SEBELUMNYA DI THE STUDIO
Hei! Ini Dave Franco.
Hai! Aku agak teler
tetapi akan kuupayakan untuk merangkum episode terakhir
karena ada banyak kejadian.
Jadi, kelompok kami tak sabar ke Vegas untuk CinemaCon,
yaitu konvensi besar
tempat studio mengenalkan film-film mereka, ketika mendadak
Griffin beri tahu Matt bahwa Continental akan dibeli oleh Amazon sialan
dan mereka akan kehilangan pekerjaan.
Tetapi jika presentasi mereka berhasil,
mereka bisa menghentikan penjualan dan menyelamatkan pekerjaan.
Matt mengadakan pesta gila-gilaan
ketika Zoë Kravitz dan kumpulan kami makan banyak jamur sihir,
khususnya Griffin yang teler berat, itu mengerikan.
Jadi, dia harus dibuat sadar sebelum presentasi
tetapi dia hilang di kasino.
Dan jika ada yang menemukannya teler,
khususnya wartawan hiburan Matt Belloni,
mereka akan bermasalah besar.
Akhirnya Patty menemukannya.
Tetapi dia tak tahu tentang penjualan ke Amazon
jadi dia menghubungi Belloni untuk melihat Griffin teler berat
agar Patty bisa membalas dendam karena Griffin memecatnya.
Begini, aku harus berjudi dan menang banyak uang
karena aku bisa menghitung kartu berkat film sulap yang kubintangi.
Jadi, nikmati episodenya! Vegas, Sayang!
"PRESENTASI"
Kita seksi, bukan?
- Lihat ke sini. Bergaya di depan kamera. - Wah.
- Lihatlah kau. Kau agak seksi. - Hai.
- Patty, ini Aphrodite. Aphrodite, Patty. - Ya.
Saling berkenalan. Mungkin kita bisa bercinta bertiga.
Bisa saja.
Bukankah kau suka itu?
- Pemanasan! Ya! - Pemanasan. Jangan lupa pemanasan.
Hei!
- Patty, sudah lihat Griffin? - Hai.
Astaga.
Dia melahap patung itu!
- Astaga! Turunkan dia dari sana. - Sial!
Tidak! Biarkan dia di sana!
- Kawan, apa? - Patty, kau gila?
Dia perlu hadir untuk presentasi.
Jangan sentuh dia! Belloni akan datang.
Belloni? Tetapi aku baru singkirkan dia. Kenapa dia ke sini?
Apa yang kaulakukan, Patty?
- Turunkan dia dari sana! - Tolong aku!
- Tolong kami! - Baik. Kau tetap kering.
- Patty, kenapa kau lakukan ini? - Kita tak perlu dia.
Lihatlah dia! Dia mirip keponakanku di Coachella,
tetapi dia setannya.
Dia memecatku dan merusak hidupku.
Kukira katamu kau lebih senang.
Memang. Tetapi bukan berarti dia tak coba merusak hidupku.
Begini, Patty.
Jika Belloni melihatnya, tamatlah kita.
Kau tak paham! Continental mau dijual ke Amazon.
Continental dijual?
Ya.
- Ke Amazon? - Ya!
- Kita akan seperti MGM? - Ya!
Jadi, seluruh Continental akan menjadi cabang perusahaan teknologi?
Benar!
Itu sebabnya aku, Griffin, dan semua orang sangat panik.
Jika presentasi ini tak berjalan lancar dan kita tak menyajikan apa pun
selain ramalan terbaik untuk tahun depan,
aku akan jadi direktur studio terakhir dalam sejarah Continental.
Aku tak tahu itu. Aku ingin...
- Matty. Maafkan aku. - Tak apa.
Maafkan aku.
Kau tahu aku lebih menyayangimu dibanding aku benci Griffin.
Kau dengar Matty! Singkirkan dia dari sana!
Kami mencoba!
- Apa dia bernapas? - Sedikit.
Astaga.
Jika kita tak bisa tinggalkan CinemaCon tanpa bunuh seseorang,
itu akan jadi keajaiban.
Dia harus diantar ke kamar dan disiapkan.
Bagaimana?
Hotel itu dipenuhi orang yang ingin kita gagal.
Kita harus bagaimana? Membopongnya seperti mayat?
Ya! Seperti mayat!
Kita lakukan seperti di Weekend at Bernie's.
Film itu buruk, tetapi penyamarannya hebat.
- Ya ampun. Itu keren! - Ya!
Tunggu. Sebenarnya ide itu bagus.
Kau tak serius mempertimbangkan
kita bopong tubuh lunglainya melintasi kasino?
Saatnya membuat keajaiban film.
- Ya. - Tentu.
Berjalan lebih cepat.
Aku berjalan secepat mungkin saat ini.
Baik, aku akan pergi ke kamarnya. Kuambil tasnya.
- Bagus. Temui kami di suite. - Ya.
Astaga. Aku teler. Aku tak percaya kita lakukan ini.
- Tukang pesta! - Hei, Davey!
Hei, apa kabar? Kau masih bersemangat?
- Tentu, Bajingan! - Bagus!
Aku baru menang 50 ribu di poker.
Kuambil ini dari para pria yang sangat kesal.
- Keren. Bagus. - Itu mereka! Mereka orangnya!
- Astaga. - Lihat mereka sedih?
- Ya, mereka tampak marah. - Maaf.
- Baik. Aku mau melinting... - Bagus.
...dan sampai jumpa di presentasi.
Juga, siapa pun pria itu, dia tampak sudah mati!
Sial!
- Sial! Lanjutkan. - Dia terus menyentuh telingaku.
- Matt, Matt Belloni. - Astaga. Tolong kami.
- Tidak. - Tolong kami, Patty. Tolong kami.
- Hei. - Hai.
- Hei! - Patty, apa kabar?
Matt Belloni! Penyampai kebenaran Hollywood yang dipercaya.
Soal kebenaran, punya berita untukku?
Aku harus kembali ke sana untuk berkhianat.
Kau kejam.
Tidak, cuma CinemaCon yang biasa saja, tanpa peristiwa.
Ya.
Sebenarnya, kini kita bertemu,
aku mendengar gosip tentang kemungkinan penjualan atas Continental.
- Tidak. - Serius, kau percaya itu?
Itu cuma studio lain yang mengarang cerita
sebagai pengalih perhatian akan kejayaan Matt nanti.
- Benar, Matty? - Tahun depan ini akan hebat.
Itu pamanku Ronaldo Saperstein.
- Ya. - Dia pemilik tiga bioskop di Long Island.
Dan dia mabuk karena kalah berjudi.
- Ya. - Aku paham, Ronaldo.
Blackjack juga mengurasku.
- Ya. Baiklah. - Belloni, kau nomor satu.
Sampai jumpa di... Sampai nanti! Sampai jumpa di aula.
Semoga berhasil presentasinya.
Tak sabar ingin melihat tindakan Griffin Mill.
- Dia akan hebat! - Baik, sampai jumpa.
Apa yang terjadi? Dia tampak buruk.
Ya, tentu saja.
Bagaimana situasi dengan Zoë Kravitz?
Dia bersama tim rias,
tetapi masih teler berat dan bertingkah aneh.
Bagus. Kita harus berfokus pada pria ini.
- Hai, Pak. Mau kuambilkan air? - Hei.
- Kopi? Apa saja? - Aku akan...
- Aku tak paham ucapannya. - Dia terlalu teler untuk waras.
Buka pintu kamar mandi. Kita harus bersihkan dia.
Gantikan bajunya. Dia harus segera naik panggung.
Dia bau.
Ya ampun. Di sini.
- Bawa dia masuk. - Akan kucoba.
- Ini dia. - Ya
Bagus. Cepat. Bilas dia.
Ambil... Lepas bajunya.
- Aku mencoba. - Buka bajunya.
- Kubawakan tasnya. Ini. - Fantastis.
Hei! Sal, kami bawa bajunya.
Ada kaos kerah tinggi bersih?
- Ya, ada... Ada... - Ya. Ada.
- ...ada... Apa ini? - Apa itu?
- Kaos depan palsu. - Mirip beha.
- Baik. Kita perlu apa lagi? - Baju dalam bersih.
Baik. Itu bisa didebatkan.
- Kenapa kau menciumnya? - Itu naluriah.
- Sal, kau baik-baik saja di sana? - Tidak, Patty.
Aku harus masukkan kelamin bosku ke dalam Speedo-nya,
dan lama sekali karena itu besar.
- Tentu. - Sudah kukira kelaminnya besar.
Dia berjalan seperti itu.
- Dia siap. Kami datang. - Baik.
- Dia datang. - Dan satu, dua, tiga.
Tepuk tangan untuknya.
Wah. Lihatlah dia.
Indah.
- Kakinya agak goyah. - Bawa dia ke sofa.
- Tutupi putingnya.
Itu penyangga pinggang?
Kau tampak tampan. Tampan. Kau anak besar.
Aku suka langkah kecilmu.
- Taruh dia di sofa. - Itu dia.
- Pakaikan celananya. Pakai celana. - Ya ampun!
Ya. Baik. Tutupi puting itu. Baik.
Baik, tampaknya kalian bisa kendalikan.
Kami akan periksa keadaan Zoë Kravitz.
Matty, kau perlu hentikan kegilaan ini.
- Aku tak bisa hentikan. Tidak. - Jangan taruh dia di panggung.
Terlambat. Dia sudah diumumkan. Kita tak bisa tunjukkan kelemahan. Tak bisa!
Kita memperkuat strategi.
Aku tak mau buka pintu ini.
Tidak. Karena... Apa... Matt, ini tinggi?
- Ada apa di sini? - Dia tak mau turun.
Katanya terlalu tinggi.
Jauh sekali. Mereka tak mau tunjukkan.
Entah harus katakan apa, Zoë. Tak setinggi itu!
Bisa tunjukkan?
- Karena ini gila. - Astaga.
Zoë, Sayang.
- Zo Zo, bisa lihat sepatu ini? - Ya, wah. Ya.
Meja tidur itu cuma setinggi empat sepatu.
Setinggi empat sepatu?
Apa katamu?
Baiklah. Tampaknya kalian mengendalikan.
Aku akan pergi.
Beri tahu aku jika kau tahu cara mengatasinya.
Maya. Hei, bagaimana?
Kau sangat seksi saat ini.
Sudahlah.
Kukira kalian tak melakukan ini lagi.
- Tidak. Kami tak lakukan apa-apa. - Kau cabul.
Dia turun dari meja tidur, tetapi kini ada di bawah ranjang.
Tetapi mereka bisa meriasnya dari sana.
Bagus. Hebat. Sempurna. Akan kuterima.
Kami pakaikan celananya tetapi dia pingsan lagi.
- Itu buruk. - Astaga.
- Singkirkan bau busuk itu. Bibir... - Ya ampun.
- lidahnya... - Sial. Dia harus kita sadarkan.
Pakaikan kokaina di hidungnya.
- Apa itu berfungsi? - Itu berfungsi di film Flight.
Ketika Denzel Washington pakai kokaina
lalu dia bersaksi di depan FAA!
Kita jadikan dia seperti di Flight sebelum presentasi?
- Ini akan berhasil! - Ya!
Ya, terserah. Jangan lakukan seperti di Old Yeller.
Baik. Pertama, tutupi puting itu sebab aku muak melihatnya.
Tutup mulutnya, dia akan meniup.
- Kau siap? Satu, dua... - Sumpal itu!
Sumpal itu.
- Masukkan ke sana. - Ya.
Matthew.
- Ya! - Presentasinya?
Bagaimana itu?
Belum terjadi, tetapi sebentar lagi, Pak!
Ayo lakukan!
- Ya! - Mesinnya menderu, Pak.
Hei, lihat!
Biar kuperkenalkan pembunuh CIA, pembunuh vampir, ratu malam...
- Ratu malam. - ...Agen Sayaphitam.
Ya! Ratu!
Aku Sayaphitam.
Ya, benar.
Aku Sayaphitam?
- Ya. - Lalu di mana Zoë?
Kau juga Zoë.
Di mana Zoë?
Bersemangatlah.
Presentasi dimulai dalam... Apa yang terjadi di sini?
Di mana Zoë?
Astaga.
Baik, Zoë.
- Kau mau minum air? - "Kau mau minum air?"
- Itu pertanyaanku. - "Itu pertanyaanku."
- Kenapa semua teler kecuali aku? - "Kenapa semua teler kecuali aku?"
- Ambilkan dia air. - Kita bisa. Kita bisa atasi ini.
- Terlalu hening. Mulai intronya. - Mulai musik intro.
Nick Stoller datang.
Hei. Kuganti beberapa kalimat untuk presentasi Kool-Aid.
Aku ingin... Griffin baik-baik saja?
Ya, dia tak apa. Lihatlah dia. Dia baik sekali.
Kalian baik-baik saja?
- Kami keracunan makanan. Tak apa. - Kami tak apa.
Stoller, bisa tunggu di luar panggung di sana
dan akan kuberi tahu jika sudah saatnya. Ya?
Kurasa aku akan mundur dan mungkin tak lakukan presentasi.
Biar kuberi tahu sesuatu sekarang.
Jika kau mundur, aku bersumpah
Kool-Aid 2 akan disutradarai oleh Shawn Levy.
Maaf. Beri tahu jika kau perlu aku.
- Bagus. - Baik.
Baik. Di mana Davey Franco?
- Sekarang gilirannya. Sekarang! - Davey?
- Ada apa? - Sial. Kau baik-baik saja?
- Tidak. - Sial. Apa yang terjadi?
Orang-orang yang kuhabisi uangnya, mereka menghajarku habis-habisan.
Kenapa?
Karena mereka pikir aku curang menggunakan sulap.
- Apa kau begitu? - Ya!
Astaga.
Apa yang akan kita lakukan saat ini?
Apa? Aku bisa. Putar musiknya.
Begini, aku bukan produser Kota Abjad,
tetapi sebagai manusia, kurasa kita harus hentikan ini.
Sayang, kau perlu pergi ke rawat darurat. Ya? Kami bisa.
- Dia berdarah di sisi kepalanya. - Kataku aku bisa. Putar musiknya.
- Putar musiknya! Kita tak ada pilihan. - Baik. Sial.
Putar saja. Kita harus mulai. Kau baik-baik saja?
- Terlalu baik, Sayang. - Kau bisa? Baik.
Kami menantikan tindakanmu.
Aku Jimmy DeFelippe.
Ya, aku mengalami hal sulit.
Tak ada yang tak bisa kuatasi.
Kau bisa menembakku, menusukku, kau bisa menghajarku habis-habisan.
KOTA ABJAD
Aku terus kembali minta lagi sebab harus lakukan tugasku.
Aku memimpin pemerasan di Kota New York.
Tidak di seluruh kota.
Keluarga lain punya wilayah sendiri.
Aku dan kawananku,
kami memimpin sebagian kota, di sana sebaiknya kalian tak main-main.
Kami menguasai Kota Abjad!
Ya ampun. Kawan, kau berhasil! Itu mengagumkan!
- Bagaimana bisa? Itu... - Aku perlu ambulans.
Ya ampun. Ya Tuhan.
- Bawa dia. Bawa dia. - Tyler, bantu dia.
- Bantu dia. - Aku bukan pembantu.
- Zoë, Sayang. Baiklah. - Limpaku!
- Kau mulai semenit lagi. - "Kau mulai semenit lagi."
- Zoë. - "Kau mulai semenit lagi."
- Semoga berhasil, Sayang. - "Zoë. Semoga berhasil, Sayang."
Zoë, persnya gila-gilaan. Ini akan hebat.
Kau cuma harus keluar dan baca layar baca
selama 20 detik dan kita aman.
Kita tak perlu begitu lagi karena itu tak penting.
- Itu sangat penting. - Itu penting.
Tidak. Tak ada... Itu tak penting. Kita sosis kulit.
Tidak, tak apa. Kita sosis kulit.
- Zoë, kau baik-baik saja? - Sosis kulit. "Kau baik-baik saja?"
- Ada apa denganmu? - "Ada apa denganmu?"
- Apa yang terjadi? - "Apa yang terjadi?"
- Astaga. - Dia baik-baik saja.
- Dia mengalami kematian ego. - Dia apa?
- Apa yang kaulakukan pada klienku? - Baik.
- Ini terdengar lebih buruk dari aslinya... - "Aslinya."
- ...aku tak sengaja buat dia teler. - "Buat dia teler."
- Dengan apa? - Itu prasmanan ala Hollywood lama.
- Benar. Itu populer. - Itu populer? Tidak.
- Itu populer. - Itu cuma jamur sihir, ya?
Dia sering memakainya.
- Sebelumnya tak sebanyak itu. - "Cuma jamur sihir".
- Ini batas terakhir! - Batas terakhir!
Mustahil dia naik panggung sambil teler.
Baik, saatnya memulai presentasi Sayaphitam.
- Harus sekarang. - Tampilkan Danau Perak.
- Baiklah. - Patty,
bisa naik panggung dan perpanjang sedikit? Berimprovisasi.
Aku cuma bisa dengan layar baca.
Aku cuma perlu kau naik panggung
dan perpanjang waktu sedikit. Tolong aku.
- Tolong aku. - Tolong dia.
- Ya. - Bagus, terima kasih.
- Kau bisa, Gadis Hebat! - Kau bisa.
- Kau pandai berimprovisasi, lakukanlah. - Ayo mulai.
- Itu panggungmu. - Berimprovisasi.
Kau bisa. Kau bisa ini.
Terima kasih, Patty.
Halo, CinemaCon.
Namaku Patty Leigh dan aku pencinta film bioskop yang bangga!
Ya.
Sebanyak apa pun film yang kita tonton, kita tak pernah lupa yang pertama, bukan?
Tidak. Aku ingat film pertamaku. Itu adalah...
aku tahu itu yang membuatku ingin membuat film, ya?
Usiaku tujuh atau delapan tahun,
dan ibuku sedang mengalami stres.
Wah. Dia bisa menangis.
Ayahku menggandeng adikku dan aku dan berkata,
"Ayo pergi dari rumah ini."
Dan dalam satu jam, kami duduk di gedung ajaib ini,
melihat wajah raksasa dan indah...
Kalian tahu maksudku. Aku yakin itu film pertamanya.
- Mary Pickford. - Apa? Mary Pickford?
Berapa usiaku jadinya? Aku...
- Tolong, aku... - Begini.
Kau salah satu bintang terkenal di dunia.
Namamu Zoë Kravitz.
Kau akan naik ke panggung itu dan membaca layar baca
dengan anggun dan galak seperti singa!
Kau Zoë Kravitz!
- Kita perlu waktu lagi. - Kita harus mulai!
Kita perlu sebentar!
Tetapi aku tak yakin itu film anak-anak.
Ada banyak minum-minum di film itu.
Baik.
Teman-Teman... Dia tak bisa lakukan. Aku tak bisa awasi dia lagi.
Kita harus bergegas. Kita harus... Baik.
Tolong nyalakan layar baca untuk Danau Perak.
- Baik... - Ya, Danau Perak.
Akhirnya, layar baca menyala. Terima kasih. Baik. Ini dia.
Ini hal pasti.
Tahunnya 1968, Los Angeles.
Negeri sedang berubah, tetapi tak cukup cepat.
Dua wanita saling tertarik selagi masyarakat berupaya memisahkan mereka.
Dengan bangga aku mempersembahkan, untuk penampilan pertama,
film Sarah Polley yang anggun, Danau Perak.
Remick. Lee Remick!
Days of Wine and... Terima kasih.
- Terima kasih. Kau berhasil, Patty. - Lanjutkan. Kita harus mulai.
Kini kita memulai pratonton Sayaphitam.
Nyalakan apa pun sesukamu.
Aku mengantar klienku ke kamar hotelnya.
- Titik. - Tidak. Kuberi tahu Zoë
dia tak perlu lakukan apa pun yang tak dia inginkan
dan dia tak sabar ingin lakukan pengarahan ini.
- Benar. Kau harus muncul. - Kau manipulatif.
- Di mana Zoë? - Dia tak apa. Ada di dekat sini.
- Di mana dia sekarang? - Tak apa. Zoë? Zoë!
- Zoë? - Astaga.
Dia berburu vampir malam hari.
Pembunuh kejam yang bernafsu akan keadilan
dan senjata CIA yang paling rahasia dan mematikan.
Pembunuh yang bekerja diam-diam demi tetap menyalakan obor kemerdekaan.
Satu hal yang paling ditakuti raja dunia kelam
adalah ratu malam...
Sayaphitam!
Aku Zoë Kravitz,
dan dengan senang hati aku mewujudkan peran ikonis Sayaphitam
dari halaman seri buku laris ke bioskop kalian!
Tetapi walau aku tahu kalian bersemangat tentang Sayaphitam,
sudah saatnya beralih ke acara utama.
Hadir di sini untuk membahas film anggaran besar Continental tahun 2026
adalah penulis-sutradara di balik Kool-Aid, Nick Stoller!
FILM KOOL-AID
Halo, Hadirin.
Aku penulis-sutradara Nick Stoller...
Terima kasih.
- Aku mau pipis. - Maaf?
- Itu menjijikkan. - Astaga.
Baiklah. Kalian urus ini.
- Itu tanggung jawabmu. - Bagus.
Baik, Tn. Mill. Kini kita mencapai bagian akhir.
Kau cuma harus naik panggung itu dan baca layar baca
- dan semua beres. Ya? - Aku sangat siap, Matthew!
- Bagus! - Ya!
- Ya ampun! - Tidak, sial!
Kakiku menyebalkan!
Maaf, Matthew.
Mau kokaina lagi?
- Itu bisa membantu. - Tidak!
Ayo dorong dia dengan kursi roda.
Itu akan timbulkan banyak pertanyaan yang tak bisa kita jawab.
Baik. Aku tahu harus bagaimana dengan Griffin. Ya?
Kau naik panggung. Kudukung.
- Pergilah. - Matt, kau bisa.
Kau bisa. Kami mendukungmu.
- Kami percaya kepadamu, Matt. Ayo! - Ya, kami memercayaimu.
Kau bisa.
Kau ratu Yahudi Hitam. Kau Zoë Kravitz.
- Baik. Astaga. - Idih.
Matty, apa sudah kukatakan kau menjadi direktur studio hebat?
- Belum. - Nah, baru kukatakan.
- Tampillah dengan hebat. - Terima kasih.
- ...jadi harapan mereka satu-satunya
dan dia akan tunjukkan penonton bahwa
dia tak hanya mampu mendobrak tembok,
dia bisa mendobrak batas!
Bagus.
Sambutlah Nick Stoller!
Seperti yang baru dilihat,
Continental Studios memiliki salah satu riwayat proyek terkuat sepanjang tahun.
Antara film bergengsi kami, waralaba film aksi terbaru,
dan film anggaran besar musim panas keluarga,
kami punya sesuatu tahun ini di bioskop untuk semua orang.
Begini, aku tahu kami
secara teknis ada di sini untuk merayakan film, tetapi,
sebenarnya, tak ada film tanpa,
orang-orang yang membuatnya.
Dan itu sebabnya aku...
Aku ingin meluangkan waktu sebentar untuk membicarakan teman-temanku.
Begini, ayo kalian kemari saja.
Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra. Kalian semua, ayo ke sini.
Kemarilah.
Ayo sambut mereka.
Mereka yang terbaik.
Jujur saja. Dahulu kukira studio ini
adalah hal terpenting seumur hidupku.
Tetapi kalianlah yang terpenting seumur hidupku.
Kalian semua. Ya? Dan aku sayang kalian.
Aku sayang kalian. Terima kasih.
- Terima kasih. Terima kasih untuk semua. - Sama-sama.
Ya? Terima kasih.
- Baiklah. - Wah.
Terima kasih, Patty. Terima kasih untuk semuanya.
Tyler, kau hebat. Kau yang terbaik.
Aku tak cukup memujimu, Petra. Kau hebat.
Baiklah.
Dan dengan itu,
bergabunglah denganku menyambut
CEO Comworld dan pemimpin pemberani,
Griffin Mill!
Di atas.
- Sialan! - Astaga!
Astaga!
Sial! Sial.
Patty.
Kau benar. Maaf. Ini buruk sekali.
Wah.
Ini Griffin Mill!
Pemberani, bukan?
GRIFFIN: FILM YANG MENGGABUNGKAN KITA BERSAMA...
Film...
Yang...
Film...
Film!
Film! Film!
Film! Film...
Film! Film!
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto