuk Konvensyen Pawagam.
Untuk sesiapa yang tak tahu,
Konvensyen Pawagam ialah konvensyen tahunan di mana setiap studio utama
diberikan satu hari untuk bentangkan produk tahun depan kepada pemilik pawagam.
Pada asasnya, lebih ramai pemilik pawagam sukakan pembentangan itu,
lebih banyak pawagam setiap filem boleh dapatkan, dan lebih banyak keuntungan.
Faktor utama di Konvensyen Pawagam tahun ini ialah Continental Studios.
Oh, ya.
[Belloni] Semua projek mereka mendapat perhatian.
Ada yang mengatakan Kool-Aid, mungkin jadi Barbie yang seterusnya.
- Rasanya saya sedang minum Kool-Aid... - Ya! Memang betul, Belloni!
...dalam The Kool-Aid Movie.
Mereka ada barisan selebriti terkenal untuk pembentangan itu
dan khabar angin mengatakan, CEO Comworld, Griffin Mill,
akan turut berada di pentas untuk finale akhir.
Mereka semua berikan yang terbaik untuk Konvensyen Pawagam.
Pastikan ikuti saya dan The Town untuk kemas kini langsung.
[Matt] Baiklah, semua.
Sebagai menghormati Konvensyen Pawagam, saya persembahkan mimosa Kool-Aid.
[Sal, Patty] Ooh!
Patty, yang ini ada sider epal, khusus untuk awak.
Jus epal dan Kool-Aid? Tidak.
- [Matt ketawa kecil] - Minum.
Awak patut buat minuman untuk The Silver Lake.
Filem itu akan menang Oscar.
- Ya. Untuk saya. Akan berterima kasih. - [semua ketawa kecil]
Terima kasih, Patty. Sebenarnya saya rasa kita akan menang semua tahun ini.
Kita ada filem berprestij seperti The Silver Lake, Alphabet City.
Kita ada filem yang bakal berjaya, Kool-Aid.
Jangan lupa tentang Blackwing.
Pendedahan kejutan itu akan jadi sangat mengagumkan.
Sekejap. Kita dah pasti jika Zoë Kravitz boleh datang untuk pembentangan?
Dia di set penggambaran di Bucharest tapi harapnya dia akan datang.
Oh Tuhan. Itu akan berikan kita jaminan kejayaan.
Kita akan mendominasi Konvensyen Pawagam tahun ini.
Matt Belloni bercakap tentangnya dalam The Town.
- Wah, baguslah. Itu sangat bagus. - [Matt] Oh Tuhan.
Kita akan berparti malam ini seperti ia Fear and Loathing in Las Vegas.
- [Quinn ketawa kecil] - Awak dah menontonnya, bukan?
- Belum. - [Matt] Oh Tuhan.
Kita perlu menambahnya dalam senarai.
Awak pasti kagum dengan jumlah filem klasik yang dia belum tonton.
Jika klasik bermaksud koleksi VHS zaman kanak-kanak awak, betul.
Dia belum tonton Mannequin. Belum tonton Summer School.
Awak faham maksud saya? Awak perlu tahu tentang filem dan asasnya
jika awak nak berada di set penggambaran bersama pengarah-pengarah itu.
- Di set penggambaran? - Filem pertama saya diluluskan.
Filem seram tubuh Coralie Fargeat.
[Matt ketawa kecil] Okey, semua.
Secara serius,
kamu tahu Continental Studios sangat bermakna untuk saya
berbanding apa saja di dunia ini.
Saya ada bercakap tentangnya dalam sesi terapi,
ibu saya suka bercakap tentangnya, kamu kerap bercakap tentangnya.
[ketawa kecil] Jadi, uh,
kita di ambang untuk dapat tahun yang paling berjaya untuk kita.
Serius? Paling berjaya?
Ya. Paling berjaya kita.
Jadi, untuk Continental, semua.
- [Quinn, Sal] Untuk Continental. - [Matt ketawa]
[Patty] Whoo.
- [Sal] Teruk. - [Quinn menjeluak]
- [Sal] Teruknya. - [Quinn] Menjijikkan. Teruk betul.
Ooh, jijik.
[Matt] Oh Tuhan. Parti ini pasti hebat.
Saya dapat banyak RSVP.
Saya suka apabila awak dalam mod parti.
Kita layak lepaskan tekanan.
- Khususnya di Vegas. - Betul.
- Swingers. Saya dah menontonnya. - Syukurlah.
Saya juga ada kokaina gred farmaseutikal.
Seperti kokaina Keith Richards. Saya memang hebat.
Saya ada coklat shroom daripada seorang uh, gadis, Gemma.
Dia pengedar untuk para selebriti.
- Maaf, awak akan guna dadah? - Ya.
Awak dah lama tak hisap marijuana.
Berapa kali awak pernah cuba mushroom dalam hidup awak?
- Empat kali. - Wah.
- Mengarut. - Ini sangat legenda.
Guna shroom di Vegas memang dalam senarai atas senarai hajat saya.
Sekejap, berapa beratnya?
Dua perlapan, maksudnya...
Betul, ia .25. Ia suku. Ada suku gram dalam setiap satu.
- Ia mikrodos. - Ya.
Saya akan letak dalam pinggan besar.
Seperti gaya lama Hollywood kerana kita di Vegas, sayang.
Vegas, sayang.
- Lakukannya. - Sebut ayat itu.
- Vegas, sayang! [memekik] - Ya!
Awak sangat hebat, awak sendiri tak tahu, Quinn.
Whoo!
[menghembus nafas pendek]
Ayuh. Nampak hidup.
[Sal menjerit kecil]
Ya. Lihatlah itu. Nampak sangat bagus, bukan?
- Johnny. - Dia menawan.
Zac.
- Kelakar. - Oh Tuhan.
Patty.
- [Patty] Oh. Matty. - Ayuh.
- Lihatlah itu. - [Patty] Terima kasih.
- [Sal] Sangat hebat. - Ia cantik.
- [Matt] Sangat hebat. - [Quinn] Wah.
[Sal meraban]
[Sal ketawa kecil] Hebat.
- [Matt] Biar betul. - [Quinn] Oh Tuhan.
[Maya] Selamat datang ke Thunderdome saya.
- Sangat mengagumkan. - Oh Tuhan. Apa?
- Ini hebat. - [Matt] Mengagumkan, Maya.
- [Maya] Ia sangat hebat. Saya tahu. - Ya. Ini hebat.
Ya, kita akan sedia untuk pembentangan tepat pukul 7:30 pagi.
- Bagus. - Okey, untuk imbas semula,
pertama sekali, Davie Franco.
Dia akan persembahkan treler Alphabet City.
Kemudian akan ada laser, asap, portal seksi untuk Zoë K. masuk.
Dia akan bentangkan Blackwing.
Uh, kemudian giliran awak Patty.
Patty akan bentangkan The Silver Lake.
Kemudian beralih kepada Stoller yang akan cakap tentang Kool-Aid.
Stoller serahkan kepada Matt.
Matt akan memanggil Griffin.
Uh, kemudian Griffin akan bentangkan finale akhir.
[semua menjerit kecil]
Oh Tuhan. Itu hebat.
[Maya] Okey, perlahan-lahan! Mendarat!
- [Quinn] Whoa. - [Sal] Sedikit lagi. Boom.
- Perlahan. - Tyler, sut ini menyakitkan skrotum saya.
Ya, maaf. Orang yang buat rig ini memang tiada alat sulit dan skrotum.
Okey. Baiklah. Satu lagi, perlu hati-hati dengan rig ini.
Tak boleh melambung-lambung, okey?
Stoller! Hei.
- Helo. - [Matt] Apa khabar?
- Ini mengujakan. - Ya, saya gembira awak datang.
Ia pasti menyeronokkan.
Jika awak tiada rancangan malam ini, datanglah ke suite saya.
Saya anjurkan parti dengan bufet gaya lama Hollywood.
[semua ketawa]
- Jadual saya padat. Tapi... - Oh.
- [semua ketawa] - Tapi terima kasih.
- Saya akan berehat di bilik. - Ya. Tiada masalah.
Tapi jangan parti sehingga lupa diri.
- Oh, sudah tentu. - Ya. Maaf. Tak boleh buat apa-apa.
- Gembira jumpa awak, kawan. - [Maya] Perlukan Griffin untuk berlatih.
- Ada nampak Griffin? - Ya.
Dia di belakang pawagam dan tak nak keluar,
itu sangat menjengkelkan kerana saya nak tidur awal.
- Saya perlu rehat secukupnya. - Okey.
Matty, boleh awak suruh dia cepat?
- Kita perlukan dia untuk berlatih. - [Tyler] Terima kasih.
Tapi kita memang perlu minta Griffin bercakap?
- [Maya] Patty. - Suara itu sangat garau.
Dengan gading berbentuk macam alat sulit di leher? Dari mana dia dapat?
- Kedai cenderamata Playboy Mansion? - Hei, Patty.
- [ketawa] - Saya tahu awak tak suka Griffin
tapi kita perlu bersatu untuk pembentangan ini.
- Oh, betulkah? - Ya.
Awak risau tentang saya? Tak. Saya sangat berterima kasih kepada lelaki itu, Matty.
Betul. Saya penerbit sekarang.
- Saya menang Golden Globe, tolonglah. - [Matt] Mm-hmm.
- Uh-huh. - [Matt ketawa]
Sebab si tak guna tak berpandangan jauh, cauvinis itu,
- saya jalani kehidupan terbaik. - Bagus.
Okey? Langsung tak terkesan.
Saya sangat teruja untuk awak.
- Serius. Bagus. Hebat. - Okey.
Okey. Saya akan panggil Griffin.
Syabas, semua. Ini nampak hebat.
- Terima kasih, Matty. Kita akan berjaya. - [Matt] Kita akan berjaya!
- Buat macam Charlie's Angels. - Mari ke sini, Patty. Mari sini.
En. Mill.
- Hei. - [Griffin mengeluh]
Kami semua, uh, sedang berlatih di bawah jika awak nak sertai.
Kita ada telepanduan, bukan?
Saya boleh baca saja daripadanya, bukan?
- Ya. Uh, baguslah. Uh, awak... - Okey. Ya.
Awak okey? Semua okey?
[mengeluh]
Matthew, awak tahu berapa umur saya?
Enam puluh lima?
Uh, itu sasarannya.
Saya 82 tahun.
- Betulkah? - Ya.
Aduhai.
Awak nampak sangat sihat. Oh, itu bagus.
- Apa saja awak buat, itu bagus. - Saya tahu.
Saya cuma nak cakap ia tahun-tahun yang panjang dan hebat.
- Baguslah. - Saya juga masih fikir yang saya ada...
Saya masih bertenaga.
Saya masih nak bekerja.
Ya. Bagus. Ada apa-apa sebab untuk fikir awak mungkin tak boleh teruskannya?
[mengeluh]
Ia... Ia cuma... pegawai dana lindung nilai dungu itu, Peter Blake,
berjaya pengaruhi ahli lembaga pengarah Comworld,
dan cuba ambil kesempatan dalam penjualan Continental Studios kepada Amazon.
- Amazon? - Ya.
- Sekejap, serius? - Serius.
- Mereka baru beli MGM. - Saya tahu.
Masih tak cukup untuk orang-orang tak guna itu?
Tak. Mereka puntianak.
Sekejap.
Jika Continental dijual kepada Amazon, maksudnya kita semua...
- Saya akan dipecat. - Ya.
- Awak dipecat. Seluruh pasukan dipecat. - [mengeluh]
Penglibatan teatrikal Continental yang terkenal selama 100 tahun telah berakhir.
- Amazon dapat seluruh perpustakaan. - [bernafas kencang]
Mereka dapat MK Ultra, Kool-Aid!
Mereka dapat Blackwing.
Mereka dapat semuanya.
Studio yang kita kenal dah berakhir.
Ada cara untuk menghalangnya.
Projek kita tahun depan hebat. Kita buat dengan sangat bagus.
Ya. Kita anggap begitu, tapi dunia perlu tahu tentangnya,
jika tidak, ahli lembaga pengarah yang dapat kuasai pengaruh.
Pembentangan itu. Jika ia berjalan lancar macam saya fikirkan,
kita akan keluar dari Konvensyen Pawagam
dengan lebih banyak perhatian berbanding studio lain di Hollywood.
Saya bercakap tentang keuntungan berbilion dolar.
Mereka tak boleh jual kita
jika kita catatkan tahun paling berjaya dalam sejarah studio ini.
- Ya. - Ya.
- Ya. Awak rancang sesuatu. - Ya. Betul.
- Jika tunjukkan kekuatan dan keuntungan... - Ya.
...kita boleh lengahkan masa untuk orang-orang dungu itu.
Betul. Kita akan lengahkan masa untuk orang-orang dungu itu.
- Lengahkan masa orang-orang dungu! - Ya! Kita boleh buat. Mari berlatih.
Tak. Abaikan latihan. Saya perlu buat panggilan.
Pergilah buat panggilan. Kami akan uruskannya.
- Kita boleh buat. Ya. - Kita boleh buat. Pergilah berlatih.
Kita boleh buat.
[mencungap]
Kita boleh buat.
- [Griffin] Ya! Whoo! - [Maya] Oh, ya!
Okey!
[Griffin melaung]
Okey. Awak nak cakap mereka bekukan lelaki zaman batu tanpa sebarang logik?
Komedi tahun 80-an terlalu khayal sehingga apa pun mereka terima?
Jika awak nak cakap Encino Man
bukan karya agung sinematik,
- saya akan pecat awak. - Tak.
Persembahan Brendan Fraser sangat mengagumkan.
- Ya, memang betul. - Tapi dengan adegan tarian di akhir.
- Apa itu? - Itu bahagian terbaik filem.
- Awak bergurau? - Sekejap, awak dah guna shroom?
Ya. Saya makan satu petak. Saya cuma nak tahu rasanya.
- Mungkin saya tambah lagi nanti. - Okey. Saya pun sama.
Tapi saya juga guna ketamin, jadi, ia mencairkannya.
Bagus.
Awak pasti tiada masalah jika saya terlalu mabuk?
Oh, saya arahkan awak mabuk.
Sebab itulah saya ada banyak dadah.
Sebelum generasi awak musnahkan Hollywood, beginilah keadaannya di semua parti.
Orang-orang hebat khayal teruk.
Sebab itulah kita kembali kepada gaya lama.
Ya. Awak asyik ulang ayat itu.
- Ya. - Matty.
Awak tahu Griffin Mill dah tak terkawal?
Dia sedang minum cognac dengan David Franco.
Dia mabuk bersama bakat-bakat kita.
- Saya... Dengar, ia... Serius? - [Dave] Cognac!
Saya tak pernah lihat apa-apa seperti ini.
Ia menjijikkan.
Saya orang yang buat garisan kokaina di tandas Kevin Spacey.
Kenapa dengan dia?
Entahlah. Dia... berseronok, bukan?
Entahlah. Nampak menyedihkan.
Saya tahu ia kelakar apabila orang khayal yang bercakap,
tapi Griffin dalam keadaan teruk dan dia ada pembentangan dalam beberapa jam, jadi...
Ya. Saya rasa orang itu perlu beritahu Captain Underpants
yang dia perlu berhenti sekarang.
Sebab itu tak profesional. Langsung tak nampak profesional.
- Mm-mmm. - Uh-huh.
Itu bukan tugas saya. [ketawa kecil]
- Ini teruk. - [Maya] Ya. Itu tugas awak.
- Okey. Saya akan buat. - [Sal] Terima kasih kerana uruskan.
- Hei, En. Mill. Hei. - [menjerit kecil, ketawa kecil]
- Mungkin awak patut kurangkan... - Oh!
- Matthew. - ...untuk pembentangan penting.
Mungkin awak patut kurangkan?
Kurangkan? Atau awak tak perlu menyibuk.
- Ini dia. Hei, kawan. - Ya. Tak. Saya, uh...
- Suapkan saya. - Tak. Okey, tuan, dengar.
Saya rasa... dengar, kadangkala apabila saya ada hari penting keesokan harinya,
berbanding guna dadah berlebihan dan minum terlalu banyak,
saya ambil sedikit shroom.
Tiada pengar. Ia agak menenangkan.
Mungkin cuba sesuatu seperti itu?
- Ada mikrodos di sini? - Ya.
- Mikrodos. Alat sulit mikro. - Aduhai.
[ketawa]
- Awak nak cuba? - Tak nak.
- Tolonglah. Jangan jadi orang teruk. - Saya tak nak. Okey.
- Ayuh. Lihat, nampak menarik. - Awak nampak okey.
- Ini dia. Lihatlah.
- Cuba sedikit. - [nafas tetamu tertahan]
- Aduhai! Tak guna! - [Griffin] Ayuh.
- Saya akan habiskan. - [Sal] Apa itu?
Dia okey.
Dia okey? Awak rasa itu okey?
Sebab saya tak rasa ia idea yang bagus
apabila lelaki lewat 60-an guna banyak dadah.
- Tak. Itu sangat menawan. - Ya.
Lewat 60-an. Ya.
Apa masalah awak?
Apa? Kenapa... Tiada apa. Saya cuma...
Saya tiba-tiba... rasa sangat panas.
- Tak. Awak tak okey. - Kenapa awak buat begitu?
- Entahlah. [mengerang] - Saya berpeluh teruk.
Saya cuma rasa... [menarik nafas pendek] mungkin shroom itu...
- Dia akan muntah. - Saya takkan muntah.
[menjeluak] Shroom itu beri kesan lebih kuat
berbanding yang saya fikirkan. Saya perlukan udara segar.
Dah lama saya tak gunakannya. Rasanya saya terlalu khayal.
- Aduhai. - Aw, dia nampak sesuatu yang teruk?
Sayang, kita semua terlalu khayal. Awak hanya perlu...
Jangan lawan, tak guna.
Awak berkelakuan aneh. Awak rahsiakan sesuatu.
- Saya tahu. - Saya tak berlakon. Tiada rahsia.
Itu dia. Saya nampak di dalam mata awak.
- Apa awak rahsiakan? - Saya tak rahsiakan apa-apa!
Awak perlu muntahkannya. Awak akan rasa lebih lega.
- Muntah. Muntahkan saja. Lepaskan. - Okey.
[Maya] Oh, bukan di karpet ini. Ia kuning air.
Griffin nampak sangat teruk kerana
mereka cuba jual Continental kepada Amazon.
- [Maya memekik, ketawa kecil] Sekejap. - [nafas Quinn tertahan]
Biar betul? [ketawa]
Kenapa awak tak beritahu saya, kawan?
- Kawan. - [Matt] Maafkan saya.
Maafkan saya.
Akhirnya filem saya diluluskan dan mereka nak robohkan studio itu.
- Tolonglah! - Mereka takkan robohkan studio.
Dengar, semuanya akan okey
sebab di Konvensyen Pawagam esok, kita akan beri pembentangan terbaik.
Sebab itulah saya tak beritahu kamu apa-apa.
Jika pembentangan berjalan lancar, mereka tak boleh jual kita.
- Faham? Tak boleh. - [Maya] Tak.
Pembentangan kita takkan berjalan lancar.
CEO kita dalam keadaan teruk, kawan!
Dengar.
Awak perlu beritahu Griffin dia perlu tidur selama beberapa jam.
- Boleh buat untuk saya? - Lebih baik terima saja, bos.
Oh Tuhan. Maafkan saya.
Bunyinya kejam, tapi saya baru guna mikrodos yang kuat.
- Ya, ia mikrodos yang kuat. - Uruskannya.
Okey, saya akan beritahu dia. Tapi, tentang isu Amazon itu,
rahsiakan antara kita, okey?
- Jangan beritahu sesiapa. - Kita berempat dan Patty.
- Jangan beritahu Patty. Dia okey. - Takkan beritahu... Tak.
Dia sangat berjaya. Akhirnya dia bangkit semula.
Saya tak nak dia kecewa dengan maklumat ini, okey?
- Kita boleh buat. Boleh selamatkan. Okey. - Kita boleh buat. Pergilah.
[Maya] Kita akan selesaikannya. [mengeluh]
Kita patut ikut dia? Kita patut ikut dia.
- Ikut saya. Ayuh. - [Sal] Ayuh.
- Ayuh. - [Maya] Okey. Ya.
Tapi, Matt.
- Awak akan uruskan Griffin. - Ya. Saya akan uruskan.
Saya akan uruskan.
[Quinn] Awak yakin boleh uruskan?
[Matt] Saya yakin boleh. Saya okey. Saya akan uruskan.
- [Quinn] Selesaikannya. - Saya boleh buat.
- Saya tak boleh buat, kawan. - Tak mengapa.
- Saya tak tahu caranya. - Biar saya buat.
Awak beritahu semua pengawal keselamatan telefon, parti tamat, semua beredar. Boom.
Awak nak saya hentikan parti?
- Mm-hmm. - Saya tak boleh buat begitu, kawan.
Ini yang saya mahu sepanjang hidup saya.
Ini parti terhebat saya pernah anjurkan.
Okey. Satu lagi cara adalah suruh Griffin beredar,
tapi awak takkan suruh kerana awak pengecut.
- Saya pengecut. Awak betul. - Jadi, awak boleh buat.
Pergilah. Orang kuat. Kuat.
[mencungap] Okey. [menghembus nafas pendek]
Maaf, semua.
Um, saya ada sedikit pengumuman mengecewakan, tapi...
[nafas tertahan] Zoë Kravitz datang.
[bernafas kencang] Itu sangat hebat.
- Zoë! Awak datang! - Hei, Dave. Apa khabar?
- Whoa. Hai. [ketawa kecil] - [ketawa] Hei.
- Apa khabar? - Oh, saya sangat sihat! [ketawa kecil]
Ya, saya lesu jet. Tak boleh tidur,
jadi saya terfikir nak hadiri parti awak.
Jadi, apa? Ia parti liar dengan sekumpulan orang bersut?
Sekejap, tak. Ia seronok sebenarnya.
- Ayuh, saya akan ambilkan minuman. - Oh, tak mengapa.
Saya ada pembentangan pagi nanti, jadi, tak boleh mabuk. Tapi...
- saya nak minum air biasa. - Dah terlambat untuk saya.
Saya akan berparti sepanjang malam dan terus buat pembentangan.
Mungkin menang di meja kasino, gaya Now You See Me.
- [Zoë ketawa kecil] - Oh! Saya perlu menari.
- Zoë. Awak datang. Hei. - Hei, Matt. Ya.
- Apa khabar? Awak sihat? - Ya, saya sihat.
- Saya teruja tentang pembentangan. - Sangat gembira awak singgah.
- [ketawa kecil] - Ya. [menggagap] Awak okey?
Ya, saya okey. Cuma... [menggagap] saya asyik berparti.
- Awak ada bar lengkap. - Betul. Ya.
Kami ada snek. Ada bufet gaya lama Hollywood,
uh, jika awak nak berseronok. Faham maksud saya? [ketawa kecil]
- Faham. - Ya. Bagus.
- Okey. Um, saya nak makan snek. - Bagus. [ketawa kecil]
Ya. Pergilah ke bufet gaya lama Hollywood.
- Okey. Gaya lama. Semestinya. [ketawa] - Ya. Awak faham. [ketawa kecil]
Apa itu?
Saya tak boleh tamatkan parti sekarang. Zoë Kravitz baru datang.
Dia terbang dari Romania. Dia nak melepak.
Dengar, beri saya sepuluh atau 15 minit untuk berseronok dengan dia.
Berbual, kemudian saya akan tamatkan parti, okey?
Sepuluh atau 15 minit, okey. Sebab ingat, kita akan hilang kerja.
- Ya, saya tahu. - [Zoë] Hai. Hei.
Situasi itu teruk, boleh awak tolong uruskannya?
Ya. Saya akan uruskannya. Okey. Semuanya akan okey.
- [Griffin] Hei, nak hidu ini? - Um, tak nak. Terima kasih.
Awak pasti? Awak nak jumpa saya semasa matahari terbit? Kita boleh...
[mengerang] Nachos.
Dia... berkelakuan aneh tadi?
- Mm-hmm. - Maaf tentang itu.
- Kami ada rancangan waktu pagi. - Okey. Bagus.
- Oh. Awak nak, uh, turut serta. - Turut serta?
Ya. Dalam coklat. Awak turut serta dengan chocolat.
- [ketawa kecil] - Ya.
- Saya makan coklat. [ketawa kecil] - Ya. Okey.
Jangan makan terlalu banyak coklat.
Apa? Saya akan makan sebanyak mungkin coklat yang saya nak, okey?
Oh, ya. Bukan.
- Bukan saya tetapkan jumlahnya. - Oh, alamak!
Awak ubah fikiran.
Ayuh! Berparti sehingga waktu pembentangan.
Apa maksud awak?
Dengan shroom.
Cendawan apa?
Shroom di dalam coklat.
Ini mushroom?
Ya. Sebab itulah ia bufet gaya lama Hollywood.
Sebab itulah saya asyik cakap bufet gaya lama Hollywood.
Maksudnya ada dadah di dalam makanan ini?
Ya. Itu... [menggagap] Apa lagi maksudnya?
- Saya tak faham maksudnya. - Itulah maksudnya.
Ia bufet gaya lama Hollywoo... Dengar, [menggagap] jangan risau.
- Ia mikrodos, okey? - Bukan mikrodos.
Betul. Ia cuma dua perlapan gram dalam setiap satu.
Apa? Bukan. Dua perlapan daripada 28 gram.
Apa maksud dua perlapan gram? Itu tak wujud.
Oh Tuhan. Patutlah saya terlalu khayal.
Saya makan jumlah mushroom yang terlalu banyak atau tak?
Tujuh gram dalam setiap satu. [ketawa]
Okey.
Bunyinya macam banyak, tapi saya makan satu...
[menggagap] ...dan ia beri kesan yang kuat tapi saya masih boleh mengawal diri.
Saya rasa okey. Rasanya... awak takkan apa-apa.
- Saya makan tiga. - Apa?
- [nafas tertahan] Alamak! - Tiga?
Itu terlalu ba... Aduhai, kawan! Terlalu banyak shroom.
- Awak makan 21 gram shroom! - Alamak!
- Maafkan saya. - Oh Tuhan. Matt.
- Maafkan saya. - Apa masalah awak?
- Kenapa tak labelkannya? - Ia bufet gaya lama Hollywood...
Berhenti sebut bufet gaya lama Hollywood!
Zoë di sini.
Dia baru makan 21 gram shroom tanpa sengaja.
Ada tujuh gram di dalam setiap coklat.
- Jangan buat macam ia salah saya. - Saya minta maaf!
- Itu salah awak! - Maafkan saya. Maaf.
- Dia takkan apa-apa? - Sudah tentu saya takkan apa-apa.
Kenapa pula saya tak... Saya takkan apa-apa?
Saya tak tahu. Mungkin otak awak boleh cedera.
Otak cedera? Itu memang wujud?
- Saya dengar ia wujud! - Ia hanya rekaan.
- Tak. Saya pernah dengar! Betul. - Jangan takutkan dia, kawan!
- Jangan takutkan dia! - Saya takut.
- Maafkan saya. - Apa saya patut buat?
- Saya patut muntahkan? Dah terlambat? - Saya tak tahu.
- Ia... dah terlambat. - Rasanya saya patut muntahkan.
- Tak. Rasanya saya patut muntahkan. - Jangan muntah.
- [menjeluak, batuk] - Teruskan!
- Saya tak nak muntah. - Tolonglah, jangan.
- Oh Tuhan. - Kita patut bawa dia ke bilik lain.
- Beri awak udara segar. - Bilik lain.
Semoga berjaya, Zoë. Awak boleh! Layan saja, sayang!
Biasanya berapa lama kesan dadah itu?
- Biasanya enam hingga lapan jam. - Dah pukul berapa sekarang?
- Pukul 3:30 pagi. Tak guna! - Okey. Tak, jangan risau.
- Saya akan khayal lama. [mengeluh] - Jangan risau.
Sebab sekarang pukul 3:30 pagi, saya rasa okey.
Oh, wah. Oh.
- [Zoë meniru bunyi bip, ketawa] - [Sal ketawa kecil]
Lukisan itu teruk.
- Hei, fokus. - Okey. Ya.
[menggagap] Di mana bilik awak? Kita patut kembali ke bilik awak.
- Bilik saya. Arah sana. - Ayuh.
- Di seberang kasino. - Baiklah.
- Di menara lain. - Bagus.
- Ia sangat jauh. Tempat ini luas. - Ya.
- [ketawa] - Aduhai. Kawan.
- [Sal] Tidak. Whoa. - Aduhai. Tak guna.
- [Matt] Tak mengapa. Ayuh. - Oh.
Kenapa mereka buat tempat ini terlalu luas? Memang mengarut.
Ia terlalu luas. Ada bilik tidur tambahan di sini.
- Ya. - Arah sini. Ikut arah sini.
- Ya. Kami masukkan awak di sini. - [Zoë] Saya sangat suka gaun awak.
- Ia sangat cantik. Ya. Di sini. - Oh, memori yang bagus.
- Oh. Hei. Tak. Takkan ulang sekali lagi. - [Matt] Whoa. Arah sini.
- Oh! Ini bagus. Saya suka. Ya. - Ya. Ia bagus.
- Untuk awak. - [Matt] Awak ada minibar, ada TV.
- Saya akan letak di sini. Saya punya. - Ia lengkap. Bagus.
- Saya akan letak di sini. Okey. - [Matt] Di situ. Bagus.
- Saya akan duduk di sini. - Bagus.
- Saya perlukan ini. Kemudian... [mengeluh] - Awak dah sedia. Okey. Bagus.
Dengar, maaf saya buat begini kepada awak, okey?
- Tak mengapa. Saya takkan apa-apa. - Ya.
- Saya sangat marah... - Okey.
- ...tapi saya takkan marah. - Okey.
[menghembus nafas panjang] Saya akan layan saja.
- Bagus. - Saya takkan lawan.
- Jangan lawan. - Tak bagus jika lawan.
Saya pernah ambil shroom.
- Tak sebanyak ini, tapi, tak mengapa. - Tiada sesiapa pernah.
- Ya. Awak okey. - Saya takkan apa-apa.
- Sal, saya takkan apa-apa? - [Sal] Awak takkan apa-apa.
- Awak akan okey. - Okey.
- Saya akan okey. - Awak akan okey.
- Saya akan okey. Okey. - Awak akan okey.
Awak akan okey.
- Ya. - [Zoë] Whoo.
[serentak] Dia takkan okey.
- Tak guna! Saya sangat khayal sekarang. - Tak rasa muka saya.
Petra! Hei. Mari sini.
Jadi, okey, Zoë Kravitz meridap di bilik tidur ini.
- Zoë Kravitz? - Oh, ya.
Jadi, jika dia, uh, keluar, mesej saya, okey? Itu saja.
Okey. Oh Tuhan, boleh saya minta berswafoto?
Tak boleh. [menggagap] Jangan masuk ke bilik itu.
[menggagap] Mesej saja saya, okey? [mencungap]
- Saya tertinggal telefon. Aduhai. - Aduhai. Baiklah, pergi.
[Sal] Tiada sesiapa boleh masuk.
Hei, saya cuma nak ambil telefon.
- Yahu, awak dah datang semula! - Ya. Uh-huh.
Oh, aduhai, itu sangat tegang!
Jam pertama rasa macam... [menjerit kecil] ...kemudian saya rasa macam,
budak kecil yang sesat di dalam hutan dan terkandas selama beberapa jam.
Saya tak boleh keluar, tapi saya sedar hutan itu di dalam saya,
- dan sedar saya berada di dalam hutan. - [bernafas kencang]
Saya di dalam hutan, kita di dalam hutan, dan saya okey!
Whew, saya rasa bagus.
Saya rasa sedia nak buat pembentangan. Ayuh.
- Baru 30 saat. - [mencungap]
- Apa? - Ya.
- Tidak! - Ya.
- Saya akan kembali nanti. - Oh Tuhan. Tidak.
- Tak, awak okey. - Matt, jangan pergi.
- Awak tunggu di sini. Awak okey. - Oh Tuhan.
- Awak okey. Ya, layan saja. - Tak guna!
- Apa yang awak buat? - Dia hebat.
- Apa itu? - Tak mengapa.
- Oh Tu... [menggagap] - Dia akan okey.
- Awak okey. Cuma... Awak nampak okey. - Ya. [ketawa]
Tiada sesiapa boleh masuk, Petra.
- [Maya] Oh, apa yang kamu buat? - [Quinn ketawa]
- Tak, tapi, serius, di mana Zoë Kravitz? - Mmm.
Dia alami gangguan mental kerana Matt silap kira jumlah mushroom.
Ada tujuh gram di dalam setiap coklat.
- [nafas tertahan] - Oh Tuhan! Oh!
Sekejap, sebab itu saya terlalu khayal?
[mengesy] Maafkan saya. Ya. Maaf.
- Oh Tuhan, awak beri saya dadah! - Zoë makan tiga. Dia makan tiga.
[nafas tertahan] Oh Tuhan. Kenapa dengan awak?
Awak cuba bunuh dia?
- Saya salah kira. - Pembunuh!
Saya akan buang coklat itu jika saya tahu ia terlalu kuat.
- Oh Tuhan! Oh! - Oh Tuhan.
Okey, jika... [menggagap]
Okey... Pastikan ia tak rosakkan pembentangannya esok.
- Dia okey. - Dia saja harapan kita!
- Pengiraannya mustahil! - Tak apa. Dia akan okey.
Griffin makan lebih banyak. Lapan atau sembilan.
Oh Tuhan, awak ancaman, Remick.
- Maaf. - Saya nak bunuh awak sekarang.
- Maafkan saya. - Okey, saya tenang.
- Okey. [mencungap] - Okey. Di mana Griffin?
Dia masih di parti, okey?
- Oh, dia di parti? - Ya. Okey.
- Okey, kita akan ambil Griffin... - Okey.
...dan kita akan buat dia sedar
supaya dia boleh bersedia untuk pembentangan.
Lelaki di usia 60-an tak patut terlalu khayal.
- Bukan. - Usia 80-an.
- Apa? - Griffin 82 tahun.
- [Sal] Tak mungkin! - Ya, dia beritahu saya, ya.
Jantungnya akan meletup dan itu salah awak.
Jangan cakap begitu dengan saya.
- Awak akan jadi pembunuh. - Jika jantungnya meletup malam ini,
kita tak tahu itu salah saya. Ia mungkin kebetulan.
Mungkin jantungnya tiba-tiba meletup.
- Kita patut cari dia. - Ya.
- Griffin. Griffin Mill. - Griffin.
Kamu cari Griffin Mill?
Ya. Dia di mana? Awak tahu?
Oh, kawan, dia ada di sini tadi.
[menarik nafas pendek] Baiklah, dengar,
dia cakap, "Bising betul!"
Dia ambil segenggam keju nachos
dan sumbat ke dalam mulutnya dengan tangannya,
tanpa kunyah. Ia sangat menjijikkan.
Tapi, sekejap. Dengar. [ketawa kecil]
Kamu akan sukakannya.
Okey, saya... ambil juga untuk diri sendiri.
Saya nak makan, secara harfiahnya macam... saya nak lakukannya.
Kemudian... saya fikir, tak boleh.
- Dia di mana? - [Maya] Ya.
Dia keluar ikut pintu depan.
- Saya tak tahu dia ke mana. - Bagus! Terima kasih. Baguslah.
- Sekejap. - Apa?
Saya nak pesan nachos baharu daripada perkhidmatan bilik.
- Kamu nak apa-apa? - Tak nak! Siapa peduli?
- [Maya] Saya akan kongsi dengan awak. - Uh, saya akan simpankan.
Hei. Matty.
Saya baru ke bilik tidur belakang untuk buat panggilan telefon
dan jumpa Zoë Kravitz merangkak di ambal dan bercakap dengan bayi khayalan.
- Apa yang sedang berlaku? - [Matt] Okey.
Dengar, dia dan Griffin Mill mungkin secara tak sengaja makan
terlalu banyak "crunchroom"... mushroom.
- Apa? - Mereka terlalu khayal.
Kenapa awak tak hentikan parti, Matty?
Sebab saya terdesak nak orang fikir saya hebat.
Tak guna! Ia buat saya terlalu jujur.
- Tak guna! - Awak tak hebat!
- Saya tahu! - Dia tak hebat.
- Di mana Griffin? - Okey, dengar.
Dia... [menjerit kecil] ...hilang.
Oh Tuhan. Awak tak faham?
Jika wartawan atau sesiapa di luar Continental
nampak Griffin Mill khayal kerana mushroom,
itu saja yang semua orang akan bualkan.
Mereka akan ketawakan kita.
Kita akan jadi bahan jenaka Konvensyen Pawagam.
- Itu dan penjualan kepada Amazon... - Diam.
Tak, dengar, Patty, awak saja orang yang tak khayal yang kami kenal.
Boleh tolong kami cari dia?
Okey. Pergi!
- Terima kasih. - Bagus. Terima kasih, Patty.
- Griffin. - Griffin.
Lihat.
- Memang keju nachos. [menjeluak] - Ya, tak, betul. Aduhai.
Oh, alamak, lihat. Ada lagi.
[Sal] Oh Tuhan!
- [nafas tertahan] - [bunyi loceng lif]
- [Maya] Kita dah semakin hampir. - Okey.
Oh. Ada lagi di kasino.
- Kita akan jumpa dia, okey? - Pastikan itu keju.
Kita akan jumpa dia.
[Sal] Wah. Cerahnya di sini.
Mereka datang dari mana? Kenapa penuh begini pukul 3:00 pagi?
Dia mungkin ada di mana-mana. Dia boleh ada di mana-mana saja.
Oh Tuhan. Tempat ini luas.
- Griffin! - [mengesy] Jangan.
Kita tak nak orang tahu dia hilang. Perlahankan suara.
Bagaimana kita nak cari dia?
- Griffin! - [Matt mengesy] Perlahankan suara.
[menggagap]
Berpecah. Berpisah. Saya akan ke arah sana.
- [meraban] - [Patty] Maya, ikut saya, sayang.
[mengerang, mendengus]
Mmm. Mmm. Protein. Mmm.
[Sal] Beri laluan.
- Griffin. Awak di mana? - Griffin.
- Oh, tak guna! Oh Tuhan. - [Quinn mengerang]
Ada ramai wartawan. Saya baru nampak Matt Belloni di sana. Tak guna!
- Okey, kita patut berpecah. - Guna kokaina?
- Bukan! Tak guna. - Cari dia.
- Kita akan jumpa dia lebih cepat. - Bergerak. Bijak. Ayuh.
Okey. Griffin! Griffin. En. Mill? [bernafas kencang]
- [pembahagi] Encik, tak boleh begitu. - [Griffin] Apa?
Encik, tak boleh bertaruh guna udang kara. Token saja.
Apa yang berlaku kepada Las Vegas?
- En. Mill? Hai. - Huh?
Um, kami akan bersihkan awak, okey?
- Kenapa? - [mendengus] Kerana...
Ibu bapa awak tahu awak berada di kasino?
- Ya. Saya dua puluh... [menggumam] - [Belloni] Quinn Hackett!
Matt Belloni. Hai.
- [bernafas kencang] Hai. Apa khabar? - Hai.
Wartawan hiburan kegemaran saya, apa khabar?
Bakal eksekutif baharu kegemaran saya.
Ya. Um... [menggagap] Bukankah awak patut dah tidur?
Dah hampir waktu pagi.
Saya mungkin akan berjaya, mungkin ke gim untuk kekal berjaga.
- Sudah tentu. - Tidur dalam penerbangan.
Ya, itu bijak dan masuk akal.
Dengar, saya akan jumpa awak esok
dan saya peminat setia audio siar itu.
Okey. Jumpa lagi.
- Semoga berjaya dalam pembentangan. - Ya. Terima kasih.
[Quinn] Tidak.
Tidak. Tak guna! [mengerang] Tidak!
- Sedia? [menjerit kecil] - Ya. [menjerit kecil]
[bunyi klik pengatup kamera]
- Ayuh. Marilah. - Sempurna. Awak nak buat hantaran?
G-kawan! Dah lama saya cari awak.
- Apa khabar, kawan? - [nafas tertahan]
- Oh. Siapa awak? [mengerang] - Aduhai.
Sal Saperstein, kawan, Naib Presiden Penerbitan.
- Berdirilah. - Oh Tuhan.
- [Griffin] Saya tak kenal awak. - Itu pun dia. Awak jumpa dia.
- Hai. - Hai, Quinn.
- Ya, helo, gadis nakal penyelinap. - Awak tahu nama dia.
Baiklah, kita perlu bawa dia ke tempat lain.
- Kaki saya tak berfungsi dengan baik. - Ya.
- Awak perlu gunakan kuadriseps, kawan. - Oh, whoa.
- Ayuh. Oh Tuhan. - Whoa!
[memekik] Oh Tuhan.
- Oh, kaki kanan. Kanan, bagus. - Saya ada udang kara.
Awak ada udang kara? [ketawa kecil]
- Namanya Stuart. Ya. - Aw. Saya sukakannya. Saya suka Stuart.
- Dudukkan dia. - Itu dia. Perlahan-lahan.
- Aduhai. - Awak boneka?
- Uh, tak. - Kamu jumpa dia! Baguslah! Oh Tuhan!
Aduhai, dia terlalu khayal.
Tak, dia okey. Lihatlah dia.
Jika jantung lelaki tua ini meletup, saya takkan menipu polis untuk awak.
Awak tak perlu menipu! Saya tak langgar undang-undang!
- Awak beri dia dos berlebihan. - Tak! Dia yang guna dos berlebihan.
- Okey, mari sini. - Dia yang guna dos berlebihan.
Okey, kita perlu batalkan pembentangan Griffin esok.
- Lihatlah bintang. - Dia tak boleh buat.
Kita boleh cakap dia keracunan makanan atau dia... terseliuh.
- Apa saja, tapi dia tak boleh bercakap. - Tak.
Dengar, kita dah buat pengumuman tentang dia, okey?
- Oh Tuhan. - Kita perlu tunjukkan kekuatan.
Jika ahli lembaga pengarah syak
yang kita dalam keadaan tak terkawal,
habislah kita.
- Okey? - Betul cakap dia.
- Dia akan buat pembentangan. - [Quinn] Ya.
- [nafas Maya tertahan] Ke mana dia pergi? - [Matt] Biar betul?
Saya tak tahu ke mana... Ke mana dia pergi? Dia hilang.
- Alamak! - [Quinn] Oh Tuhan.
- Apa yang awak pandang? - Itu pun dia!
[Sal, Quinn] Oh Tuhan.
- Kita perlu dapatkan dia. Ikut dia. - [Sal] Ikut dia.
- [semua riuh] - Saya bergerak sepantas mungkin.
[semua] Ke tepi!
[Maya] Ke tepi! [mengerang]
- [Matt] Ke tepi. Tak guna! - [Maya] Ke tepi. Tolong beri laluan.
- [Sal] Oh Tuhan! - [Quinn] Griffin!
- Arah sini. Ikut arah sini. - [Maya] Jangan turun dari gondola!
[Quinn] Kami akan ke sana.
[semua riuh]
- [Griffin] Oh, kawan. - Bertahan, Griffin, ini Sal.
- [Griffin] Hai. - [Maya] Jangan turun.
[Griffin] Wah.
[Quinn] Oh Tuhan.
[Griffin] ♪ Aku di dalam bot Itu saja yang dia tulis ♪
♪ Buat skrotumku geli Alat sulitku akan terapung ♪
[mengerang]
Ow. Aduhai.
[menjerit kecil] Saya dah sampai.
[sendawa]
Saya akan turun di sini, En. Gondolero.
Terima kasih. [mendengus]
Saya akan bayar ganti rugi lain kali.
Griffin Mill. [ketawa kecil] Saya dah jumpa awak.
Patty Leigh.
Perempuan paling teruk daripada yang paling teruk.
Oh Tuhan, tak sangka saya berdepan dengan awak.
Sekejap. Bukankah saya dah pecat awak?
- Uh, ya. Betul. - [ketawa]
Itu yang saya sangka. [terkekek-kekek]
Hei, budak!
Seratus dolar jika awak benarkan saya guna telefon awak untuk dua minit.
Seratus dolar? Sudah tentu.
Ambillah. Terima kasih.
[berdaham, batuk]
[Belloni] Helo.
[suara garau] Oh, uh, ini Matt Bologna?
- Belloni. - Uh, itulah yang saya sebut.
Okey, uh, saya bercakap dengan siapa?
Sum... sumber tanpa nama.
Ooh, misteri. Saya suka. Awak ada berita menarik?
Oh, ya.
Uh, datang ke, uh, depan Venetian Jika awak tahu apa yang bagus untuk awak.
Uh, maaf, saya tak faham apa yang awak cakap.
[menarik nafas pendek] Saya cakap datang ke depan Venetian
jika awak nak berita paling hangat tahun ini.
Saya akan datang sekejap lagi.
[Griffin menghembus]
[Griffin menjeluak]
[mengeluh, ketawa]
BERSAMBUNG...
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid