[narrador] Dentro de seis semanas, preparem-se para dizer...
Oh, sim.
O FILME DA KOOL-AID
Matthew, pelo amor de Deus, larga o telemóvel!
- [Matt] Hum-hum. - Pousa-o.
- Desculpa. É só um instante... - [geme]
Deixei uma coisa no escritório
e estou a arranjar quem possa vir aqui trazer-ma.
- Mas... já está. Prontinho. - Certo.
- Boa. Acabou o telemóvel? - Acabou.
Fantástico. Muito bem.
Conta-me o que se passa no escritório.
Bem, hum, muita coisa, por acaso. É, hum...
Temos, hum, O Filme da Kool-Aid que está a correr muito bem.
- É emocionante. - Sim.
E, este fim de semana, temos a CinemaCon,
e devemos sair de lá com muita gente a falar de nós.
- O que é ótimo. Portanto... - Espero que sim.
... no geral, estou muito... animado com o trabalho.
Oh, boa. Boa. E, hum, encontros? Andas a sair com alguém?
Hum, não. E, sinceramente, eu...
[suspira]
... sinto-me um pouco só. Sabes, eu...
[ri] ... trabalho muito e...
Não me entendas mal. Gosto muito das pessoas com quem trabalho,
mas sinto que, como sou chefe delas,
não sou realmente um amigo, sabes?
[mãe] Pft! Amigos!
Aquele estúdio é a coisa mais importante da tua vida, e isso é bom.
Vais ganhar na Comic-Con.
É a CinemaCon. E não se ganha.
- Mas... tens razão. - [telemóvel apita]
Tens razão em tudo o que dizes.
Hum, merda. Hum, chegou a pessoa com quem tenho de ir ter.
Hum, porque não vais pedindo a sobremesa para nós?
- A sobremesa. Quero... - Gelado, já sei.
- ... gelado e bolo em camadas, isso tudo. - Sim, obrigado.
Já volto.
- Gemma. - Sim. Olá.
- Olá, sou o Matt. Conheço o Dave Franco. - Olá.
- Fantástico. - Boa.
Obrigado por vires aqui ter. É que... ando tão ocupado.
Só queria falar contigo,
- antes de viajar. - Sim, sem problemas.
- Faz parte. - Ótimo.
O Davie disse que vão para Vegas.
- Sim. - Deve ser divertido.
Sim. Será ainda mais divertido com as "prendinhas".
- Sim. [ri] Podes crer. Aqui tens. - Muito obrigado.
Já consumiste cogumelos, certo?
Sim. Estou sempre a... consumir cogumelos.
À grande. Então, hum, estes são muito fortes?
Dois oitavos em cada um.
Dois oitavos. São 0,25?
Sim. São dois oitavos.
- Dois oitavos. - Sim. Dois oitavos.
Está bem. Entendido.
- Tudo bem? - Completamente. Entendi.
Muito obrigado. Hum, toma.
- Obrigada. Agradeço. - Sim.
- Divirtam-se em Vegas. - Sim, obrigado.
- [ri] - [mãe] Ena, Matthew.
- Mãe. - O que foi?
Quem era ela? Era gira.
Pois. É uma nutricionista que o Dave Franco me apresentou.
Oh. Boa ideia. Pareces gordo.
- Obrigado. - [geme]
Devias experimentar o tal Ozempic.
- Resulta em toda a gente. - [Matt] Sim.
- Já soube. - [mãe] Sim.
Sou o Matt Belloni, e este é o The Town.
Vamos fazer-nos à estrada a caminho da CinemaCon, em Las Vegas.
Para quem não sabe,
a CinemaCon é a convenção anual onde todos os grandes estúdios
têm um dia para mostrar os seus produtos do ano seguinte aos donos das salas.
Quanto mais os donos das salas gostarem da apresentação,
mais salas cada filme consegue garantir, e mais dinheiro vai render.
A grande incógnita, este ano, na CinemaCon são os Estúdios Continental.
Oh, sim.
[Belloni] O portefólio tem recebido atenção.
Há até quem diga que O Filme da Kool-Aid pode ser o próximo Barbie.
- Vou beber a Kool-Aid... - Sim! Isso, Belloni!
... de O Filme da Kool-Aid. Têm muitas celebridades na apresentação
e diz-se que o CEO da Comworld, Griffin Mill,
vai subir ao palco para o grande final.
Vão dar tudo por tudo na CinemaCon.
Estejam atentos a mim e ao The Town para as atualizações.
[Matt] Muito bem, malta.
Em honra da CinemaCon, é um prazer servir-vos mimosas Kool-Aid.
[Sal, Patty] Oh!
Patty, este tem sidra, só para ti.
Sumo de maçã e Kool-Aid? Não.
- [Matt ri] - Um brinde.
Cria bebidas para o The Silver Lake. É esse que vai ganhar um Óscar.
- Sim. Para mim. Mas eu agradeço-te. - [todos riem]
Obrigado, Patty. Acho que, este ano, temos tudo.
Temos filmes de prestígio como The Silver Lake e Alphabet City,
- grandes filmes como o Kool-Aid. - Lembrem-se do Blackwing.
A revelação surpresa vai arrasar.
Espera. A Zoë Kravitz consegue ir à apresentação?
Ela está a filmar em Bucareste, mas vai de avião. Façam figas.
Oh, céus! Isso era capaz de nos fazer disparar.
Podemos dominar a CinemaCon, este ano.
O Matt Belloni falou disso no The Town.
- Uau, isso é bom. Muito bom. - [Matt] Oh, meu.
Vamos festejar, esta noite, como no Delírio em Las Vegas.
- [Quinn ri] - Viste esse, certo?
- Não. Não. - [Matt] Oh, céus.
Tens de o juntar à lista.
Nem imaginas a quantidade de clássicos que ela nunca viu.
Sim, se por clássicos te referires à coleção de VHS da tua infância.
Ela não viu o Manequim, não viu o Escola de Verão.
Entendes-me? Tens de conhecer os filmes e os clássicos,
para estar nas filmagens com estes realizadores, sabes?
- Nas filmagens? - Tenho um filme aprovado.
Terror corporal da Coralie Fargeat.
[Matt ri] Bem, malta.
Fora de brincadeiras,
os Estúdios Continental são a coisa mais importante do mundo, para mim.
Falo bastante disso na terapia,
a minha mãe gosta de me lembrar disso... Aliás, todos vocês gostam.
[ri] E, hum, bem,
estamos à beira de ter aquele que pode ser o nosso melhor ano de sempre.
A sério? O melhor?
Sim. O melhor de todos.
Portanto, um brinde à Continental.
- [Quinn, Sal] À Continental. - [Matt ri]
[Patty] Eia.
- [Sal] Horrível. - [Quinn engasga-se]
- [Sal] Tão mau. - [Quinn] Que nojo! Matem-me.
Oh. Bah!
[Matt] Oh, céus. Esta festa será de loucos.
- Recebi muitas confirmações. - Adoro-te em modo festa.
Merecemos descontrair.
- Ainda mais em Vegas. - Caraças!
- Swingers. Vi aquele. - Felizmente.
Também tenho cocaína de qualidade farmacêutica.
Como o Keith Richards. É só pedirem.
Comprei chocolates de cogumelos a uma miúda, a Gemma.
É traficante das estrelas.
- Vais consumir droga? - Sim, vou.
Já quase não fumas erva.
Quantas vezes consumiste cogumelos na vida?
- Quatro vezes. - Uau!
- Vai-te lixar. - Isto é lendário.
Uma pedrada com cogumelos em Vegas está no topo dos meus desejos.
Espera, são muito fortes?
Bem, são dois oitavos, o que é...
São 0,25. É um quarto. Há um quarto de grama em cada.
- Uma microdose. - Pois.
Ia pô-los numa bandeja grande.
À antiga Hollywood, porque estamos em Vegas, amigo.
Em Vegas, amigo.
- Vai. - Diz a frase.
- Vegas, amigo! [guincha] - Sim!
És tão rica que nem sabes, Quinn.
Eia!
[expira abruptamente]
Vamos. Animem-se.
[Sal exclama]
Sim, vejam. Está impecável, certo?
- O Johnny. - Ela está linda.
O FILME DA KOOL-AID
Zac.
- Hilariante. - Oh, meu Deus!
Patty.
- [Patty] Oh. Matty. - Então?
- Vê só. - [Patty] Obrigada.
- [Sal] Fantástico. - Lindo.
- [Matt] Muito bom. - [Quinn] Uau.
[Sal cantarola]
[Sal ri] Raios!
- [Matt] Caramba. - [Quinn] Meu Deus!
[Maya] Bem-vindos à minha Cúpula do Trovão.
- Isto é inacreditável. - Oh, meu Deus! O quê?
- É de loucos. - [Matt] Porra, Maya.
- [Maya] É fabuloso. Eu sei. - Sim. É incrível.
Sim, vamos estar prontos para esta apresentação às 7h30 em ponto.
- Boa. - Vamos recapitular.
Primeiro, temos o Davie Franco.
Vai apresentar o trailer de Alphabet City.
Depois, vamos ter lasers, fumos, um portal sensual para a Zoë K. entrar.
Ela vai apresentar o Blackwing.
Hum, depois, entra a Patty.
A Patty vai falar do The Silver Lake.
Depois, passamos ao Stoller que vai falar do Kool-Aid.
E o Stoller passa ao Matt.
O Matt vai apresentar-nos o Griffin.
Hum, e depois o Griffin vai apresentar o grande final.
[todos exclama]
Caramba! É fantástico!
[Maya] Pronto, devagar! E cai!
- [Quinn] Eia. - [Sal] Mais. Bum!
- Devagar. - Tyler, este fato esmaga-me os tomates.
Pois, desculpa. A pessoa que fez isso não tinha pila nem tomates.
Além disso, tens de ter cuidado com esses cabos.
Não podes andar às voltas, sim?
Stoller! Ei!
- Olá. - [Matt] Tudo bem, meu?
- Isto é emocionante. - Sim. Ainda bem que vieste.
Vai ser divertido.
Se quiseres, passa na minha suíte, esta noite.
Vou dar uma festa com um bufete à antiga Hollywood.
[todos riem]
- Estou cheio, mas... - Oh.
- [todos riem] - Agradeço.
- Vou só relaxar no quarto. - Sim, sim. Fixe.
Mas não abusem da festa.
- Oh, vamos ver. - Pois, desculpa. Não podemos evitar.
- Gostei de te ver. - [Maya] Queremos o Griffin para ensaiar.
- Alguém viu o Griffin? - Sim.
Ele está no fundo da sala e recusa-se a vir,
o que é irritante, porque queria deitar-me cedo.
- Preciso do meu sono de beleza. - Sim.
Matty, podes ir dar-lhe um empurrãozinho?
- Ele tem de vir ensaiar. - [Tyler] Obrigado.
Precisamos mesmo que o Griffin fale?
- [Maya] Patty. - A voz dele é tão irritante.
E aquela coisa fálica à volta do pescoço? Onde arranjou aquilo?
- Na loja da Mansão Playboy? - Ei, Patty.
- [ri] - Sei que não adoras o Griffin,
mas temos de nos unir para esta apresentação.
- Oh, temos? - Sim.
Estás preocupado comigo? Não, estou-lhe quase grata, Matty.
A sério. Agora, sou produtora.
- Ganhei um Golden Globe. - [Matt] Hum-hum.
- Hum-hum. - [Matt ri]
Se não fosse aquele cabrão machista e míope,
- não teria a minha bela vida. - Ótimo.
Certo? Nada de rancor.
Estou mesmo feliz por ti.
- Mesmo. Boa. Fantástico. - Certo.
Certo, vou buscar o Griffin.
Bom trabalho, malta. Está tudo incrível.
- Obrigada, Matty. Vamos arrasar. - [Matt] Vamos arrasar!
- Como em Os Anjos de Charlie. - Vem cá, Patty. Vem cá.
Sr. Mill.
- Olá. - [Griffin suspira]
Estamos todos, hum, a ensaiar, ali em baixo, se quiser participar.
Temos um teleponto, não temos?
Posso só ler o que lá está, certo?
- Sim. Hum, boa. Hum... - Certo.
Está bem? Está tudo bem?
[suspira]
Matthew, sabes quantos anos eu tenho?
Tem 65 anos?
Hum, é esse o objetivo.
Tenho 82 anos.
- A sério? - Sim.
Caraças!
Está fabuloso. Oh, é muito bom.
- Seja o que for, é bom. - Eu sei.
Aquilo que eu quero dizer é que tem sido uma longa e ótima jornada.
- Boa. - E acho que ainda tenho...
... ainda tenho mais para dar.
Ainda quero tentar.
Sim. Ótimo. E há alguma razão para achar que pode não o conseguir?
[suspira]
É... é... aquele... aquele imbecil do fundo de investimento, o Peter Blake,
tem os dedos enfiados no cu da direção da Comworld,
e está a tentar vender os Estúdios Continental à Amazon.
- À Amazon? - Sim.
- Espere. A sério? - A sério.
- Eles... acabaram de comprar a MGM. - Eu sei.
Não chega para aqueles cabrões?
Não, não, não. São uns vampiros.
Espere, espere, espere.
Se a Continental for vendida à Amazon, nós todos estamos...
- Eu salto. - Sim.
- Tu saltas. A tua equipa salta toda. - [suspira]
E acaba-se o ilustre legado de 100 anos de cinema da Continental.
- E a Amazon fica com o catálogo todo. - [respira pesadamente]
Com o MK Ultra, com o Kool-Aid!
Com o Blackwing.
A Amazon fica com tudo.
E o estúdio, como o conhecemos, morre.
Tem... tem de haver uma forma de impedirmos isso.
O nosso portefólio para o próximo ano é incrível. Vamos arrasar.
Sim. Nós sabemos, mas o mundo inteiro tem de saber,
senão, a direção tem os trunfos todos.
Esta apresentação. Se correr tão bem como eu acho,
vamos sair da CinemaCon
a ser o estúdio mais falado de toda Hollywood.
Falo de milhares de milhões de dólares em lucros estimados.
Não nos podem vender,
se estamos prestes a ter o melhor ano de toda a história destes estúdios.
- Sim. - Sim.
- Sim. Acho que é por aí. - Também acho.
- Se projetarmos força e crescimento... - Sim, sim.
... podemos repelir aqueles imbecis durante muito tempo.
É isso mesmo. Vamos repelir os imbecis.
- Repelir os imbecis! - Sim! Nós conseguimos! Vamos ensaiar.
Não. Que se lixe isso! Tenho chamadas a fazer.
Faça as chamadas. Nós conseguimos.
- Nós conseguimos. Sim! Sim! - Conseguimos. Vai ensaiar.
Nós conseguimos.
[ofega]
Nós conseguimos.
- [Griffin] Sim! Ena! - [Maya] Oh, sim!
Boa!
[Griffin grita]
Estás a dizer-me que congelam um homem das cavernas, só assim?
Nas comédias dos anos 80, estavam todos tão drogados que valia tudo?
Se tentas sugerir que O Rapaz da Pedra Lascada
não é uma obra-prima cinematográfica,
- despeço-te agora. - Não, não.
O Brendan Fraser está fenomenal.
- Está. - Mas a cena de dança, no final...
- O que é aquilo? - É a melhor parte.
- Estás a gozar? - Espera, consumiste cogumelos?
Sim, comi um quadrado. Estou a ver como me sinto.
- Talvez repita daqui a pouco. - Eu também consumi.
Mas também consumi quetamina, que dilui o efeito.
Boa.
Não faz mesmo mal eu ficar toda pedrada?
Oh, eu exijo que fiques.
Por isso tenho um bufete de drogas.
Antes de a tua geração arruinar Hollywood, as festas eram todas assim.
Malta fixe a ficar pedrada como tudo.
Daí esta ser uma festa à antiga.
Sim. Já disseste isso.
- Sim. - Matty. Matty.
Já viste como o Griffin Mill está completamente descontrolado?
Está a beber shots de conhaque com o David Franco.
Está a embebedar-se com os atores.
- Eu... Olha, é... A sério? - [Dave] Conhaque!
Nunca vi nada assim.
É nojento.
Digo eu, que snifei cocaína na sanita do Kevin Spacey.
O que é que lhe deu?
Não sei. Ele só... Está só a divertir-se.
Não sei. Parece sinistro.
Sei que tem piada, vindo de alguém completamente pedrado,
mas o Griffin está uma desgraça, e tem a apresentação daqui a umas horas...
Sim. Acho que alguém tem de dizer ao Capitão Cuecas
que ele tem de pôr o pé no travão.
Não é profissional. Não parece profissional.
- Hum-hum. - Hum-hum. Hum-hum.
Não é trabalho meu. [ri]
- É mau. É mau. - [Maya] Sim. É trabalho teu.
- Está bem. Eu vou lá. - [Sal] Obrigado por isso.
- Ei, Sr. Mill. Ei. - [exclama, ri]
- Talvez seja melhor abrandar... - Oh!
- Matthew. - ... por causa da apresentação.
Não acha que é melhor começar a reduzir?
Reduzir? Ou então, podes só não te meter.
- Toma. - Pois. Não. Eu, hum...
- Dá-me de comer no bico. - Não. Ouça, ouça.
Acho... Ouça, quando tenho algo importante, no dia seguinte,
em vez de consumir drogas pesadas e ficar completamente bêbedo,
uso cogumelos em microdoses. Não dão ressaca. São mais suaves.
O que acha de experimentar?
- Isto tem uma microdose? - Sim.
- Microdose. Macropila. - Oh, céus.
[ri]
- Queres um? - Não, eu estou bem.
- Vá lá. Não sejas um idiota. - Eu estou bem.
- Vá lá. Olha, são bons. - Parece estar bem.
- Olha.
- Prova. - [convidada arqueja]
- Merda! - [Griffin] Vá lá.
- Vou levar os restantes. - [Sal] Que merda foi aquela?
Ele está bem.
Bem? Achas que aquilo é estar bem?
Acho que não é boa ideia
os homens na casa dos 60 consumirem grandes doses de drogas.
- Não. É sensual. - Pois.
Na casa dos 60. Pois.
Meu, o que se passa contigo?
O quê? O que se passa... Nada. Só...
Estou a ficar... Ficou muito calor, de repente.
- Não, tu não estás bem. - Porque fizeste isso?
- Não sei. [geme] - Estou todo suado.
Sinto que... [inspira fundo] Acho que os cogumelos...
- Ele vai vomitar. - Não vou vomitar.
[engasga-se] Os cogumelos estão a bater mais
do que eu pensava, e vou só apanhar ar.
Não os consumia há muito tempo. Acho que estou só muito pedrado.
- Oh, céus. - Oh, estás a ter uma trip má?
Estamos todos muito pedrados. Só tens de...
Tens de te aguentar, meu.
Estás muito estranho. Escondes algo.
- Eu sei. - Não, não estou a esconder nada.
Aí! Vejo-o nos teus olhos.
- O que escondes? - Nada!
Tens de soltar a onda. Vais sentir-te melhor.
- Solta. Solta-a. Vamos. - Está bem.
[Maya] Oh, nesta alcatifa, não. É bege.
O Griffin está a ficar todo pedrado
porque estão a tentar vender a Continental à Amazon.
- [Maya guincha, ri] Espera. - [Quinn arqueja]
Estás a gozar comigo? [ri]
Meu, como é que não me contaste?
- Mano? Mano! - [Matt] Desculpa.
Desculpa, desculpa.
Finalmente, aprovam um filme meu, e depois vendem o estúdio.
- Vá lá! - Não vão vender o estúdio.
Ouçam, vai correr tudo bem
porque amanhã, na CinemaCon, vamos fazer a apresentação das nossas vidas.
Por isso é que não vos contei.
Se a apresentação correr sem problemas, não nos podem vender.
- Não veem? Não podem. - [Maya] Não.
A nossa apresentação não vai correr nada bem.
O nosso CEO está todo lixado!
Ouve-me. Ouve-me.
Tens de ir dizer ao Griffin que se vá deitar umas horas.
- Fazes isso por mim? - Agarra o touro pelos cornos, chefinho.
Oh, meu Deus! Desculpa.
Pareceu maldoso, mas a microdose devia ser muito forte.
- Sim, é uma microdose forte. - Trata disto.
Está bem, vou dizer-lhe. Mas isto da Amazon
tem de ficar entre nós, está bem?
- Não digam a ninguém. - Nós e a Patty.
- Não digas à Patty. Ela está tão bem. - Não digo.
Está em alta. Conseguiu reerguer-se.
Não a quero desanimar com isto, sim?
- Nós conseguimos resolver isto. - Nós conseguimos. Vai, vai.
[Maya] Vamos resolver isto. [suspira]
Vamos atrás dele? É melhor.
- Sigam-me. Vamos. - [Sal] Vamos.
- Vamos. - [Maya] Sim. Certo.
Mas, Matt... Matt. Matt.
- Vais tratar do Griffin. - Sim. Trato dele.
Trato dele.
[Quinn] Vais mesmo fazê-lo?
[Matt] Tenho a certeza. Vou fazê-lo.
- [Quinn] Força. - Eu vou lá, vou lá.
- Não consigo, meu. - Tudo bem.
- Não sei o que fazer. - Deixa, eu faço.
Dizes a todos que a segurança ligou, a festa acabou, vão para casa. Bum.
Queres que acabe com a festa?
- Hum-hum. - Não posso fazer isso.
Isto foi o que sempre quis toda a vida.
É a melhor festa que já dei.
Então, tens de mandar o Griffin embora, mas não o farás porque és um cobarde.
- Tens razão. - Portanto, tu consegues.
Vai agora, vai. Tu és forte, és forte. Vai, força.
[ofega] Certo. [expira abruptamente]
Desculpem, malta.
Hum, tenho uma má notícia para vos dar, mas...
[arqueja] É a Zoë Kravitz.
[respira pesadamente] É tão fixe.
- Zoë! conseguiste! - Olá, Dave. Tudo bem?
- Ena. Olá. [ri] - [ri] Olá.
- Tudo bem? - Oh, eu estou ótimo! [ri]
O jet lag não me deixava dormir, então, resolvi vir ver o que se passava.
Que tal? É uma festa estranha com executivos?
Não. É muito divertida.
- Peço uma bebida para ti. - Oh, não.
Tenho a apresentação de manhã. Tenho de estar bem. Mas...
- Bebo uma água. - Para mim, já é tarde.
Vou sair daqui diretamente para a apresentação.
Talvez ganhe algum nas mesas, ao estilo Mestres da Ilusão.
- [Zoë ri] - Oh! Tenho de ir dançar.
- Zoë. Conseguiste. Olá. - Olá, Matt. Sim.
- Como estás? Tudo bem? - Sim, tudo.
- Animada com a apresentação. - Ainda bem que vieste.
- [ri] - Sim. [gagueja] Estás bem?
Sim, estou. Só... [gagueja] ... tenho estado a divertir-me, tu sabes.
- Temos aqui um bar. - Certo. Sim.
Temos comida. Temos um bufete à antiga Hollywood,
hum, caso queiras experimentar alguma coisa, sabes? [ri]
- Claro. - Sim. Fixe.
- Hum, vou comer alguma coisa. - Boa. [ri]
Sim. Vai ao bufete à antiga Hollywood.
- Certo. À antiga. Claro. [ri] - Sim. Tu sabes. [ri]
Que merda foi aquela?
Não posso acabar com a festa agora. A Zoë Kravitz chegou.
Veio de avião da Roménia. Quer conviver.
Dá-me só dez ou 15 minutos com ela.
Converso um pouco e, depois, ponho fim à festa, sim?
Dez ou 15 minutos. Lembra-te de que vamos perder os empregos.
- Eu sei. - [Zoë] Olá.
Aquele cenário é mau. Podes ir tratar daquilo?
Sim, trato daquilo. Está tudo bem.
- [Griffin] Ei, queres snifar isto? - Hum, não. Obrigada.
De certeza? Queres encontrar-te comigo ao nascer do sol? Podemos...
[geme] Nachos!
O que... Ele estava a ser estranho?
- Hum-hum. - Desculpa.
- Temos um plano para o nascer do sol. - Certo. Boa.
- Oh. Decidiste, hum, participar. - Participar?
Sim. Nos chocolates. Estás a participar no chocolat.
- [ri] - Sim.
- Estou a comer chocolates. [ri] - Sim. Fixe.
Mas não comas demasiados.
Desculpa? Como os chocolates todos que eu quiser, está bem?
Oh, claro. Não.
- Não te digo quantos comer. - Oh, merda.
Mudaste de ideias.
Boa! Festa até à apresentação.
Estás a falar do quê?
Dos cogumelos.
Que cogumelos?
Dos que estão nos chocolates.
Isto tem cogumelos?
Sim. Por isso é que é um bufete à antiga Hollywood.
Por isso repeti "à antiga Hollywood".
Isso quer dizer que a comida tem droga?
Sim. É um... [gagueja] Que mais poderia significar?
- Não sei o que isso quer dizer! - Pois, quer dizer isso.
É à antiga Hollywood. Ouve... [gagueja] ... está tudo bem.
- É uma microdose. - Não é nada uma microdose.
É, sim. Cada um só tem dois oitavos de um grama.
O quê? Não. São dois oitavos de 28 gramas.
Que diabo são dois oitavos de um grama? Isso nem existe.
Oh, céus! Isso explica eu estar tão pedrado.
Comi ou não uma quantidade assustadora de cogumelos?
Sete gramas cada. [ri]
Certo, certo.
Parece muito, mas eu comi um e...
[gagueja] ... bateu com força, mas agora está controlado.
Sinto-me bem. Acho que vais ficar bem.
- Comi três. - O quê?
- [arqueja] Merda! - Três?
São demasiados... Oh, céus, meu! São demasiados cogumelos.
- Comeste 21 gramas de cogumelos! - Oh, céus!
- Desculpa. - Oh, céus. Matt.
- Desculpa. - Que merda tens na cabeça?
- Porque não os rotulaste? - É um bufete à antiga Hollywood...
Para de dizer isso!
A Zoë chegou.
Ela ingeriu 21 gramas de cogumelos. Cada chocolate tinha sete gramas.
- Não foi por acidente. - Desculpa!
- A culpa é tua! - Desculpa.
- Ela vai ficar bem? - Claro que vai.
Porque não ficaria... Vou ficar bem?
Não sei. Talvez cause danos cerebrais.
Danos cerebrais? Isso é verdade?
- Ouvi dizer que sim! - Não é nada disso.
- Não. Ouvi dizer! - Não a assustes!
- Não! - Estou assustada.
- Desculpa. - O que faço?
- Vomito? É tarde para vomitar? - Não sei.
- Não adianta. - Vou vomitar.
- Não, acho que é melhor. - Não vomites.
- [engasga-se, tosse] - Vai. Vai!
- Não quero vomitar. - Não vomites, por favor.
Vamos para um quarto privado.
- Apanhas ar. - Um quarto privado.
Boa sorte, Zoë. Tu consegues! Segue com a maré, querida!
Quanto tempo dura o efeito disto?
- Entre seis a oito horas. - E que horas são?
- São 3h30. Merda! - Não, está tudo bem.
- Vou continuar pedrado. [suspira] - Tudo bem.
São 3h30 agora, e até me sinto bem.
Oh, uau. Oh, uau. Oh.
- [Zoë imita apito, ri] - [Sal ri]
Este quadro é horrível.
- Ei, concentra-te. - Está bem. Sim.
[gagueja] Qual é o teu quarto? Vamos levar-te.
- O meu quarto é por aqui. - Vamos.
- Do outro lado do casino. - Está bem.
- Fica na outra torre. - Ótimo.
- É tão longe. Este lugar é enorme. - Sim.
- [ri] - Céus! Meu!
- [Sal] Não, não. Eia! - Céus! Merda.
- [Matt] Está tudo bem. Vamos. - Oh. Oh.
Porque fizeram um sítio tão grande? É pateta.
É tão grande. Há aqui um quarto vago.
- Sim, sim. - Por aqui. Vem por aqui.
- Sim. Ficas aqui. - [Zoë] Gosto do teu vestido.
- É bonito. Sim. Aqui. - Oh, que boa memória.
- Oh. Ei. Não. Já fizemos isso. - [Matt] Eia. Por aqui.
- Oh! É bonito. Eu gosto. - Sim. É ótimo.
- É todo teu. - [Matt] Tens minibar e TV.
- Vou pôr isto aqui. É minha. - Tudo. Ótimo.
- Vou pôr isto aqui. - [Matt] Aí. Perfeito.
- Vou para aqui. - Perfeito. Ótimo.
- Preciso disto. E... [suspira] - Estás instalada. Ótimo.
Ouve, desculpa por ter causado isto, está bem?
- Deixa, vai ficar tudo bem. - Sim.
- Estou muito zangada... - Certo.
- ... mas não me vou zangar. - Certo.
[expira fundo] Vou seguir a maré.
- Boa. - Não vou resistir.
- Não resistas. - Isso é mau.
Já ingeri cogumelos.
- Não tantos, mas... - É inédito.
- Sim. Tu estás bem. - Vou ficar bem.
- Sal. Sal, vou ficar bem? - [Sal] Vais ficar bem.
- Vais ficar bem. - Certo.
- Vou ficar bem. - Vais ficar bem.
- Vou ficar bem. - Pois vais.
Vais ficar bem. Pois vais.
- Sim. - [Zoë] Ena.
[ambos] Não vai ficar bem.
- Merda! Estou tão pedrado. - Não sinto a porra da cara.
Petra! Petra! Ei! Vem cá. Vem cá.
A Zoë Kravitz está a dormir uma soneca neste quarto.
- A Zoë Kravitz? - Oh, sim.
Se ela sair, manda-me uma mensagem, sim? É tudo.
Certo. Oh, céus! Posso pedir-lhe uma selfie?
Não. [gagueja] Não entres no quarto.
[gagueja] Manda-me uma mensagem, sim? [ofega]
- Deixei lá o telemóvel. Merda. - Merda! Vai.
- [Sal] Ninguém entra. - Ei, vim buscar o telemóvel.
- Eia! Voltaste! - Sim. Hum-hum.
Oh, caramba, foi tão intenso!
A primeira hora foi... [exclama] ... e depois, fiquei...
Tipo uma miúda na floresta, e passei horas lá perdida.
Não conseguia sair, mas depois percebi que a floresta estava dentro de mim,
- e depois, que eu era a floresta. - [respira pesadamente]
Eu sou a floresta, nós somos a floresta, e eu estou bem!
Ufa, sinto-me bem.
Estou pronta para a apresentação. Vamos.
- Passaram 30 segundos. - [ofega]
- O quê? - Sim.
- Não! Não! - Sim. Sim.
- Volto daqui a umas horas. - Oh, céus! Não.
- Tu ficas bem. - Matt, não me deixes.
- Fica aí. Ficas bem. - Oh, céus!
- Estás bem. Segue a maré. - Merda!
- Que merda estás a fazer? - Ela está bem.
- O quê? - Tudo bem.
- Credo... [gagueja] - Ela fica bem.
- Estás bem. Pareces bem. - Sim. [ri]
Ninguém entra, Petra.
- [Maya] Oh, o que andam a conspirar? - [Quinn ri]
- A sério, onde está a Zoë Kravitz? - Hum.
Está a passar-se porque ele fez mal as contas dos cogumelos.
Há sete gramas por chocolate.
- [arqueja] - Oh, céus! Oh!
Espera, é por isso que eu estou tão pedrada?
[silencia] Desculpa. Sim.
- Oh, céus! Drogaste-me! - A Zoë comeu três.
[arqueja] Oh, céus! Qual é o teu problema?
Estás a tentar matá-la ou algo assim?
- Calculei mal. - Assassino!
Se soubesse, não os poria ali.
- Oh, céus! Oh! - Oh, céus. Oh, céus.
Certo, se... [gagueja]
Certo... Espero que isto não estrague a apresentação dela.
É a nossa única esperança!
- É impossível! - Ela vai ficar bem.
O Griffin comeu mais. Uns oito ou nove.
Oh, céus! Tu és uma ameaça, Remick.
- Desculpem. - Só me apetece matar-te.
- Desculpa. - Certo, estou bem.
- Certo. [ofega] - Onde está o Griffin?
Ainda está na festa, certo?
- Oh, está na festa? - Sim. Certo.
- Certo, vamos apanhar o Griffin... - Sim.
... e vamos deixá-lo lúcido e sóbrio, para se preparar para a apresentação.
Na casa dos 60, ele não devia ficar tão pedrado.
- Não. - Oitenta.
- O quê? - O Griffin tem 82 anos.
- [Sal] Não! - Sim, ele disse-me.
O coração dele vai explodir e a culpa será tua.
Não me digas isso.
- Serás um assassino. - Se o coração dele explodir,
pode não ser culpa minha, só coincidência. Talvez já tenha explodido.
- Vamos encontrá-lo. - Sim.
- Griffin. Griffin. Griffin Mill. - Griffin. Griffin. Griffin.
Procuram o Griffin Mill?
Sim, sim. Onde está ele? Sabes?
Oh, ainda agora estava aqui.
[inspira abruptamente] Ouçam,
ele disse: "À merda com este barulho!"
Pegou num punhado de queijo para nachos
e meteu-o na boca, com as mãos,
diretamente da tigela. Foi nojento.
Mas esperem... esperem. Ouçam. [ri]
Vão adorar.
Eu pensei... pensei em ir buscar queijo para mim.
Ia comer um bocado, literalmente... Ia fazê-lo.
E... e depois, pensei: "Não."
- Onde está ele? - [Maya] Sim.
Saiu porta fora.
- Não sei aonde foi. - Lindo! Obrigado. Fantástico.
- Esperem, esperem. - O que foi?
Vou pedir nachos novos ao serviço de quartos.
- Querem alguma coisa? - Não! Quero lá saber!
- [Maya] Divido-os contigo. - Hum, guardo-te alguns.
Ei! Ei, ei. Matty.
Fui ao quarto lá ao fundo fazer uma chamada
e vi a Zoë Kravitz a gatinhar no chão e a falar com um bebé imaginário.
- O que se passa? - [Matt] Certo.
Ela e o Griffin Mill podem ter ingerido, por acidente,
demasiados caramelos... cogumelos.
- O quê? - Estão pedrados.
Porque não puseste fim à festa, Matty?
Porque preciso que pensem que sou fixe.
Merda! Isto faz-me ser demasiado sincero.
- Merda! - Não és fixe!
- Eu sei! - Ele não é fixe.
- O Griffin? - Sabes que mais?
Ele... [exclama] ... desapareceu.
Oh, céus. Oh, céus. Não estão a perceber?
Se um jornalista ou alguém fora da Continental
vir o Griffin Mill pedrado com cogumelos,
vai ser só disso que vão falar.
Vão rir-se de nós. Rir-se de nós.
Seremos a piada da CinemaCon.
- E a venda à Amazon... - Não digas.
Patty, és a única pessoa sóbria que conhecemos.
Ajudas-nos a encontrá-lo?
Certo. Vai!
- Obrigado. - Boa. Obrigado, Patty.
- Griffin. - Griffin.
Vejam. Vejam.
- Queijo de nachos. [engasga-se] - Não me digas? Credo.
Oh, merda. Vejam. Há aqui mais.
[Sal] Grande merda!
- [arqueja] - [elevador apita]
- [Maya] Estamos quase. - Certo.
Oh. Há mais no casino.
- Vamos encontrá-lo. - Espero que isso seja queijo.
Vamos encontrá-lo.
[Sal] Uau! Tanta luz.
De onde veio esta gente? Está cheio às três da manhã?
Ele pode estar em qualquer lugar.
Oh, céus! Este sítio é enorme.
- Griffin! - [silencia] Não, não.
Não queremos que saibam que ele desapareceu. Fala baixo.
E como é que o vamos encontrar?
- Griffin! - [Matt silencia] Sejam discretos.
[gagueja]
Espalhem-se. Vamos. Eu vou por aqui.
- [balbucia] - [Patty] Maya, vem comigo.
[geme, grunhe]
Hum. Hum. Proteína. Hum.
[Sal] Com licença.
- Griffin. Griffin. Onde estás? - Griffin. Griffin.
- Oh, merda! Oh, céus. - [Quinn geme]
Há jornalistas em todo o lado. Vi o Matt Belloni ali. Merda!
- Vamos separar-nos. - Snifamos cocaína?
- Não! Merda. - Encontramo-lo.
- Será mais rápido. - Vai, vai. É inteligente.
Certo. Griffin! Griffin. Sr. Mill? [respira pesadamente]
- [croupier] Não pode ser. - [Griffin] O quê?
Não pode apostar uma lagosta. Só pode usar fichas.
Que raio aconteceu a Las Vegas?
- Sr. Mill? Olá, olá. - Hã?
Hum, vamos limpá-lo, sim?
- Porquê? - [grunhe] Porque...
Os teus pais sabem que estás num casino?
- Sim. Tenho 20... [balbucia] - [Belloni] Quinn Hackett!
Matt Belloni. Olá!
- [respira pesadamente] Olá. Que tal? - Olá.
O meu jornalista de entretenimento preferido. Como estás?
A minha executiva novata preferida.
Sim. Hum... [gagueja] Não devias estar na cama?
Bem, é quase de manhã.
Acho que vou ficar acordado. Talvez vá ao ginásio para evitar o sono.
- Claro. - Durmo no avião.
Sim, isso é prudente e sensato.
Ouve, vemo-nos amanhã.
Sou uma grande fã do podcast.
Certo. Adeus.
- Boa sorte na apresentação. - Sim. Obrigada.
[Quinn] Não, não.
Não, não. Merda! [geme] Não!
- Prontos? [exclama] - Sim. [exclama]
[obturador dispara]
- Vamos. - Perfeito. Vais publicar?
Sr. G! Já procurei tudo por si.
- Como está? - [arqueja]
- Oh. Quem és tu? [geme] - Oh, céus.
Sal Saperstein, vice-presidente.
- Vamos pô-lo de pé. - Oh, céus.
- [Griffin] Não te conheço. - Encontraste-o.
- Olá. - Olá, Quinn.
- Olá, sua raposa fugidia. - Sabe o nome dela.
Vamos levá-lo para algum lado.
- As minhas pernas não trabalham bem. - Pois.
- Força nos quadricípites. - Oh, eia.
- Vamos. Oh, céus! - Eia!
[grita] Oh, céus.
- Oh, perna direita. Muito bem. - Comi uma lagosta.
Uma lagosta? [ri]
- Chamava-se Stuart. Sim. - Ah. Adoro isso. Adoro Stuart.
- Vamos sentá-lo. - Pronto. Devagar.
- Credo. - És uma marioneta?
- Hum, não. - Encontraram-no! Merda! Oh, céus.
Ele está todo lixado!
Não, ele está bem. Olha para ele.
Se o coração deste velhote explodir, não minto por ti à polícia.
Não terás de mentir! Não fiz nada ilegal!
- Causaste-lhe uma overdose! - Não! Ele fê-lo sozinho.
- Certo, vem cá. - Ele fê-lo sozinho.
Temos de excluir o Griffin da apresentação, amanhã.
- Olha as estrelas. - Ele não está capaz.
Dizemos que tem uma intoxicação alimentar ou... torceu o pé.
- Qualquer coisa, mas não fala. - Não.
Nós já o anunciámos, entendes?
- Oh, céus. - Temos de projetar força.
Se a direção pensar
que não temos o controlo completo deste navio,
estamos mesmo lixados.
- Sim? - Ele tem razão.
- Ele vai falar. - [Quinn] Sim. Sim.
- [Maya arqueja] Aonde foi ele? - [Matt] Que merda?
Não sei... Aonde foi ele? Desapareceu.
- Merda. - [Quinn] Oh, céus.
- O que foi? - Ele está ali!
[Sal, Quinn] Oh, céus.
- Temos de o apanhar. Sigam-no. - [Sal] Vamos.
- [todos clamam] - Não consigo ir mais depressa.
[todos] Saiam da frente!
[Maya] Afastem-se! [geme]
- [Matt] Saiam! Merda. - [Maya] Por favor, afastem-se. Oh, céus.
- [Sal] Credo! - [Quinn] Griffin!
- Por aqui. - [Maya] Não saia da gôndola!
[Quinn] Nós já vamos.
[todos clamam]
- [Griffin] Oh, amigo. - Espere, Griffin, é o Sal.
- [Griffin] Olá. - [Maya] Fique onde está.
[Griffin] Uau!
[Quinn] Oh, céus.
[Griffin] ♪ Estou num barco Foi isso que ela escreveu ♪
♪ Faz-me cócegas no escroto E a minha pila vai flutuar ♪
[geme]
Oh. Céus.
[exclama] Cheguei.
[arrota]
É aqui que eu desembarco, Sr. Gondoleiro.
Obrigado. [grunhe]
Pago-lhe para a próxima.
Griffin Mill. [ri] Encontrei-te.
Patty Leigh.
A cabra das cabras.
Oh, céus! Nem acredito que estou mesmo a ver-te.
Espera um instante. Espera. Eu não te despedi?
- Hum, sim. Despediste. - [ri]
Bem me pareceu. [ri]
Ei, puto!
Cem dólares para me emprestares o teu telemóvel.
Cem dólares? Claro.
Aqui tens. Toma. Obrigada. Obrigada.
[pigarreia, tosse]
[Belloni] Estou?
[faz voz grave] Hum, fala o Matt Bologna?
- Belloni. - Hum, foi o que eu disse.
Certo, hum, com quem estou a falar?
Uma... uma fonte anónima.
Oh, misterioso. Gosto. Tens alguma história?
Oh, podes crer.
Hum, vem à parte da frente do Venetian, se sabes o que é bom para ti.
Hum, desculpa, não entendo nada do que dizes.
[inspira abruptamente] Vem à parte da frente do Venetian,
se queres ter a história do ano.
Vou já para aí.
[Griffin sopra]
[Griffin vomita]
[suspira, ri]
CONTINUA...
Legendas: Cláudia Nobre