1 00:00:08,634 --> 00:00:11,929 {\an8}O ESTÚDIO 2 00:00:24,608 --> 00:00:27,402 Em seis semanas, prepare-se para dizer... 3 00:00:27,986 --> 00:00:29,780 Aí, sim. 4 00:00:32,406 --> 00:00:33,492 KOOL-AID, O FILME 5 00:00:35,285 --> 00:00:39,914 Matthew, pelo amor de Deus, larga esse celular. 6 00:00:39,915 --> 00:00:41,207 Larga isso. 7 00:00:41,208 --> 00:00:43,209 Tá. Desculpa. Só um instante... 8 00:00:43,210 --> 00:00:47,672 Eu deixei algo na empresa e pedi para virem me trazer aqui. 9 00:00:47,673 --> 00:00:49,757 - Mas já terminei. - Ok. 10 00:00:49,758 --> 00:00:51,509 - Ótimo. Chega de celular? - Chega. 11 00:00:51,510 --> 00:00:52,885 Maravilha. Muito bem. 12 00:00:52,886 --> 00:00:56,306 Como vão as coisas no trabalho? 13 00:00:56,890 --> 00:00:59,016 Tem muita coisa acontecendo... 14 00:00:59,017 --> 00:01:02,395 Temos o Kool-Aid, o Filme que está bem nas previsões. 15 00:01:02,396 --> 00:01:03,729 - É emocionante. - É. 16 00:01:03,730 --> 00:01:06,566 E tem a CinemaCon, no fim de semana, 17 00:01:06,567 --> 00:01:10,111 que deve ser muito positiva para nós. 18 00:01:10,112 --> 00:01:12,071 - Que ótimo. Então... - Tomara. 19 00:01:12,072 --> 00:01:14,240 ...no todo, estou animado com o trabalho. 20 00:01:14,241 --> 00:01:17,785 Que bom. E namoradas? Namorando? 21 00:01:17,786 --> 00:01:20,831 Não. Sinceramente... 22 00:01:22,958 --> 00:01:25,002 Eu me sinto meio solitário. 23 00:01:25,836 --> 00:01:28,005 Eu trabalho muito e... 24 00:01:29,089 --> 00:01:31,799 Veja bem, eu gosto dos meus colegas, 25 00:01:31,800 --> 00:01:34,927 mas, como sou o chefe deles, 26 00:01:34,928 --> 00:01:38,181 sinto que não sou amigo de verdade deles, sabe? 27 00:01:38,182 --> 00:01:39,765 Amigos! 28 00:01:39,766 --> 00:01:45,605 O estúdio é a coisa mais importante da sua vida, e isso é bom. 29 00:01:45,606 --> 00:01:48,567 Está prestes a ganhar a Comic-Con. 30 00:01:49,443 --> 00:01:53,029 É CinemaCon. E não se ganha, mas está coberta de razão. 31 00:01:53,030 --> 00:01:54,864 Está correta em tudo que diz. 32 00:01:54,865 --> 00:01:57,450 Droga. A pessoa chegou. 33 00:01:57,451 --> 00:02:00,369 Pede sobremesa para nós? 34 00:02:00,370 --> 00:02:02,163 - Sobremesa. Eu... - É, sorvete. 35 00:02:02,164 --> 00:02:04,999 - ...peço sorvete, torta e tudo mais. - Valeu. 36 00:02:05,000 --> 00:02:06,168 Já volto. 37 00:02:23,894 --> 00:02:25,144 - Gemma. - É. Oi. 38 00:02:25,145 --> 00:02:27,146 - Sou o Matt. Conheço Dave Franco. - Oi. 39 00:02:27,147 --> 00:02:28,272 - Legal. - Beleza. 40 00:02:28,273 --> 00:02:30,733 Obrigadão por vir. Ando tão ocupado. 41 00:02:30,734 --> 00:02:32,235 Só queria te encontrar 42 00:02:32,236 --> 00:02:34,195 - antes de eu viajar. - Sem problemas. 43 00:02:34,196 --> 00:02:35,446 - Faz parte. - Legal. 44 00:02:35,447 --> 00:02:37,198 Davie falou que vão pra Las Vegas. 45 00:02:37,199 --> 00:02:38,616 - É. - Deve ser legal. 46 00:02:38,617 --> 00:02:41,661 É. E mais legal ainda com seus docinhos. 47 00:02:41,662 --> 00:02:44,705 - Com certeza. Pegue. - Muito obrigado. 48 00:02:44,706 --> 00:02:46,499 Já usou cogumelo mágico, né? 49 00:02:46,500 --> 00:02:48,709 Sim. Eu curto muito. 50 00:02:48,710 --> 00:02:51,963 Bastante. Esses são fortes? 51 00:02:51,964 --> 00:02:53,507 Dois oitavos em cada. 52 00:02:54,550 --> 00:02:58,595 Dois oitavos. Então é 0,25? 53 00:02:59,471 --> 00:03:01,932 Sim. São dois oitavos. 54 00:03:03,350 --> 00:03:06,435 - Dois oitavos? - Sim. Dois oitavos. 55 00:03:06,436 --> 00:03:07,728 Sim. Ok. Eu entendi. 56 00:03:07,729 --> 00:03:09,814 - Tudo certo? - Tudo. Entendi. 57 00:03:09,815 --> 00:03:11,899 Muito obrigado. Aqui está. 58 00:03:11,900 --> 00:03:13,943 - Valeu. Fico grato. - Obrigada. É. 59 00:03:13,944 --> 00:03:15,821 - Divirta-se em Vegas. - Valeu. 60 00:03:16,864 --> 00:03:17,864 Matthew. 61 00:03:17,865 --> 00:03:19,365 - Mãe. - O que foi? 62 00:03:19,366 --> 00:03:21,826 Quem era ela? Ela é linda. 63 00:03:21,827 --> 00:03:24,788 É uma nutricionista que o Dave Franco me indicou. 64 00:03:25,539 --> 00:03:28,833 - Bom, você parece gordo. - Obrigado. 65 00:03:28,834 --> 00:03:30,668 Tenta usar o Ozempic. 66 00:03:30,669 --> 00:03:32,587 - Funciona para todos. - É. 67 00:03:32,588 --> 00:03:33,921 - Dizem que sim. - É. 68 00:03:33,922 --> 00:03:36,048 Sou Matt Belloni, do The Town, 69 00:03:36,049 --> 00:03:39,051 na estrada pra Las Vegas, indo pra CinemaCon. 70 00:03:39,052 --> 00:03:42,972 Pra quem não sabe, é a convenção anual em que os grandes estúdios 71 00:03:42,973 --> 00:03:46,767 têm um dia para mostrar futuros lançamentos aos donos de cinema. 72 00:03:46,768 --> 00:03:49,604 Quanto mais os cinemas curtirem o show, 73 00:03:49,605 --> 00:03:52,940 mais salas cada filme garante, arrecadando mais dinheiro. 74 00:03:52,941 --> 00:03:56,277 A estrela da CinemaCon é a Continental Estúdios. 75 00:03:56,278 --> 00:03:57,361 É, sim. 76 00:03:57,362 --> 00:03:59,197 Suas apostas geram burburinho. 77 00:03:59,198 --> 00:04:02,408 Dizem que sua grande atração, Kool-Aid, pode ser o novo Barbie. 78 00:04:02,409 --> 00:04:04,493 - Vou beber Kool-Aid... - É, Belloni! 79 00:04:04,494 --> 00:04:07,705 ...em Kool-Aid, o Filme. Celebridades farão apresentações 80 00:04:07,706 --> 00:04:10,291 e dizem que Griffin Mill, CEO da Comworld, 81 00:04:10,292 --> 00:04:12,460 estará no palco para o grand finale. 82 00:04:12,461 --> 00:04:14,795 Eles estão indo com tudo na CinemaCon. 83 00:04:14,796 --> 00:04:17,341 Confira atualizações ao vivo em The Town. 84 00:04:18,382 --> 00:04:19,592 Muito bem, pessoal. 85 00:04:19,593 --> 00:04:25,015 Celebrando a CinemaCon, tenho o prazer de servir essas mimosas de Kool-Aid. 86 00:04:26,016 --> 00:04:28,309 Patty, esta tem cidra, para você. 87 00:04:28,310 --> 00:04:31,729 - Suco de maçã e Kool-Aid? Não. - Saúde. 88 00:04:31,730 --> 00:04:35,358 Faça um brinde a O Lago Prata. Ele é que vai ganhar o Oscar. 89 00:04:35,359 --> 00:04:37,694 Sim. Pra mim, mas eu te agradeço. 90 00:04:38,570 --> 00:04:40,780 Obrigado, Patty. Este ano a coisa vai. 91 00:04:40,781 --> 00:04:43,783 Filmes de prestígio, O Lago Prata, Alphabet City. 92 00:04:43,784 --> 00:04:45,117 E atrações como Kool-Aid. 93 00:04:45,118 --> 00:04:48,246 Não esqueça Asa Negra. Vai ser uma puta surpresa. 94 00:04:48,247 --> 00:04:50,540 A Zoë Kravitz chega pra apresentação? 95 00:04:50,541 --> 00:04:53,417 Ela está vindo de Bucareste, dedos cruzados. 96 00:04:53,418 --> 00:04:56,003 Nossa. Ela pode garantir o nosso sucesso. 97 00:04:56,004 --> 00:05:00,383 Podemos dominar a CinemaCon este ano. Matt Belloni falou isso em The Town. 98 00:05:00,384 --> 00:05:02,677 - Que maravilha. - Puxa vida. 99 00:05:02,678 --> 00:05:05,805 Hoje vamos curtir como em Medo e Delírio em Las Vegas. 100 00:05:05,806 --> 00:05:07,515 Viu esse, né? 101 00:05:07,516 --> 00:05:09,100 - Não. - Ai, meu Deus. 102 00:05:09,101 --> 00:05:10,476 Põe na lista. 103 00:05:10,477 --> 00:05:13,479 Incrível o número de clássicos que ela não viu. 104 00:05:13,480 --> 00:05:16,607 Clássico é sua coleção de VHS da infância? 105 00:05:16,608 --> 00:05:19,485 Ela não viu Manequim. Nem Curso de Verão. 106 00:05:19,486 --> 00:05:22,154 Entendeu? Precisa manjar de filmes e ícones 107 00:05:22,155 --> 00:05:24,699 para estar no set com os diretores. 108 00:05:24,700 --> 00:05:26,617 - No set? - Aprovei meu 1o filme. 109 00:05:26,618 --> 00:05:28,619 Um de terror da Coralie Fargeat. 110 00:05:28,620 --> 00:05:29,997 Muito bem, gente. 111 00:05:30,497 --> 00:05:31,748 Falando muito sério, 112 00:05:32,791 --> 00:05:36,460 pra mim, a Continental é a coisa mais importante no mundo. 113 00:05:36,461 --> 00:05:38,337 Falo muito disso na terapia, 114 00:05:38,338 --> 00:05:41,716 minha mãe fala isso, vocês todos falam. 115 00:05:41,717 --> 00:05:43,509 E, bom, 116 00:05:43,510 --> 00:05:47,138 estamos prestes a ter talvez o maior ano da nossa história. 117 00:05:47,139 --> 00:05:48,432 Sério? O maior? 118 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 Sim, sério. Nosso maior. 119 00:05:51,560 --> 00:05:54,437 À Continental, pessoal. 120 00:05:54,438 --> 00:05:56,398 À Continental. 121 00:05:58,358 --> 00:05:59,358 Horrível. 122 00:05:59,359 --> 00:06:01,611 - Muito ruim. - Que nojo. Puta merda. 123 00:06:01,612 --> 00:06:02,738 Eca. 124 00:06:05,616 --> 00:06:08,826 Nossa. A festa será uma loucura. Tantos confirmaram. 125 00:06:08,827 --> 00:06:10,369 Adoro quando quer farra. 126 00:06:10,370 --> 00:06:11,787 Merecemos relaxar. 127 00:06:11,788 --> 00:06:13,372 - Ainda mais em Vegas. - Porra. 128 00:06:13,373 --> 00:06:15,208 - Swingers. Vi esse. - Graças a Deus. 129 00:06:15,209 --> 00:06:19,712 Eu tenho cocaína de nível farmacêutico. Como do Keith Richards. Me procurem. 130 00:06:19,713 --> 00:06:23,549 Comprei cogumelos de uma garota, Gemma. Traficante das estrelas. 131 00:06:23,550 --> 00:06:25,218 - Vai usar drogas? - Vou. 132 00:06:25,219 --> 00:06:28,888 Mal e mal fuma maconha agora. Quantas vezes usou cogumelo? 133 00:06:28,889 --> 00:06:30,306 - Quatro. - Uau. 134 00:06:30,307 --> 00:06:31,891 - Não fode. - É lendário. 135 00:06:31,892 --> 00:06:35,019 Chapar com cogumelo em Vegas está no topo da lista. 136 00:06:35,020 --> 00:06:36,729 Diz aí, é muito forte? 137 00:06:36,730 --> 00:06:39,565 Cada um tem dois oitavos... 138 00:06:39,566 --> 00:06:42,235 É 0,25. Um quarto. Um quarto de grama cada. 139 00:06:42,236 --> 00:06:43,361 - Microdose. - É. 140 00:06:43,362 --> 00:06:45,154 Vou deixar numa bandeja. 141 00:06:45,155 --> 00:06:47,740 Hollywood das antigas, pois estamos em Vegas, baby. 142 00:06:47,741 --> 00:06:49,325 Vegas, baby. 143 00:06:49,326 --> 00:06:50,576 - Vai. - Diz a fala. 144 00:06:50,577 --> 00:06:52,537 - Vegas, baby! - Isso! 145 00:06:52,538 --> 00:06:54,790 É tão descolada que nem sabe, Quinn. 146 00:07:04,675 --> 00:07:06,343 Vamos lá. Ânimo. 147 00:07:14,560 --> 00:07:16,143 {\an8}Olha só. Bonito, hein? 148 00:07:16,144 --> 00:07:17,436 {\an8}A PROMOÇÃO 149 00:07:17,437 --> 00:07:18,604 {\an8}DÃPOCALIPSE! 150 00:07:18,605 --> 00:07:20,231 - Johnny. - Que deslumbre. 151 00:07:20,232 --> 00:07:21,440 O LAGO PRATA KOOL-AID, O FILME 152 00:07:21,441 --> 00:07:22,525 Zac. 153 00:07:22,526 --> 00:07:23,818 BLECAUTE CONTÍNUO ASA NEGRA 154 00:07:23,819 --> 00:07:25,361 - Hilário. - Nossa. 155 00:07:25,362 --> 00:07:26,446 Patty. 156 00:07:27,030 --> 00:07:28,531 - O que é isso? - Matty. 157 00:07:28,532 --> 00:07:29,949 - Olha só. - Obrigado. 158 00:07:29,950 --> 00:07:31,242 - Incrível. - Lindo. 159 00:07:31,243 --> 00:07:32,911 - Tão bom. - Uau. 160 00:07:38,375 --> 00:07:39,208 Porra. 161 00:07:39,209 --> 00:07:41,586 - Puta merda. - Meu Deus. 162 00:07:41,587 --> 00:07:43,547 Bem-vindos à minha Cúpula do Trovão. 163 00:07:44,256 --> 00:07:46,924 - Porra, inacreditável. - Meu Deus. O quê? 164 00:07:46,925 --> 00:07:49,051 - Loucura. - Puta merda, Maya. 165 00:07:49,052 --> 00:07:51,637 - Bom pra caralho. Eu sei. - É incrível. 166 00:07:51,638 --> 00:07:55,224 Estaremos prontos pra começar a apresentação às 7h30 em ponto. 167 00:07:55,225 --> 00:07:56,934 - Legal. - Vou recapitular. 168 00:07:56,935 --> 00:07:58,895 Primeiro, temos Davie Franco. 169 00:07:58,896 --> 00:08:01,522 Ele apresenta o trailer de Alphabet City. 170 00:08:01,523 --> 00:08:05,902 Depois tem lasers, fumaça, portal sexy pra Zoë Kravitz atravessar. 171 00:08:05,903 --> 00:08:07,820 Ela vem apresentar Asa Negra. 172 00:08:07,821 --> 00:08:09,697 E depois é com você, Patty. 173 00:08:09,698 --> 00:08:11,616 Patty fala de O Lago Prata. 174 00:08:11,617 --> 00:08:14,994 E passamos pro Stoller falar do Kool-Aid. 175 00:08:14,995 --> 00:08:16,621 Stoller passa pro Matt. 176 00:08:16,622 --> 00:08:18,457 {\an8}Matt apresenta o Griffin. 177 00:08:19,208 --> 00:08:23,003 {\an8}E o Griffin vai servir o grand finale. 178 00:08:25,130 --> 00:08:27,257 Puta merda. Que demais. 179 00:08:27,758 --> 00:08:31,344 - Tá, devagar! Caindo! - Um pouco mais e se estatelava! 180 00:08:31,345 --> 00:08:34,596 - Calma. - Tyler, a fantasia aperta o saco. 181 00:08:34,597 --> 00:08:37,975 Sinto muito. Quem fez isso não tinha pau nem saco. 182 00:08:37,976 --> 00:08:40,561 Ok. Cuidado com o equipamento. 183 00:08:40,562 --> 00:08:42,772 Não pode ficar agitando, tá? 184 00:08:42,773 --> 00:08:44,398 Stoller! Oi. 185 00:08:44,399 --> 00:08:45,733 - Olá. - E aí? 186 00:08:45,734 --> 00:08:48,152 - Que emoção. - Que bom que veio. 187 00:08:48,153 --> 00:08:51,489 Vai ser legal. Se não tiver planos, passe na minha suíte. 188 00:08:51,490 --> 00:08:54,451 Vou dar uma festa com bufê de Hollywood à moda antiga. 189 00:08:55,077 --> 00:08:56,954 Estou satisfeito, mas... 190 00:08:57,788 --> 00:08:58,663 Mas agradeço. 191 00:08:58,664 --> 00:09:00,957 - Vou descansar no quarto. - Beleza. 192 00:09:00,958 --> 00:09:02,708 Não enfiem o pé na jaca. 193 00:09:02,709 --> 00:09:05,127 - Vamos enfiar. - Desculpa, é inevitável. 194 00:09:05,128 --> 00:09:08,673 - Bom te ver. - Precisamos do Griffin para ensaiar. 195 00:09:08,674 --> 00:09:09,966 - Viram o Griffin? - Sim. 196 00:09:09,967 --> 00:09:14,262 Se recusa a sair do fundo do teatro. Que chato, quero dormir cedo. 197 00:09:14,263 --> 00:09:16,055 - O pai precisa nanar. - Ok. 198 00:09:16,056 --> 00:09:18,057 Matty, diz pra ele se apressar? 199 00:09:18,058 --> 00:09:20,017 - É para o ensaio. - Obrigado. 200 00:09:20,018 --> 00:09:22,019 Mas Griffin precisa mesmo falar? 201 00:09:22,020 --> 00:09:24,188 - Patty. - A voz dele arranha o ouvido. 202 00:09:24,189 --> 00:09:27,400 E que presa fálica é aquela no pescoço? De onde veio? 203 00:09:27,401 --> 00:09:29,819 - Da loja da Mansão da Playboy? - Patty. 204 00:09:29,820 --> 00:09:33,573 Sei que não gosta dele, mas precisamos nos unir pra apresentação. 205 00:09:33,574 --> 00:09:34,657 - É mesmo? - É. 206 00:09:34,658 --> 00:09:38,119 Está preocupado comigo? Para. Sou quase grata a ele, Matty. 207 00:09:38,120 --> 00:09:39,745 Sério. Sou produtora agora. 208 00:09:39,746 --> 00:09:42,832 Ganhei um Globo de Ouro, pelo amor de Deus. 209 00:09:42,833 --> 00:09:44,709 Não fosse esse babaca machista, 210 00:09:44,710 --> 00:09:46,836 - eu não estaria tão bem. - Beleza. 211 00:09:46,837 --> 00:09:49,338 Tá? Zero amargura. 212 00:09:49,339 --> 00:09:51,299 Estou muito empolgado por você. 213 00:09:51,300 --> 00:09:53,259 - Verdade. Ótimo. Incrível. - Ok. 214 00:09:53,260 --> 00:09:57,221 Ok. Vou buscar o Griffin. Bom trabalho, pessoal. Está incrível. 215 00:09:57,222 --> 00:09:59,515 - Valeu. Vamos arrasar. - Vamos arrasar! 216 00:09:59,516 --> 00:10:02,144 - Como em As Panteras. - Venha cá, Patty. 217 00:10:07,232 --> 00:10:09,650 Sr. Mill. Oi. 218 00:10:09,651 --> 00:10:13,654 Estamos ensaiando lá embaixo, caso queira participar da ação. 219 00:10:13,655 --> 00:10:15,323 Temos teleprompter, né? 220 00:10:15,324 --> 00:10:17,367 Posso ler o texto nele, né? 221 00:10:17,910 --> 00:10:20,703 - Sim. Beleza. Você... - Ok. É. 222 00:10:20,704 --> 00:10:21,872 Está bem? Tudo bem? 223 00:10:29,046 --> 00:10:32,299 Matthew, sabe quantos anos eu tenho? 224 00:10:33,800 --> 00:10:35,469 Sessenta e cinco? 225 00:10:36,720 --> 00:10:38,055 Essa é a meta. 226 00:10:39,056 --> 00:10:41,016 Tenho 82. 227 00:10:41,892 --> 00:10:43,226 - Tem? - Tenho. 228 00:10:43,227 --> 00:10:44,477 Puta merda, cara. 229 00:10:44,478 --> 00:10:47,313 Está bem pra caralho. Muito bom. 230 00:10:47,314 --> 00:10:49,023 - Seja lá o que faz. - Eu sei. 231 00:10:49,024 --> 00:10:52,360 Quero ressaltar que foi uma aventura longa e maravilhosa. 232 00:10:52,361 --> 00:10:54,445 - Beleza. - E eu ainda tenho... 233 00:10:54,446 --> 00:10:56,364 tenho muita lenha pra queimar. 234 00:10:56,365 --> 00:10:58,157 Ainda quero trabalhar. 235 00:10:58,158 --> 00:11:01,620 Beleza. Algum motivo pra crer que não conseguirá fazer isso? 236 00:11:02,663 --> 00:11:07,583 É que tem um puta babaca de um fundo hedge, Peter Blake, 237 00:11:07,584 --> 00:11:11,045 com o dedo enfiado no cu da diretoria da Comworld 238 00:11:11,046 --> 00:11:15,342 pra fazer eles venderem a Continental Estúdios pra Amazon. 239 00:11:16,844 --> 00:11:18,095 - Amazon? - É. 240 00:11:18,720 --> 00:11:20,721 - Fala sério? - Falo. 241 00:11:20,722 --> 00:11:22,849 - Eles compraram a MGM. - Eu sei. 242 00:11:22,850 --> 00:11:24,433 Não basta pra esses putos? 243 00:11:24,434 --> 00:11:26,102 Não. Eles são vampiros. 244 00:11:26,103 --> 00:11:27,562 Espera aí. 245 00:11:27,563 --> 00:11:31,148 Se a Continental for vendida pra Amazon, então todos nós... 246 00:11:31,149 --> 00:11:32,233 - Eu saio. - É. 247 00:11:32,234 --> 00:11:35,069 Você sai. Toda sua equipe sai. 248 00:11:35,070 --> 00:11:39,699 E a ilustre história centenária da Continental no cinema chega ao fim. 249 00:11:39,700 --> 00:11:42,076 E a Amazon fica com os títulos. 250 00:11:42,077 --> 00:11:44,871 Pegam MK Ultra, pegam Kool-Aid! 251 00:11:44,872 --> 00:11:47,665 Pegam Asa Negra. Eles pegam tudo. 252 00:11:47,666 --> 00:11:51,377 E o estúdio que conhecemos morre. 253 00:11:51,378 --> 00:11:53,546 Deve ter um jeito de impedir isso. 254 00:11:53,547 --> 00:11:56,799 Nosso próximo ano será incrível. Um arraso do caralho. 255 00:11:56,800 --> 00:11:59,969 Sim. A gente acha, mas o mundo precisa saber disso 256 00:11:59,970 --> 00:12:01,930 ou a diretoria decide sozinha. 257 00:12:05,726 --> 00:12:09,478 Essa apresentação. Se tudo rolar bem como acho que vai, 258 00:12:09,479 --> 00:12:11,022 sairemos da CinemaCon 259 00:12:11,023 --> 00:12:14,400 com mais força que qualquer estúdio de Hollywood. 260 00:12:14,401 --> 00:12:18,154 Me refiro a bilhões e bilhões de dólares em receita prevista. 261 00:12:18,155 --> 00:12:23,118 Não podem nos vender se estamos prestes a ter o melhor ano da nossa história. 262 00:12:24,578 --> 00:12:25,871 - Sim. - Sim. 263 00:12:26,622 --> 00:12:28,497 - Você falou bem. - Sim. Falei. 264 00:12:28,498 --> 00:12:31,000 - Projetando força e crescimento... - Sim. 265 00:12:31,001 --> 00:12:33,419 ...damos um chega pra lá nesses babacas. 266 00:12:33,420 --> 00:12:35,463 Verdade. Faremos isso com eles. 267 00:12:35,464 --> 00:12:38,799 - Um chega pra lá! - É! A gente consegue. Vamos ensaiar. 268 00:12:38,800 --> 00:12:40,718 Não. Foda-se o ensaio. Farei ligações. 269 00:12:40,719 --> 00:12:42,512 Vai lá. Cuidaremos disso. 270 00:12:42,513 --> 00:12:45,264 - A gente dá conta. Sim. - Dá. Vai ensaiar. 271 00:12:45,265 --> 00:12:46,725 A gente dá conta. 272 00:12:49,144 --> 00:12:50,145 A gente dá conta. 273 00:12:52,773 --> 00:12:54,607 - É! - É isso aí! 274 00:12:54,608 --> 00:12:55,859 Beleza! 275 00:13:01,740 --> 00:13:06,702 Ok. Está dizendo que congelaram um troglodita sem qualquer lógica? 276 00:13:06,703 --> 00:13:10,623 Nas comédias dos anos 80, estavam tão cheirados que valia tudo? 277 00:13:10,624 --> 00:13:14,544 Se sugerir que O Homem da Califórnia não é uma obra-prima do cinema, 278 00:13:14,545 --> 00:13:16,045 - eu te demito. - Não. 279 00:13:16,046 --> 00:13:18,005 Brendan Fraser atuou como nunca. 280 00:13:18,006 --> 00:13:19,924 - Sim. - Mas o que é a dancinha 281 00:13:19,925 --> 00:13:21,717 - no fim? - A melhor parte do filme. 282 00:13:21,718 --> 00:13:23,803 - Está zoando? - Comeu o cogumelo? 283 00:13:23,804 --> 00:13:26,305 Sim. Um pedaço. Quero ver como bate. 284 00:13:26,306 --> 00:13:28,891 - Talvez coma mais. - Ok. Também comi. 285 00:13:28,892 --> 00:13:32,395 - E usei cetamina, pra dar uma diluída. - Legal. 286 00:13:32,396 --> 00:13:34,605 Tudo bem eu ficar tão chapada? 287 00:13:34,606 --> 00:13:35,898 Exijo que fique. 288 00:13:35,899 --> 00:13:37,692 Por isso todas essas drogas. 289 00:13:37,693 --> 00:13:41,362 Antes da sua geração estragar Hollywood, as festas eram assim. 290 00:13:41,363 --> 00:13:45,074 Gente legal chapada pra caralho. Por isso é à moda antiga. 291 00:13:45,075 --> 00:13:46,450 É. Fica repetindo isso. 292 00:13:46,451 --> 00:13:47,911 - É. - Matty. 293 00:13:48,662 --> 00:13:51,414 Viu como o Griffin Mill está perdendo o controle? 294 00:13:51,415 --> 00:13:54,417 Está tomando conhaque com o David Franco. 295 00:13:54,418 --> 00:13:56,502 Enchendo a cara com atores. 296 00:13:56,503 --> 00:13:58,963 - Eu... Olha, é... Fala sério? - Conhaque! 297 00:13:58,964 --> 00:14:02,800 Nunca vi nada assim. Dá nojo. 298 00:14:02,801 --> 00:14:05,928 Logo eu que cheirei pó no banheiro do Kevin Spacey. 299 00:14:05,929 --> 00:14:07,305 O que deu nele? 300 00:14:07,306 --> 00:14:09,473 Sei lá. Só está curtindo, né? 301 00:14:09,474 --> 00:14:11,642 Não sei. Ele parece meio triste. 302 00:14:11,643 --> 00:14:14,270 É engraçado um cara muito chapado dizer isso, 303 00:14:14,271 --> 00:14:17,940 mas o Griffin está zoado e tem uma apresentação em horas... 304 00:14:17,941 --> 00:14:20,401 Alguém precisa falar pro Capitão Cueca 305 00:14:20,402 --> 00:14:22,904 que ele precisa pisar no freio agora. 306 00:14:22,905 --> 00:14:24,823 Não é e nem parece profissional. 307 00:14:26,241 --> 00:14:27,868 Não é o meu trabalho. 308 00:14:29,036 --> 00:14:30,995 - Que pena. - É o seu trabalho. 309 00:14:30,996 --> 00:14:33,498 - Ok. Eu falo. - Obrigado por cuidar disso. 310 00:14:37,503 --> 00:14:40,463 Oi, Sr. Mill. Oi. 311 00:14:40,464 --> 00:14:42,632 Não seria melhor maneirar... 312 00:14:42,633 --> 00:14:44,467 - Matthew. - ...pra apresentação? 313 00:14:44,468 --> 00:14:46,719 Não quer sossegar um pouco? 314 00:14:46,720 --> 00:14:51,766 Sossegar? Ou você pode ir cuidar da sua vida, porra. 315 00:14:51,767 --> 00:14:54,185 - Aqui. Ei, cara. - Não. Eu... 316 00:14:54,186 --> 00:14:56,646 - Dá na boca. - Não. Senhor, veja bem. 317 00:14:56,647 --> 00:14:59,941 Às vezes, quando tenho algo importante no dia seguinte, 318 00:14:59,942 --> 00:15:02,693 em vez de drogas pesadas e amnésia alcoólica, 319 00:15:02,694 --> 00:15:05,696 uso microdose de cogumelo. Não dá ressaca, é mais tranquilo. 320 00:15:05,697 --> 00:15:07,073 Não quer tentar? 321 00:15:07,074 --> 00:15:09,116 - Tem uma microdose aí? - Tem. 322 00:15:09,117 --> 00:15:12,329 - Microdose. Macropinto. - Ai, meu Deus. 323 00:15:14,164 --> 00:15:16,123 - Quer um? - Não, obrigado. 324 00:15:16,124 --> 00:15:19,502 - Anda, não seja chato. - Estou sossegado. Ok. 325 00:15:19,503 --> 00:15:21,587 - Parece bom. - Você parece bem. 326 00:15:21,588 --> 00:15:22,881 - Você parece bem. - Olha. 327 00:15:23,382 --> 00:15:24,632 Experimenta aí. 328 00:15:24,633 --> 00:15:26,301 - Porra. Merda. - Qual é? 329 00:15:26,969 --> 00:15:29,512 - Vou pegar o resto disso. - Que porra foi essa? 330 00:15:29,513 --> 00:15:30,680 Ele está bem. 331 00:15:30,681 --> 00:15:32,473 Bem? Acha que ele está bem? 332 00:15:32,474 --> 00:15:33,850 Não é uma boa ideia 333 00:15:33,851 --> 00:15:36,561 quando alguém com quase 70 se entope de droga. 334 00:15:36,562 --> 00:15:38,104 - Não. Dá tesão. - É. 335 00:15:38,105 --> 00:15:39,856 Quase 70. Pois é. 336 00:15:39,857 --> 00:15:41,274 Mano, que merda é essa? 337 00:15:41,275 --> 00:15:42,733 Quê? Nada. Eu só... 338 00:15:42,734 --> 00:15:45,194 Estou ficando... Deu um calorão do nada. 339 00:15:45,195 --> 00:15:47,989 - Você não está bem. - Por que fez isso? 340 00:15:47,990 --> 00:15:49,699 - Não sei. - Estou suando. 341 00:15:49,700 --> 00:15:52,869 Eu acho... Talvez os cogumelos sejam... 342 00:15:52,870 --> 00:15:55,413 - Ele vai vomitar. - Não vou, não. 343 00:15:55,414 --> 00:15:57,748 O cogumelo está batendo mais forte 344 00:15:57,749 --> 00:15:59,792 do que eu achava. Preciso de ar. 345 00:15:59,793 --> 00:16:03,004 Faz tempo que não uso. Só estou chapado, eu acho. 346 00:16:03,005 --> 00:16:06,132 - Meu Deus. - Deu bad no bebezão? 347 00:16:06,133 --> 00:16:08,467 Estamos loucos pra caralho. Você... 348 00:16:08,468 --> 00:16:12,221 - Vai na onda, otário. - Está esquisito. Está escondendo algo. 349 00:16:12,222 --> 00:16:14,682 - Eu sei. - Nada disso. Não escondi nada. 350 00:16:14,683 --> 00:16:16,142 Aí. Vejo no seu olhar. 351 00:16:16,143 --> 00:16:17,852 - O que não contou? - Nada! 352 00:16:17,853 --> 00:16:19,937 Põe pra fora. Vai se sentir melhor. 353 00:16:19,938 --> 00:16:22,523 - Põe pra fora. Vai. Solta. - Ok. 354 00:16:22,524 --> 00:16:25,276 Não nesse carpete. É bege. 355 00:16:25,277 --> 00:16:27,653 O Griffin está se chapando tanto 356 00:16:27,654 --> 00:16:30,032 porque querem vender a Continental pra Amazon. 357 00:16:31,825 --> 00:16:34,744 Espera aí. Está me zoando, caralho? 358 00:16:34,745 --> 00:16:36,454 Mano, como não me contou? 359 00:16:36,455 --> 00:16:38,080 - Mano. - Foi mal. 360 00:16:38,081 --> 00:16:39,540 - Mal aí. - É meu amigão. 361 00:16:39,541 --> 00:16:42,585 Finalmente aprovam meu filme e vendem o estúdio. 362 00:16:42,586 --> 00:16:44,378 - Tem dó! - Não vão vender. 363 00:16:44,379 --> 00:16:46,797 Tudo vai ficar bem 364 00:16:46,798 --> 00:16:50,593 porque na CinemaCon vamos fazer a melhor apresentação da vida. 365 00:16:50,594 --> 00:16:52,178 É por isso que não contei nada. 366 00:16:52,179 --> 00:16:55,973 Se a apresentação rolar direitinho, não podem vender a gente. 367 00:16:55,974 --> 00:16:57,433 - Tá? Não podem. - Não. 368 00:16:57,434 --> 00:17:03,731 A apresentação não vai rolar direitinho. Nosso CEO está muito chapado, cara! 369 00:17:03,732 --> 00:17:04,899 Escutem aqui. 370 00:17:04,900 --> 00:17:07,360 Diz pro Griffin dormir algumas horas. 371 00:17:07,361 --> 00:17:10,363 - Faz isso por mim? - Aceita e vai logo, caralho. 372 00:17:10,364 --> 00:17:13,366 Meu Deus. Desculpa. 373 00:17:13,367 --> 00:17:15,660 Pareceu tão rude, deve ser uma microdose forte. 374 00:17:15,661 --> 00:17:18,120 - É uma microdose forte. - Dá um jeito. 375 00:17:18,121 --> 00:17:22,333 Ok. Eu digo, mas essa coisa da Amazon fica em nosso cone do silêncio. 376 00:17:22,334 --> 00:17:24,293 - Nem um pio. - Só nós e a Patty. 377 00:17:24,294 --> 00:17:26,420 - Não diz pra Patty. Ela está bem. - Não vou... 378 00:17:26,421 --> 00:17:30,466 Ela se deu bem, deu a volta por cima. Não quero chateá-la com isso. 379 00:17:30,467 --> 00:17:33,261 - A gente consegue resolver. - Consegue. Vamos. 380 00:17:33,262 --> 00:17:34,846 Vamos resolver. 381 00:17:34,847 --> 00:17:36,347 Vamos atrás dele? Vamos. 382 00:17:36,348 --> 00:17:37,765 - Comigo. - Vamos lá. 383 00:17:37,766 --> 00:17:39,100 - Vamos. - Ok. É. 384 00:17:39,101 --> 00:17:42,770 - Mas, Matt, cuida do Griffin. - Pode deixar. 385 00:17:42,771 --> 00:17:43,938 Eu cuido. 386 00:17:43,939 --> 00:17:45,231 Vai fazer isso mesmo? 387 00:17:45,232 --> 00:17:47,108 Certeza, estou bem. Vou cuidar. 388 00:17:47,109 --> 00:17:49,402 - Vai lá. - Eu consigo. 389 00:17:49,403 --> 00:17:51,153 - Não consigo. - Tudo bem. 390 00:17:51,154 --> 00:17:52,738 - O que faço? - Eu sei. 391 00:17:52,739 --> 00:17:56,367 Diz que mandaram acabar a festa, pra irem embora. Pronto. 392 00:17:56,368 --> 00:17:58,661 Quer que eu acabe com a festa? 393 00:17:58,662 --> 00:17:59,829 Não posso, cara. 394 00:17:59,830 --> 00:18:03,624 Quis isso a vida inteira. É a festa mais legal que já dei. 395 00:18:03,625 --> 00:18:07,336 A outra opção é dizer pro Griffin sair, mas não vai dizer porque é covarde. 396 00:18:07,337 --> 00:18:08,963 - Verdade. - Você consegue. 397 00:18:08,964 --> 00:18:11,507 Seja forte, cara. 398 00:18:11,508 --> 00:18:12,968 Está bem. 399 00:18:16,722 --> 00:18:17,931 Com licença, galera. 400 00:18:18,724 --> 00:18:21,727 Tenho um anúncio chato pra dar, mas... 401 00:18:23,145 --> 00:18:24,605 É a Zoë Kravitz. 402 00:18:27,566 --> 00:18:29,108 Que legal. 403 00:18:29,109 --> 00:18:32,111 - Zoë! Você veio! - Oi, Dave. E aí? 404 00:18:32,112 --> 00:18:33,613 - Oi. - Oi. 405 00:18:33,614 --> 00:18:35,866 - E aí? - Estou tão bem! 406 00:18:36,366 --> 00:18:39,869 Estou com jet lag. Não dormi. Vim ver o que estava pegando. 407 00:18:39,870 --> 00:18:43,164 - E aí? Festa esquisita com executivos? - Não. Está bem legal. 408 00:18:43,165 --> 00:18:44,832 - Uma bebida. - Não precisa. 409 00:18:44,833 --> 00:18:47,835 Tenho a apresentação amanhã, então eu passo, mas... 410 00:18:47,836 --> 00:18:49,629 - Água. - Pra mim, já foi. 411 00:18:49,630 --> 00:18:51,923 Vou direto daqui fazer a apresentação. 412 00:18:51,924 --> 00:18:55,427 Talvez ganhe uma grana nas mesas, tipo Truque de Mestre. 413 00:18:56,637 --> 00:18:58,180 Oh! Eu preciso dançar. 414 00:18:59,181 --> 00:19:01,724 - Zoë. Você veio. Oi. - Oi, Matt. É. 415 00:19:01,725 --> 00:19:03,559 - E aí, tudo bem? - Sim, tudo. 416 00:19:03,560 --> 00:19:06,103 - Animada pra apresentar. - Que bom que veio. 417 00:19:06,104 --> 00:19:07,855 Pois é. Tudo bem? 418 00:19:07,856 --> 00:19:10,983 Sim, tudo. Eu só... caí na farra. 419 00:19:10,984 --> 00:19:12,902 - Bar completo. - Certo. Sim. 420 00:19:12,903 --> 00:19:16,614 Comidinhas. Temos um bufê à moda antiga de Hollywood, 421 00:19:16,615 --> 00:19:19,408 caso queira curtir, entendeu? 422 00:19:19,409 --> 00:19:21,911 - Claro. - É. Legal. 423 00:19:21,912 --> 00:19:23,996 - Ok. Vou comer algo. - Beleza. 424 00:19:23,997 --> 00:19:26,541 É. Ataque o bufê à moda antiga de Hollywood. 425 00:19:26,542 --> 00:19:29,710 - Ok. À moda antiga. Claro. - É. Vai lá. 426 00:19:29,711 --> 00:19:30,795 Que porra foi essa? 427 00:19:30,796 --> 00:19:33,589 Não posso acabar a festa. Zoë Kravitz acabou de chegar. 428 00:19:33,590 --> 00:19:38,344 Ela veio da Romênia e quer se divertir. Me dá uns 15 minutos pra curtir com ela. 429 00:19:38,345 --> 00:19:40,888 Batemos um papo, e eu encerro a festa, tá? 430 00:19:40,889 --> 00:19:43,349 É, 15 minutos, mas lembra? Vamos ser demitidos. 431 00:19:43,350 --> 00:19:44,433 - Eu sei. - Oi. 432 00:19:44,434 --> 00:19:46,686 Ali a situação está feia, resolve? 433 00:19:46,687 --> 00:19:48,396 Tá, eu resolvo. Beleza. 434 00:19:48,397 --> 00:19:51,315 - Quer dar uma cheirada? - Não, obrigada. 435 00:19:51,316 --> 00:19:54,735 Certeza? Me encontra no nascer do sol? Podemos ter nosso... 436 00:19:54,736 --> 00:19:56,612 Nachos. 437 00:19:56,613 --> 00:19:58,155 Ele estava estranho? 438 00:19:58,156 --> 00:19:59,615 Desculpe por isso. 439 00:19:59,616 --> 00:20:02,494 - Temos planos ao nascer do sol. - Ok. Que bom. 440 00:20:03,245 --> 00:20:07,123 - Decidiu participar. - Participar? 441 00:20:07,124 --> 00:20:09,792 É. Nos chocolates. Participando no chocolat. 442 00:20:09,793 --> 00:20:11,085 É. 443 00:20:11,086 --> 00:20:13,629 - Estou comendo chocolates. - É, beleza. 444 00:20:13,630 --> 00:20:16,299 Só não coma chocolate em excesso. 445 00:20:16,300 --> 00:20:19,760 Como é? Eu como quantos eu quiser, tá? 446 00:20:19,761 --> 00:20:20,761 Ah, sim. Não. 447 00:20:20,762 --> 00:20:22,889 - Coma quanto quiser. - Ai, merda. 448 00:20:22,890 --> 00:20:24,307 Mudou de ideia. 449 00:20:24,308 --> 00:20:26,976 Vamos lá! Farra até a apresentação. 450 00:20:26,977 --> 00:20:28,186 Como é que é? 451 00:20:28,187 --> 00:20:30,771 - Com os cogumelos. - Que cogumelos? 452 00:20:30,772 --> 00:20:32,858 Tem cogumelo no chocolate. 453 00:20:33,400 --> 00:20:34,400 Tem cogumelo? 454 00:20:34,401 --> 00:20:37,028 É. Por isso é bufê de Hollywood das antigas. 455 00:20:37,029 --> 00:20:39,030 É por isso que fico repetindo. 456 00:20:39,031 --> 00:20:41,073 Tem drogas na porra da comida? 457 00:20:41,074 --> 00:20:43,868 Tem. O que poderia significar? 458 00:20:43,869 --> 00:20:46,162 - Sei lá, cacete. - Significa isso. 459 00:20:46,163 --> 00:20:49,040 É à moda antiga de... Olha, tudo bem. 460 00:20:49,041 --> 00:20:52,376 - É uma microdose, tá? - Não é microdose. 461 00:20:52,377 --> 00:20:54,879 É, sim. Dois oitavos de grama em cada. 462 00:20:54,880 --> 00:20:57,757 Quê? Não. Dois oitavos de uma onça. 463 00:20:57,758 --> 00:21:00,468 Dois oitavos de um grama não é porra nenhuma. 464 00:21:00,469 --> 00:21:02,428 Epa. Por isso estou tão chapado. 465 00:21:02,429 --> 00:21:04,597 Comi um monte de cogumelo ou não? 466 00:21:04,598 --> 00:21:07,642 Sete gramas em cada. 467 00:21:07,643 --> 00:21:10,394 Ok. Parece muito, mas comi um 468 00:21:10,395 --> 00:21:15,066 e bateu forte, mas é bem administrável. Eu estou bem. Você também vai ficar. 469 00:21:15,067 --> 00:21:16,526 - Comi três. - Quê? 470 00:21:16,527 --> 00:21:17,610 - Puta merda! - Três? 471 00:21:17,611 --> 00:21:20,488 Porra, meu! É cogumelo pra caramba! 472 00:21:20,489 --> 00:21:24,659 - Comeu 21 gramas de cogumelo! - Ai, meu Deus. 473 00:21:24,660 --> 00:21:26,285 - Desculpa. - Nossa. Matt. 474 00:21:26,286 --> 00:21:28,412 - Desculpa. - Qual é seu problema? 475 00:21:28,413 --> 00:21:31,040 - Por que não pôs aviso? - É à moda antiga de Hollywood... 476 00:21:31,041 --> 00:21:32,708 Pare de dizer isso! 477 00:21:32,709 --> 00:21:33,793 Zoë está na área. 478 00:21:33,794 --> 00:21:36,754 Ela comeu 21g de cogumelo sem querer. Sete gramas por chocolate. 479 00:21:36,755 --> 00:21:38,339 - Não foi minha culpa. - Foi mal! 480 00:21:38,340 --> 00:21:39,757 - A culpa é sua! - Perdão! 481 00:21:39,758 --> 00:21:41,968 - Ela vai ficar bem? - Claro. 482 00:21:41,969 --> 00:21:43,636 Por que não... Vou ficar bem? 483 00:21:43,637 --> 00:21:47,139 - Não sei. Pode dar lesão cerebral. - Lesão cerebral? Isso existe? 484 00:21:47,140 --> 00:21:49,684 - Dizem que existe! - Não existe. 485 00:21:49,685 --> 00:21:51,644 - Já ouvi falar! - Não assusta ela! 486 00:21:51,645 --> 00:21:52,979 - Não assusta! - Vou surtar. 487 00:21:52,980 --> 00:21:54,105 - Desculpa. - E agora? 488 00:21:54,106 --> 00:21:55,857 - Vomito? Dá tempo? - Não sei. 489 00:21:55,858 --> 00:21:57,316 - Já foi. - Vou vomitar. 490 00:21:57,317 --> 00:21:59,026 - Vou vomitar. - Não vomita. 491 00:21:59,027 --> 00:22:00,862 Vai! 492 00:22:00,863 --> 00:22:02,780 - Não quero vomitar. - Não. 493 00:22:02,781 --> 00:22:04,115 - Deus. - Um lugar privado. 494 00:22:04,116 --> 00:22:05,741 - Toma um ar. - No quarto. 495 00:22:05,742 --> 00:22:09,329 Boa sorte, Zoë. Você consegue! Vai na onda, baby! 496 00:22:09,997 --> 00:22:11,372 Quanto tempo isso dura? 497 00:22:11,373 --> 00:22:13,457 - De seis a oito horas. - Que horas são? 498 00:22:13,458 --> 00:22:16,169 - São 3h30 da matina. Merda. - Está tudo bem. 499 00:22:16,170 --> 00:22:18,379 - Vai durar um tempão. - Tudo bem. 500 00:22:18,380 --> 00:22:20,966 São 3h30, eu me sinto muito bem. 501 00:22:22,718 --> 00:22:25,679 Ah, uau. 502 00:22:29,933 --> 00:22:31,225 Que bosta de pintura. 503 00:22:31,226 --> 00:22:33,519 - Ei, foco. - Tá. 504 00:22:33,520 --> 00:22:35,646 Onde é seu quarto? Vamos pra lá. 505 00:22:35,647 --> 00:22:37,857 - Meu quarto é por ali. - Vamos lá. 506 00:22:37,858 --> 00:22:40,359 - Passando o cassino. - Está certo. 507 00:22:40,360 --> 00:22:42,028 - Na outra torre. - Beleza. 508 00:22:42,029 --> 00:22:44,572 - Muito longe. Aqui é enorme. - É. 509 00:22:44,573 --> 00:22:45,531 Jesus. Cara. 510 00:22:45,532 --> 00:22:47,075 - Não. - Jesus. Porra. 511 00:22:47,618 --> 00:22:49,243 Está tudo bem. Vem. 512 00:22:49,244 --> 00:22:51,996 Pra que um lugar grande assim? Que idiotice. 513 00:22:51,997 --> 00:22:53,706 É grande. Tem um quarto ali. 514 00:22:53,707 --> 00:22:55,541 - É. - Por aqui. Vamos. 515 00:22:55,542 --> 00:22:57,585 - Você fica lá. - Adorei o vestido. 516 00:22:57,586 --> 00:23:00,254 - É legal. Aqui. - Que memória boa. 517 00:23:00,255 --> 00:23:03,299 - Não. Cansamos desse cara. - Por aqui. 518 00:23:03,300 --> 00:23:06,677 - Aqui é legal. Gostei. - Sim. É ótimo. 519 00:23:06,678 --> 00:23:09,430 - É todo seu. - Tem frigobar, tem TV. 520 00:23:09,431 --> 00:23:11,557 - Vou pôr isso aqui. É minha. - Tem tudo. 521 00:23:11,558 --> 00:23:13,684 - Vou pôr isso aqui. - Aí. Perfeito. 522 00:23:13,685 --> 00:23:15,353 - Vou ficar aqui. - Perfeito. 523 00:23:15,354 --> 00:23:18,481 - Preciso disso. E... - Tudo prontinho. Você está bem. 524 00:23:18,482 --> 00:23:22,109 Sinto muito ter feito isso com você. 525 00:23:22,110 --> 00:23:24,695 - Tudo bem. Vou ficar bem. - Vai, sim. 526 00:23:24,696 --> 00:23:26,155 - Estou irritada... - Tá. 527 00:23:26,156 --> 00:23:28,449 - ...mas não vou me irritar. - Tá. 528 00:23:28,450 --> 00:23:29,700 Vou curtir o barato. 529 00:23:29,701 --> 00:23:30,952 - Beleza. - Sem lutar. 530 00:23:30,953 --> 00:23:32,119 - Não lute. - É ruim. 531 00:23:32,120 --> 00:23:33,704 Já tomei cogumelo antes. 532 00:23:33,705 --> 00:23:35,706 - Não tanto, mas beleza. - Ninguém tomou. 533 00:23:35,707 --> 00:23:37,375 - Tudo bem. - Vou ficar bem. 534 00:23:37,376 --> 00:23:40,378 - Sal, vou ficar bem? - Vai ficar bem. 535 00:23:40,379 --> 00:23:41,671 - Vai ficar bem. - Tá. 536 00:23:41,672 --> 00:23:43,464 - Vou ficar bem. - Vai ficar bem. 537 00:23:43,465 --> 00:23:45,049 - Vou ficar bem. - Vai. 538 00:23:45,050 --> 00:23:47,093 Vai ficar bem. 539 00:23:47,094 --> 00:23:49,679 - É. - Ela não vai ficar bem. 540 00:23:49,680 --> 00:23:52,933 - Puta merda. Estou tão chapado. - Nem sinto o rosto. 541 00:23:53,976 --> 00:23:56,853 Petra! Ei. Chega mais. 542 00:23:56,854 --> 00:23:59,480 A Zoë Kravitz está cochilando ali. 543 00:23:59,481 --> 00:24:00,565 - Zoë Kravitz? - É. 544 00:24:00,566 --> 00:24:04,777 Se ela sair, manda mensagem, tá? Só isso. 545 00:24:04,778 --> 00:24:07,280 Tá. Tudo bem eu pedir uma selfie? 546 00:24:07,281 --> 00:24:09,448 Não. Não entre no quarto. 547 00:24:09,449 --> 00:24:11,409 Manda mensagem, tá? 548 00:24:11,410 --> 00:24:14,078 - Esqueci o celular. Merda. - Porra. Vai lá. 549 00:24:14,079 --> 00:24:15,079 Ninguém entra. 550 00:24:15,080 --> 00:24:16,330 Vim pegar o celular. 551 00:24:16,331 --> 00:24:18,249 - Você voltou! - Sim. 552 00:24:18,250 --> 00:24:21,086 Cara, foi tão intenso! 553 00:24:21,628 --> 00:24:24,714 A primeira hora foi tipo... e daí eu me senti 554 00:24:24,715 --> 00:24:28,426 uma criancinha perdida na floresta, foi assim por horas. 555 00:24:28,427 --> 00:24:32,221 Eu não conseguia sair, aí vi que a floresta estava dentro de mim, 556 00:24:32,222 --> 00:24:35,391 daí eu vi que eu sou a floresta. 557 00:24:35,392 --> 00:24:39,520 Eu sou a floresta, nós somos a floresta, e eu estou bem! 558 00:24:39,521 --> 00:24:40,479 Me sinto bem. 559 00:24:40,480 --> 00:24:43,441 Pronta pra apresentação. Vamos lá. 560 00:24:43,442 --> 00:24:44,860 Passaram 30 segundos. 561 00:24:45,569 --> 00:24:46,444 - O quê? - É. 562 00:24:46,445 --> 00:24:48,070 - Não! - Sim. 563 00:24:48,071 --> 00:24:49,822 - Volto em umas horas. - Nossa. Não. 564 00:24:49,823 --> 00:24:51,365 - Você está bem. - Não me deixe. 565 00:24:51,366 --> 00:24:52,909 - Fica. Tudo bem. - Deus. 566 00:24:52,910 --> 00:24:55,495 - Está bem. Curte o barato. - Porra! 567 00:24:56,371 --> 00:24:58,331 - Que porra é essa? - Ela está bem. 568 00:24:58,332 --> 00:24:59,415 - Que isso? - Tudo bem. 569 00:24:59,416 --> 00:25:00,833 - Credo... - Ela vai ficar bem. 570 00:25:00,834 --> 00:25:03,044 - Você está bem. Parece bem. - É. 571 00:25:03,045 --> 00:25:04,879 Ninguém entra, Petra. 572 00:25:04,880 --> 00:25:07,382 O que os otários estão fazendo? 573 00:25:08,509 --> 00:25:11,219 Falando sério, cadê a Zoë Kravitz? 574 00:25:11,220 --> 00:25:14,055 Pirando, porque ele errou na conta do cogumelo. 575 00:25:14,056 --> 00:25:16,516 Tem sete gramas por chocolate. 576 00:25:16,517 --> 00:25:17,976 Ai, meu Deus! 577 00:25:18,644 --> 00:25:22,063 Espera. É por isso que estou chapada pra caralho? 578 00:25:22,064 --> 00:25:23,439 Foi mal. Sim. Foi mal. 579 00:25:23,440 --> 00:25:26,817 - Meu Deus, você me drogou! - A Zoë comeu três. 580 00:25:26,818 --> 00:25:28,903 Nossa. Qual é a sua? 581 00:25:28,904 --> 00:25:30,905 Está querendo matar ela? 582 00:25:30,906 --> 00:25:32,198 - Errei. - Assassino! 583 00:25:32,199 --> 00:25:33,950 Não tinha oferecido se soubesse. 584 00:25:33,951 --> 00:25:36,160 - Meu Deus! - Meu Deus! 585 00:25:36,161 --> 00:25:37,620 Tá, se... 586 00:25:37,621 --> 00:25:40,122 Isso não pode foder a apresentação dela. 587 00:25:40,123 --> 00:25:41,499 - Não vai. - Só ela nos salva! 588 00:25:41,500 --> 00:25:43,376 - Impossível! - Ela ficará bem. 589 00:25:43,377 --> 00:25:45,211 Griffin comeu tantos, oito ou nove. 590 00:25:45,212 --> 00:25:47,505 Credo, você causa demais, Remick. 591 00:25:47,506 --> 00:25:50,216 - Foi mal. - Vou te matar agora mesmo. 592 00:25:50,217 --> 00:25:52,218 - Desculpa. - Estou calma. 593 00:25:52,219 --> 00:25:54,095 - Ok. - Ok. Cadê o Griffin? 594 00:25:54,096 --> 00:25:55,888 Ele continua na festa, né? 595 00:25:55,889 --> 00:25:57,640 - Na festa? - Sim. Ok. 596 00:25:57,641 --> 00:25:59,851 - Vamos pegar o Griffin... - Ok. 597 00:25:59,852 --> 00:26:03,646 ...e deixar ele sóbrio na porrada pra apresentação. 598 00:26:03,647 --> 00:26:05,690 Um sessentão não devia se chapar assim. 599 00:26:05,691 --> 00:26:06,732 - Não. - Oitentão. 600 00:26:06,733 --> 00:26:08,985 - Quê? - Griffin tem 82 anos. 601 00:26:08,986 --> 00:26:10,820 - Nem vem! - Ele contou. 602 00:26:10,821 --> 00:26:14,031 - O coração vai explodir. A culpa é sua. - Não diz isso. 603 00:26:14,032 --> 00:26:16,158 - Será um assassino. - Se ele morrer, 604 00:26:16,159 --> 00:26:19,328 pode ser coincidência. O coração só explodiu. 605 00:26:19,329 --> 00:26:20,746 - Vamos achá-lo. - É. 606 00:26:20,747 --> 00:26:23,124 - Griffin Mill. - Griffin. 607 00:26:23,125 --> 00:26:24,625 Procuram o Griffin Mill? 608 00:26:24,626 --> 00:26:26,711 Sim. Cadê ele? Você sabe? 609 00:26:26,712 --> 00:26:28,963 Ele estava aqui agora mesmo. 610 00:26:28,964 --> 00:26:30,423 Escutem só. 611 00:26:30,424 --> 00:26:33,050 Ele falou: "Foda-se esse barulho!" 612 00:26:33,051 --> 00:26:36,262 Pegou um punhado de nacho com queijo 613 00:26:36,263 --> 00:26:39,390 e enfiou na boca com a mão mesmo, 614 00:26:39,391 --> 00:26:42,560 mandou goela abaixo. Muito nojento. 615 00:26:42,561 --> 00:26:45,146 Mas espera. Escuta só. 616 00:26:45,147 --> 00:26:46,480 Vão adorar essa. 617 00:26:46,481 --> 00:26:50,067 Aí eu pensei em pegar para mim. 618 00:26:50,068 --> 00:26:52,695 Eu ia comer um pouco... Eu ia comer. 619 00:26:52,696 --> 00:26:55,616 E daí eu pensei "não". 620 00:26:58,368 --> 00:26:59,661 - Cadê ele? - É. 621 00:27:00,537 --> 00:27:01,829 Saiu pela porta. 622 00:27:01,830 --> 00:27:04,707 - Não sei aonde foi. - Beleza! Valeu. Perfeito. 623 00:27:04,708 --> 00:27:06,293 - Espera. - O que foi? 624 00:27:08,712 --> 00:27:10,796 Vou pedir nachos do restaurante. 625 00:27:10,797 --> 00:27:12,757 - Querem? - Não! Dane-se! 626 00:27:12,758 --> 00:27:15,051 - Divido com vocês. - Eu quero. 627 00:27:15,052 --> 00:27:17,178 Ei! Matty. 628 00:27:17,179 --> 00:27:19,055 Fui no quarto dar um telefonema 629 00:27:19,056 --> 00:27:23,100 e vi a Zoë Kravitz engatinhando e falando com um bebê imaginário. 630 00:27:23,101 --> 00:27:24,310 - O que houve? - Tá. 631 00:27:24,311 --> 00:27:26,896 Ela e Griffin Mill comeram acidentalmente 632 00:27:26,897 --> 00:27:28,981 muito "corgumelo". Cogumelo. 633 00:27:28,982 --> 00:27:30,066 - Quê? - Eles chaparam. 634 00:27:30,067 --> 00:27:32,193 Por que você não encerrou a festa? 635 00:27:32,194 --> 00:27:34,320 Preciso muito que me achem legal. 636 00:27:34,321 --> 00:27:36,614 Porra! Isso me faz ser sincerão. 637 00:27:36,615 --> 00:27:37,573 - Merda! - E não é! 638 00:27:37,574 --> 00:27:38,824 - Eu sei! - É chato. 639 00:27:38,825 --> 00:27:40,660 - E o Griffin? - Olha só. 640 00:27:40,661 --> 00:27:42,203 Ele desapareceu. 641 00:27:42,204 --> 00:27:44,330 Meu Deus. Não entenderam? 642 00:27:44,331 --> 00:27:46,958 Se um repórter, alguém de fora da Continental 643 00:27:46,959 --> 00:27:49,752 vir Griffin Mill doido de cogumelo, 644 00:27:49,753 --> 00:27:51,921 só vai se falar nisso. 645 00:27:51,922 --> 00:27:53,631 Vão rir da gente. Gargalhar. 646 00:27:53,632 --> 00:27:55,341 A piada da CinemaCon. 647 00:27:55,342 --> 00:27:57,218 - E a Amazon... - Não diz isso. 648 00:27:57,219 --> 00:28:00,805 Patty, é a única sóbria que conhecemos. Ajuda a achar ele? 649 00:28:00,806 --> 00:28:02,515 Ok. Vão! 650 00:28:02,516 --> 00:28:04,226 - Valeu. - Bom. Valeu, Patty. 651 00:28:05,602 --> 00:28:07,020 - Griffin. - Griffin. 652 00:28:07,521 --> 00:28:09,815 Vejam. 653 00:28:10,732 --> 00:28:13,568 - É nacho de queijo. - É, sim. Jesus. 654 00:28:13,569 --> 00:28:16,321 Merda, olha. Tem mais. 655 00:28:17,614 --> 00:28:18,907 Puta merda! 656 00:28:21,493 --> 00:28:23,370 - Estamos perto. - Ok. 657 00:28:24,746 --> 00:28:26,330 Tem mais no cassino. 658 00:28:26,331 --> 00:28:28,457 - Vamos achá-lo. - Tomara que seja queijo. 659 00:28:28,458 --> 00:28:29,584 Vamos achar ele. 660 00:28:29,585 --> 00:28:31,295 Uau. Quanta luz aqui. 661 00:28:32,880 --> 00:28:35,256 De onde essa gente vem? Lotado às 3h30? 662 00:28:35,257 --> 00:28:37,508 Ele pode estar em qualquer lugar. 663 00:28:37,509 --> 00:28:39,344 Meu Deus. É grande pra cacete. 664 00:28:39,928 --> 00:28:41,470 - Griffin! - Não. 665 00:28:41,471 --> 00:28:43,556 Ninguém pode saber que ele sumiu. Fala baixo. 666 00:28:43,557 --> 00:28:45,057 Como vamos achar ele? 667 00:28:45,058 --> 00:28:47,436 - Griffin! - Fala baixo. 668 00:28:48,437 --> 00:28:50,938 Vamos nos espalhar. Vou por aqui. 669 00:28:50,939 --> 00:28:52,649 Maya, comigo, querida. 670 00:29:11,001 --> 00:29:12,252 Proteína. 671 00:29:14,755 --> 00:29:15,796 Com licença. 672 00:29:15,797 --> 00:29:18,132 - Griffin. Cadê você? - Griffin. 673 00:29:18,133 --> 00:29:19,800 Que porra! Meu Deus. 674 00:29:19,801 --> 00:29:22,512 Está cheio de jornalista. Vi o Matt Belloni. Porra! 675 00:29:22,513 --> 00:29:24,222 - Vamos dividir? - A cocaína? 676 00:29:24,223 --> 00:29:25,681 - Não! - Pra achar ele. 677 00:29:25,682 --> 00:29:27,808 - Será mais rápido. - Vai. Esperta. 678 00:29:27,809 --> 00:29:32,439 Ok. Griffin! Sr. Mill? 679 00:29:33,106 --> 00:29:34,982 - Senhor, não faça isso. - Como? 680 00:29:34,983 --> 00:29:37,319 Não pode apostar lagostas. Só fichas. 681 00:29:38,278 --> 00:29:40,279 O que houve com Las Vegas? 682 00:29:40,280 --> 00:29:42,615 - Sr. Mill? Oi. - Hein? 683 00:29:42,616 --> 00:29:44,492 Vamos limpar o senhor, tá? 684 00:29:44,493 --> 00:29:46,244 - Por quê? - Porque... 685 00:29:46,245 --> 00:29:48,371 Seus pais sabem que está aqui? 686 00:29:48,372 --> 00:29:50,040 - Sim. Tenho vinte... - Quinn Hackett! 687 00:29:50,832 --> 00:29:52,417 Matt Belloni. Oi. 688 00:29:53,502 --> 00:29:55,753 - Oi. Como vai? - Oi. 689 00:29:55,754 --> 00:29:58,381 Meu jornalista favorito de entretenimento. Como vai? 690 00:29:58,382 --> 00:30:00,132 Minha executiva favorita. 691 00:30:00,133 --> 00:30:03,302 Sim. Não devia estar deitado? 692 00:30:03,303 --> 00:30:05,179 Já é quase manhã. 693 00:30:05,180 --> 00:30:08,516 Não vou dormir. Vou malhar pra acordar. 694 00:30:08,517 --> 00:30:09,809 - É. - E dormir no avião. 695 00:30:09,810 --> 00:30:11,769 É prudente e sensato. 696 00:30:11,770 --> 00:30:13,521 Eu te vejo amanhã, 697 00:30:13,522 --> 00:30:15,356 sou muito fã do podcast. 698 00:30:15,357 --> 00:30:16,732 Ok. Tchau. 699 00:30:16,733 --> 00:30:19,319 - Boa sorte na apresentação. - Obrigada. 700 00:30:22,114 --> 00:30:28,829 Não. Porra! Não! 701 00:30:29,663 --> 00:30:31,582 - Pronto? - Sim. 702 00:30:32,666 --> 00:30:35,710 - Vamos nessa. - Perfeito. Vai publicar? 703 00:30:35,711 --> 00:30:38,629 Griffin! Estava te procurando. 704 00:30:38,630 --> 00:30:39,839 Como vai, amigo? 705 00:30:39,840 --> 00:30:41,924 - Meu Deus. - Quem é você? 706 00:30:41,925 --> 00:30:44,552 - Sal Saperstein, da Produção. Fica de pé. - Vixe. 707 00:30:44,553 --> 00:30:46,262 - Não te conheço. - Ele achou. 708 00:30:46,263 --> 00:30:47,305 - Oi. - Oi, Quinn. 709 00:30:47,306 --> 00:30:49,432 - Sapequinha. - Sabe o nome dela. 710 00:30:49,433 --> 00:30:51,017 Vamos levá-lo daqui. 711 00:30:51,018 --> 00:30:53,394 - Minhas pernas não funcionam. - É. 712 00:30:53,395 --> 00:30:55,479 Força nos quadríceps. 713 00:30:55,480 --> 00:30:57,023 Vamos. Puta que o pariu. 714 00:30:57,024 --> 00:30:58,274 Meu Deus. 715 00:30:58,275 --> 00:31:01,652 - Perna direita. Isso. - Comi uma lagosta. 716 00:31:01,653 --> 00:31:02,945 Comeu uma lagosta? 717 00:31:02,946 --> 00:31:06,824 - Que se chamava Stuart. É. - Adorei. Adoro Stuart. 718 00:31:06,825 --> 00:31:08,951 - Senta ele. - Lá vai. Devagar. 719 00:31:08,952 --> 00:31:10,494 - Nossa. - É uma boneca? 720 00:31:10,495 --> 00:31:14,123 - Não. - Acharam ele! Puta merda! Meu Deus. 721 00:31:14,124 --> 00:31:15,374 Nossa, que chapado. 722 00:31:15,375 --> 00:31:17,126 Não, ele está bem. Olha. 723 00:31:17,127 --> 00:31:20,588 Se o coração dele explodir, não vou mentir pra polícia por você. 724 00:31:20,589 --> 00:31:22,465 Não precisa! Não fiz nada ilegal! 725 00:31:22,466 --> 00:31:24,675 - Deu uma overdose nele! - Não! Foi ele. 726 00:31:24,676 --> 00:31:26,844 - Chega mais! - Foi ele. 727 00:31:26,845 --> 00:31:29,180 Vamos cancelar o Griffin amanhã. 728 00:31:29,181 --> 00:31:30,932 - As estrelas. - Não tem como. 729 00:31:30,933 --> 00:31:33,643 Dizemos que a comida fez mal, que ele torceu o tornozelo. 730 00:31:33,644 --> 00:31:37,522 - O que for, mas ele não fala. - Não. Ele já foi anunciado, tá? 731 00:31:37,523 --> 00:31:39,440 - Nossa. - Vamos mostrar força. 732 00:31:39,441 --> 00:31:41,317 Se a diretoria achar 733 00:31:41,318 --> 00:31:44,153 que não temos controle do barco, 734 00:31:44,154 --> 00:31:45,446 a gente vai se foder. 735 00:31:45,447 --> 00:31:47,073 - Tá? - Ele está bem. 736 00:31:47,074 --> 00:31:50,076 - Ele apresenta. - É. 737 00:31:50,077 --> 00:31:52,286 - Aonde ele foi? - Mas que porra? 738 00:31:52,287 --> 00:31:54,080 Não sei... Aonde foi? Sumiu. 739 00:31:54,081 --> 00:31:55,248 - Merda. - Deus. 740 00:31:55,249 --> 00:31:56,582 - Está vendo? - Ali! 741 00:31:56,583 --> 00:31:57,917 Meu Deus. 742 00:31:57,918 --> 00:32:00,169 - Vamos atrás dele. - Vai pegar ele. 743 00:32:00,170 --> 00:32:03,256 Estou correndo o máximo que posso. 744 00:32:03,257 --> 00:32:04,716 Sai da frente! 745 00:32:05,217 --> 00:32:06,385 Sai da frente! 746 00:32:07,386 --> 00:32:10,304 - Sai! Porra. - Sai, por favor. Meu Deus. 747 00:32:10,305 --> 00:32:12,557 - Deus do céu! - Griffin! 748 00:32:12,558 --> 00:32:14,392 - Por ali. - Fica na gôndola! 749 00:32:14,393 --> 00:32:15,936 Estamos chegando. 750 00:32:17,187 --> 00:32:20,398 - Ah, amigo. - Aguenta aí, Griffin, é o Sal. 751 00:32:20,399 --> 00:32:22,484 - Oi. - Não sai daí. 752 00:32:23,151 --> 00:32:24,528 Uau. 753 00:32:25,779 --> 00:32:26,612 Meu Deus. 754 00:32:26,613 --> 00:32:31,201 Estou no barco, foi tudo que ela escreveu 755 00:32:32,160 --> 00:32:36,248 Faça cócegas no meu escroto E meu pau vai flutuar 756 00:32:40,002 --> 00:32:41,503 Deus. 757 00:32:44,673 --> 00:32:48,594 Eu cheguei. 758 00:32:51,805 --> 00:32:56,101 Vou desembarcar aqui, senhor gondoleiro. 759 00:32:56,768 --> 00:32:58,311 Obrigado. 760 00:32:58,312 --> 00:33:01,189 Eu te dou gorjeta da próxima vez. 761 00:33:01,190 --> 00:33:04,067 Griffin Mill. Achei você. 762 00:33:05,861 --> 00:33:07,653 Patty Leigh. 763 00:33:07,654 --> 00:33:09,907 A vaca das vacas. 764 00:33:10,991 --> 00:33:14,953 Meu Deus, não acredito que estou te vendo em carne e osso. 765 00:33:15,579 --> 00:33:18,831 Espera um pouco aí. Eu não demiti você? 766 00:33:18,832 --> 00:33:20,292 Sim, demitiu. 767 00:33:21,293 --> 00:33:22,753 Foi o que pensei. 768 00:33:31,053 --> 00:33:31,969 Ei, garoto! 769 00:33:31,970 --> 00:33:34,305 Cem paus se me deixar usar o celular. 770 00:33:34,306 --> 00:33:35,724 Cem? Claro que sim. 771 00:33:36,934 --> 00:33:38,977 Pronto. Obrigada. 772 00:33:45,234 --> 00:33:46,068 Alô? 773 00:33:46,944 --> 00:33:48,611 É o Matt Bologna? 774 00:33:48,612 --> 00:33:50,446 - Belloni. - Eu falei isso. 775 00:33:50,447 --> 00:33:52,990 Tá, com quem estou falando? 776 00:33:52,991 --> 00:33:54,868 Uma fonte anônima. 777 00:33:55,452 --> 00:33:58,079 Misterioso. Gostei. Tem um furo? 778 00:33:58,080 --> 00:33:58,996 Ah, sim. 779 00:33:58,997 --> 00:34:02,376 Vem na frente do Venetian se você for esperto. 780 00:34:03,085 --> 00:34:05,379 Não entendi nada do que disse. 781 00:34:06,463 --> 00:34:08,841 Venha pra frente do Venetian 782 00:34:09,550 --> 00:34:11,260 se quiser o furo do ano. 783 00:34:11,927 --> 00:34:12,844 Estou indo. 784 00:34:24,398 --> 00:34:27,359 CONTINUA... 785 00:35:19,369 --> 00:35:21,371 Legendas: Leandro Woyakoski