1 00:00:08,634 --> 00:00:10,301 SEBELUM INI DALAM THE STUDIO 2 00:00:10,302 --> 00:00:12,178 Hei! Dave Franco di sini. 3 00:00:12,179 --> 00:00:13,971 Hai! Saya mabuk agak teruk 4 00:00:13,972 --> 00:00:16,390 tapi saya akan buat yang terbaik untuk imbas semula episod lepas 5 00:00:16,391 --> 00:00:18,309 kerana ada banyak insiden yang berlaku. 6 00:00:18,310 --> 00:00:21,437 Geng ini teruja berada di Vegas untuk Konvensyen Pawagam, 7 00:00:21,438 --> 00:00:22,855 yang merupakan konvensyen yang sangat besar 8 00:00:22,856 --> 00:00:26,275 di mana studio bentangkan filem dan produk mereka, apabila tiba-tiba 9 00:00:26,276 --> 00:00:30,488 Griffin beritahu Matt yang Continental akan dibeli oleh Amazon 10 00:00:30,489 --> 00:00:32,823 dan mereka akan hilang kerja. 11 00:00:32,824 --> 00:00:34,951 Tapi, jika pembentangan mereka berjalan lancar, 12 00:00:34,952 --> 00:00:38,329 mereka boleh hentikan penjualan itu dan selamatkan kerja mereka. 13 00:00:38,330 --> 00:00:39,747 Matt anjurkan parti yang hebat 14 00:00:39,748 --> 00:00:43,334 di mana Zoë Kravitz dan yang lain gunakan terlalu banyak shroom, 15 00:00:43,335 --> 00:00:47,755 khususnya Griffin yang terlalu khayal dan ia sangat menakutkan. 16 00:00:47,756 --> 00:00:50,466 Jadi, mereka perlu pastikan dia sedar sebelum pembentangan 17 00:00:50,467 --> 00:00:52,927 tapi Griffin hilang di kasino. 18 00:00:52,928 --> 00:00:55,263 Jika sesiapa nampak dia dalam keadaan teruk begitu, 19 00:00:55,264 --> 00:00:57,932 khususnya wartawan hiburan, Matt Belloni, 20 00:00:57,933 --> 00:00:59,600 habislah mereka. 21 00:00:59,601 --> 00:01:01,477 Akhirnya Patty temui dia. 22 00:01:01,478 --> 00:01:03,896 Tapi, dia tak tahu tentang penjualan kepada Amazon, 23 00:01:03,897 --> 00:01:07,316 jadi, dia hubungi Belloni untuk melihat keadaan Griffin yang teruk 24 00:01:07,317 --> 00:01:10,361 supaya dia boleh balas dendam di atas pemecatannya. 25 00:01:10,362 --> 00:01:13,573 Dengar, saya akan berjudi dan menang banyak duit 26 00:01:13,574 --> 00:01:17,326 kerana saya boleh kira kad dan apa saja daripada filem magis yang saya lakonkan. 27 00:01:17,327 --> 00:01:20,956 Jadi, berseronoklah dengan episod ini! Vegas, sayang! 28 00:01:29,756 --> 00:01:32,176 "PEMBENTANGAN" 29 00:01:42,978 --> 00:01:44,562 Sangat seksi, bukan? 30 00:01:44,563 --> 00:01:46,898 - Pandang sini. Pandang kamera. - Wah. 31 00:01:46,899 --> 00:01:49,233 - Lihatlah. Awak agak menawan. - Hai. 32 00:01:49,234 --> 00:01:52,321 - Kenalkan Aphrodite. Aphrodite, Patty. - Ya. 33 00:01:53,030 --> 00:01:55,449 Berkenalanlah. Mungkin kita boleh buat hubungan tiga serangkai. 34 00:01:56,241 --> 00:01:57,408 Mungkin boleh. 35 00:01:57,409 --> 00:01:59,577 Awak akan suka, bukan? 36 00:01:59,578 --> 00:02:03,081 - Bercumbu! Ya! - Bercumbu. Jangan lupa bercumbu. 37 00:02:03,582 --> 00:02:04,416 Hei! 38 00:02:05,375 --> 00:02:07,127 - Patty, ada nampak Griffin? - Hai. 39 00:02:09,295 --> 00:02:10,506 Oh Tuhan. 40 00:02:11,381 --> 00:02:13,007 Dia sedang mencabulnya! 41 00:02:13,008 --> 00:02:14,759 - Aduhai! Turunkan dia dari sana. - Tak guna! 42 00:02:14,760 --> 00:02:16,302 Jangan! Biarkan dia di sana! 43 00:02:16,303 --> 00:02:18,721 - Apa? - Patty, awak dah gila? 44 00:02:18,722 --> 00:02:20,431 Kita perlukan dia untuk pembentangan. 45 00:02:20,432 --> 00:02:22,975 Jangan sentuh dia! Belloni dalam perjalanan ke sini. 46 00:02:22,976 --> 00:02:26,354 Belloni? Tapi saya baru halang dia. Kenapa dia datang ke sini sekarang? 47 00:02:26,355 --> 00:02:27,563 Apa yang awak buat, Patty? 48 00:02:27,564 --> 00:02:29,607 - Turunkan dia dari sana! - Tolong saya! 49 00:02:29,608 --> 00:02:31,526 - Tolong kami! - Okey. Jangan basah. 50 00:02:31,527 --> 00:02:33,653 - Aduhai, Patty, kenapa awak buat begini? - Kita tak perlukan dia. 51 00:02:33,654 --> 00:02:35,655 Lihatlah dia. Nampak macam anak saudara saya di Coachella, 52 00:02:35,656 --> 00:02:37,281 tapi dia yang jahat. 53 00:02:37,282 --> 00:02:39,367 Dia pecat saya dan musnahkan hidup saya. 54 00:02:39,368 --> 00:02:41,035 Saya fikir awak cakap awak lebih gembira sekarang. 55 00:02:41,036 --> 00:02:43,579 Betul. Tapi tak bermaksud dia tak cuba musnahkan hidup saya. 56 00:02:43,580 --> 00:02:44,705 Dengar, Patty. 57 00:02:44,706 --> 00:02:46,666 Jika Belloni nampak semua ini, habislah kita. 58 00:02:46,667 --> 00:02:50,337 Awak tak faham! Mereka cuba jual Continental kepada Amazon. 59 00:02:51,088 --> 00:02:52,421 Jual Continental? 60 00:02:52,422 --> 00:02:53,422 Ya. 61 00:02:53,423 --> 00:02:54,966 - Kepada Amazon? - Ya! 62 00:02:54,967 --> 00:02:56,342 - Mereka akan jadikan kita MGM? - Ya! 63 00:02:56,343 --> 00:03:00,680 Jadi, semua Continental akan jadi cawangan syarikat teknologi? 64 00:03:00,681 --> 00:03:02,139 Betul! 65 00:03:02,140 --> 00:03:04,684 Sebab itu saya, Griffin dan semua orang sangat risau. 66 00:03:04,685 --> 00:03:08,312 Jika pembentangan tak berjalan lancar dan kita tak bentangkan apa-apa 67 00:03:08,313 --> 00:03:11,691 selain daripada ramalan terbaik untuk tahun depan, 68 00:03:11,692 --> 00:03:14,485 saya akan jadi ketua studio terakhir dalam sejarah Continental. 69 00:03:14,486 --> 00:03:16,280 Saya tak tahu tentangnya. Saya nak... 70 00:03:16,780 --> 00:03:18,447 - Matty, maafkan saya. - Tak mengapa. 71 00:03:18,448 --> 00:03:19,615 Maafkan saya. 72 00:03:19,616 --> 00:03:22,244 Awak tahu saya sayang awak lebih daripada saya boleh benci Griffin. 73 00:03:23,579 --> 00:03:25,663 Kamu dah dengar arahan Matty! Keluarkan dia dari sana! 74 00:03:25,664 --> 00:03:26,664 Kami sedang cuba! 75 00:03:26,665 --> 00:03:28,583 - Dia bernafas? - Dia macam bernafas. 76 00:03:28,584 --> 00:03:29,584 Aduhai! 77 00:03:29,585 --> 00:03:32,587 Jika kita tak keluar dari Konvensyen Pawagam tanpa bunuh sesiapa, 78 00:03:32,588 --> 00:03:33,880 ia pasti satu keajaiban. 79 00:03:33,881 --> 00:03:35,631 Kita perlu bawa dia ke bilik dan siapkan dia. 80 00:03:35,632 --> 00:03:36,549 Bagaimana? 81 00:03:36,550 --> 00:03:39,010 Hotel ini dipenuhi orang yang nak kita gagal. 82 00:03:39,011 --> 00:03:41,470 Apa kita nak buat? Bawa dia macam mayat? 83 00:03:41,471 --> 00:03:43,806 Ya! Macam mayat! 84 00:03:43,807 --> 00:03:45,766 Kia jadikan dia Weekend at Bernie's. 85 00:03:45,767 --> 00:03:48,227 Ia filem yang teruk, tapi kiasan akalinya genius. 86 00:03:48,228 --> 00:03:50,229 - Betul! Itu idea hebat! - Ya! 87 00:03:50,230 --> 00:03:51,981 Sekejap. Sebenarnya ia memang idea yang sangat hebat. 88 00:03:51,982 --> 00:03:54,066 Kamu memang tak pertimbangkan 89 00:03:54,067 --> 00:03:57,112 untuk kita heret badannya yang terkulai itu merentasi kasino, bukan? 90 00:03:59,907 --> 00:04:01,240 Masa untuk magis filem. 91 00:04:01,241 --> 00:04:02,576 - Ya. - Betul. 92 00:04:05,204 --> 00:04:06,329 Awak perlu berjalan lebih laju. 93 00:04:06,330 --> 00:04:08,372 Saya berjalan selaju yang boleh. 94 00:04:08,373 --> 00:04:10,750 Okey, saya akan ke biliknya. Saya akan ambil begnya. 95 00:04:10,751 --> 00:04:12,210 - Bagus. Jumpa kami di suite. - Ya. 96 00:04:12,211 --> 00:04:14,170 Oh Tuhan. Saya sangat khayal. Tak sangat kita buat semua ini. 97 00:04:14,171 --> 00:04:16,588 - Peminat parti! - Hei, Davey! 98 00:04:16,589 --> 00:04:19,425 Hei, apa khabar? Awak masih bertahan? 99 00:04:19,426 --> 00:04:20,801 - Betul, tak guna! - Baguslah! 100 00:04:20,802 --> 00:04:22,553 Saya baru menang 50,000 dolar di pakau. 101 00:04:22,554 --> 00:04:25,348 Saya kalahkan sekumpulan lelaki yang sangat marah. 102 00:04:25,349 --> 00:04:27,892 - Baguslah. Hebat. - Itu mereka! Itulah orangnya! 103 00:04:27,893 --> 00:04:29,393 - Jangan. - Nampak betapa sedihnya mereka? 104 00:04:29,394 --> 00:04:30,686 - Ya, mereka nampak marah. - Maafkan saya. 105 00:04:30,687 --> 00:04:32,480 - Baiklah. Saya nak hisap marijuana... - Bagus. 106 00:04:32,481 --> 00:04:34,023 ...dan jumpa kamu di pembentangan. 107 00:04:34,024 --> 00:04:36,651 Lagi satu, siapa pun lelaki itu, dia nampak macam dah mati! 108 00:04:36,652 --> 00:04:37,568 Tak guna! 109 00:04:37,569 --> 00:04:39,987 - Aduhai! Teruskan berjalan. - Dia asyik sentuh telinga saya. 110 00:04:39,988 --> 00:04:43,241 - Matt Belloni. - Oh Tuhan. Bantu kami. 111 00:04:43,242 --> 00:04:45,660 - Tidak - Bantu kami, Patty. Patty, tolong. 112 00:04:45,661 --> 00:04:47,036 - Hei, semua. - Hai. 113 00:04:47,037 --> 00:04:48,621 - Hei! - Patty, apa khabar? 114 00:04:48,622 --> 00:04:51,541 Matt Belloni! Pemberitahu kebenaran Hollywood yang boleh dipercayai. 115 00:04:51,542 --> 00:04:54,001 Bercakap tentang kebenaran, ada apa-apa berita untuk saya? 116 00:04:54,002 --> 00:04:56,587 Pasti ada seseorang di luar sana yang suka menipu. 117 00:04:56,588 --> 00:04:57,880 Awak kejam. 118 00:04:57,881 --> 00:05:00,591 Tak, hanya Konvensyen Pawagam biasa yang tiada cerita menarik. 119 00:05:00,592 --> 00:05:01,677 Ya. 120 00:05:02,469 --> 00:05:04,011 Memandangkan saya jumpa awak, 121 00:05:04,012 --> 00:05:07,139 saya ada dengar khabar angin tentang kemungkinan penjualan Continental. 122 00:05:07,140 --> 00:05:09,100 - Tak. - Serius, awak percaya? 123 00:05:09,101 --> 00:05:11,185 Itu cuma studio lain sebarkan cerita 124 00:05:11,186 --> 00:05:13,646 untuk mengalih perhatian daripada kejayaan Matt yang menanti. 125 00:05:13,647 --> 00:05:15,774 - Betul, bukan, Matty? - Ada tahun hebat yang menanti. 126 00:05:17,484 --> 00:05:20,069 Ini Pak Cik Ronaldo Saperstein saya. 127 00:05:20,070 --> 00:05:21,946 - Ya. - Dia ada tiga pawagam di Long Island. 128 00:05:21,947 --> 00:05:24,073 Dia sangat mabuk kerana kalah semasa berjudi. 129 00:05:24,074 --> 00:05:26,117 - Ya. - Saya faham, Ronaldo. 130 00:05:26,118 --> 00:05:27,827 Blackjack juga buat semua duit saya habis. 131 00:05:27,828 --> 00:05:30,162 - Ya. Baiklah. - Belloni, awak yang terbaik. 132 00:05:30,163 --> 00:05:32,164 Kami akan jumpa awak... Jumpa nanti! Jumpa di dewan. 133 00:05:32,165 --> 00:05:33,291 Semoga berjaya dengan pembentangan. 134 00:05:33,292 --> 00:05:35,168 Tak sabar nak lihat apa yang Griffin Mill akan buat nanti. 135 00:05:35,169 --> 00:05:36,920 - Dia akan buat dengan bagus! - Okey, jumpa nanti. 136 00:05:38,547 --> 00:05:40,423 Apa yang berlaku? Dia nampak teruk. 137 00:05:40,424 --> 00:05:41,924 Ya, betul. 138 00:05:41,925 --> 00:05:43,676 Bagaimana keadaan Zoë Kravitz? 139 00:05:43,677 --> 00:05:44,844 Bersama pendandan rambut dan jurusolek, 140 00:05:44,845 --> 00:05:46,888 tapi dia masih sangat khayal dan berkelakuan aneh. 141 00:05:46,889 --> 00:05:49,557 Bagus. Kita perlu fokus kepada lelaki ini sekarang. 142 00:05:49,558 --> 00:05:51,893 - Hai, tuan. Boleh saya ambilkan air? - Hei. 143 00:05:51,894 --> 00:05:55,188 - Kopi? Apa-apa? - Saya rasa... Saya akan... 144 00:05:55,189 --> 00:05:57,607 - Saya tak faham apa dia cakap. - Dia terlalu khayal untuk waras sekarang. 145 00:05:57,608 --> 00:05:59,692 Buka pintu bilik mandi. Kita perlu bersihkan dia. 146 00:05:59,693 --> 00:06:02,862 Salinkan pakaiannya. Dia perlu berada di pentas sekejap lagi. 147 00:06:02,863 --> 00:06:04,238 Dia berbau busuk. 148 00:06:04,239 --> 00:06:05,698 Oh Tuhan. Di sini. 149 00:06:05,699 --> 00:06:07,116 - Letakkan dia di sini. - Saya akan cuba. 150 00:06:07,117 --> 00:06:10,411 - Ini dia. - Ya. 151 00:06:10,412 --> 00:06:12,581 Bagus. Cepat. Bersihkan dia. 152 00:06:13,749 --> 00:06:14,749 Ambil... Buka pakaian dia. 153 00:06:14,750 --> 00:06:16,168 - Saya sedang cuba. - Buka pakaian dia. 154 00:06:17,628 --> 00:06:19,505 - Saya dah ambil begnya. Ini dia. - Hebat. 155 00:06:20,631 --> 00:06:23,090 Hei! Sal, kita dah ada bajunya. 156 00:06:23,091 --> 00:06:24,258 Awak ada baju leher penyu yang bersih? 157 00:06:24,259 --> 00:06:26,010 - Ya, ada... Di sini ada... - Ya. Ada. 158 00:06:26,011 --> 00:06:27,720 - ...ada... Apa ini? - Apa itu? 159 00:06:27,721 --> 00:06:29,514 - Ia kemeja tumpang atau sesuatu. - Nampak macam pakaian dalam. 160 00:06:29,515 --> 00:06:31,849 - Okey. Apa lagi kita perlukan? - Seluar dalam bersih. 161 00:06:31,850 --> 00:06:33,559 Okey. Itu boleh dipertikaikan. 162 00:06:33,560 --> 00:06:36,187 - Kenapa awak hidu? - Ia naluri. 163 00:06:36,188 --> 00:06:38,773 - Sal, awak okey di dalam sana? - Tak okey, Patty. 164 00:06:38,774 --> 00:06:40,816 Saya terpaksa masukkan alat sulit bos saya ke dalam Speedo, 165 00:06:40,817 --> 00:06:43,528 dan ia ambil masa yang lama kerana ia sangat besar. 166 00:06:43,529 --> 00:06:45,404 - Sudah tentu. - Saya tahu alat sulitnya besar. 167 00:06:45,405 --> 00:06:46,739 Dia berjalan begitu. 168 00:06:46,740 --> 00:06:48,282 - Dah siap. Kami nak keluar. - Okey. 169 00:06:48,283 --> 00:06:51,119 - Dia dah siap. - Satu, dua, tiga. 170 00:06:53,247 --> 00:06:54,080 Beri tepukan untuk dia. 171 00:06:54,081 --> 00:06:55,665 Wah. Lihatlah dia. 172 00:06:55,666 --> 00:06:56,583 Cantik. 173 00:06:57,209 --> 00:06:59,460 - Kakinya agak lemah. - Bawa dia ke kerusi panjang. 174 00:06:59,461 --> 00:07:01,254 - Bawa dia ke kerusi panjang. - Tolong tutup putingnya. 175 00:07:01,255 --> 00:07:02,797 Itu korset? 176 00:07:02,798 --> 00:07:07,176 Awak nampak bagus. Awak dah dewasa. 177 00:07:07,177 --> 00:07:08,887 Saya suka gaya jalan mendada awak. 178 00:07:09,471 --> 00:07:11,055 - Letak dia di kerusi panjang. - Dah sampai. 179 00:07:11,056 --> 00:07:13,516 - Pakaikan seluar. Pakai seluar. - Tolonglah! 180 00:07:13,517 --> 00:07:16,561 Ya. Okey. Masukkan putingnya. Okey. 181 00:07:16,562 --> 00:07:18,563 Okey, nampak macam kamu berjaya kawal semuanya. 182 00:07:18,564 --> 00:07:20,439 Kami akan periksa Zoë Kravitz. 183 00:07:20,440 --> 00:07:22,400 Matty, awak perlu hentikan rancangan mengarut ini. 184 00:07:22,401 --> 00:07:24,485 - Saya tak boleh batalkannya. - Awak tak boleh bawa dia ke pentas. 185 00:07:24,486 --> 00:07:27,738 Dah terlambat. Kita dah umumkannya. Tak boleh tunjukkan kita lemah. Tak boleh! 186 00:07:27,739 --> 00:07:28,866 Kita akan gandakan usaha. 187 00:07:30,033 --> 00:07:31,159 Saya tak nak buka pintu ini. 188 00:07:31,785 --> 00:07:35,204 Tak. Sebab, lihat, ia... Adakah... Matt, ini tinggi? 189 00:07:35,205 --> 00:07:37,999 - Apa yang sedang berlaku? - Dia tak nak turun. 190 00:07:38,000 --> 00:07:39,250 Dia cakap ia terlalu tinggi. 191 00:07:39,251 --> 00:07:42,295 Ia terlalu jauh. Mereka tak nak tunjuk kepada saya. 192 00:07:42,296 --> 00:07:44,463 Saya tak tahu nak cakap apa, Zoë. Ia bukannya terlalu tinggi! 193 00:07:44,464 --> 00:07:45,756 Boleh tunjuk kepada saya? 194 00:07:45,757 --> 00:07:48,009 - Sebab ini mengarut. - Oh Tuhan. 195 00:07:48,010 --> 00:07:49,218 Zoë, sayang. 196 00:07:49,219 --> 00:07:52,138 - Zo Zo, awak nampak kasut ini? - Ya, wah. Ya. 197 00:07:52,139 --> 00:07:55,184 Meja tepi itu hanya setinggi empat kasut ini. 198 00:07:56,018 --> 00:07:57,810 Setinggi empat kasut? 199 00:07:57,811 --> 00:07:59,687 Apa maksud awak? 200 00:07:59,688 --> 00:08:02,064 Baiklah. Kamu nampak macam boleh mengawalnya. 201 00:08:02,065 --> 00:08:03,357 Saya akan serahkan kepada kamu. 202 00:08:03,358 --> 00:08:05,527 Beritahu saya apabila semuanya dah selesai. 203 00:08:06,778 --> 00:08:08,613 Maya. Hei, apa yang berlaku? 204 00:08:08,614 --> 00:08:10,574 Awak sangat kacak sekarang. 205 00:08:15,829 --> 00:08:16,829 Biar betul. 206 00:08:16,830 --> 00:08:18,706 Saya fikir kamu dah tak buat begitu lagi. 207 00:08:18,707 --> 00:08:20,666 - Tak. Kami tak buat apa-apa. - Awak penyumbaleweng. 208 00:08:20,667 --> 00:08:22,877 Dia dah turun dari meja tepi katil, tapi dia di bawah katil sekarang. 209 00:08:22,878 --> 00:08:24,587 Tapi mereka rasa boleh siapkan dia dari bawah katil. 210 00:08:24,588 --> 00:08:27,381 Baguslah. Hebat. Saya akan terima. 211 00:08:27,382 --> 00:08:29,592 Kami dah pakaikan seluar tapi dia pengsan semula. 212 00:08:29,593 --> 00:08:32,178 - Itu teruk. - Oh Tuhan. 213 00:08:32,179 --> 00:08:34,721 - Keluarkan bau busuk. Bibir... - Biar betul. 214 00:08:34,722 --> 00:08:37,017 Aduhai. Kita perlu buat dia sedar. 215 00:08:38,977 --> 00:08:40,311 Letak kokaina di hidungnya. 216 00:08:40,312 --> 00:08:42,480 - Ia berkesan? - Ia berkesan dalam filem Flight. 217 00:08:42,481 --> 00:08:44,565 Apabila Denzel Washington guna semua kokaina 218 00:08:44,566 --> 00:08:46,359 dan buat pengakuan di depan Pentadbiran Penerbangan Persekutuan! 219 00:08:46,360 --> 00:08:48,486 Kita akan buat dia jadi macam dalam Flight untuk pembentangannya? 220 00:08:48,487 --> 00:08:49,529 - Ini akan berjaya! - Ya! 221 00:08:49,530 --> 00:08:51,781 Ya, apa-apalah. Hanya jangan buat dia jadi macam Old Yeller. 222 00:08:51,782 --> 00:08:54,909 Okey. Pertama sekali, tutup puting itu sebab saya dah tak nak melihatnya. 223 00:08:54,910 --> 00:08:56,452 Saya nak mulutnya ditutup, jika tidak dia akan meniupnya. 224 00:08:56,453 --> 00:08:59,747 - Awak sedia? Satu, dua... - Sumbat! 225 00:08:59,748 --> 00:09:00,915 Sumbat, sayang. 226 00:09:00,916 --> 00:09:02,334 - Pasangkannya. - Ya. 227 00:09:05,587 --> 00:09:06,420 Matthew. 228 00:09:06,421 --> 00:09:08,507 - Ya! - Pembentangan? 229 00:09:09,091 --> 00:09:10,091 Bagaimana dengan pembentangan itu? 230 00:09:10,092 --> 00:09:13,052 Ia masih belum bermula, tapi dah nak bermula, tuan! 231 00:09:13,053 --> 00:09:16,974 Mari lakukannya! 232 00:09:19,017 --> 00:09:21,979 - Ya! - Enjin sedang meligat, tuan. 233 00:09:22,563 --> 00:09:23,396 Hei, lihat! 234 00:09:23,397 --> 00:09:27,024 Mempersembahkan pembunuh CIA, pembunuh puntianak, ratu malam... 235 00:09:27,025 --> 00:09:29,194 - Ratu malam. - ...Ejen Blackwing. 236 00:09:30,654 --> 00:09:32,613 Ya! Ratu! 237 00:09:32,614 --> 00:09:33,865 Saya Blackwing. 238 00:09:33,866 --> 00:09:35,157 Ya, betul. 239 00:09:35,158 --> 00:09:36,325 Saya Blackwing? 240 00:09:36,326 --> 00:09:38,328 - Ya. - Di mana Zoë? 241 00:09:39,496 --> 00:09:40,622 Awak juga Zoë. 242 00:09:41,373 --> 00:09:45,752 Di mana Zoë? 243 00:09:47,546 --> 00:09:49,046 Fokus, semua. 244 00:09:49,047 --> 00:09:53,092 Pembentangan akan bermula dalam... Apa yang sedang berlaku? 245 00:09:53,093 --> 00:09:57,639 Di mana Zoë? 246 00:09:59,641 --> 00:10:00,726 Alamak! 247 00:10:03,729 --> 00:10:04,729 Okey, Zoë. 248 00:10:04,730 --> 00:10:07,023 - Awak nak air atau sesuatu? - "Awak nak air atau sesuatu?" 249 00:10:07,024 --> 00:10:08,691 - Itu soalan saya. - "Itu soalan saya." 250 00:10:08,692 --> 00:10:10,902 - Kenapa semua guna dadah kecuali saya? - "Kenapa semua guna dadah kecuali saya?" 251 00:10:10,903 --> 00:10:14,280 - Ambilkan dia air. - Kita boleh. Kita boleh buat. 252 00:10:14,281 --> 00:10:17,367 - Ia terlalu sunyi. Kiu pembukaan. - Mulakan muzik pembukaan. 253 00:10:18,160 --> 00:10:19,870 Nick Stoller di sini. 254 00:10:20,537 --> 00:10:23,039 Hei, semua. Saya ubah sedikit ayat untuk pembentangan Kool-Aid. 255 00:10:23,040 --> 00:10:25,833 Saya nak... Griffin okey? 256 00:10:25,834 --> 00:10:27,710 Ya, dia okey. Lihatlah dia. Dia nampak hebat. 257 00:10:27,711 --> 00:10:29,670 Kamu okey? 258 00:10:29,671 --> 00:10:31,631 - Kami keracunan makanan. Tak mengapa. - Kami okey. 259 00:10:31,632 --> 00:10:33,674 Stoller, bagaimana jika awak tunggu di bawah pentas 260 00:10:33,675 --> 00:10:35,635 dan saya akan panggil apabila tiba masanya. Okey? 261 00:10:35,636 --> 00:10:38,804 Rasanya saya mungkin nak tarik diri dan mungkin tak buat pembentangan. 262 00:10:38,805 --> 00:10:40,890 Saya nak beritahu awak sesuatu sekarang. 263 00:10:40,891 --> 00:10:43,226 Awak tarik diri dan saya sumpah 264 00:10:43,227 --> 00:10:46,562 Kool-Aid 2 akan diarahkan oleh Shawn Levy. 265 00:10:46,563 --> 00:10:48,689 Maaf. Beritahu saja apabila awak perlukan saya. 266 00:10:48,690 --> 00:10:49,941 - Bagus. - Baiklah. 267 00:10:49,942 --> 00:10:51,651 Okey. Di mana Davey Franco? 268 00:10:51,652 --> 00:10:53,402 - Giliran dia sekarang! - Davey? 269 00:10:53,403 --> 00:10:55,279 - Apa khabar? - Aduhai. Awak okey? 270 00:10:55,280 --> 00:10:57,156 - Tak. - Aduhai! Apa yang berlaku? 271 00:10:57,157 --> 00:11:00,493 Kumpulan lelaki yang saya kalahkan itu, mereka pukul saya. 272 00:11:00,494 --> 00:11:01,410 Kenapa? 273 00:11:01,411 --> 00:11:03,996 Sebab mereka fikir saya menipu dengan gunakan silap mata. 274 00:11:03,997 --> 00:11:05,831 - Awak gunakannya? - Ya! 275 00:11:05,832 --> 00:11:06,833 Oh Tuhan. 276 00:11:06,834 --> 00:11:08,417 Apa kita nak buat sekarang? 277 00:11:08,418 --> 00:11:10,753 Apa? Saya boleh buat. Mainkan muzik. 278 00:11:10,754 --> 00:11:13,589 Saya bukan penerbit Alphabet City, 279 00:11:13,590 --> 00:11:15,758 tapi sebagai manusia, saya rasa kita patut hentikannya. 280 00:11:15,759 --> 00:11:18,427 Sayang, awak perlu dirawat segera. Okey? Kami boleh uruskan. 281 00:11:18,428 --> 00:11:23,225 - Tepi kepalanya berdarah. - Saya cakap boleh buat. Mainkan muzik. 282 00:11:24,309 --> 00:11:26,769 - Mainkan muzik! Kita tiada pilihan. - Okey. Baiklah. 283 00:11:26,770 --> 00:11:29,689 Mainkan saja. Kita perlu lakukannya. Awak okey? 284 00:11:29,690 --> 00:11:31,233 - Terlalu okey, sayang. - Awak boleh buat? Okey. 285 00:11:31,859 --> 00:11:33,902 Tak sabar nak lihat kemampuan awak. 286 00:11:43,495 --> 00:11:45,038 Saya Jimmy DeFelippe. 287 00:11:45,914 --> 00:11:47,498 Ya, saya lalui beberapa perkara. 288 00:11:47,499 --> 00:11:48,792 Semuanya saya boleh hadapi. 289 00:11:49,418 --> 00:11:56,007 Anda boleh tembak saya, tikam saya, belasah saya. 290 00:11:56,008 --> 00:12:00,012 Saya akan terus bangkit kerana saya ada tugas untuk dilakukan. 291 00:12:00,888 --> 00:12:03,098 Saya kendalikan perniagaan haram di Bandar Raya New York. 292 00:12:03,891 --> 00:12:05,474 Bukan seluruh bandar. 293 00:12:05,475 --> 00:12:07,436 Keluarga lain ada kawasan masing-masing. 294 00:12:08,228 --> 00:12:09,896 Saya dan kru saya, 295 00:12:09,897 --> 00:12:14,234 kami kendalikan bahagian bandar di mana anda patut jaga kelakuan. 296 00:12:14,943 --> 00:12:18,739 Kami kendalikan Alphabet City! 297 00:12:29,750 --> 00:12:32,585 Oh Tuhan. Kawan, awak berjaya! Itu hebat! 298 00:12:32,586 --> 00:12:34,587 - Bagaimana awak lakukannya? Itu... - Saya perlukan ambulans. 299 00:12:34,588 --> 00:12:36,714 Oh Tuhan. 300 00:12:36,715 --> 00:12:38,883 - Bawa dia. - Tyler. Bantu dia berdiri. 301 00:12:38,884 --> 00:12:40,676 - Bantu dia. - Saya bukan pembantu. 302 00:12:40,677 --> 00:12:42,428 - Zoë, sayang. Okey. - Limpa saya! 303 00:12:42,429 --> 00:12:44,805 - Giliran awak dalam satu minit. - "Giliran awak dalam satu minit." 304 00:12:44,806 --> 00:12:46,307 - Zoë. - "Giliran awak dalam satu minit." 305 00:12:46,308 --> 00:12:48,059 - Semoga berjaya, sayang. - "Zoë. Semoga berjaya, sayang." 306 00:12:48,060 --> 00:12:51,354 Zoë, media sangat ramai. Ini pasti sangat hebat. 307 00:12:51,355 --> 00:12:53,064 Awak perlu keluar dan baca telepanduan 308 00:12:53,065 --> 00:12:54,607 selama 20 saat, kemudian kita selamat. 309 00:12:54,608 --> 00:12:56,651 Kita tak perlu lakukannya lagi kerana ia tak penting. 310 00:12:56,652 --> 00:12:58,152 - Ia sangat penting. - Ia penting. 311 00:12:58,153 --> 00:13:00,738 Tak. Tiada... Ia tak penting. Kita kulit sosej. 312 00:13:00,739 --> 00:13:02,823 Tak, jangan risau. Kita kulit sosej. 313 00:13:02,824 --> 00:13:04,700 - Zoë, awak okey? - Kulit sosej. "Awak okey?" 314 00:13:04,701 --> 00:13:06,244 - Kenapa dengan awak? - "Kenapa dengan awak?" 315 00:13:06,245 --> 00:13:08,412 - Apa yang sedang berlaku? - "Apa yang sedang berlaku?" 316 00:13:08,413 --> 00:13:09,830 - Oh Tuhan. - Dia okey. 317 00:13:09,831 --> 00:13:13,000 - Dia alami kematian ego. - Apa? 318 00:13:13,001 --> 00:13:14,877 - Apa awak buat kepada klien saya? - Okey. 319 00:13:14,878 --> 00:13:16,754 - Bunyinya lebih teruk daripada kebenaran... - "Betul." 320 00:13:16,755 --> 00:13:18,756 - ...tapi saya tak sengaja beri dia dadah. - "Beri dia dadah." 321 00:13:18,757 --> 00:13:21,509 - Dengan apa? - Bufet gaya lama Hollywood. 322 00:13:21,510 --> 00:13:23,678 - Betul. Ia wujud. - Ia wujud? Ia tak wujud. 323 00:13:23,679 --> 00:13:25,805 - Ia wujud. - Dengar, ia cuma shroom, okey? 324 00:13:25,806 --> 00:13:26,806 Sesuatu yang dia selalu guna. 325 00:13:26,807 --> 00:13:28,474 - Cuma tak sebanyak ini. - "Hanya shroom." 326 00:13:28,475 --> 00:13:30,476 - Ini yang terakhir! - Terakhir! 327 00:13:30,477 --> 00:13:32,520 Tak mungkin dia boleh keluar dalam keadaan terlalu khayal begini. 328 00:13:32,521 --> 00:13:35,356 Okey, masa untuk mulakan Black... pembentangan Blackwing. 329 00:13:35,357 --> 00:13:37,024 - Kita perlu lakukannya sekarang. - Bentangkan Silver Lake dahulu. 330 00:13:37,025 --> 00:13:38,359 - Baiklah. - Patty, 331 00:13:38,360 --> 00:13:41,237 boleh awak keluar dan lengahkan masa? Tolong improvisasi. 332 00:13:41,238 --> 00:13:42,947 Saya hanya pandai guna telepanduan. 333 00:13:42,948 --> 00:13:45,157 Dengar. Saya benar-benar perlukan awak untuk keluar 334 00:13:45,158 --> 00:13:47,869 dan lengahkan sedikit masa. Tolong saya. 335 00:13:47,870 --> 00:13:49,453 - Tolong saya. - Tolong dia. 336 00:13:49,454 --> 00:13:51,747 - Ya. - Bagus, terima kasih. 337 00:13:51,748 --> 00:13:53,624 - Awak boleh buat, perempuan hebat! - Awak boleh buat. 338 00:13:53,625 --> 00:13:55,543 - Awak pandai berfikir spontan, buat saja. - Lakukan saja. 339 00:13:55,544 --> 00:13:56,919 - Ambillah. Ia milik awak. - Improvisasi. 340 00:13:56,920 --> 00:13:59,130 Awak boleh buat. 341 00:13:59,131 --> 00:14:00,257 Terima kasih, Patty. 342 00:14:03,719 --> 00:14:05,345 Helo, Konvensyen Pawagam. 343 00:14:07,139 --> 00:14:13,145 Nama saya Patty Leigh dan saya sangat sukakan pawagam! 344 00:14:14,980 --> 00:14:15,813 Ya. 345 00:14:15,814 --> 00:14:19,942 Tak kira berapa banyak filem yang kita dah tonton, takkan lupa yang pertama, bukan? 346 00:14:19,943 --> 00:14:24,114 Tak. Saya ingat filem pertama saya. Filem pertama itu bertajuk... 347 00:14:26,491 --> 00:14:29,994 saya tahu itulah filem yang buat saya nak hasilkan filem, okey? 348 00:14:29,995 --> 00:14:31,871 Saya berumur tujuh atau lapan tahun, 349 00:14:31,872 --> 00:14:35,501 dan ibu saya alami tekanan perasaan. 350 00:14:36,251 --> 00:14:37,793 Wah. Dia boleh menangis. 351 00:14:37,794 --> 00:14:41,839 Ayah saya pegang saya dan adik saya, kemudian cakap, 352 00:14:41,840 --> 00:14:44,383 "Mari keluar dari rumah ini." 353 00:14:44,384 --> 00:14:47,470 Selepas satu jam, kami duduk di sebuah bangunan ajaib, 354 00:14:47,471 --> 00:14:50,140 melihat wajah besar yang cantik... 355 00:14:52,434 --> 00:14:54,644 Anda tahu siapa yang saya maksudkan. Saya percaya itu filem pertamanya. 356 00:14:54,645 --> 00:14:57,563 - Mary Pickford. - Apa? Mary Pickford? 357 00:14:57,564 --> 00:14:59,899 Maksudnya berapa umur saya? Saya cuma... 358 00:14:59,900 --> 00:15:01,400 - Tolonglah, saya... - Begini. 359 00:15:01,401 --> 00:15:03,945 Awak salah seorang bintang paling terkenal di Bumi. 360 00:15:03,946 --> 00:15:05,488 Nama awak Zoë Kravitz. 361 00:15:05,489 --> 00:15:07,949 Awak akan keluar ke pentas dan baca telepanduan 362 00:15:07,950 --> 00:15:11,035 dengan anggun dan ganas seperti singa! 363 00:15:11,036 --> 00:15:13,246 Awak Zoë Kravitz! 364 00:15:13,247 --> 00:15:15,456 - Kita perlukan lebih banyak masa. - Kita perlu teruskan! 365 00:15:15,457 --> 00:15:16,958 Kami perlukan masa! 366 00:15:16,959 --> 00:15:18,835 Tapi saya tak pasti jika ia filem kanak-kanak. 367 00:15:18,836 --> 00:15:21,003 Ada banyak adegan minum arak dalam filem itu. 368 00:15:21,004 --> 00:15:22,588 Okey. 369 00:15:22,589 --> 00:15:25,758 Dia tak boleh buat. Saya tak sanggup lihat dia lagi. 370 00:15:25,759 --> 00:15:28,177 Kita perlu teruskan. Kita perlu... Okey. 371 00:15:28,178 --> 00:15:30,638 Tolong mainkan telepanduan untuk Silver Lake. 372 00:15:30,639 --> 00:15:31,931 - Baiklah. Terus... - Ya, Silver Lake. 373 00:15:31,932 --> 00:15:35,852 Akhirnya, telepanduan. Terima kasih. Okey, ini dia. 374 00:15:35,853 --> 00:15:37,521 Ini memang sesuatu yang pasti. 375 00:15:38,856 --> 00:15:42,942 Ini pada tahun 1968, Los Angeles. 376 00:15:42,943 --> 00:15:47,154 Negara sedang berubah, tapi tak cukup pantas. 377 00:15:47,155 --> 00:15:52,786 Dua wanita saling tertarik, sementara masyarakat cuba memisahkan mereka. 378 00:15:53,495 --> 00:15:56,956 Dengan bangganya saya persembahkan, kali pertama dilihat, 379 00:15:56,957 --> 00:16:01,003 sisi elegan Sarah Polley, The Silver Lake. 380 00:16:03,589 --> 00:16:05,756 Remick. Lee Remick! 381 00:16:05,757 --> 00:16:07,967 Days of Wine and... Terima kasih. 382 00:16:07,968 --> 00:16:10,136 - Terima kasih. Awak berjaya, Patty. - Terus mainkannya. Kita perlu teruskan. 383 00:16:10,137 --> 00:16:12,013 Kita mainkan treler Blackwing sekarang. 384 00:16:12,014 --> 00:16:13,431 Cakap saja apa awak nak cakap. 385 00:16:13,432 --> 00:16:15,308 Saya nak bawa klien saya kembali ke bilik hotelnya. 386 00:16:15,309 --> 00:16:17,018 - Itu saja. - Tak. Dengar, saya beritahu Zoë 387 00:16:17,019 --> 00:16:19,478 dia tak perlu buat apa-apa yang dia tak nak buat 388 00:16:19,479 --> 00:16:21,355 dan dia teruja tentang buat pembentangan ini. 389 00:16:21,356 --> 00:16:23,024 - Betul. Awak perlu muncul. - Awak suka memanipulasi. 390 00:16:23,025 --> 00:16:25,443 - Di mana Zoë? - Dia okey. Dia ada di sini. 391 00:16:25,444 --> 00:16:28,738 - Di mana dia? Dia di mana? - Jangan risau. Zoë? Zoë! Zoë? 392 00:16:28,739 --> 00:16:30,072 - Zoë? - Alamak! 393 00:16:30,073 --> 00:16:32,575 Dia memburu puntianak pada waktu malam. 394 00:16:32,576 --> 00:16:35,161 Pembunuh kejam dengan nafsu untuk keadilan 395 00:16:35,162 --> 00:16:38,372 dan senjata paling rahsia dan berbahaya CIA. 396 00:16:38,373 --> 00:16:42,710 Pembunuh yang bekerja dalam bayang-bayang untuk pastikan obor kebebasan menyala. 397 00:16:42,711 --> 00:16:46,172 Satu-satunya yang raja alam ghaib paling geruni 398 00:16:46,173 --> 00:16:49,091 ialah ratu waktu malam... 399 00:16:49,092 --> 00:16:50,928 Blackwing! 400 00:16:52,179 --> 00:16:53,429 Saya Zoë Kravitz, 401 00:16:53,430 --> 00:16:57,225 dan saya teruja untuk bawakan watak ikonik Blackwing kepada realiti 402 00:16:57,226 --> 00:17:02,272 daripada halaman siri buku jualan terlaris ke pawagam anda! 403 00:17:04,107 --> 00:17:07,108 {\an8}Tapi, walaupun saya tahu kamu sangat teruja untuk Blackwing, 404 00:17:07,109 --> 00:17:08,986 dah tiba masanya untuk acara utama. 405 00:17:08,987 --> 00:17:13,199 Hadir untuk bercakap tentang filem-filem Continental yang bakal berjaya pada 2026 406 00:17:13,200 --> 00:17:19,915 ialah pengarah-auteur untuk Kool-Aid, Nick Stoller! 407 00:17:23,167 --> 00:17:24,419 Helo, semua. 408 00:17:25,546 --> 00:17:27,505 Saya penulis-pengarah Nick Stoller... 409 00:17:27,506 --> 00:17:28,965 Terima kasih, semua. 410 00:17:28,966 --> 00:17:31,384 - Saya nak buang air kecil. - Apa? 411 00:17:31,385 --> 00:17:33,302 - Itu menjijikkan. - Alamak! 412 00:17:33,303 --> 00:17:35,346 Baiklah. Kamu boleh uruskan. 413 00:17:35,347 --> 00:17:36,556 - Tanggungjawab awak. - Syabas. 414 00:17:36,557 --> 00:17:39,183 Baiklah, En. Mill. Kita di bahagian akhir sekarang. 415 00:17:39,184 --> 00:17:42,144 Awak cuma perlu keluar ke pentas dan baca telepanduan itu 416 00:17:42,145 --> 00:17:45,523 - dan kita selesai. - Saya sedia, Matthew! 417 00:17:45,524 --> 00:17:47,316 - Bagus! - Ya, sayang! 418 00:17:47,317 --> 00:17:49,068 - Aduhai! - Alamak! 419 00:17:49,069 --> 00:17:51,821 Kaki saya memang tak guna! 420 00:17:51,822 --> 00:17:53,573 Maafkan saya, Matthew. 421 00:17:53,574 --> 00:17:54,782 Bagaimana jika tambah kokaina lagi? 422 00:17:54,783 --> 00:17:55,992 - Itu boleh membantu. - Jangan! 423 00:17:55,993 --> 00:17:57,410 Mari tolak saja dia keluar. 424 00:17:57,411 --> 00:17:59,787 Itu akan memulakan banyak soalan yang kita tiada jawapan untuknya. 425 00:17:59,788 --> 00:18:01,873 Okey. Saya tahu nak buat apa dengan Griffin. Okey? 426 00:18:01,874 --> 00:18:03,666 Awak pergi ke pentas. Saya akan bantu awak. 427 00:18:03,667 --> 00:18:05,168 - Keluarlah. - Matt, awak boleh buat. 428 00:18:05,169 --> 00:18:06,335 Awak boleh buat. Kami akan bantu. 429 00:18:06,336 --> 00:18:09,505 - Kami percayakan awak, Matt. Pergi! - Ya, kami semua percayakan awak. 430 00:18:09,506 --> 00:18:10,715 Awak boleh buat. 431 00:18:10,716 --> 00:18:14,385 Awak ratu Yahudi kulit Hitam. Awak Zoë Kravitz. 432 00:18:14,386 --> 00:18:15,803 - Okey. Oh Tuhan. - Menjijikkan. 433 00:18:15,804 --> 00:18:19,683 Matty, saya dah beritahu yang awak dah jadi ketua studio yang hebat? 434 00:18:20,517 --> 00:18:22,811 - Belum. - Saya baru beritahu. 435 00:18:23,729 --> 00:18:26,272 - Buat yang terbaik. - Terima kasih. 436 00:18:26,273 --> 00:18:28,357 - Terima kasih. - ...jadi satu-satunya harapan mereka 437 00:18:28,358 --> 00:18:29,609 dan dia akan tunjukkan kepada para penonton yang 438 00:18:29,610 --> 00:18:32,069 dia bukan hanya mampu menembusi dinding, 439 00:18:32,070 --> 00:18:34,531 dia juga boleh menembusi siling! 440 00:18:36,491 --> 00:18:37,533 Syabas. 441 00:18:37,534 --> 00:18:39,119 Nick Stoller, semua! 442 00:18:41,997 --> 00:18:43,289 Seperti yang anda baru lihat, 443 00:18:43,290 --> 00:18:47,543 Continental Studios ada salah satu rekod projek yang paling kuat sepanjang tahun. 444 00:18:47,544 --> 00:18:52,298 Antara filem-filem berprestij, francais aksi terbaharu, 445 00:18:52,299 --> 00:18:54,383 dan filem keluarga musim panas yang bakal berjaya, 446 00:18:54,384 --> 00:18:58,305 kami ada sesuatu tahun ini di pawagam, semestinya untuk semua orang. 447 00:19:05,979 --> 00:19:07,314 Dengar, saya tahu kita 448 00:19:08,065 --> 00:19:12,110 secara teknikalnya berada di sini untuk meraikan filem, tapi, 449 00:19:12,694 --> 00:19:15,279 sebenarnya, tiada filem tanpa 450 00:19:15,280 --> 00:19:16,697 orang-orang yang membuatnya. 451 00:19:16,698 --> 00:19:18,575 Sebab itulah saya... 452 00:19:19,660 --> 00:19:23,747 Saya nak ambil peluang ini untuk bercakap tentang kawan-kawan saya. 453 00:19:24,998 --> 00:19:26,499 Bagaimana jika kamu keluar ke sini? 454 00:19:26,500 --> 00:19:32,005 Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra. Keluarlah, semua. 455 00:19:32,714 --> 00:19:33,799 Keluarlah. 456 00:19:36,134 --> 00:19:37,344 Mari berikan tepukan untuk mereka. 457 00:19:39,513 --> 00:19:40,848 Mereka yang terbaik. 458 00:19:41,682 --> 00:19:44,559 Sebenarnya. Saya pernah fikir yang studio ini 459 00:19:44,560 --> 00:19:47,479 adalah perkara paling penting dalam hidup saya. 460 00:19:48,605 --> 00:19:53,569 Tapi kamu semua adalah yang paling penting dalam hidup saya. 461 00:19:54,194 --> 00:19:57,197 Kamu semua. Okey? Saya sayang kamu. 462 00:19:57,781 --> 00:19:59,366 Saya sayang kamu semua. Terima kasih. 463 00:20:00,742 --> 00:20:03,244 - Terima kasih untuk segalanya. - Sama-sama. 464 00:20:03,245 --> 00:20:05,496 Okey? Terima kasih. 465 00:20:05,497 --> 00:20:07,915 - Okey. - Wah. 466 00:20:07,916 --> 00:20:10,001 Terima kasih, Patty. Terima kasih untuk segalanya. 467 00:20:10,002 --> 00:20:12,170 Tyler, awak hebat. Awak yang terbaik. 468 00:20:12,171 --> 00:20:15,381 Saya tak cakap banyak perkara baik kepada awak, Petra. Awak hebat. 469 00:20:15,382 --> 00:20:16,466 Baiklah. 470 00:20:17,217 --> 00:20:18,676 Dengan itu, 471 00:20:18,677 --> 00:20:20,636 sertai saya untuk mengalu-alukan 472 00:20:20,637 --> 00:20:24,057 CEO Comworld CEO dan ketua hebat kami, 473 00:20:24,683 --> 00:20:26,143 Griffin Mill! 474 00:20:27,436 --> 00:20:28,561 Atas. 475 00:20:28,562 --> 00:20:30,522 - Oh Tuhan! - Oh Tuhan! 476 00:20:34,902 --> 00:20:36,653 Alamak! 477 00:20:37,696 --> 00:20:39,907 Alamak! 478 00:20:40,866 --> 00:20:41,699 Patty. 479 00:20:41,700 --> 00:20:43,785 Betul cakap awak. Maaf. Ia teruk. 480 00:20:44,328 --> 00:20:45,454 Wah. 481 00:20:47,122 --> 00:20:48,582 Griffin Mill, semua! 482 00:20:53,921 --> 00:20:56,089 Hebat. Betul, bukan? 483 00:21:00,719 --> 00:21:02,721 {\an8}GRIFFIN: FILEM YANG MENYATUKAN KITA SEMUA... 484 00:21:05,098 --> 00:21:06,517 Filem... 485 00:21:13,899 --> 00:21:15,317 Filem... 486 00:21:19,780 --> 00:21:20,864 Yang... 487 00:21:23,700 --> 00:21:25,661 Filem... 488 00:21:29,790 --> 00:21:31,416 Filem! 489 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 Filem! 490 00:21:37,339 --> 00:21:39,007 Filem! 491 00:21:40,175 --> 00:21:42,261 Filem! 492 00:21:43,387 --> 00:21:58,693 Filem! 493 00:21:58,694 --> 00:22:01,029 Filem... 494 00:22:02,030 --> 00:22:03,073 Filem... 495 00:22:18,589 --> 00:22:25,304 Filem! 496 00:22:38,275 --> 00:22:39,276 Ya! 497 00:23:39,920 --> 00:23:41,922 Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid