O ESTÚDIO
[narrador] Em seis semanas, preparem-se para dizer...
Oh, yeah!
KOOL-AID, O FILME
Matthew, pelo amor de Deus, larga o seu telefone.
- [Matt] Uhum. - Larga.
- Tá, desculpa. Só um segundo. - [suspira]
Eu deixei uma coisa no escritório e estou pedindo pra alguém vir aqui me entregar.
- Mas eu estou bem agora. Tudo bem. - Tá bom.
- Ótimo. Sem telefone? - Sem telefone.
Tá bom, maravilha. Tudo bem.
Então, me fala, como é que estão as coisas no escritório?
- Ah, sabe como é, está uma correria. - Ah.
Temos um filme do Kool-Aid, e está muito bem encaminhado.
- Estamos empolgados. - É?
E temos esse evento, o CinemaCon, esse fim de semana.
Na verdade, eu acho que vamos causar burburinho.
- O que é maravilhoso. - Espero que sim.
No geral, eu ando empolgado com o trabalho.
Ah, que bom, que bom. E... e namoro? Está namorando?
- Ah, não, e pra ser sincero, eu... - Não?
[suspira]
...tenho me sentido muito só, sabe?
Eu... [ri] ...eu trabalho muito e...
não me entenda mal, eu adoro o pessoal lá do trabalho,
mas eu sinto que, por ser o chefe deles, eu não sou muito amigo deles, sabe?
[mãe] Ah, amigos...
Aquele estúdio é a coisa mais importante da sua vida. E isso é bom.
Você está prestes a ganhar a Comic-Con.
É CinemaCon. E isso não se ganha.
- Mas você tem toda razão. - [telefone bipa]
O que está dizendo é verdade.
Ah, merda. A pessoa que eu vou encontrar acabou de chegar.
Por que não pede uma sobremesa pra gente?
- Sobremesa? Tá, vou pedir... - Sorvete.
- É, isso, pede sorvete. Valeu. - Sorvete, bolo com recheio...
Eu já volto.
- Gemma. - Oi.
- Oi, sou Matt, conhecido do Dave. - E aí?
- Ah, legal. - Beleza.
Obrigado por me encontrar aqui. Eu ando meio ocupado,
fiz questão da gente se encontrar
- antes de sair da cidade. - Sem problema.
- Faz parte. - Obrigado.
Davie falou que vocês vão pra Vegas.
- É. - Vai ser legal.
Pois é, e vai ser ainda mais legal com os agradinhos pra festa.
- É, com certeza. Aqui estão. - Muito obrigado.
Já usou cogumelo mágico, né?
Já. Eu sou chegado num cogumelinho.
Eu adoro. Então... o quanto eles são fortes?
Dois oitavos em cada um.
Dois oitavos. Então, 0,25?
É, são dois oitavos.
- Dois oitavos. - É, dois oitavos.
Tá, tá bom. Saquei.
- Tudo bem? Ok. - Superbem. Entendi tudo.
Muito obrigado. Uh, aqui está.
- Obrigada a você. - Eu te agradeço, viu?
- Tá. Divirta-se em Vegas. - Obrigado.
- [ri] - [mãe] Uh, Matthew.
- Mãe. - Que foi?
Quem era aquela? É uma gracinha.
Eh, é a nutricionista que o Dave Franco me apresentou.
Ah, que bom, porque você está gordo.
- Obrigado. - É.
Devia tentar o tal de Ozempic, sabia?
- Funciona com todo mundo. - [Matt] É, tá.
- Já ouvi isso. - [mãe] É.
Sou o Matt Belloni. Está ouvindo ao The Town.
Eu estou na estrada rumo a Las Vegas para o CinemaCon.
E, pra quem não sabe,
CinemaCon é uma convenção anual, onde cada grande estúdio tem
um dia pra apresentar no mercado exibidor os seus lançamentos para o próximo ano.
Quanto mais o mercado exibidor gostar das apresentações,
em mais cinemas o filme será exibido e mais o filme vai arrecadar.
A grande atração para o CinemaCon deste ano é a Continental Estúdios.
Aí, sim!
[Belloni] Está causando burburinho.
Estão dizendo que o carro-chefe, Kool-Aid, pode ser a próxima Barbie.
- Vou entrar na onda do filme Kool-Aid. - É, vai mesmo.
Escalaram celebridades para a apresentação,
e há rumores de que o CEO da Comworld, Griffin Mill,
vai subir no palco para o grand finale. Estão apostando alto no CinemaCon.
Lembrem-se de me seguir e o The Town para mais notícias.
[Matt] Beleza, gente.
Em homenagem à CinemaCon, tenho o prazer de apresentar as mimosas de Kool-Aid.
[Sal, Patty] Uhl!
Patty, esse aqui leva cidra de maçã só pra você.
Suco de maçã e Kool-Aid? Não.
- [Matt ri] - Saúde.
Devia era fazer um drinque pro Lago Prata. Esse vai ganhar o Oscar.
- Pra mim. Mas vou te agradecer. - [todos riem]
Obrigado, Patty. Acho que temos de tudo esse ano.
Temos filme de prestígio, como O Lago Prata, Alphabet City,
- e um carro-chefe, Kool-Aid. - Não se esqueçam do Asa Negra.
Vai amassar a porra toda.
Já sabemos se a Zoë Kravitz vai vir apresentar?
Ela está em Bucareste, mas vai pegar um avião, vamos torcer.
Ai, meu Deus. Isso pode colocar a gente em outro patamar.
Podemos dominar o CinemaCon desse ano. Belloni estava falando disso no The Town.
- Olha, isso é muito bom. - [Matt] Ai, cara.
Vamos festejar hoje à noite que nem Medo e Delírio em Las Vegas.
- [Quinn ri] - Já viu esse filme, né?
- Não. Não. - [Matt] Porra, Quinn.
Temos que botar na lista.
Você ficaria chocada com quantos clássicos ela ainda não viu.
Se está se referindo à sua coleção de VHS da sua infância, é, eu...
Ela ainda não viu Manequim. Ela ainda não viu Curso de Verão.
Está entendendo? Tem que conhecer os filmes e a linguagem
que vai ficar no set com os diretores.
- No set? - Autorizaram meu 1o filme.
Um body horror de Coralie Fargeat.
[Matt ri] Então, gente.
Falando sério agora,
a Continental Estúdios significa mais pra mim do que qualquer coisa no mundo.
Eu falo bastante disso na terapia,
a minha mãe sempre comenta, vocês todos, aliás, sempre falam muito disso.
[ri] E, bom, estamos prestes a ter o que pode ser o nosso maior ano na história.
Jura? O maior?
Pois é. O nosso maior.
Então, à Continental, pessoal.
- [Quinn, Sal] À Continental. - [Matt ri]
- [Patty] Uhul. - Hum.
- [Sal] Credo. Muito, muito ruim. - [Quinn] Ai, que nojento.
Cruzes.
[Matt] Ah, essa festa vai ser louca. Está todo mundo confirmado.
- Gosto do seu modo festinha. - A gente merece chutar o balde.
- Especialmente em Vegas. - Porra!
- Swingers, esse já vi. - Graças a Deus.
Aí, eu tenho cocaína de qualidade farmacêutica,
tipo do Keith Richards. Me procura.
Eu trouxe chocolates de cogumelo de uma mulher. Trafica pras celebridades.
- Você vai usar drogas? - Eu vou.
Você mal fuma um baseado hoje em dia. Quantas vezes tomou cogumelo na sua vida?
- Quatro. - Ah, quatro.
- Porra nenhuma. - É lendário.
Ficar doidona de cogumelo em Vegas está no topo da minha lista.
Espera aí, eles são muito fortes?
Bom, eles são dois oitavos, o que é...
Certo, é 0,25. Tem um quarto de grama em cada um.
- Microdose. - Espera.
Pensei em botar numa travessa, tipo...
Hollywood das antigas. A gente está em Vegas, baby.
Vegas, baby!
- Vai, faz você. - Fala aí.
- Vegas, baby! [ri] - Ah!
- Está muito maneiro, isso vai ser demais. - Uhl!
[expira forte]
Vamos lá. Alegria!
[Sal exclama] Uh!
- É! Olha só. - Ai, meu Deus!
A PROMOÇÃO - ALPHABET CITY
DÃPOCALIPSE!
- Johnny. - Ela está deslumbrante.
O LAGO PRATA
O garotão Zac.
BLECAUTE CONTÍNUO - ASA NEGRA
- Está engraçado. - Ai, meu Deus.
Patty.
- [Patty] Oh. Matty. - Agora, sim.
- [Sal] Olha. - [Patty] Obrigada.
- [Sal] Incrível. - Maravilhoso.
- [Matt] Adorei. - [Quinn] Que beleza.
[Sal cantarola]
[Sal ri] Porra.
- [Matt] Puta que pariu. - [Quinn] Meu Deus.
[Maya] Bem-vindos à minha Cúpula do Trovão.
- Ah, rá, rá. - Inacreditável.
- Isso está incrível. - [Matt] Caramba, Maya.
- [Maya] Está do caralho, não está? - É, está incrível.
Temos que estar prontos pra apresentação às 7h30 da manhã em ponto.
- Legal. - Então, recapitulando,
temos primeiro, o Davie Franco.
Ele vai apresentar o trailer do Alphabet City.
Depois, teremos lasers, fumaça e um portal sexy pra Zoë Kravitz entrar.
Ela vai apresentar o Asa Negra. Depois, vamos pra você, Patty.
A Patty vai anunciar O Lago Prata.
Depois, vamos passar pro Stoller, que vai falar do Kool-Aid.
Do Stoller vamos pro Matt.
O Matt passa pro Griffin.
E aí, o Griffin vai apresentar o nosso grand finale.
[todos exclamam]
Ficou show, né? Está legal.
- [Maya] Devagar, está caindo. - Oh! Oh!
- [Quinn ri] - [Sal] Um pouquinho mais.
- Devagar. - Essa fantasia está esmagando o meu saco.
É, foi mal. Quem fez essa estrutura definitivamente não tinha pau nem saco.
Beleza, mas você tem que ter cuidado com nossa estrutura.
Não pode ficar se debatendo. Tá legal?
- Obrigada. - Stoller! E aí?
- Oi. - [Matt] Como está?
- É empolgante, né? - É, fico feliz que tenha vindo.
Vai ser divertido.
Se estiver de bobeira, passa na minha suíte.
Vou dar uma festinha com bufê de Hollywood das antigas.
[todos riem]
- Eu estou satisfeito. Pois é. - Oh.
- [todos riem] - Mas obrigado.
- Acho que vou descansar no meu quarto. - Beleza.
Mas não peguem pesado na festa, tá?
- Ah, nós vamos sim. - Foi mal, não dá pra evitar.
- Bom te ver, tá? - [Maya] Gente, precisamos do Griffin.
- Alguém viu Griffin? - Vi.
Nos fundos da sala de cinema e se recusa a sair,
o que é irritante porque eu queria dormir cedo.
- O papai aqui precisa do sono de beleza. - Tá. Matty, dá pra apressar o homem?
- Precisamos dele pra ensaiar. - [Patty] Ai.
Tem certeza de que o Griffin tem que falar?
- [Maya] Patty. - A voz dele é tão irritante.
E aquele pênis de marfim no pescoço? O que é aquilo? Ele comprou
- na loja da mansão da Playboy? - Aí, Patty.
- [ri] - Sei que não gosta do Griffin,
mas temos que nos unir pra essa apresentação.
- Ah, temos? - É.
Está preocupado comigo? Não. Eu estou quase grata àquele homem, Matty.
Eu estou. Eu sou produtora agora.
- Eu ganhei um Globo de Ouro. - [Matt] Uhum.
- Uhum. - [Matt ri]
Se não fosse aquele babaca chauvinista,
- eu não estaria vivendo o meu ápice. - Ótimo.
- Ok? Zero ranço dele. - Fico genuinamente feliz por você.
- Na real. É ótimo, fantástico. - Ok.
Beleza, eu vou atrás do Griffin. Ótimo trabalho, pessoal. Vai ficar incrível.
- [Matt] Vamos arrasar! - A gente vai arrasar.
- "Bora" fazer tipo As Panteras? - Vamos tirar uma foto.
- Sr. Mill. Oi. - [Griffin suspira]
Estamos ensaiando lá embaixo, caso queira participar.
A gente tem um teleprompter, não tem? Posso ler tudo na hora, não posso?
- Pode. Pode, sim. Ótimo, eh... - Tá, ótimo. Ótimo.
O senhor está bem?
[suspira]
Matthew, sabe quantos anos eu tenho?
Sessenta e cinco?
Esse... esse é o objetivo.
Eu tenho 82.
- Como é que é? - É.
Fala sério. Você está bem pra cacete. Ah, que bom.
- O que estiver fazendo, está ótimo. - Eu sei.
Mas o que estou querendo dizer é que tem sido uma ótima jornada até aqui.
- Ótimo. - E eu sinto que eu ainda tenho
muito, muito mais pra dar.
Eu quero trabalhar mais.
Ah, maravilha. E tem algum motivo pra achar que não vai conseguir?
[suspira] Eh...
Acontece que a porra daquele babaca do fundo de investimento, o Peter Blake,
enfiou o dedo no rabo do Conselho da Comworld
e está fazendo de tudo pra vender a Continental Estúdios pra Amazon.
- Amazon? - É.
- Isso é sério? - Sério.
Ma... mas eles acabaram de comprar a MGM.
- Não basta pra esses filhos da puta? - Não, não, não. São uns vampiros.
Espera aí, espera aí, espera.
Se a Continental for vendida pra Amazon, quer dizer que todos nós...
- Eu estou fora. - É.
- Você está fora, a sua equipe está fora. - [suspira]
E a ilustre trajetória cinematográfica de 100 anos da Continental vai acabar.
E a Amazon vai ficar com o catálogo inteiro.
Com o MK Ultra, com o Kool-Aid. Vão ficar com o Asa Negra.
Vão ficar com tudo. E o estúdio, como a gente conhece, vai acabar.
Tem que ter um jeito de impedir. Nosso catálogo
o ano que vem é incrível. Porra, a gente vai amassar.
É, é o que a gente acha, mas o mundo tem que saber disso.
Caso contrário, o Conselho vai levar vantagem.
Essa apresentação... se ficar tão boa quanto eu estou pensando,
vamos deixar o CinemaCon
mais em alta do que qualquer outro estúdio em toda Hollywood.
Eu estou falando de bilhões e bilhões de dólares de receita projetada.
Não podem nos vender
se estivermos prestes a ter o melhor ano de toda a história do estúdio.
- É isso. - É isso.
- É isso aí. Você tem um ponto. - É, isso.
- Se projetarmos força e crescimento... - É.
...podemos impedir estes babacas por um bom tempo.
- Vamos impedir aqueles babacas. - É isso.
- Vamos impedir os babacas. - Isso! "Bora" fazer isso. "Bora" ensaiar.
Que se foda o ensaio. Tenho que fazer ligações.
Faça suas ligações. Vamos conseguir.
- Vamos conseguir. Isso! É isso. - Vamos. Vai ensaiar.
Vamos dar um jeito.
[ofega]
Vamos conseguir.
[Maya] Uh, é isso aí, na mesa!
Uhl!
[gritos]
Beleza. Então, quer dizer que congelaram um homem das cavernas sem nenhuma lógica?
Essas comédias dos anos 80 são tão surtadas que vale qualquer coisa?
Se sequer insinuar que O Homem da Califórnia
não é uma obra-prima cinematográfica,
- demito você, tá legal? - Não.
Brendan Fraser teve performance de milhões.
- É. - Mas aquela dancinha no final...
- O que foi aquilo? - A melhor parte.
- Está zoando! - Aí, você comeu cogumelo?
Comi um chocolatinho. Estou vendo como eu me sinto.
- Talvez eu coma mais depois. - Tá bom, eu comi também.
Mas eu também usei quetamina, então, meio que dilui.
Legal.
Não tem problema mesmo eu ficar tão chapada?
Exijo que você fique chapada. Por isso fiz um bufê cheio de drogas.
Antes da sua geração arruinar Hollywood, era assim que eram as festas.
Gente descolada ficando chapada pra cacete.
- Essa noite é das antigas, baby. - Está falando isso direto.
- É. - Matty. Matty.
Está ciente da falta de controle do Griffin Mill?
Ele está virando conhaque com David Franco.
Ele está enchendo a cara com um talento nosso. E sinceramente?
Eu nunca vi nada tão nojento.
E olha que eu já cheirei na tampa da privada do Kevin Spacey.
O que é que deu nesse cara?
Sei lá, ele está se divertindo, não está?
Sei lá, está parecendo meio sombrio.
Sei que pode parecer engraçado alguém chapado falar isso,
mas Griffin está um bagaço, a apresentação é daqui a algumas horas, então...
É, eu acho que alguém devia dizer pro Capitão Cueca
segurar a porra da onda agora, tá? Porque eu não acho isso profissional.
Uhum, uhum.
Não é minha função. [ri]
- Vai dar merda. - [Maya] É a sua função.
- Tá bom. - [Sal] Obrigado por cuidar disso.
- Oi, Sr. Mill. Oi. - [exclama, ri]
- Talvez seja melhor o senhor pegar leve... - Oh...
- Matthew. - ...pra grande apresentação.
Não quer pegar um pouquinho mais leve, não?
Pegar leve? Que nada, fala sério. Ou você pode cuidar da porra da sua vida.
- Tá, aqui, vem cá. - Não, eu...
- Aqui no biquinho. Vem no biquinho. - Olha, senhor,
eu acho que, às vezes, antes de um grande dia como amanhã,
em vez de pegar pesado com drogas e encher a cara até cair,
eu tomo microdoses de cogumelo. Não dá ressaca, é mais docinho.
Por que não tenta algo assim?
- Tem microdose aqui? - Tem.
- Microdose. Macropau. - Ai, meu Deus.
[ri]
- Me prova um, vai. - Não, eu estou bem.
- Ah, para, deixa de ser cuzão. - Eh, eu estou legal. Tá? Você...
- Pega um, são gostosos. Hum, hum. Olha. - Você parece bem. Parece bem.
- Prova. - [convidada arfa]
- Merda. - [Griffin] Pega.
- Eu vou levar o que resta. - [Sal] O que está rolando?
- Ele está bem. - Ele está bem? Acha que ele está bem?
Porque eu não acho normal
um homem com 60 e muitos anos tomar essa quantidade de drogas.
- Não, é sexy. - Tá, tá.
- Sessenta e muitos, é. - Irmão, o que está rolando com você?
Como assim? O quê? Nada. É que eu... fiquei com muito calor de repente.
- Você não está bem, não. - Por que você fez isso?
- Não sei. [grunhe] - Estou suando.
Estou me sentindo... [inspira forte] Acho que são os cogumelos...
- Ele vai vomitar. - Eu não vou vomitar. Eu não...
[engasga] Só está batendo mais forte
do que eu imaginava. Preciso de ar. Vou tomar ar.
Faz muito tempo que eu não tomo isso. Só estou meio chapado, eu acho.
- Meu Deus. Não. - Ai, o bebê está tendo uma bad trip?
Ai, está todo mundo chapado pra caralho. Só se joga e curte.
Está esquisito. Está escondendo alguma coisa.
- Dá pra ver. - Eu não estou escondendo nada. É sério.
- Estou falando. Está escondendo o quê? - Não estou escondendo nada!
Chama o Raul. Você vai se sentir muito melhor.
- Pode chamar, chama o Raul. - Ai, meu Jesus.
[Maya] Nesse carpete, não. É bege.
O motivo do Griffin ter ficado tão chapado
é porque estão tentando vender a Continental pra Amazon.
- [Maya grita, ri] Espera aí. - [Quinn arfa]
Você está de sacanagem, né? [ri]
Irmão, como é que não me conta?
- Porra, porra. - [Matt] Desculpa.
Desculpa, desculpa, desculpa.
Consigo a autorização da porra de um filme, e se livram do estúdio!
- Qual é? - Não vão se livrar do estúdio.
Olha. Vai ficar tudo bem
porque amanhã, na CinemaCon, vamos fazer a apresentação das nossas vidas.
Por isso não contei pra vocês.
Se tudo correr bem na apresentação, não vão poder nos vender.
Conseguem ver? Não podem vender.
Não vai correr tudo bem na nossa apresentação.
- O nosso CEO está muito doidão! - Aí, me escuta, me escuta.
Precisa falar pro Griffin que ele tem que dormir, tá?
- Tá, eu falo, tá bom. - Engole esse choro e dá teu jeito, chefe!
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus. Me desculpa.
Saiu pior que eu esperava, a microdose bateu forte.
- Tem que fazer. - Tem que dar um jeito. Conserta.
Tá, eu falo com ele, mas a parada da Amazon fica só entre nós, tá bom?
- Não comentem. - Nós quatro e a Patty.
- Não fala pra Patty. Ela está bem. - Não...
Ela está voando, ela se recuperou.
Não quero cortar o barato dela com essa informação.
- Vamos dar um jeito nisso. Vamos dar. - A gente consegue.
[Maya] Vamos lá. [suspira]
A gente devia seguir ele.
- Venham comigo. - [Quinn] Tá.
- Vamos lá. - [Maya] Beleza.
Mas, Matt, espera aí. Matt, Matt.
- Você vai cuidar do Griffin. - Pode deixar.
- Deixa comigo. - [Quinn] Certeza que consegue?
[Matt] Tenho certeza que consigo. Estou bem. Vou fazer isso, deixa comigo.
- Eu não consigo, cara. - Tudo bem.
- O que eu faço? - Adivinha?
Fala que os seguranças ligaram, que a festa acabou e todo mundo tem que ir.
Quer que eu acabe com a festa?
- Uhum. - Cara, eu não posso fazer isso.
É tudo o que eu sempre quis na vida. Essa é a festa mais legal que eu já dei.
A outra opção é dizer pro Griffin ir, mas não vai fazer isso porque é covarde.
- Tem razão. - Então, vai fazer.
Você consegue, vai, vai, vai. Força, força, força.
[ofega] Tá bom. [expira forte]
Com licença, gente.
Eh, eu tenho uma notícia muito chata pra dar pra vocês... eu...
[arfa] É a Zoë Kravitz.
[respiração pesada] Que maneiro.
- Zoë! Você veio! E aí? - Oi, Dave.
- Oi. [ri] - [ri] Oi.
- Tudo bem? - Ah, eu estou ótimo. [ri]
Estou com jet-lag. Não consegui dormir e pensei em dar um pulo aqui pra ver.
E aí? É uma festa estranha de executivos?
Espera, não. Está divertido.
- Vamos pegar um drinque. - Tudo bem.
Eu tenho apresentação amanhã de manhã e tenho que estar bem.
- Tomo água. - Tarde demais pra mim.
Vou virar a noite e vou direto pra apresentação.
Talvez eu ganhe um trocadinho jogando estilo Truque de Mestre.
- [Zoë ri] - Oh, eu tenho que dançar.
- Zoë, você veio. E aí? - Ah, oi, Matt. Oi.
- Como está? Tudo bem? - É, estou bem.
- Empolgada com a apresentação. - Que bom que pôde vir.
- É. - É. Você está bem?
Estou, eu estou bem... Eu só... [gagueja] ...estava curtindo a festa.
- Então, temos bar completo. - Exato. Tá.
Uns petiscos. Temos um bufê de Hollywood das antigas,
se quiser se deixar levar, está me entendendo? [ri]
- Com certeza. - É. Legal, legal.
- Tá bom, vou pegar um petisco. - Ótimo. [ri]
É, vai lá no bufê de Hollywood das antigas.
- Tá bom. Das antigas, né? Eu sei. [ri] - É. Você sabe como é. [ri]
Que porra foi essa?
Não posso acabar com a festa. A Zoë Kravitz acabou de chegar.
Ela veio da Romênia. Ela quer curtir. Olha, me dá uns 15 minutos pra curtir,
trocar uma ideia com ela. E aí, acabo com a festa toda.
Dez a quinze, porque a gente pode perder nosso emprego.
- Eu sei. - [Griffin] E aí?
Aquela situação é péssima. Tenta resolver isso.
Tá. Eu cuido disso.
- [Griffin] Você quer? - Não, não, eu estou legal. Obrigada.
Tem certeza? Quer me encontrar no nascer do sol? Podemos ter a nossa...
- [grunhe] Nachos! - Espera aí, ele estava esquisito agora?
- Uhum. - Desculpa por isso.
- Marcamos de ver o sol nascer. - Tá, que bom.
- Oh! Você decidiu participar? - Participar?
É, dos chocolates. Está curtindo os chocolates.
- [ri] - É.
- Eu estou comendo chocolate. [ri] - É, é, legal.
Só não exagera no chocolate.
Como é que é? Eu como quantos chocolates eu quiser.
Ah, claro.
- Não estou dizendo quanto você deve... - Porra!
Você mudou de ideia! "Bora"! "Bora" curtir até a apresentação!
- Do que você está falando? - Dos cogumelos.
Que cogumelos?
Dos cogumelos nos chocolates.
Tem cogumelos aqui?
Tem, tem. Por isso é um bufê de Hollywood das antigas.
Eu disse "bufê de Hollywood das antigas".
Isso quer dizer que tem drogas na comida?
É. Isso é... [gagueja] O que mais poderia significar?
- Sei lá o que significa. - É o que significa.
Hollywood das antigas. Olha, olha, está tudo bem.
- São microdoses, tá legal? - Com certeza, não são microdoses.
São, sim. Tem dois oitavos de um grama em cada um.
O quê? Não, dois oitavos de uma onça.
Ninguém fala "dois oitavos de um grama". Isso não existe.
Explica porque estou chapado pra caralho.
Comi uma quantidade assustadora de cogumelo?
- Sete gramas em cada. [ri] - Tá bom, tá bom, tá bom.
Parece bastante, mas eu comi um
e bateu forte, mas até agora está controlado.
Me sinto bem. Acho que vai ficar bem.
- Eu comi três. - Quê?
- [ri] Merda! - Três?
É coisa pra caralho! Ah, meu Deus. É muito cogumelo.
- Acabou de comer 21g de cogumelo! - Ai, meu Deus.
- Desculpa. - Ai, meu Deus, Matt.
- Sinto muito. - O que tem de errado com você?
- Não escreveu na embalagem? - É um bufê das antigas.
Para de falar "bufê das antigas"!
A Zoë está na área!
Ela comeu 21g de cogumelo sem querer, com 7g em cada chocolate!
- Não finja que foi acidente. - Desculpa!
- Foi sua culpa! - Sinto muito.
- Ela vai ficar bem? - Claro que vou ficar bem.
Por que não ficaria? Vou ficar bem?
Não sei. Ela pode ter lesão cerebral.
Lesão cerebral? Isso acontece?
- Ouvi que acontece, sim. - Isso não existe!
- Não. Eu ouvi! - Não assusta ela, cara!
- Não sei. - Estou apavorada.
- Desculpa. - O que faço?
- Vomito? É tarde demais? - Não sei.
- É tarde. - Eu devia vomitar.
- Não vomita.
- [engasga, arfa] - Vai. Vai!
- Ai, eu não quero vomitar. - Por favor.
Melhor levar ela pra suíte.
- Vamos tomar um ar. - Pra suíte.
Boa sorte, Zoë, você consegue! Curte a onda, minha amiga!
Quanto tempo dura o efeito?
- De seis a oito horas. - Que horas são agora?
- São três e meia da manhã, merda. - Não, tudo bem.
- Eu vou ficar chapado muito tempo. - Tudo bem.
Porque são 3h30 agora, e eu estou me sentindo bem.
Caramba. Nossa. Olha.
- [Zoë imita bipe, ri] - [Sal ri]
Esse quadro é uma merda.
- Foco, foco. Foca nela, foca nela. - Tá bom.
Onde é seu quarto? Você tem que voltar pra lá.
- Meu quarto? Meu quarto é por aqui. - Vamos lá.
- Do outro lado do cassino. - Beleza.
- É na outra torre. - Ótimo.
- É muito longe. Esse lugar é enorme. - É.
- [ri] - Meu Deus.
- [Sal] Deu merda. - Tá bom.
- [Matt] Vamos nessa, vamos lá. Levanta. - Ok.
Por que fizeram um lugar tão grande? Que bobagem.
É enorme. Tem um quarto livre ali.
- Tá certo. - Por aqui. Vem.
- Está ótima. - [Zoë] Adorei seu vestido.
- Muito bom. Ótimo. Fica bem aqui. - Memória boa.
- Não, não, deixa esse quadro pra lá. - [Matt] Aí.
- Ah, que maravilha, gostei disso. - É? É ótimo.
- É todo seu. - [Matt] Tem bar, tem uma TV.
- Vou colocar isso aqui. É meu. - Bem equipado.
- E eu vou colocar aqui. - [Matt] À vontade.
- E eu vou ficar aqui. - Opa!
- E eu preciso disso... [suspira] ...e... - Pode ficar à vontade agora.
Você está ótima. Olha, eu sinto muito por ter feito isso com você.
- Tudo bem. Eu vou ficar bem. - É. Isso.
- Estou muito brava... - Oh.
...mas não vou ficar brava.
[expira fundo] Eu vou curtir a onda.
- Ótimo. - Não vou lutar contra.
- Não luta. - Faz mal lutar. Já comi cogumelo antes.
- Não tanto assim. - Ninguém comeu tantos.
- Eu vou ficar bem. - Vai ficar bem.
- Sal. Sal, eu vou ficar bem? - [Sal] Você vai ficar muito bem.
- Você vai ficar bem. - Tá.
- Você vai ficar bem. - Vou ficar bem.
- Vai ficar bem.
- Vai ficar muito bem! - Vou ficar bem.
- É. - [Zoë] Oh.
[ambos] Não vai ficar bem.
- Puta que pariu. Estou muito doidão. - Eu não estou sentindo meu rosto.
Petra! Petra! Aí, chega aí, chega aí.
Então, a Zoë Kravitz está tirando uma soneca nesse quarto.
- A Zoë Kravitz? - É.
Pois é. Então, se ela sair, me manda uma mensagem, tá? É isso.
Tá bom. Ai, posso pedir pra tirar uma selfie com ela?
Não, não, não. Não entra naquele quarto. Só me manda uma mensagem, tá bom? [ofega]
- Porra, esqueci meu celular lá dentro. - Vai lá.
[Sal] Ninguém entra.
Só vim pegar meu celular.
- Oba, você voltou! - É. Uhum.
Ai, cara, foi muito intenso.
A primeira hora foi, tipo... [exclama] ...e aí, eu era, tipo...
uma criancinha perdida na floresta, e eu fiquei presa lá por horas.
Não conseguia sair. Mas aí, eu percebi que a floresta estava dentro de mim,
- e aí, eu percebi que eu sou a floresta. - [ofega]
Eu sou a floresta, a gente é a floresta, e eu estou bem!
Uh, me sinto bem. Estou pronta pra apresentação. "Bora" lá.
- Passaram 30 segundos. - [ofega]
- O quê? - É.
- Não! Não! - É. Pois é.
- Volto daqui a algumas horas. - Não.
- Você está bem. - Não me deixa.
- Fica, você está bem. - Meu Deus.
- É, curte até passar. - Merda! Merda!
- Que está fazendo, cara? - Ela está bem.
- Que porra? Meu Deus, olha... - Ela vai ficar bem.
- ...você está bem. Parece. - Estou. [ri]
Ninguém entra, Petra.
- [Maya] Os palhacitos estão aprontando? - [Quinn ri]
- Não, não, é sério. Cadê a Zoë Kravitz? - Uhum.
Tendo um surto porque fez merda com o cálculo dos cogumelos.
Tem sete gramas em cada chocolate.
- [arfa] - Ai, meu Deus! Oh!
Como é que é? Então é por isso que eu estou chapada pra caralho?
[pede silêncio] Desculpa.
- Ai, meu Deus, você me drogou! - A Zoë comeu três chocolates.
[arfa] Ai, meu pai do céu. Você está maluco?
Está tentando fazer ela bater as botas?
- Calculei errado. - Assassino!
Não ofereceria se soubesse que eram fortes.
- Ai, meu Deus! - Meu Deus, meu Deus.
Então... [ofega] ...reza pra essa porra não dar merda na apresentação amanhã.
Ela é a única esperança.
- É matematicamente impossível! - Tudo bem.
O Griffin comeu mais, uns oito ou nove.
Puta merda, você é uma ameaça.
- Desculpa, desculpa. - Eu queria muito te matar agora!
- Desculpa. - Ok, eu estou calma. Eu estou.
- Tá. [ofega] - Tá bom, cadê o Griffin?
Ainda está na festa, em algum lugar.
- Ah, ele está na festa? - Tá, sim.
- Tudo bem. Vamos encurralar o Griffin... - Tá.
...e nós vamos deixar ele sóbrio pra que ele possa se preparar pra apresentação.
Um homem de 60 anos não devia ficar doidão.
- Não. - Oitenta.
- O quê? - O Griffin tem 82 anos.
- [Sal] Está de sacanagem. - Ele contou.
O coração dele vai explodir, e vai ser culpa sua.
Não fala isso.
- Vai ser um assassino. - Se explodir hoje,
não sabemos se foi por minha causa. Coincidência.
Talvez já fosse explodir!
- Tem que encontrar ele. - Tá.
- Griffin. Griffin. Griffin. - Griffin. Griffin.
Procurando Griffin Mill?
É, estamos. Onde ele está? Você sabe?
Ah, cara, ele estava bem aqui.
[inspira forte] Escuta. Ele estava, tipo: "Que se foda essa porra!"
E aí, ele encheu a mão de molho de queijo nacho
e enfiou direto na boca com a própria mão,
goela abaixo. Foi nojento.
Mas, espera aí, espera aí, espera aí. Escuta só essa. [ri] Vocês vão amar isso.
E aí, eu também ia pegar um pouco, né? Eu ia comer, tá ligado?
Ia fazer a mesma coisa, coloquei a mão... Sabe o que eu fiz?
Pensei: "Não, não vou fazer."
- Cadê ele? - [Maya] Fala.
Saiu pela porta da frente.
- Eu sei lá pra onde ele foi. - Ótimo, perfeito, fantástico.
- Espera aí, espera aí. - O quê?
Eu vou pedir mais nacho pro serviço de quarto.
- Vão querer alguma coisa? - Não! Que se foda!
- [Maya] Divido com você. - Pensando em comida?
Ei! Ei. Ei. Matty.
Fui ao quarto fazer uma ligação
e me deparei com a Zoë Kravitz rastejando, falando com um bebê imaginário.
O que está havendo?
Patty, ela e o Griffin Mill ingeriram acidentalmente
muitos "clogu"... cogumelos.
- Quê? - Estão doidões.
Por que você não encerrou a festa, Matty?
Porque preciso que me achem descolado.
Merda! Essa porra me deixou honesto demais!
- Droga! - Você não é!
- Eu sei! - Não é.
- Cadê o Griffin? - Tá, adivinha só?
Ele... [exclama] ...desapareceu.
Ai, meu Deus. Meu Deus. Vocês não entenderam?
Se um jornalista ou qualquer pessoa de fora da Continental
vir o Griffin Mill doidão de cogumelo, é só sobre isso que eles vão falar.
Eles vão rir da gente. Rir da gente! Vamos virar chacota da CinemaCon.
- Isso e a venda pra Amazon... - Ok.
Patty, é a única pessoa sóbria que conhecemos. Ajuda a encontrar ele.
- É, vamos. - Vamos!
- Obrigado. - Maravilha. Valeu, Patty.
- Griffin. - Griffin.
Olha. Olha ali. Olha.
- Molho de queijo pra nacho. - É sério, não brinca.
Ah, merda, olha. Tem mais, tem mais.
[Sal] Puta merda!
- [arfa] - [elevador toca]
- [Maya] Estamos perto. - Tá.
Olha, tem mais no cassino.
- Vamos achá-lo. - Tomara que seja queijo mesmo.
Vamos achá-lo.
Tá bom.
De onde brota esse povo? Como pode estar cheio às 3h?
Ele pode estar em qualquer lugar, literalmente.
Ai, esse lugar é grande pra caramba.
- Griffin! - Não, não, não, não.
Não queremos que saibam que sumiu. Fala baixo.
Como a gente vai achar ele?
- Griffin! - [Matt pede silêncio] Fala mais baixo.
Temos que...
- nos separar, nos separar. - [Sal] A gente vai por aqui.
- [tagarelam] - [Patty] Maya, vem.
[grunhe]
Hum, proteína.
[Sal] Dá licença.
- Griffin, vem. Griffin, cadê você? - Griffin!
- Merda! - [Quinn grunhe]
Tem jornalista pra cacete aqui. Acabei de ver Matt Belloni.
- Melhor se separar. - E cheirar pó?
- Não! Porra. - Vai achar ele.
- Temos que achar logo. - Vai, vai, vai, vai.
Ok. Griffin! Griffin. Sr. Mill?
- [crupiê] Não pode fazer isso. - [Griffin] Quê?
Senhor, não pode apostar lagosta, somente fichas.
Mas o que aconteceu com Las Vegas?
- Sr. Mill? Oi, oi, oi. - Hã?
Vamos levar o senhor pra tomar banho.
- Por quê? - [grunhe] É porque...
Seus pais sabem que você está num cassino?
- Tenho 20 anos... - [Belloni] Quinn Hackett!
Matt Belloni. Oi!
- [respiração pesada] Oi. Como vai? - Oi.
Meu jornalista favorito de entretenimento! Como você está?
Minha executiva promissora favorita.
É. Você não devia estar dormindo ou sei lá?
Bom, já está quase amanhecendo.
Provavelmente eu não vou dormir, talvez vá à academia pra ficar acordado.
- Claro. - Eu durmo no voo.
É, isso é bem prudente e sensato.
Escuta, a gente se vê amanhã. Eu sou uma grande fã do seu podcast.
Tá? Tchau, tchau.
- Boa sorte na apresentação. - Obrigada, obrigada.
[Quinn] Não, não, não, não, não.
Não, não, não, não, não! Merda! Merda! [grunhe] Não!
- Prontinho, pode ir. - É. [exclama]
[câmera clica]
- Beleza. "Vambora." - Perfeito. Vai postar essa?
Griffin, eu estava te procurando, cara!
- Como está? - [arfa]
- Ai, meu Deus. - Quem é você? [grunhe]
Sal Saperstein, VP de Produção.
- Te ajudo... - Meu Deus!
- [Griffin] Não te conheço. - Achou?
- Oi. - Oi, Quinn.
- É, garotinho levado. - Sabe o nome dela?
Tudo bem, a gente vai te levar.
- Minhas pernas estão bambas. - Levanta, isso.
"Bora" botar esses quadríceps pra trabalhar.
- Vamos lá, amigo. - Uou, uou!
- Ai, puta merda. - Nossa.
- Perna direita, isso. - Comi uma lagosta.
Comeu lagosta? [ri]
- O nome era Stuart. - Ah, que beleza, eu adoro o Stuart.
- Prontinho. - Melhor colocar ele aqui.
- Vai apagar. - É uma marionete?
- Ah, não. - Acharam ele? Puta que pariu.
Ele está muito na merda!
Não, ele está bem. Olha só pra ele.
Se o coração desse velho explodir, eu não vou mentir pra polícia por você.
Mentir pra polícia? Não fiz nada ilegal!
- Ele vai ter uma overdose! - Ele é responsável.
- Vem cá, vem cá. - A overdose é dele!
Ok, temos que impedir o Griffin de falar amanhã.
- As estrelas... - Não tem condição!
Vamos dizer que teve intoxicação, torceu o tornozelo...
- Ele não vai falar. - Não.
Olha, já anunciamos ele, tá bom?
- Meu Deus. - Temos que demonstrar força.
Porque, se por acaso, o Conselho sentir
que não temos o controle total desse barco, estamos completamente fodidos!
- Tá legal? - Ele está certo.
- Ele vai apresentar. Ele vai apresentar! - Ah. Ah!
- [Maya arfa] O quê? - [Matt] Onde ele está?
Ele deu no pé? Ele desapareceu.
- Ali. - [Maya] Cadê ele?
Temos que ir atrás dele!
- [Sal] Deus! - [Quinn] Ai!
- Vamos. Atrás dele! - [Sal] Vai, vai.
- [todos clamam] - Eu estou indo o mais rápido que posso.
[Matt] Saiam! Saiam!
[Maya] Sai da frente! [grunhe]
- [Matt] Saiam! - [Maya] Licença. Sai da frente.
[Sal] Puta que pariu, que merda!
Por aqui! Vamos por aqui!
- [Sal] Vem! - [Quinn] Estamos indo.
[todos clamam]
- [Griffin] Oi, gente! - Aguenta aí, Griffin, é o Sal.
- [Griffin] Oi. - [Maya] Não sai desse negócio!
[Griffin] Oi.
[Quinn] Ah.
[Griffin] ♪ Num barco estou Foi o que ela falou ♪
♪ Meu saco coçou, e meu pau flutuou ♪
[grunhe]
Ai, caramba.
[exclama] Eu já cheguei!
[arrota]
É aqui que eu desembarco, Sr. Gondoleiro.
Obrigado. [grunhe]
A gorjeta vai ficar pra próxima.
Griffin Mill. [ri] Achei você.
Patty Leigh.
A vadia das vadias.
Ai, meu Deus, eu nem acredito que eu estou vendo você em pessoa.
Espera um pouco. Espera aí. Espera aí, eu não demiti você, não?
- Ah, é, demitiu. - [ri]
Foi o que eu pensei. [gargalha]
Ei, garotinho. Cem pratas pelo celular, dois minutinhos.
Cem pratas? Beleza.
Está aqui. Obrigada, obrigada.
[pigarreia] É, lá vou eu. [pigarreia]
[Belloni] Alô?
[com voz grave] Uh, quem fala é o Matt Bologna?
- Belloni. - Ah, foi o que eu disse.
Eh, tá, com quem eu estou falando?
Uh, eu sou uma fonte anônima.
Hum, misterioso. Gostei. Tem um furo de reportagem?
Ah, eu tenho. Venha pra frente do Venetian se quiser o que é bom pra você.
Eh, desculpa, eu não consegui entender uma palavra.
Eu falei pra vir pra frente do Venetian
se quiser o furo do ano.
Já estou a caminho.
[Griffin bufa]
[Griffin vomita]
[suspira, ri]
CONTINUA...