ANTERIORMENTE EM O ESTÚDIO
Ei! Dave Franco falando.
Ei! Estou meio chapado,
mas farei o possível para recapitular o último episódio, teve muita coisa.
A turma está animada em ir pra Las Vegas pra CinemaCon,
uma grande convenção
onde estúdios apresentam seus filmes, quando, de repente,
Griffin diz pro Matt que a Continental será comprada pela porra da Amazon
e que eles vão perder o emprego, cara.
Mas, se arrasarem na apresentação,
podem impedir a venda e salvar o emprego.
Matt dá uma festança
onde Zoë Kravitz e a turma comem muito cogumelo mágico,
em especial o Griffin que fica tão chapado que dá até medo.
Eles precisam deixar ele sóbrio antes da apresentação,
mas perdem ele de vista no cassino.
E, se alguém o vir chapado pra caralho,
em especial o jornalista Matt Belloni,
eles vão se foder de vez.
Patty acha o cara,
mas não sabe da venda pra Amazon
e liga pro Belloni vir e ver o Griffin todo zoado
pra ela se vingar por ser demitida por ele.
Olha, vou rodar as mesas e ganhar uma porrada de grana.
Aprendi truques nos filmes de mágica que fiz.
TRUQUE DE MESTRE
Então, curtam pra caralho o episódio! Vegas, baby!
O ESTÚDIO
"A APRESENTAÇÃO"
Vocês não são sexy?
- Olha aqui. Mostra pra câmera. - Uau.
- Olha você. Até que você é gata. - Oi.
- Patty, eis a Afrodite. Afrodite, Patty. - É.
Vamos nos conhecer. Pode rolar um ménage.
Pode rolar. Você ia amar, né?
- Sim! - Não se esqueça das preliminares.
Ei!
- Patty, viu o Griffin? - Oi.
- Ai, meu Deus. - Está chupando ela, porra!
- Jesus! Tira ele. - Merda!
Não! Deixa ele lá!
- Como é? - Patty, ficou louca?
- Ele precisa fazer a apresentação. - Não toca nele! Belloni está vindo.
Belloni? Mas eu me livrei dele. Por que ele está vindo?
O que está fazendo?
- Tira ele daí, cacete! - Ajudem!
- Ajudem aqui! - Tá. Fique seco.
- Por que fez isso? - Não precisamos dele.
Olha. Parece minha sobrinha no Coachella, mas ele é um demônio.
Me demitiu e destruiu minha vida.
Você disse estar feliz.
Sim, mas ele tentou arruinar minha vida.
Olha, Patty. Se o Belloni vir isso, estamos fodidos.
Você não entende! Querem vender a Continental pra Amazon.
- Vender a Continental? - Sim.
- Pra Amazon? - Sim!
- Como a MGM? - Sim!
Então a Continental será uma divisão de uma empresa de tecnologia?
Exatamente! Por isso todos nós estamos tão pirados.
Se a apresentação não for perfeita e não mostrarmos algo
que não sejam previsões formidáveis para o ano que vem,
serei o último chefe de estúdio da história da Continental.
Não sabia disso. Eu queria...
- Desculpa. - Tudo bem.
Sinto muito.
Sabe que te amo mais do que odeio o Griffin.
- Ouviram o Matty! Tirem ele daí! - Estamos tentando!
- Está respirando? - Mais ou menos.
Jesus Cristo.
Se não sairmos da CinemaCon sem matar alguém, será um puta milagre.
Vamos aprontá-lo no quarto.
- Como? - Como?
Esse hotel só tem gente querendo a nossa caveira.
E agora? Carregamos ele como um morto?
Sim! Como um morto!
Tipo Um Morto Muito Louco.
Filme horrível, mas conceito genial.
- Puta que o pariu! Genial! - É!
Espera. É uma ótima ideia.
Estão pensando mesmo
em levarmos a carcaça dele pelo cassino?
Hora da magia do cinema.
- Sim. - Claro, porra.
Anda mais depressa.
Vou o mais rápido que posso.
Vou pegar a mala no quarto dele.
- Tá. Vai pra suíte. - É.
Estou chapadão. Nem acredito nisso.
- Baladeiros! - Oi, Davey!
Oi, e aí? Ainda indo com tudo?
- Claro! - Legal!
Ganhei 50 mil no pôquer.
Ganhei de uns caras que ficaram muito putos.
- Que maravilha. - São esses caras aí!
- Não. - Que tristes.
- Pareciam putos. - Foi mal.
- Tá, vou fumar um. - Legal.
Até a apresentação.
Esse cara parece mortinho da silva!
Porra!
- Continua. - Ele está mexendo na minha orelha.
- Matt, a porra do Belloni. - Ai, Deus. Ajude a gente.
- Ai, não. - Ajuda a gente, Patty.
- Oi, pessoal. - Oi.
- Oi! - Patty, como vai?
Matt Belloni! A voz da verdade em Hollywood.
Falando nisso, alguma notícia para mim?
Deve ter alguém pronto pra ser apunhalado.
Você é perverso.
Não, é a CinemaCon monótona de sempre.
Pois é.
Na real, já que estão aqui,
ouvi rumores de uma possível venda da Continental.
- Sério. E acreditou? - Não.
Outros estúdios plantaram histórias
pra distrair do triunfo futuro do Matt.
- Né, Matty? - Vem aí um ótimo ano.
É o meu tio Ronaldo Saperstein.
- É. - Tem três cinemas em Long Island.
Bebeu todas após perder nos dados.
- É. - Eu te entendo, Ronaldo.
O 21 também acabou comigo.
- É isso. - Belloni, você é o maioral.
Até mais tarde! No auditório.
Boa apresentação.
Quero ver o Griffin Mill lá.
- Ele vai arrasar! - Tchau.
O que foi? Ele parece horrível.
Você acha, porra?
Como está a Zoë Kravitz?
Fazendo maquiagem e cabelo, ainda chapadona e estranha.
Beleza. Vamos focar nesse cara.
- Senhor, quer água? - Oi.
- Café? Alguma coisa? - Eu meio... Eu só...
- Não entendi. - Ele está muito louco.
Abre o banheiro. Vamos limpar ele.
Trocar ele e tal. Ele logo estará no palco.
Ele está fedendo.
Ai, Deus do céu. Aqui.
- Põe aqui. - Vou tentar.
- Vamos lá. - Isso aí.
Ótimo. Depressa. Lava ele.
Tira a roupa dele.
- Estou tentando. - Tira.
- A mala dele. - Fantástico.
Ei! Sal, as roupas dele.
Tem blusa limpa?
- Sim, tem... uma... - Sim.
- O que é isso? - O que é?
- Parece peitilho. - Ou sutiã.
- E mais o quê? - Cueca limpa.
Ok. Há controvérsias.
- Por que cheirou? - Por instinto.
- Sal, tudo bem aí? - Nada bem, Patty.
Vou pôr o pau do chefe na sunga,
e está demorando muito porque é gigantesco.
- É claro. - Eu sabia que era.
Pelo jeito de andar.
- Pronto. Saindo. - Ok.
- Lá vem ele. - E um, dois, três.
Aplaudam ele.
- Uau. Olha só ele. - Lindo.
- Ele está bambo. - Leva ele pro sofá.
- Pro sofá. - Cobre os peitos.
É uma cinta modeladora?
Você está lindo. Bonitão, homenzarrão.
Gostei do jeito de desfilar.
- No sofá. - Vamos lá.
- Põe a calça nele. - Por favor!
Sim. Tá. Esconde esses mamilos. Ok.
Vocês estão dando conta.
Vamos ver a Zoë Kravitz ali.
Matty, cancela essa loucura.
- Não dá. - Não põe ele no palco.
Está tarde. Já anunciamos. Não podemos parecer fracos!
Vamos com tudo.
Não quero abrir a porta.
Não. Olha, é... Matt, isso é alto?
- O que está acontecendo? - Ela não quer descer.
- Ela diz que é muito alto. - É tão distante. Elas não mostram.
Dizer o quê, Zoë? Não é tão alto!
Pode me mostrar?
- É loucura. - Pelo amor de Deus.
Zoë, querida.
- Zô, está vendo este sapato? - Sim, uau.
A mesa de cabeceira mede quatro sapatos de altura.
Quatro sapatos de altura?
O que está dizendo?
Tá, vocês parecem ter tudo sob controle.
Vocês se viram.
Avisem quando resolverem tudo.
Maya. O que está rolando?
Você está um tesão agora.
Qual é?
Não tinham parado com isso?
- E paramos. - Seu pervertido.
Ela desceu e entrou debaixo da cama.
Elas terminam a make dela lá.
Fantástico. Perfeito. O que vier está valendo.
Ele pôs a calça e desmaiou de novo.
- Isso é ruim. - Ai, meu Deus.
- Tirando o bafo, os lábios... - Puta merda.
Porra. Ele precisa ficar sóbrio.
Cocaína no nariz.
- Funciona? - Funcionou em O Voo.
Denzel Washington cheirou e testemunhou pra Federação de Aviação!
Vamos encher ele de pó pra apresentação?
- Vai rolar! - Vai!
Tanto faz. Só não mata o cara.
Pra começar, cobre esse mamilo, já enjoei dele.
Fecha a boca pra não soprar.
- Prontos? Um, dois... - Soca tudo aí!
Soca tudo aí.
- Enfia pra dentro. - É.
Matthew.
- Sim! - A apresentação?
Como foi?
Ainda não foi, mas já vai rolar, senhor!
Vamos botar pra quebrar!
- Isso! - Acelerando o motor, senhor.
Ei, olha!
Quero apresentar a assassina da CIA, matadora de vampiro, rainha da noite...
- Rainha da noite. - ...a agente Asa Negra.
Isso! Rainha!
Eu sou a Asa Negra.
- É, sim. - Eu sou a Asa Negra?
- Sim. - Então cadê a Zoë?
- Você também é a Zoë. - Cadê a Zoë?
Atenção, galera.
A apresentação começa... Que porra está acontecendo aqui?
Cadê a Zoë?
Ai, não.
Certo, Zoë.
- Quer água? - "Quer água?"
- Eu perguntei. - "Eu perguntei."
- Só eu não chapei? - "Só eu não chapei?"
- Dá água pra ela. - A gente dá conta, porra.
- Está quieto. Solta o som. - Toca a introdução.
Nick Stoller no pedaço.
Oi. Ajustei umas linhas da apresentação de Kool-Aid.
Eu queria... O Griffin está bem?
Sim. Olha só. Fantástico.
Vocês estão bem?
- Foi intoxicação alimentar. - Todos bem.
Stoller, por que não espera ali?
Eu dou a sua deixa, tá?
Acho melhor eu desistir e não fazer a apresentação.
Escuta só uma coisa, caralho.
Se for embora, eu juro pelo meu saco
que Kool-Aid 2 será dirigido pelo puto do Shawn Levy.
Desculpa. É só me chamar.
- Bom garoto. - Legal.
Ok. Cadê o Davey Franco?
- Ele entra agora! - Davey?
- E aí? - Porra. Tudo bem?
- Não. - Porra. O que rolou?
Os caras que venci no pôquer me encheram de porrada.
Por quê?
Acharam que fiz trapaça com mágica.
- Trapaceou? - Claro!
Jesus.
Que porra vamos fazer?
Quê? Deixa comigo. Som na caixa.
Não sou produtora de Alphabet City, mas, como ser humano, melhor não deixar.
Querido, vai no hospital, tá? A gente se vira.
- A cabeça dele está sangrando. - Eu me viro. Som na caixa.
- Som na caixa! Não temos escolha. - Merda.
Som na caixa, porra. Vamos. Pronto?
- Muito. - Dá conta? Ok.
Quero ver o que vai fazer. Beleza.
Eu sou Jimmy DeFelippe.
Tive uns perrengues, mas eu aguento.
Podem me balear, apunhalar, me cobrir de porrada.
Mas eu volto e peço mais, porque tenho um trabalho a fazer.
Eu aplico golpes em Nova York.
Não na cidade inteira.
Outras famílias têm territórios.
Eu e a minha turma
mandamos numa parte da cidade onde você precisa pôr os pingos nos is.
Nós mandamos em Alphabet City!
Puta merda! Você matou a pau! Foi incrível!
- Como fez isso? - Chama a ambulância.
Ah, Jesus Cristo. Meu Deus do céu.
- Leva ele. - Tyler, ajuda esse cara.
- Ajuda. - Não sou o criado.
- Zoë, querida. - Meu baço!
- Entra num minuto. - "Entra num minuto."
- Zoë. - "Um minuto."
- Boa sorte. - "Boa sorte."
Zoë, a imprensa está delirando. Isso será ótimo.
É só ler o teleprompter por 20 segundos e tudo bem.
Não precisa. Não importa mais.
- Importa, sim. - É.
Nada... Não importa. Somos pele de salsicha.
Não, tudo bem. Somos pele de salsicha.
- Tudo bem? - Salsicha. "Tudo bem?"
- O que te deu? - "O que te deu?"
- Que porra é essa? - "Que porra é essa?"
- Céus. - Ela está bem.
- Ela está sentindo a morte do ego. - Ela o quê?
- Que porra fez com minha cliente? - Tá.
- Vai parecer horrível. - "Vai."
- Droguei ela sem querer. - "Droguei ela."
- Com o quê? - Bufê à moda antiga de Hollywood.
- Exato. Isso existe. - Existe, nada.
- Existe. - Foram uns cogumelos, tá?
Ela já usou.
- Só não tanto. - "Cogumelos."
- Foi a última gota! - "A última, porra!"
Ela não vai lá assim chapada.
Está na hora da apresentação de Asa Negra.
- Agora. - Põe O Lago Prata antes.
- Patty. - Tá.
Consegue enrolar um pouco? Por favor, improvise.
Só consigo com teleprompter.
Olha. Preciso muito que vá lá
e enrole um pouco. Por favor, me ajude.
- Me ajude. - Ajuda ele.
- Sim. - Beleza, obrigado.
- Você consegue, fodona! - É.
- Você se vira, só vai. - Vai lá.
- Arrebenta. - Improvisa.
Você consegue.
Obrigado, Patty.
Olá, CinemaCon.
Meu nome é Patty Leigh e tenho orgulho de amar os donos de cinema!
Pois é.
Por mais filmes que se veja, nunca se esquece do primeiro, né?
Não. Eu me lembro do meu. Meu primeiro filme foi...
foi o... foi o que me fez querer fazer cinema, tá?
Eu tinha sete ou oito anos,
e minha mãe estava tendo uma das crises dela.
Nossa. Como ela chorava.
Meu pai pegou meu irmãozinho e eu e disse:
"Vamos cair fora dessa casa."
Em uma hora, estávamos sentados num lugar mágico,
olhando a face gigante e sublime de...
Vocês entenderam. Devia ser o 1o filme dela.
- Mary Pickford. - Quê? Mary Pickford?
Então quantos anos eu teria? Eu só...
- Por favor... - É o seguinte.
Você é uma das maiores estrelas do mundo.
Seu nome é Zoë Kravitz.
Você vai lá no palco ler o teleprompter
com a graça e a ferocidade de uma leoa muito foda!
Você é Zoë Kravitz!
- Precisamos de mais tempo. - Precisamos ir!
Vai enrolando!
Não sei se era um filme infantil. Bebia-se muito no filme.
Muito bem.
Gente... Ela não consegue. Não dá mais pra assistir.
Precisamos continuar. Certo.
Manda o texto de O Lago Prata.
- Tá... - Sim, O Lago Prata.
Enfim, a porra do texto. Obrigada. Vamos lá.
Isto é garantido.
O ano é 1968, Los Angeles.
O país está mudando, mas não rápido o bastante.
Duas mulheres se sentem atraídas, mas a sociedade não as quer juntas.
É um orgulho apresentar, em primeira mão,
o elegante O Lago Prata, de Sarah Polley.
Remick. Lee Remick!
Vício Maldito... Obrigada.
- Valeu. Arrasou, Patty. - Não pode parar.
- Vamos soltar o trailer de Asa Negra. - Soltem a porra que quiserem.
Minha cliente vai para o hotel.
- Acabou. - Não. Eu disse pra Zoë
só fazer o que ela quiser, e ela está empolgada com isso.
- Verdade. - Seu manipulador.
- Cadê a Zoë? - Ela está por aí.
- Cadê ela agora, porra? - Tudo bem. Zoë?
- Zoë? - Puta merda.
Ela caça vampiros à noite.
Uma assassina implacável com sede de justiça
e a arma mais secreta e mortal da CIA.
Uma assassina que atua nas sombras para manter acesa a tocha da liberdade.
A única coisa que os reis do submundo temem
é a rainha da noite...
Asa Negra!
Eu sou Zoë Kravitz,
e é um prazer dar vida ao papel icônico de Asa Negra
das páginas da série de livros best-seller para os seus cinemas!
Mas, por mais empolgados que estejam com Asa Negra,
chegou a hora do evento principal.
Para falar do grande filme da Continental para 2026,
o diretor e autor de Kool-Aid, Nick Stoller!
KOOL-AID, O FILME
Olá, pessoal.
Sou o diretor e roteirista Nick Stoller...
Obrigado, pessoal.
- Vou fazer pipi. - Como é?
- Que nojento. - Ai, não.
Tá, vocês dão conta disso.
- É com vocês. - Show!
Sr. Mill. Estamos chegando ao fim.
E só ir até o palco, ler o teleprompter
- e acabou. Tá? - Estou pronto, Matthew!
- Beleza! - É, lindão!
- Caramba! - Ai, não, cacete!
Pernas de merda!
- Sinto muito, Matthew. - Que tal mais cocaína?
- Ia ajudar. - Não!
Leva ele na cadeira.
Aí farão perguntas que não saberemos responder.
Sei o que fazer com o Griffin. Tá?
Vai no palco. Deixa comigo.
- Vai. - Você consegue.
Consegue. Vamos ajudar.
- Acreditamos em você, Matt. Vai! - É, nós acreditamos.
Você consegue.
Você é uma rainha judia negra. Você é Zoë Kravitz.
- Tá. Ai, Deus. - Eca.
Matty, falei que virou um ótimo chefe de estúdio?
- Não. - Acabei de falar.
- Arrase. - Obrigado.
- ...é a salvação deles.
Ela mostrará ao público que não quebra só paredes,
ela também supera limites!
Ótimo trabalho.
Nick Stoller, pessoal!
Como vocês viram,
a Continental Estúdios tem uma das programações mais fortes do ano.
Entre filmes de prestígio, a nossa nova franquia de ação
e a atração familiar de verão,
teremos algo nos cinemas para simplesmente todo mundo.
Olha, eu sei que viemos
tecnicamente celebrar os filmes, mas...
na verdade, não há filmes sem as pessoas que os fazem.
E é por isso que eu
quero aproveitar o momento para falar dos meus amigos.
Por que não vêm aqui?
Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra. Venham todos aqui.
Venham pro palco.
Aplausos para eles.
Eles são os melhores.
De verdade. Eu achava que o estúdio
era a coisa mais importante da minha vida,
mas vocês é que são certamente as coisas mais importantes da minha vida.
Todos vocês. Tá? E eu te amo.
Amo todos vocês. Obrigado.
- Obrigado por tudo. - De nada.
Tá? Obrigado.
- Tá. - Uau.
Valeu, Patty. Obrigado por tudo.
Tyler, você é o máximo, é o cara.
Nem tenho como agradecer, Petra. Você é ótima.
Muito bem.
E, com isso,
me ajudem a receber
o CEO da Comworld e nosso destemido líder,
Griffin Mill!
Em cima.
- Puta merda! - Ai, meu Deus!
Puta que o pariu!
Ai, merda!
Patty.
Verdade. Desculpe. É horrível.
Uau.
Griffin Mill, pessoal!
Que dedicação, não é?
GRIFFIN: FILMES SÃO O QUE NOS UNEM...
Filmes...
São...
Filmes...
Filmes!
É isso aí!
Legendas: Leandro Woyakoski