‫"في الحلقات السابقة"
‫معكم "ديف فرانكو".
‫أهلاً! أنا منتش قليلاً،
‫لكنني سأبذل جهدي لألخص لكم الحلقة السابقة
‫لأنه حدثت أشياء كثيرة.
‫إذاً، تحمس الرفاق ليذهبوا إلى "فيغاس" ‫لـ"سينماكون"،
‫وهو مؤتمر كبير
‫حيث تقدم الاستوديوهات أفلامها وما شابه، ‫وفجأة
‫"غريفن" أخبر "مات" بأن "أمازون" اللعينة ‫ستشتري "كونتيننتال"
‫وأنهم سيفقدون وظائفهم.
‫لكن إن تفوقوا في التقديم،
‫فقد يوقفون عملية البيع وينقذون وظائفهم.
‫أقام "مات" حفلاً مذهلاً
‫حيث تعاطت "زوي كرافيتز" والرفاق ‫كميات مبالغة من مشروم الهلوسة،
‫بالذات "غريفن"، الذي انتشى إلى درجة مرعبة.
‫لذا كان عليهم أن يفيقوه قبل التقديم،
‫لكنهم فقدوا أثره في الكازينو.
‫وإن وجده أحدهم بتلك الحالة المريعة،
‫بالذات صحافي الترفيه "مات بيلوني"،
‫فسيهلكون جميعاً.
‫عثرت "باتي" عليه.
‫لكنها لا تعلم حيال البيع إلى "أمازون"
‫لذا اتصلت بـ"بيلوني" ‫ليأتي ويرى "غريفن" بحالته المريعة
‫لتنتقم منه على طردها.
‫اسمعوني، يجب أن أذهب ‫لأقامر وأكسب الكثير من المال
‫لأنه يمكنني عدّ البطاقات وكل ذلك ‫من أفلام السحر التي شاركت فيها.
‫"(ناو يو سي مي)"
‫لذا استمتعوا بالحلقة اللعينة! ‫"فيغاس" يا عزيزي!
‫"التقديم"
‫كم أنت جذاب!
‫- انظر إلى هنا. العب أمام الكاميرا. ‫- عجباً!
‫- انظري إلى حالك. تبدين جذابة. ‫- أهلاً.
‫- "باتي"، هذه "أفروديت". ‫- أجل.
‫يجب أن تتعارفا، ‫وربما يمكننا أن نقيم علاقة ثلاثية.
‫يمكننا ذلك.
‫أظن أنك تتمنى ذلك.
‫- المداعبة! أجل! ‫- المداعبة. لا تنس المداعبة.
‫أهلاً!
‫- "باتي"، هل رأيت "غريفن"؟ ‫- أهلاً.
‫رباه.
‫إنه يداعبها تماماً!
‫- رباه، أخرجوه من هناك. ‫- تباً!
‫لا! اتركوه هناك!
‫- ماذا يا فتاة؟ ‫- "باتي"، هل جُننت؟
‫نحتاج إليه من أجل التقديم.
‫لا تلمسوه! "بيلوني" في طريقه إلى هنا.
‫"بيلوني"؟ لكنني تخلصت منه منذ قليل. ‫لماذا سيأتي إلى هنا الآن؟
‫ماذا تفعلين يا "باتي"؟
‫- أنزله من هناك! ‫- ساعدوني!
‫- ساعدونا! ‫- حسناً. لا تبلل نفسك.
‫- تباً يا "باتي"، لماذا فعلت هذا؟ ‫- لا نحتاج إليه.
‫انظر إليه. يشبه قريبتي في "كوتشيلا"،
‫وهو شرير.
‫طردني وأفسد حياتي.
‫ظننت أنك قلت إنك أسعد حالاً.
‫هذا صحيح، ‫لكن هذا لا يعني أنه لم يحاول إفساد حياتي.
‫اسمعي يا "باتي".
‫إن رآه "بيلوني"، فسينتهي أمرنا.
‫أنت لا تفهمين! ‫يحاولون بيع "كونتيننتال" إلى "أمازون".
‫بيع "كونتيننتال"؟
‫أجل.
‫- إلى "أمازون"؟ ‫- أجل!
‫- كما فعلوا مع "إم جي إم"؟ ‫- أجل!
‫ستصبح "كونتيننتال" كلها فرعاً لشركة تقنية؟
‫بالضبط!
‫لهذا كنت و"غريفن" والجميع مفزوعين للغاية.
‫إن لم يسر التقديم بشكل مثالي ‫ولم نعرض أمامهم شيئاً
‫سوى أفضل التوقعات الممكنة للعام القادم،
‫فسأصبح آخر مدير استوديو ‫في تاريخ "كونتيننتال".
‫لم أعرف ذلك. أردت...
‫- آسفة يا "ماتي". ‫- لا بأس.
‫أنا آسفة.
‫تعلم أن حبي لك يفوق كرهي لـ"غريفن".
‫سمعتم "ماتي"! أخرجوه بحق السماء من هناك!
‫نحن نحاول!
‫- هل يتنفس؟ ‫- نوعاً ما.
‫يا للهول.
‫إن رحلنا من "سينماكون" هذا العام ‫من دون قتل أحدهم،
‫فستكون معجزة بحق.
‫يجب أن نعيده إلى الغرفة ونجهزه.
‫كيف؟
‫ذلك الفندق مليء بأشخاص يريدون لنا الفشل.
‫ماذا سنفعل؟ هل سنحمله مثل جثة لعينة؟
‫أجل! مثل جثة!
‫سنقلد فيلم "ويكيند آت بيرنيز".
‫إنه فيلم مريع، لكنها خدعة عبقرية.
‫- يا للهول. هذا مذهل! ‫- أجل!
‫مهلاً. هذه فكرة جيدة فعلاً.
‫هل تفكرون جدياً
‫في تحريك جثته الهامدة كدمية عبر الكازينو؟
‫حان وقت سحر الأفلام.
‫- أجل. ‫- نعم.
‫يجب أن تسرع خطاك.
‫هذه أقصى سرعة ممكنة لي الآن.
‫حسناً، سأذهب إلى غرفته لأحضر حقيبته.
‫- رائع. قابلينا في الجناح. ‫- أجل.
‫رباه. أنا منتش جداً. لا أصدّق أننا نفعل هذا.
‫- الرائعون! ‫- أهلاً يا "ديفي"!
‫أهلاً، كيف الحال؟ أما زلت صامداً يا رجل؟
‫- أجل يا وغد! ‫- رائع!
‫فزت بحوالي 50 ألفاً في البوكر.
‫أخذت المال من رجال، وكانوا غاضبين فعلاً.
‫- رائع. مذهل. ‫- هؤلاء هم! هؤلاء هم الرجال!
‫- لا. ‫- هل ترون حزنهم؟
‫- أجل، بدوا غاضبين. ‫- آسفة.
‫- حسناً، سأدخن ماريجوانا... ‫- رائع.
‫...وسأراكم في التقديم.
‫وأياً من كان ذلك الرجل، ‫فهو يبدو ميتاً تماماً!
‫تباً!
‫- تباً! واصلوا الحركة. ‫- يلمس أذني باستمرار.
‫- "مات". "مات بيلوني" اللعين. ‫- يا إلهي. ساعدينا.
‫- لا. ‫- ساعدينا يا "باتي".
‫- أهلاً يا قوم. ‫- أهلاً.
‫- أهلاً! ‫- "باتي"، كيف حالك؟
‫"مات بيلوني"! ‫قائل الحقائق الموثوق في "هوليوود".
‫بالحديث عن الحقائق، هل لديك أخبار لي؟
‫لا بد من أنه يُوجد شخص تودين فضحه.
‫أنت شرير.
‫لا، "سينماكون" في أكثر أوضاعه مللاً.
‫أجل.
‫في الواقع، بما أنكم هنا،
‫سمعت بعض الشائعات ‫عن بيع محتمل لـ"كونتيننتال".
‫- جدياً، هل تصدق ذلك؟ ‫- لا.
‫إنها الاستوديوهات الأخرى تنشر القصص
‫لتشتيت الانتباه عن انتصار "مات" القادم.
‫- صحيح يا "ماتي"؟ ‫- ينتظرنا عام حافل.
‫هذا عمي "رونالدو سابرستين".
‫- أجل. ‫- يملك ثلاثة دور عرض في "لونغ آيلاند".
‫وهو ثمل جداً لأنه خسر في لعبة القمار.
‫- أجل. ‫- أتعاطف معك يا "رونالدو".
‫فقدت كل مالي في "بلاكجاك" أيضاً.
‫- أجل. حسناً. ‫- أنت الأفضل يا "بيلوني".
‫سنراك لاحقاً! سنراك في القاعة.
‫حظاً موفقاً في التقديم.
‫أتشوق لرؤية ما سيقدمه "غريفن ميل".
‫- هو سيبهر الجميع! ‫- حسناً، وداعاً.
‫ماذا حدث؟ يبدو بحالة مريعة.
‫أجل، هذا واضح.
‫كيف تسير الأمور مع "زوي كرافيتز"؟
‫هي مع قسم التجميل والتصفيف،
‫لكنها ما زالت منتشية وتتصرف بغرابة.
‫رائع. يجب أن نركز عليه الآن.
‫- أهلاً يا سيدي. هل أحضر لك ماء؟ ‫- أهلاً.
‫- قهوة؟ أي شيء؟ ‫- أنا فقط...
‫- لا أعرف ماذا يقول. ‫- إنه منتش وكلامه ليس له معنى.
‫افتحي باب الحمام. يجب أن ننظفه.
‫سنغير ملابسه وكل ذلك. ‫يجب أن يصعد إلى المسرح قريباً.
‫رائحته مقززة يا رجل.
‫بحق السماء. هيا.
‫- أدخله هنا. ‫- سأحاول.
‫- هيا بنا. ‫- أجل.
‫رائع. بسرعة. اغسله.
‫اخلع ملابسه.
‫- أحاول ذلك. ‫- اخلع ملابسه.
‫- أحضرت حقيبته. هيا بنا. ‫- رائع.
‫"سال"، أحضرنا ملابسه.
‫هل تُوجد كنزة نظيفة؟
‫- أجل، لدينا... ‫- أجل، موجودة.
‫- ما هذا الشيء اللعين؟ ‫- ما هذا؟
‫- إنه صدر قميص. ‫- تبدو مثال حمالة صدر.
‫- حسناً، إلام نحتاج أيضاً؟ ‫- سروال داخلي نظيف.
‫حسناً، هذا مشكوك في أمره.
‫- لماذا شممته؟ ‫- كانت غريزية.
‫- "سال"، أأنت بخير في الداخل؟ ‫- لا يا "باتي".
‫يجب عليّ حشو قضيب مديري في سرواله الداخلي،
‫ويستغرق هذا وقتاً طويلاً لأنه كبير.
‫- بالطبع. ‫- علمت أن قضيبه كبير.
‫يسير بهذه الطريقة.
‫- إنه جاهز. سنخرج. ‫- حسناً.
‫- ها هو قادم. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫صفقوا له.
‫عجباً! انظروا له.
‫جميل.
‫- ساقاه غير ثابتتين. ‫- خذاه إلى الأريكة.
‫- غطوا حلمتيه، رجاءً.
‫هل هذا حزام لتنحيف الخصر؟
‫تبدو رائعاً. أنت فتى كبير.
‫تعجبني مشيتك.
‫- ضعاه على الأريكة. ‫- ها نحن أولاء.
‫- ألبسوه سرواله. ‫- أرجوك!
‫أجل، حسناً. لنخف حلمتيه. حسناً.
‫حسناً، يبدو أنكم مسيطرون على الوضع.
‫سنذهب لنطمئن على "زوي كرافيتز".
‫"ماتي"، يجب أن توقف هذا الجنون.
‫- لا يمكنني إيقاف ذلك. ‫- لا يمكنك وضعه على المسرح.
‫فات الأوان. أعلنّا ظهوره. ‫لا يمكننا إظهار الضعف. لا يمكننا ذلك!
‫سنتمسك بخطتنا.
‫لا أريد فتح هذا الباب.
‫لا، اسمعي... "مات"، هل هذا المكان مرتفع؟
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- هي ترفض النزول.
‫تقول إن المكان مرتفع جداً.
‫إنه بعيد جداً. ترفضان أن ترياني.
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا "زوي". ‫إنه ليس مرتفعاً!
‫هل يمكنك أن تريني؟
‫- لأن هذا جنونيّ. ‫- بحق السماء.
‫عزيزتي "زوي".
‫- "زوزو"، هل ترين هذا الحذاء؟ ‫- أجل، عجباً!
‫تلك المنضدة بارتفاع أربعة أحذية فقط.
‫بارتفاع أربعة أحذية؟
‫ماذا تقولين؟
‫حسناً. يبدو أنكن مسيطرات على الوضع.
‫سأترككن لتتولين الأمر.
‫أخبرنني عندما تتوصلن إلى حل.
‫"مايا". أهلاً، ماذا يحدث؟
‫أنت جذاب جداً الآن.
‫بحقكما.
‫ظننت أنكما توقفتما عن هذا الهراء.
‫- لقد توقفنا. لم نفعل شيئاً. ‫- أيها المنحرف.
‫هي نزلت من على المنضدة، ‫لكنها تحت السرير الآن.
‫لكنهما تقولان إنهما ستنهيان تجهيزها هناك.
‫رائع، مذهل. سأقبل هذا.
‫جعلناه يرتدي سرواله لكنه فقد الوعي مجدداً.
‫- وهذا سيئ. ‫- يا إلهي.
‫- لنتخلص من تلك الرائحة. الشفتان... ‫- اللعنة.
‫تباً. يجب أن نفيقه بطريقة ما.
‫كوكايين في أنفه.
‫- هل يفلح ذلك؟ ‫- أفلح في فيلم "فلايت".
‫عندما تعاطى "دينزل واشنطن" ‫كل ذلك الكوكايين
‫وقدم شهادته أمام إدارة الطيران الفيدرالية!
‫هل سنقلد فيلم "فلايت" ليقدم التقديم؟
‫- سيفلح هذا! ‫- أجل!
‫أجل، لا يهم، ‫لكن لا تقتلوه مثل فيلم "أولد ييلر".
‫حسناً. أولاً، غطوا تلك الحلمة ‫لأنني اكتفيت منها.
‫أريدكم أن تغلقوا فمه وإلا فسينفخه.
‫- أأنتم جاهزون؟ واحد، اثنان... ‫- احشره فيه!
‫احشره يا عزيزي.
‫- احشره فيه. ‫- أجل.
‫"ماثيو".
‫- أجل! ‫- التقديم؟
‫كيف سار الأمر؟
‫لم يبدأ بعد، لكنه على وشك البدء يا سيدي!
‫لنفعلها!
‫- مرحى! ‫- كل شيء جاهز يا سيدي.
‫انظروا!
‫أقدم لكم مأجورة المخابرات المركزية ‫وقاتلة مصاصي الدماء وملكة الليل...
‫- ملكة الليل. ‫- ...العميلة "بلاكوينغ".
‫أجل! الملكة!
‫أنا "بلاكوينغ".
‫هذا صحيح.
‫أنا "بلاكوينغ"؟
‫- أجل. ‫- إذاً، أين "زوي"؟
‫أنت "زوي" أيضاً.
‫أين "زوي"؟
‫استعدوا يا قوم.
‫التقديم سيبدأ بعد... ‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫أين "زوي"؟
‫لا.
‫حسناً يا "زوي".
‫- هل تريدين ماء أو أي شيء؟ ‫- هل تريد ماء أو أي شيء؟
‫- هذا سؤالي لك. ‫- هذا سؤالي لك.
‫- لماذا تعاطيتم المخدرات؟ ‫- لماذا تعاطيتم المخدرات؟
‫- أحضر لها الماء يا رجل. ‫- يمكننا فعلها. يمكننا النجاح.
‫- المكان هادئ جداً. شغّلوا الموسيقى. ‫- شغّلوا موسيقى المقدمة.
‫"نيك ستولر" موجود.
‫أهلاً يا رفاق. غيّرت بعض السطور ‫في مقدمة "كولايد".
‫أردت... هل "غريفن" بخير؟
‫أجل، هو بخير. انظر إليه. إنه بحال رائعة.
‫هل أنتم بخير؟
‫- أُصبنا كلنا بتسمم غذائي. لا بأس. ‫- نحن بخير.
‫"ستولر"، انتظر خارج المسرح،
‫وسأبلغك عندما يحين دورك، اتفقنا؟
‫أظن أنني سأتراجع ولن أشارك في هذا التقديم.
‫دعني أخبرك بشيء الآن.
‫إن رحلت، أقسم لك
‫إن "كولايد 2" سيخرجه "شون ليفي" اللعين.
‫آسف. أخبرني عندما تحتاجون إليّ.
‫- أحسنت. ‫- رائع.
‫حسناً. أين "ديفي فرانكو"؟
‫- حان دوره الآن! ‫- "ديفي"؟
‫- كيف الحال؟ ‫- تباً يا رجل. أأنت بخير؟
‫- لا. ‫- تباً. ماذا حدث يا رجل؟
‫يا رجل، هؤلاء الرجال الذين أخذت مالهم ‫أبرحوني ضرباً.
‫لماذا؟
‫لأنهم ظنوا أنني أغش بالسحر اللعين.
‫- وهل غششت؟ ‫- أجل!
‫تباً.
‫ماذا سنفعل الآن بحق السماء؟
‫ماذا؟ يمكنني فعلها. ابدؤوا الموسيقى.
‫لعلمكم، أنا لست منتجة في "ألفابيت سيتي"،
‫لكن بصفة إنسانية، أظن أنه يجب أن نوقف هذا.
‫عزيزي، يجب أن تذهب إلى الرعاية الطارئة. ‫اتفقنا؟ سنتولى الأمر.
‫- إنه ينزف من جانب رأسه. ‫- قلت إنه يمكنني فعلها. ابدؤوا الموسيقى.
‫- ابدؤوا الموسيقى! ليس لدينا خيار. ‫- حسناً. تباً.
‫ابدؤوا فحسب. علينا البدء. أأنت بخير؟
‫- أجل يا عزيزي. ‫- هل ستفعلها؟ حسناً.
‫أتشوق لرؤية ما ستفعله.
‫أنا "جيمي ديفليبي".
‫أجل، واجهت بعض المشكلات،
‫لكن يمكنني مواجهتها.
‫يمكنكم إطلاق النار عليّ أو طعني ‫أو إبراحي ضرباً.
‫"(ألفابيت سيتي)"
‫وسأعود لنيل المزيد لأنه لديّ عمل أؤديه.
‫أدير الرهانات في مدينة "نيويورك".
‫ليست "نيويورك" كلها.
‫لكل عائلة منطقتها الخاصة.
‫أنا وطاقمي
‫ندير جزءاً من المدينة ‫حيث يجب أن تلتزموا الأدب.
‫ندير "ألفابيت سيتي"!
‫يا للهول. لقد فعلتها يا صاح! ‫كان ذلك مذهلاً!
‫- كيف فعلتها؟ كان ذلك... ‫- أحتاج إلى عربة إسعاف.
‫يا للهول. بحق السماء.
‫- خذوه. ‫- "تايلر"، أحضر له مساعدة.
‫- ساعده. ‫- أنا لست خادماً لعيناً.
‫- عزيزتي "زوي". حسناً. ‫- طحالي!
‫- سيحين دورك بعد دقيقة. ‫- سيحين دورك بعد دقيقة.
‫- "زوي". ‫- سيحين دورك بعد دقيقة.
‫- حظاً موفقاً يا عزيزتي. ‫- "زوي". حظاً موفقاً يا عزيزتي.
‫"زوي"، ردود الفعل مذهلة. سيكون هذا مذهلاً.
‫يجب أن تخرجي وتقرئي من الملقّن
‫لـ20 ثانية وبعدها ستنتهي الأزمة.
‫لم يعد علينا فعل ذلك، لأن هذا لا يهم.
‫- بل هو مهم جداً. ‫- إنه مهم.
‫لا. لا شيء مهم. نحن كالنقانق.
‫لا، لا بأس. نحن كالنقانق.
‫- "زوي"، هل أنت بخير؟ ‫- النقانق. هل أنت بخير؟
‫- ما خطبك؟ ‫- ما خطبك؟
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟
‫- رباه. ‫- هي بخير.
‫- إنها تختبر فقدان الهوية. ‫- ماذا حدث؟
‫- ماذا فعلت بموكلتي بحق السماء؟ ‫- حسناً.
‫- سيبدو هذا أسوأ عند قوله... ‫- عند قوله.
‫- ...لكنني خدّرتها بالخطأ. ‫- خدرتها.
‫- بماذا؟ ‫- كانت مأدبة بطراز "هوليوود" القديم.
‫- بالضبط. هذا شيء معروف. ‫- شيء معروف؟ إنه ليس معروفاً.
‫- إنه معروف. ‫- كان مشروم الهلوسة فقط، اتفقنا؟
‫وقد تعاطته من قبل.
‫- لكن ليس بهذه الكمية. ‫- مشروم الهلوسة.
‫- هذه القشة الأخيرة اللعينة! ‫- القشة الأخيرة!
‫يستحيل أن تخرج إلى المسرح منتشية.
‫حسناً، حان وقت تقديم عرض "بلاكوينغ".
‫- يجب أن نفعلها. ‫- اعرضوا "سيلفر ليك".
‫- حسناً. ‫- "باتي"،
‫هل يمكنك أن تخرجي لتماطلي قليلاً؟ ‫ارتجلي فقط.
‫أعمل بالملقّن فقط.
‫اسمعي، أحتاج إليك فعلاً لتخرجي
‫وتماطلي قليلاً. أرجوك، ساعديني.
‫- ساعديني. ‫- ساعديه.
‫- أجل. ‫- رائع، شكراً.
‫- يمكنك فعلها أيتها القوية! ‫- يمكنك فعلها.
‫- أنت بارعة في القرارات السريعة. ‫- نالي منهم.
‫- هذا دورك. ‫- ارتجلي فقط.
‫يمكنك فعلها.
‫شكراً يا "باتي".
‫أهلاً يا جمهور "سينماكون".
‫اسمي "باتي لي"، ‫وأنا محبة فخورة لدور العرض!
‫أجل.
‫مهما شاهدتم من أفلام، ‫فلن تنسوا ذلك الفيلم الأول، صحيح؟
‫لا. أذكر فيلمي الأول. كان فيلمي الأول...
‫أعلم يقيناً ‫أنه الفيلم الذي جعلني أرغب في صنع الأفلام.
‫كنت في السابعة أو الثامنة،
‫وراودت أمي إحدى نوباتها.
‫عجباً! كانت تبكي بشدة.
‫وأخذني أبي وأخي الصغير وقال،
‫"لنخرج من هذا البيت اللعين."
‫وخلال ساعة، ‫كنا جالسين في ذلك المبنى السحري
‫ننظر إلى الوجه الكبير والجميل...
‫تعرفون من أقصد. أظن أنه كان فيلمها الأول.
‫- "ماري بيكفورد". ‫- ماذا؟ "ماري بيكفورد"؟
‫كم ستكون سني هكذا؟ أنا...
‫- أرجوكم... ‫- إليك الاتفاق.
‫أنت إحدى أكبر النجوم على سطح الكوكب.
‫اسمك "زوي كرافيتز".
‫ستخرجين إلى المسرح ‫وستقرئين المكتوب على الملقّن
‫برشاقة وعنف مثل أسد لعين!
‫أنت "زوي كرافيتز"!
‫- نحتاج إلى المزيد من الوقت. ‫- يجب أن نبدأ!
‫نحتاج إلى ثانية!
‫لكن لا أظن أنه كان فيلماً للأطفال.
‫انتشرت مشاهد الشرب المفرط في الفيلم.
‫حسناً.
‫يا رفاق، هي لا يمكنها فعل هذا. ‫لم يعد بوسعي مشاهدتها.
‫يجب أن نشغّله. حسناً.
‫أرجوكم، شغّلوا فقرة الملقّن لـ"سيلفر ليك".
‫- حسناً... ‫- أجل، "سيلفر ليك".
‫أخيراً، الملقّن اللعين. شكراً. ‫حسناً، ها نحن نبدأ.
‫هذا شيء مؤكد نجاحه.
‫في عام 1968 في "لوس أنجلوس".
‫البلد تتغير لكن ليس بالسرعة الكافية.
‫تنجذب امرأتان إلى بعضهما البعض ‫بينما يحاول المجتمع تفرقتهما.
‫أقدم بكل فخر النظرة الأولى
‫إلى فيلم "سارة بولي" المرموق، ‫"ذا سيلفر ليك".
‫"ريميك". "لي ريميك"!
‫"دايز أوف واين أند..." شكراً.
‫- شكراً. أتقنتها يا "باتي". ‫- واصلوا التشغيل. لنبدأ.
‫سنشغل إعلان "بلاكوينغ" الآن.
‫شغّلوا ما تريدونه.
‫سآخذ موكلتي إلى غرفتها بالفندق.
‫- هذه نهاية القصة. ‫- لا، قلت لـ"زوي"
‫إنها ليست مجبرة على فعل شيء لا تريد فعله،
‫وهي متحمسة لتقديم هذا العرض.
‫- صحيح، يجب أن تفعلها. ‫- أنت وغد ماكر.
‫- أين "زوي"؟ ‫- هي بخير. إنها في مكان ما هنا.
‫- أين هي؟ أين هي الآن بحق السماء؟ ‫- لا بأس. "زوي"؟
‫- "زوي"؟ ‫- اللعنة.
‫تصطاد مصاصي الدماء ليلاً.
‫قاتلة لا ترحم متعطشة للعدالة
‫وسلاح المخابرات المركزية السري والأخطر.
‫قاتلة مأجورة تعمل في الظلال ‫لتبقي شعلة الحرية مشتعلة.
‫الشيء الوحيد ‫الذي يخشاه ملوك العالم السفلي،
‫ملكة الليل،
‫"بلاكوينغ"!
‫أنا "زوي كرافيتز"،
‫وأنا متحمسة لأبث الحياة ‫في دور "بلاكوينغ" الأيقوني
‫من صفحات سلسلة الكتب الأكثر مبيعاً ‫إلى شاشات السينما!
‫لكن رغم معرفتي بقدر حماسكم لـ"بلاكوينغ"،
‫حان وقت الحدث الأساسي.
‫جاء إلى هنا ليتحدث ‫عن أكبر أفلام "كونتيننتال" في 2026،
‫المخرج والمؤلف صاحب فكرة "كولايد"، ‫"نيك ستولر"!
‫"فيلم (كولايد)"
‫مرحباً بالجميع.
‫أنا المؤلف والمخرج "نيك ستولر"...
‫شكراً يا رفاق.
‫- سأتبول. ‫- معذرةً؟
‫- هذا مقزز. ‫- لا.
‫حسناً. يمكنكم التعامل معها.
‫- مسؤوليتك. ‫- أحسنتم.
‫حسناً يا سيد "ميل". ‫ها قد وصلنا إلى المرحلة الأخيرة.
‫كل ما يجب عليك فعله هو السير إلى المسرح ‫والقراءة من على الملقّن
‫- وسينتهي كل هذا. اتفقنا؟ ‫- أنا جاهز تماماً يا "ماثيو"!
‫- رائع! ‫- أجل يا عزيزي!
‫- اللعنة! ‫- لا، تباً!
‫ساقاي مزعجتان!
‫آسف يا "ماثيو".
‫ماذا عن كوكايين أكثر؟
‫- قد يفيد هذا. ‫- لا!
‫لنخرجه على المقعد المتحرك.
‫هذا سيجعل الناس يطرحون أسئلة ‫لا نملك إجابات عنها.
‫حسناً، أعلم ما يمكننا فعله بـ"غريفن". ‫اتفقنا؟
‫اخرج إلى المسرح وسأتولى الأمر.
‫- اخرج. ‫- افعلها يا "مات".
‫يمكنك فعلها. سنتولى هذا.
‫- نثق بقدراتك يا "مات". اذهب! ‫- أجل، نثق كلنا بك.
‫يمكنك فعلها.
‫أنت ملكة يهودية سوداء. أنت "زوي كرافيتز".
‫- حسناً. رباه. ‫- مقزز.
‫"ماتي"، هل أخبرتك ‫بأنك صرت مديراً رائعاً للاستوديو؟
‫- لا. ‫- أخبرتك للتو.
‫- اذهب وأبهرهم. ‫- شكراً لك.
‫- ...لتصبح أملهم الوحيد
‫وستظهر للجمهور
‫أن قدراتها لا تقتصر على كسر الجدران فقط
‫بل كسر سقف التوقعات أيضاً!
‫أحسنت.
‫"نيك ستولر" يا قوم!
‫كما رأيتم للتو،
‫استوديوهات "كونتيننتال" ‫تتمتع بإحدى أقوى قوائم الأعمال للعام كله.
‫بين أفلامنا المرموقة ‫وأحدث سلسلة لأفلام الحركة
‫وفيلمنا الصيفي العائلي الكبير،
‫سنقدم شيئاً في السينما يرضي أذواق الجميع.
‫اسمعوا، أعلم أننا...
‫جئنا إلى هنا تقنياً لنحتفي بالأفلام، لكن
‫الحقيقة هي أنه لا وجود للأفلام
‫من دون الأشخاص الذين يصنعونها.
‫ولهذا السبب...
‫أودّ أن أستغل هذه اللحظة لأتحدّث عن أصدقائي.
‫أتعلمون؟ تعالوا يا رفاقي.
‫"كوين" و"باتي" و"مايا" و"سال" ‫و"تايلر" و"بيترا". تعالوا هنا كلكم.
‫تعالوا هنا.
‫صفقوا لهم.
‫إنهم الأفضل.
‫بصراحة، كنت أظن أن هذا الاستوديو
‫أهم شيء في حياتي،
‫لكنكم فعلاً أهم الأشياء في حياتي كلها.
‫كلكم. اتفقنا؟ وأنا أحبكم.
‫أحبكم كلكم. شكراً لكم.
‫- شكراً لكم على كل شيء. ‫- على الرحب.
‫اتفقنا؟ شكراً.
‫- حسناً. ‫- عجباً!
‫شكراً يا "باتي". شكراً على كل شيء.
‫"تايلر"، أنت الأروع. أنت الأفضل.
‫لا أقول ما يكفي من الأشياء اللطيفة لك ‫يا "بيترا". أنت رائعة.
‫حسناً.
‫وبعد هذا،
‫أرجوكم أن تنضموا إليّ للترحيب
‫بالمدير التنفيذي لـ"كوموورلد" وقائدنا،
‫"غريفن ميل"!
‫في الأعلى.
‫- اللعنة! ‫- يا إلهي!
‫اللعنة!
‫تباً!
‫"باتي".
‫أنت محقة. أنا آسفة. هذا مريع.
‫عجباً!
‫"غريفن ميل" يا قوم!
‫إنه مجتهد. أليس كذلك؟
‫"(غريفن): الأفلام هي ما يجمعنا معاً..."
‫الأفلام...
‫هي...
‫الأفلام...
‫الأفلام!
‫أجل!
‫ترجمة "رضوى أشرف"