EN EL EPISODIO ANTERIOR
¡Tíos! Soy Dave Franco.
Buenas. Voy un poco hasta el culo,
pero intentaré recapitular el último episodio,
porque aquí se ha liado parda.
A ver, la panda está en Las Vegas para la CinemaCon,
una convención de la hostia
donde los estudios presentan sus pelis y tal.
Y, de pronto, Griffin le dice a Matt
que el puto Amazon va a comprar Continental
y se van a quedar todos de patitas en la calle.
Pero si lo petan en la presentación,
podrán frenar la venta y salvar sus curros.
Matt organiza un desmadre de fiesta
donde a Zoë Kravitz y al equipo se les va la mano con las setas,
pero ni comparación con Griffin, ¡que se pilla una castaña que da miedo!
Se le tiene que pasar el pedo antes de la presentación,
¡pero lo pierden por el casino!
Y si alguien se entera de lo puesto que va,
sobre todo el periodista de entretenimiento Matt Belloni,
se irán todos a la mierda.
Patty acaba encontrándolo,
pero ella no sabe lo de la venta a Amazon
y se le ocurre llamar a Belloni para que vea a Griffin pasado de vueltas
y así vengarse de él por despedirla.
Chavales, me escapo un rato al casino a sacar pasta,
porque, desde mis pelis de magia, trapicheo con las cartas que flipas.
AHORA ME VES...
¡Disfrutad del puto episodio! ¡Las Vegas, baby!
"LA PRESENTACIÓN"
Mira qué sexy.
¡Aquí abajo! Mira a cámara.
- Sí, qué rica estás. - ¡Hola!
- Patty, te presento a Afrodita. - Dime.
Afrodita, Patty.
Si os lleváis bien, podemos hacer un trío.
Podríamos.
Te encantaría, ¿verdad?
- ¡Preliminares! ¡Sí! - Cómo no. No olvides los preliminares.
- Patty, ¿has visto a Griffin? - Hola.
Madre mía.
¡Que se la está chupando!
- ¡Pero, por Dios, bajadlo de ahí! - ¡Mierda!
¡No! ¡Dejadlo ahí!
- Pero ¿de qué vas? - Patty, ¿estás loca?
Lo necesitamos para la presentación.
¡No lo toquéis! Belloni está a punto de llegar.
¿Belloni? ¡Pero si acabo de librarme de él!
- ¿Para qué está viniendo? - ¿Qué intentas, Patty?
- ¡Bájalo de ahí, cojones! - ¡Venid a ayudar!
- Venid a ayudarme. - Vale, no os mojéis.
- Joder, Patty, ¿por qué haces esto? - ¿Qué falta nos hace?
Si parece mi sobrina en el Coachella.
¡Pero es el demonio!
Me despidió y me ha destrozado la vida.
Me dijiste que eras más feliz.
Y es verdad, pero igualmente intentó destrozarme la vida.
Oye, Patty.
Si Belloni ve esto, estamos jodidos.
Escucha. Están intentando vender Continental a Amazon.
¿Quieren vender Continental?
Sí.
- ¿A Amazon? - ¡Sí!
- ¿Cómo pasó con la Metro? - ¡Sí!
¿Todo Continental pasará a ser la sucursal de una tecnológica?
Exacto. ¡Exacto!
¡Y por eso Griffin y todos nos hemos acojonado vivos!
Si esta presentación no sale perfecta y no proyectamos ante todos
los mejores pronósticos y previsiones para el año que viene,
seré el último director de la historia de Continental.
No lo sabía. Quería...
- Matty, lo siento. - Tranquila.
Perdona.
Tú sabes que te quiero mucho más de lo que odio a Griffin.
- ¡Ya habéis oído! - ¡Lleváoslo de ahí, coño!
¡Hay que llevárselo!
- ¿Está respirando? - Algo respira.
¡Me cago en todo!
Si salimos de esta CinemaCon sin cargarnos a nadie,
será un puto milagro.
Solo hay que llevarlo a la habitación y prepararlo.
¿Cómo?
El hotel está lleno de gente que quiere que fracasemos.
¿Qué quieres hacer? ¿Pasearlo como un puto cadáver?
¡Sí! ¡Como un cadáver!
Como en Este muerto está muy vivo.
La peli es malísima, pero la idea es la hostia.
- ¡Se me ha erizado hasta el pezón! - Sí.
Creo que es muy buena idea.
Pero ¿qué tontería estáis diciendo?
¿Pasearlo tieso como un muñeco por todo el casino?
Así es la magia del cine.
- Sí. - A lo loco.
Tienes que andar más deprisa.
Estoy caminando lo más rápido que puedo.
Vale. Voy a subir a su habitación a coger su bolsa.
- Guay. Nos vemos en la suite. - Sí.
Voy puestísimo. ¿Cómo podemos estar haciendo esto?
- ¡Esos juerguistas! - Hola, Davey.
¿Cómo vas? ¿Todavía sigues de fiesta?
- Pues ya te digo, chaval. - ¡Genial!
He ganado 50 000 en el póquer.
Se los he arramblado a unos, y tremendo cabreo.
- Anda. Genial. - ¡Son estos! ¡Aquí están! Son estos.
- Oh, no. - ¿Habéis visto qué caretos?
- Sí, de cabreados. - Lo siento.
- Bueno, tíos, me piro a fumarme un peta. - Vale.
Nos vemos en la presentación.
Y, oye, controlad a ese colega, ¡que lo lleváis tieso!
¡Mierda!
- Joder, tú sigue, no pares. - No para de tocarme la oreja.
- Matt, Matt, Matt. El puto Belloni. - Ay, mierda. Ayúdanos.
- No, no, no. - Ayúdanos, Patty. Ayúdanos.
- Hola, chicos. - ¡Hola!
Patty, ¿cómo estás?
¡Hombre, Matt Belloni! ¡El contador de verdades más querido!
Hablando de eso, ¿tienes alguna para mí?
¿No hay ninguna espalda que necesite una puñalada?
Qué malo. No, está siendo una CinemaCon muy aburrida.
Sí.
Quería hablar con vosotros.
Hay rumores sobre una posible venta de Continental.
No te creas todo lo que circula.
Los estudios difunden bulos para apartar el foco de Matt porque va a arrasar.
- ¿Verdad, Matty? - El año que viene, lo petamos.
Qué tremendo es mi tío Ronaldo Saperstein.
- Sí. - Tiene tres cines en Long Island.
Hoy ha perdido a los dados y se ha puesto tibio.
- Sí. - Te entiendo, Ronaldo.
A mí en el blackjack me han limpiado.
- Nos vemos por aquí. - Belloni, eres un fenómeno.
Nos vemos luego. Venga, vamos. Adiós. Hasta luego.
Suerte con la presentación.
Me muero por ver qué hace Griffin Mill.
- ¡Sí! ¡Será apoteósico! - ¡Adiós!
¿Qué ha pasado? Se le ve muy chungo.
Ya, no me digas.
¿Cómo tenemos el tema de Zoë Kravitz?
Esta con las maquilladoras,
pero sigue supercolocada y hace cosas raras.
Genial. Pues de momento tenemos que centrarnos en este.
- ¡Hola, señor! ¿Quiere agua? - ¡Hola!
- ¿Café o algo? - Un poco de... Un poco de...
- No sé lo que dice. - Va pasadísimo, no se le entiende.
Abre las puertas del baño, vamos a lavarlo.
Que se cambie de ropa. Le queda poco para salir al escenario.
Vaya peste echa.
Hay que joderse. Aquí.
- Siéntalo aquí. - Voy a probar.
- Venga. Ya está. - Sí. Sí.
Genial. Lávalo bien y frota fuerte.
Venga. Quítale la ropa.
- Lo estoy intentando. - ¡Quítasela!
- ¡Traigo su bolsa! - Perfecto.
¡Sal, ya tenemos su ropa!
¿Algún cuello alto?
- Hay un... Hay un puto... ¿Qué es esto? - ¿Qué es eso?
- Una pechera de esas. - ¿Lleva un sujetador?
- Vale. ¿Qué más hace falta? - ¡Gayumbos limpios!
Vale. Eso ya es más difícil.
- ¿Por qué los hueles? - Ha sido instintivo.
- Sal, ¿todo bien ahí dentro? - No, Patty.
No hay manera de meterle la polla en el taparrabos
porque tiene un cacharro descomunal.
- Es verdad. - Me lo había imaginado. Por cómo camina.
- Ya está. Vamos a salir. - Vale.
- Ya salen. - Una, dos y tres.
¡Un aplauso para él!
¡Vaya! Fíjate.
Guapísimo.
- Le flojean las piernas. - Llevadlo al sofá.
- Por favor, tapadle el pezón.
¿Qué es, una faja?
Sí. Está estupendo. Ya lo creo. Vaya tiarrón. Vaya tiarrón.
Menudo chulazo.
- Dejadlo en el sofá. - Eso es.
- Ponedle los pantalones. Ponédselos. - ¡Por favor!
- Vale. Tápese los pezones. Venga. - Ven aquí, perla.
Bueno, aquí parece que está todo controlado.
Vamos a ver cómo está Zoë Kravitz.
Matty, con esta locura no podemos seguir.
- No hay alternativa. No hay otra. - ¡No puede salir al escenario!
Ya es tarde, lo hemos anunciado. ¡Como nos vean débiles, estamos muertos!
Hay que jugársela.
No quiero abrir esta puerta.
No, porque mirad... Es Matt, es Matt. ¿A que está alto?
- ¿Qué está pasando aquí? - Es que no quiere bajar.
Dice que hay mucha altura.
Está superlejos y no quieren que vea el suelo.
No es para tanto, Zoë. ¡Tan alto no está!
Demuéstramelo.
- Pero ¿tú has visto esto? - Por el amor de Dios.
Zoë, bonita.
- Cariño, ¿ves este zapato? - Sí. ¡Hala! Sí.
Pues esa mesilla solo mide cuatro tacones.
¿Cuatro tacones de altura?
Pero ¿qué me estás contando?
Vale. Pues, como veo que tenéis para largo, os dejo a lo vuestro.
Ya me avisaréis cuando lo hayáis solucionado.
Maya, hola. ¿Qué pasa?
Estoy en modo perraca.
¡Venga ya! Pensaba que ya no hacíais estas mierdas.
- No estábamos haciendo nada. - ¿Qué dices, pervertido?
Ha saltado de la mesilla y está bajo la cama,
pero intentarán maquillarla ahí abajo.
Genial, que lo hagan. Cojonudo. Me vale, joder.
Le he puesto los pantalones y se ha vuelto a desmayar.
- Pinta mal. - No me puedo creer esto, de verdad.
- Y fuera el mal aliento. Los labios... - No me jodas.
Y la lengua también.
Cocaína, por la tocha.
- ¿Eso funciona? - En la peli El vuelo funcionó.
¿Esa en la que Denzel Washington se mete farlopa
y después testifica ante la comisión?
El vuelo lo va hacer Griffin hasta la presentación.
- ¡Funcionará! - ¡Sí!
Tampoco no os paséis, que no vuele muy alto.
Vale. Pero antes tapadle el pezón, porque me estoy poniendo mala.
La boca cerrada o soplará.
- ¿Preparados? Una, dos y... - ¡Sí! ¡Para dentro!
- No se deje nada. - Hasta el fondo.
Matthew.
- ¡Sí! - ¿Y la presentación?
¿Cómo ha ido?
No ha sido todavía, pero ¡está a punto de empezar!
¡A escena!
- Sí, señor. - ¡Los motores se han puesto en marcha!
¡Mirad!
Llega la asesina de la CIA, matavampiros, reina de la noche.
- Reina de la noche. - La agente Alanegra.
¡Sí! ¡Reina!
Soy Alanegra.
La mismísima.
¿Soy Alanegra?
- Sí. - ¿Y dónde está Zoë?
También eres Zoë.
¿Dónde está Zoë?
¡Id preparándoos, chicos!
La presentación empieza en... ¿Qué cojones está pasando aquí?
¿Dónde está Zoë?
Ay, no.
Vale, Zoë.
- ¿Quieres un vasito de agua o algo? - "¿Quieres un vasito de agua?".
- Eso te pregunto. - "Eso te pregunto".
- ¿Por qué os drogáis todos menos yo? - "¿Por qué os drogáis todos menos yo?".
- Que alguien le traiga un vaso de agua. - Vale, a tope. ¡Lo vamos a petar, tíos!
- Esto está muy muermazo. Meted la intro. - Poned la música de la intro.
Nick Stoller ya ha llegado.
He retocado un poco la presentación de Kool-Aid. Le he dado un toque...
Espera. ¿Se encuentra bien Griffin?
De maravilla. Míralo, estupendamente.
Chicos... Joder, ¿estáis bien?
- Vamos puestos hasta el culo, pero bien. - Estamos bien.
Stoller, espera fuera del escenario
y ya te avisaré yo cuando llegue el momento. ¿Vale?
Me están entrado las dudas y no sé si debería hacer la presentación.
Ven aquí, desgraciado, si te vas, te juro por mis santos cojones
que Kool-Aid 2 la va a dirigir el puto Shawn Levy.
Lo siento. Avisadme cuando me toque y aparezco.
- Así me gusta. - Guay.
A ver, ¿dónde está Dave Franco?
- Sale ya mismo. ¡Sale ya mismo! - ¿Davey?
- ¿Qué pasa, peña? - ¡Tío! ¿Estás bien?
- No. - Pero ¿qué cojones has hecho?
Los tíos a los que les saqué la pasta me han dado un palizón que flipas.
¿Por qué?
Se creen que hice trampas con mis trucos de magia.
- ¿Lo hiciste? - A lo bestia.
No me jodas...
¿Y qué coño hacemos ahora?
¿Qué? Puedo hacerlo. Meted la música.
Mira, no soy productora de Alphabet City,
pero, como ser humano, creo que debemos parar.
Sí, cielo, tienes que irte a Urgencias. Déjanos trabajar.
- Le está sangrando la cabeza. - ¡He dicho que lo hago! ¡Mete la música!
- ¡Mete la música! ¡No nos queda otra! - No me grites, coño.
¡Que suene ya, joder! Tenemos que empezar. ¿Estás bien?
- Lo vais a flipar. - ¿Vas a poder?
Estoy impaciente por verte. Genial.
Soy Jimmy DeFelippe.
La vida me ha tratado mal, pero aquí sigo.
Podéis dispararme, apuñalarme, podéis lincharme y reventarme.
Sigo volviendo a por más porque es mi trabajo.
Muevo chanchullos en Nueva York.
No en toda la ciudad.
Hay territorios de otras familias.
Mi banda y yo controlamos una zona
en la que más vale que os vayáis con cuidadito.
Controlamos... ¡Alphabet City!
¡Ha sido la hostia! ¡Te has salido, tío! Ha sido increíble.
- ¿Cómo lo has hecho? Ha sido... - Necesito una ambulancia.
Joder. ¡La madre!
- Lleváoslo. Lleváoslo. - Tyler, pide una ambulancia.
- Ayúdale tú. - ¿Por qué yo?
- Zoë, cariño, vale. - ¡El bazo!
- Te toca en un minuto. - "Te toca en un minuto".
- Zoë. - "Te toca en un minuto".
- Mucha mierda. - "Zoë, mucha mierda".
Zoë, la prensa está ida. Vamos a arrasar.
Solo tienes que salir, leer el teleprompter 20 segundos y lo salvamos.
Ya no tengo que hacerlo porque no importa.
- Un poco sí que importa. - Importa.
No. Nada. No importa. Somos salchichas.
No pasa nada, en serio. Somos salchichas.
- Zoë, ¿te encuentras bien? - Salchichas. "¿Te encuentras bien?".
- ¿Qué te pasa? - "¿Qué te pasa?".
- ¿Qué coño está pasando? - "¿Qué coño está pasando?".
- Madre mía. - ¡Está bien!
- ¡Está experimentando la muerte del ego! - ¿Qué está qué?
- ¿Qué coño le habéis hecho a mi clienta? - Vale, vale.
Va a sonar mucho peor de lo que es.
- Pero la he drogado sin querer. - "La he drogado".
- ¿Con qué? - Era un bufé del viejo Hollywood.
- Exacto. Eso es justo lo que era. - ¿Eso existe? No existe.
- Oye, solo han sido setas, ¿vale? - Existe.
Y había tomado muchas veces.
- Solo que no tanto mogollón. - "Solo setas".
- ¡Esto ya es el puto colmo! - "¡Ya es el puto colmo!".
¡Ni de coña va a salir drogada!
Vale. Ahora toca su peli. Su peli. La presentación de Alanegra.
- Hay que salir ya. - Pues meted antes Lago de plata.
Patty, ¿puedes salir al escenario y alargar un poco improvisando?
No, solo trabajo con teleprompters.
Oye, solo necesito que salgas a hablar y ganes un poco de tiempo.
Por favor, ayúdame.
- Ayúdame. - Ayúdale.
- Sí. Sí. - Genial, gracias.
- ¡Tú puedes, eres una machota! - ¡Tú puedes!
- Eres genial en escena, déjate llevar. - Sal a comértelos.
- El escenario es tuyo. - Tú improvisa.
Tú puedes. Tú puedes. Tú puedes.
¡Gracias, Patty!
Hola, CinemaCon.
Me llamo Patty Leigh y soy una fan orgullosa de las salas de cine.
Ya lo creo. Y, por muchas pelis que veas, nunca olvidas la primera, ¿a que no?
Oh, no. Recuerdo la mía. Mi primera peli fue...
Bueno, sé que fue la que hizo que quisiera dedicarme al cine, ¿vale?
Tendría siete u ocho años y mi madre... tuvo uno de sus ataques.
Qué forma de llorar.
Y mi padre nos cogió a mi hermano y a mí y nos dijo:
"Salgamos de esta casa".
Y acabamos sentados en aquel edificio mágico,
mirando la cara gigantesca y preciosa de...
Ya sabéis quién. Creo que era su primera película.
- Mary Pickford. - ¿Qué? ¿Mary Pickford?
¿Cuántos años me echáis? Venga...
- Ayudadme. - Piensa esto.
Eres una de las mayores estrellas del planeta.
Te llamas Zoë Kravitz.
Vas a salir al escenario y leerás el teleprompter
con la gracia y la ferocidad de una puta leona.
- ¡La estás manipulando! - ¡Eres Zoë Kravitz!
- ¡Danos más tiempo! - ¡Hay que seguir! ¡Hay que seguir!
¡Estira! ¡Estira! ¡Estira!
Pero no creo que fuera una peli infantil. Salía alcohol en cantidades industriales.
Vale, vale.
Chicos, tenemos... Ella no puede salir. No puedo vigilarla más.
Tenemos... Hay que seguir. Hay que... Vale.
Por favor, poned el teleprompter para Lago de plata.
- Vale. - Sí, Lago de Plata.
Por fin, el puto teleprompter. Gracias. Vamos allá.
Esto nunca falla.
Año 1968, Los Ángeles.
El país avanza, pero no lo bastante rápido.
Dos mujeres sienten atracción mutua en una sociedad que pretende separarlas.
Me enorgullece presentar, en primicia,
la maravilla de Sarah Polley: Lago de plata.
Remick. Remick. ¡Lee Remick!
Días de vino y... Gracias.
- Gracias. Muy bien, Patty. - Seguimos, seguimos.
Pasamos a Alanegra. El tráiler de Alanegra va ya.
Puedes poner lo que te dé la gana,
pero yo me llevo a mi clienta a su habitación.
- Fin de la historia. - No, oye, le he dicho a Zoë
que no tiene por qué hacer nada que no le apetezca hacer,
y está entusiasmada con salir a presentar la peli.
Eres un capullo manipulador.
- ¿Dónde está Zoë? - Está bien. Sé que está por aquí cerca.
- ¿Dónde está? ¿Dónde cojones está ahora? - Está bien. ¿Zoë? ¡Zoë! ¡Zoë?
- ¿Zoë? - Mierda.
Caza vampiros por la noche.
Una asesina despiadada con sed de justicia y el arma más secreta y letal de la CIA.
Una asesina que trabaja en la sombra y prende la antorcha de la libertad.
La peor pesadilla de los reyes del inframundo
es la reina de la noche.
¡Alanegra!
Soy Zoë Kravitz y es un honor dar vida al icónico personaje de Alanegra,
desde las páginas de la famosa saga ¡a vuestros cines!
Pero, por muy entusiasmados que estéis con Alanegra,
ahora llega el gran bombazo.
Para hablar del lanzamiento estrella de Continental en 2026
está aquí el director de la peli Kool-Aid. ¡Nick Stoller!
KOOL-AID: LA PELÍCULA
Hola a todos.
Soy el guionista y director Nick Stoller.
- ¡Increíble! - Gracias, chicos.
- Me he hecho pipí. - ¿Perdona?
- Qué marranada, joder. - Oh, no.
Bueno, lo habéis clavado. Buen trabajo.
Bien, Sr. Mill, estamos en la recta final.
Solo tiene que salir al escenario, leer el teleprompter y terminamos, ¿vale?
¡Estoy a tope, Matthew!
- ¡Genial! - ¡Sí, señor!
- ¡Ay, mierda! - No. Joder.
¡Mis piernas son gilipollas!
Lo siento, Matthew.
¿Y si le damos más coca?
- Vendría bien. - ¡No!
Vamos a sacarlo en la silla.
Eso planteará muchas preguntas que no nos interesan.
Mirad, ya sé qué hacer con Griffin, ¿vale?
Tú sal al escenario. Hazme caso.
- Sal ahí fuera. - Matt, tú puedes.
Tú puedes. Te cubrimos.
- Confiamos en ti, Matt. ¡Vamos! - Sí, confiamos en ti.
Puedes hacerlo.
Mi reina negra y judía. Eres Zoë Kravitz.
Vale. Vale. Ven aquí.
Matty, ¿te he dicho que te has convertido en un gran director de estudio?
- No. - Pues ya lo sabes.
- A por todas. - Gracias.
- ...será su única esperanza
y demostrará al público que no solo es capaz de atravesar paredes,
¡también atraviesa techos!
Buen trabajo.
Nick Stoller, un aplauso.
Como acabáis de ver,
Continental Studios tiene una de las propuestas más fuertes del año.
Entre pelis de prestigio, nuestra franquicia de acción más nueva
y nuestra gran apuesta familiar,
este año tendremos en los cines propuestas para todo el mundo.
Mirad, ya sé que, en teoría, las protagonistas son las pelis, pero...
la verdad es que no habría películas
sin las personas que se encargan de hacerlas.
Y por esa razón...
me gustaría dedicar un momento para hablar de mis amigos.
¿Sabéis qué? ¿Por qué no venís también?
Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra. Todos, salid aquí, chicos.
Venid todos.
Un aplauso para ellos.
Todos son los mejores.
En serio.
Antes creía que este estudio
era lo más importante que podía tener en mi vida.
Pero vosotros... Vosotros sois lo más importante que tengo en la vida.
Todos vosotros, ¿vale?, y os quiero.
Os quiero a todos. Gracias.
- Gracias. Gracias por todo. - De nada.
¿Vale? Gracias.
- Dios. - Vale.
Gracias, Patty. Gracias por todo.
Tyler, te quiero. Eres el mejor.
Te digo pocas cosas bonitas, Petra. Eres genial.
Muy bien.
Dicho esto, demos todos la bienvenida al CEO de Comworld
y nuestro intrépido líder...
¡Griffin Mill!
Dios.
¡La hostia!
¡Su puta madre!
Patty.
Es verdad. Lo siento. Es horrible.
¡Griffin Mill con vosotros!
Menudo fiera, ¿verdad?
GRIFFIN: LAS PELIS NOS UNEN...
Pelis...
son...
"Son...".
Pelis...
¡Pelis!
¡Pelis! ¡Pelis! ¡Pelis! ¡Pelis! ¡Pelis!
¡Pelis! ¡Pelis! ¡Pelis! ¡Pelis!
¡Pelis! ¡Pelis!
¡Pelis! ¡Pelis! ¡Pelis! ¡Pelis! ¡Pelis!
¡Pelis! ¡Pelis! ¡Pelis!
¡Sí!
Traducido por María Sieso