‫أكره أنك بخير.‬
‫أريد أن أراك مدمرة،‬
‫مثلي.‬
‫سندفع لك تكاليف التطوير‬ ‫ونذكر مساهمتك وفقًا لذلك.‬
‫لكن الفيلم لي.‬
‫- لماذا ستدفعين لي؟‬ ‫- أخبرتك بأنه أصبح لي.‬
‫أتعرفين ماذا علّمتني الحياة؟‬
‫أن أحدًا لا يقاوم المال.‬
‫الرقم الذي طلبته…‬
‫لم أقابل شخصًا أثبت لي العكس.‬
‫من برأيك كان أكثر شخص‬
‫سهل عليّ إقناعه؟‬
‫المخرج "جو دونغ هيانغ".‬
‫أيها المخرج "جو".‬
‫أعرف أنك في الداخل.‬
‫أرجوك؟‬
‫لكنني أعترف‬
‫أنني أرغب في رؤية ما إن كان سيغير رأيه.‬
‫بالأخص مع الأخذ بالاعتبار‬
‫أنك كنت مستعدة‬ ‫لإعطائه "يونغ هارتس" قبل مغادرتك.‬
‫"أنت وكل شيء آخر"‬
‫"سانغ هاك".‬
‫كُلي.‬
‫أعرف أنك لم تأكلي بعد.‬
‫لم أنت هنا؟ يُفترض أن تكون في التصوير غدًا.‬
‫سمعت كل شيء من المنتجة "أوه".‬
‫سأذهب بعد أن نتناول الطعام،‬ ‫لذا لا تعارضيني.‬
‫نحن ندين لبعضنا بعضًا بهذا.‬
‫كُلي.‬
‫لماذا قد أعارضك؟‬
‫لو حدث لك أمر مشابه لغضبت أيضًا.‬
‫ماذا قال المخرج "جو"؟‬
‫سأعرف عندما أتحدّث إليه.‬
‫هل يرفض مقابلتك‬ ‫بينما من الواضح أنه في الداخل؟‬
‫سأقابله.‬
‫لا تنزعج.‬
‫هذا ما تريده "سانغ يون" بالضبط.‬
‫عملت معه لأربع سنوات.‬
‫عليّ أن أحسن الظن به حتى أسمع تبريره.‬
‫أيها المخرج "جو".‬
‫مرحبًا أيتها المنتجة "ريو".‬
‫أخبروني‬
‫بأن المنتجة "شون" ورئيس القسم‬ ‫رتّبا كل الإشكالات،‬
‫لذا افترضت أنك وافقت على ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫هل ظننت أنني قد أسلّم مشروعي…‬
‫من دون مناقشة ذلك معك؟‬
‫وثقت بكلام الشركة ببساطة.‬
‫أيها المخرج "جو".‬
‫أرجوك انظر إليّ.‬
‫لم يفت الأوان أيها المخرج "جو".‬
‫أعرف أن هذا يعذّبك أيضًا.‬
‫إن كنت قد أزعجتك بأي شكل فأخبرني أرجوك…‬
‫لا، توقفي.‬
‫هل سمعت عن تكاليف التطوير وذكر مساهمتك؟‬
‫هل…‬
‫تظن حقًا أن هذا كل ما يستلزمه الأمر؟‬
‫هذا جائز قانونيًا‬ ‫ما دامت الشركتان موافقتين.‬
‫"جائز قانونيًا…"‬
‫أنت من بين الجميع،‬
‫يجب ألّا تتحدث إليّ هكذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لم لا؟‬
‫لقد استُبدلت بسبب ذلك العقد الرديء.‬
‫بمعرفتك ما فعلته بي شركة "جيه دي"،‬ ‫لا يحق لك أن تتصرفي هكذا أيضًا.‬
‫وبالحديث عن هذا،‬ ‫ألست من تسببت لي بالأذى أولًا؟‬
‫سمعت أنهم عيّنوا "جيونغ سونغ جو"‬ ‫لإخراج "الرجل الصالح" قبل أن تخبريني.‬
‫كنت تعرفين، لكن ماذا أجبتني عندما سألتك؟‬
‫أنهم لم يقرروا بعد.‬
‫هل تدركين كم شعرت بالخيانة عندما عرفت؟‬
‫لماذا لم أستطع إخبارك باعتقادك؟‬
‫أنت تبتدع أعذارًا الآن.‬
‫أنت تعرف أن ذلك لم يكن خطئي…‬
‫حسنًا، أنا هو الوغد.‬
‫لكن هل لديّ من خيار آخر؟‬
‫من قال إنك لا تملك خيارًا؟‬
‫يمكنك رفض هذا العرض…‬
‫في الحقيقة، أريد أن أذهب.‬
‫تدفع "جيه دي" دفعة مقدمة زهيدة‬ ‫قدرها 30 مليونًا مع نسبة عشرة بالمئة.‬
‫أمّا المنتجة "شون"…‬
‫ماذا عنها؟‬
‫أنا من طلبت منها أن تدفع لك،‬
‫لذا يجب أن تعرفي أنني لا أدين لك بشيء.‬
‫اكتفيت من الحديث.‬
‫أيها المخرج "جو".‬
‫تكاليف التطوير 60 مليونًا،‬
‫أي أن كلًّا منا سيتلقى 30 مليونًا.‬
‫"اتفاقية إنهاء عقد تطوير فيلم"‬
‫ما رأيك بالعنوان؟‬
‫"إيكوز أوف سامر".‬
‫أخبريني إن أردت تعديل شيء في الصياغة.‬
‫بما أن مساهمتك في الكتابة ستُذكر معي…‬
‫هل سترفضين العرض؟‬
‫هذا أفضل بالنسبة إليّ.‬
‫الدفاع عن كبريائك لن يفيدك،‬ ‫لذا اقبلي العرض.‬
‫سأتركك تكونين لصة.‬
‫إذًا، هذا ما تطلّبه الأمر لتتغيري.‬
‫كم أنت مثيرة للشفقة!‬
‫لطالما كنت هكذا.‬
‫متعجرفة تتصرفين وكأنك على صواب دائمًا.‬
‫استيقظي.‬
‫أنت تُطعنين في ظهرك الآن.‬
‫انهالي عليّ بالشتائم.‬
‫انعتيني بالوضيعة الشريرة.‬
‫لكنك تفعلين ذلك‬
‫بنفسك.‬
‫وأنا كذلك بالطبع.‬
‫لن أسامحك أبدًا.‬
‫خسرت فيلمًا واحدًا مثيرًا للشفقة.‬
‫هل نسيت ماذا أخذت مني؟‬
‫أنا…‬
‫أنا حقًا لا أحبك.‬
‫قد تحققين أعظم النجاحات،‬
‫لكنك ستظلين اللصة المثيرة للشفقة.‬
‫لو أنك أدركت ولو قليلًا‬
‫كم كنت متألقة ذات يوم،‬
‫لما فعلت هذا بنفسك.‬
‫من سيقبلك في النهاية؟‬
‫المديرة التنفيذية "شون".‬
‫أهلًا بك.‬
‫إنه يليق بك.‬
‫"سوالو".‬
‫هل أنا مقصّرة؟‬
‫أنت مشرقة.‬
‫كيف كانت جلسة التصوير في "غانغنيونغ"؟‬ ‫أسار كل شيء جيدًا؟‬
‫بالكاد.‬
‫سمعت أنك أخذت نص المخرج "جو".‬
‫نعم، ستكون النسخة الأولية‬ ‫جاهزةً الشهر القادم.‬
‫هل كان ذلك ضروريًا؟‬
‫حصلت على "هان جاي جون".‬
‫كلما كان لدينا مخرجون موهوبون أكثر‬ ‫كان أفضل، أليس كذلك؟‬
‫أهذا هو السبب الوحيد؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫نعتتني باللصة.‬
‫قد تحققين أعظم النجاحات،‬
‫"لكنك ستظلين اللصة‬
‫المثيرة للشفقة."‬
‫- أتشعرين بأنها ظلمتك؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫بعد أن أصبحت لصة،‬
‫أنوي أن أذوق طعم النجاح الحقيقي.‬
‫سأشتري مبنى في "غانغنام".‬
‫لماذا تفعلين هذا بالمنتجة "ريو"؟‬
‫لا أطيقها.‬
‫يستحيل أن تفشلي.‬
‫أنت ذكية وموهوبة.‬
‫لم يكن عليك فعل هذا لتنجحي.‬
‫أنت لا تدرك كم أنا سعيدة الآن، أليس كذلك؟‬
‫سيعود ما فعلته إليك بطريقة ما.‬
‫فليكن.‬
‫هل تدرك ماذا يعني أن تصبح حامل السيف؟‬
‫لم يعد لديّ ما أخشاه الآن.‬
‫آمل ألّا تؤذي نفسك وأنت تلوّحين بذلك السيف.‬
‫لا أهتم لذلك.‬
‫لا أهتم إطلاقًا‬
‫لما قد يحدث لي.‬
‫"(سونغ يو تشان)"‬
‫لا بد أنها نائمة.‬
‫كان ذلك ليريحها، لكنني أستبعد ذلك.‬
‫يجب أن تأخذ استراحة لبضعة أيام،‬ ‫ما زالت تتولى زمام كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫إنها تحمل عبء كل شيء،‬ ‫أتوتر من مجرد مراقبتها.‬
‫لم يُفاجأ أحد بفعلة "شون سانغ يون"،‬ ‫لكن ما مبرر "جو دونغ هيانغ"؟‬
‫لا بد أنها كانت ضربة قاسمة.‬
‫يجب أن تعتني بـ"يون جونغ" جيدًا.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ليس بوسعي مساعدتها.‬
‫حسنًا.‬
‫اقطع التصوير، انتهت اللقطة.‬ ‫حان وقت الغداء.‬
‫الغداء في مطعم الطابق الأول،‬ ‫لنجتمع مجددًا الساعة الثانية.‬
‫- استمتع بغدائك يا سيدي.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كان التصوير رائعًا.‬
‫تحدثت إلى المديرة "ليم"‬ ‫وأخبرتني بأن "سوا" تحسّنت كثيرًا.‬
‫يمكننا الالتزام بمواعيد تصوير "تشانشون".‬
‫هذا رائع.‬
‫- استمتعي بالغداء.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫في الطابق الأول يا سيدي.‬
‫الطابق الأول.‬
‫الغداء في الطابق الأول.‬
‫أعرف.‬
‫خمّني ما هو شعار "هاياو ميازاكي".‬
‫"مهما قست الظروف، فستنتهي يومًا."‬
‫هذا لطيف.‬
‫تشبهه هذه العبارة.‬
‫لهذا‬
‫يجب أن تأكلي على الأقل.‬
‫حسنًا.‬
‫أمهلني عشر دقائق.‬
‫سأنزل بعد عشر دقائق.‬
‫كل شيء‬
‫بدا بعيدًا.‬
‫وكأنه علامة على نفق مظلم ينتظرني.‬
‫عجبًا، لقد أخفتني.‬
‫رأيت اسمي، لذا…‬
‫- لماذا تفتشين في أشيائي؟‬ ‫- ليس لك الحق في قول هذا.‬
‫لقد قرأت مذكراتي، أتتذكرين؟‬
‫كدت أصل إلى النهاية، لذا دعيني…‬
‫ابتعدي.‬
‫صادفته وأنا أتفقد بريدي الإلكتروني.‬
‫نفد شحن هاتفي.‬
‫شعرت بأن الكلام يظلمني،‬
‫لذا ألا يمكنني إكماله؟‬
‫هذا انطباعك عني فحسب.‬
‫لن أفعل شيئًا بهذا النص، هل يرضيك ذلك؟‬
‫كتبت مؤخرًا شيئًا يتعلق بك،‬ ‫هل تريدين قراءته؟‬
‫هيا، ألست كاتبة؟‬
‫ألا ينبغي أن تهتمي لمنظور الآخرين؟‬
‫ابتعدي.‬
‫أترين؟‬
‫عرفت أنك ستقلقين عليّ.‬
‫توقفي عن التظاهر بعدم الاكتراث.‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫اخرجي.‬
‫انتظريني في الأسفل من فضلك.‬
‫إنه بتاريخ الـ28.‬
‫قبل ذلك،‬
‫هلّا تسمعينني لمرة واحدة؟‬
‫ماذا عن "غانغنيونغ" إذًا؟‬
‫فكرت في زيارة والدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أنوي الاتصال بك.‬
‫صحيح أنها معقدة وثقيلة،‬
‫لكن من النادر العثور‬ ‫على مادة أولية بهذه الروعة.‬
‫أتفق معك.‬
‫أريد قرارًا هذا الأسبوع.‬
‫أنا موافقة.‬
‫حقًا؟‬
‫ما الخطب؟ أليس من الأفضل أن أقرر أسرع؟‬
‫بلى،‬
‫لكنني ظننت‬ ‫أنك ما زلت تفكرين في كتابة تلك القصة.‬
‫عنك أنت والآنسة "شون".‬
‫أخبرتك سابقًا‬
‫بأنني لا أظن أن بوسعي‬
‫الكتابة عن هذا.‬
‫إذًا، ماذا كنت تفعلين طوال هذا الوقت؟‬ ‫تجاهلت رسائلي منذ خمسة أيام.‬
‫كنت أضيّع الوقت.‬
‫"تضيعين الوقت"؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا طلبت الآنسة "شون" لقاءك؟‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫من؟‬
‫"(سوالو بيكتشرز)‬ ‫(جين يو مي)"‬
‫أعتذر لاتصالي المفاجئ‬ ‫رغم أننا التقينا لقاءً قصيرًا البارحة.‬
‫لماذا…‬
‫لديّ سؤال من فضلك،‬ ‫من أين تعرفين الآنسة "شون"؟‬
‫ليس هناك الكثير لقوله.‬
‫كنا صديقتين في طفولتنا.‬
‫تواصلت معك كخطوة يائسة.‬
‫ظننت أنه قد يكون لديك إجابات.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫قبل شهر،‬
‫طلبت مني استلام إدارة الشركة.‬
‫أخبرتني بأنها ستنتقل من المدينة،‬
‫لكنها لم تطلعني على أيّ تفاصيل أخرى‬
‫أو ما هي خططها.‬
‫لأكون صادقة،‬
‫أخشى من أنها تزمع على خطوة لا رجعة عنها.‬
‫"خطوة لا رجعة عنها"؟‬
‫الانتحار.‬
‫ماذا سيحدث بتاريخ 28؟‬
‫لم أقصد التنصت،‬
‫لكن لا بد أنك تعرفين شيئًا.‬
‫ما مدى خطورة‬
‫حالتها الآن؟‬
‫إنها خطيرة جدًا.‬
‫ماذا تقصدين بـ…‬
‫يقدّر لها طبيب الأورام ثلاثة أشهر كحد أقصى.‬
‫قالت إنها تريد البقاء هنا لثلاثة أيام،‬
‫لذا أوصلتها إلى هنا البارحة.‬
‫لكن خلال يوم واحد، ذراعها…‬
‫ذراعها؟‬
‫فتك السرطان بعظامها،‬ ‫لذا أصبح أبسط ضغط يترك علامات.‬
‫لا بد أنها صدمتها من دون أن تدرك.‬
‫ابتعدي.‬
‫هلّا تقابلين الآنسة "شون" من فضلك؟‬
‫"(فريدين)"‬
‫أيمكنك‬
‫القدوم معي؟‬
‫اجلسي.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫مجرد حمل قلم يسبّب هذا.‬
‫الآنسة "جين يو مي"‬
‫أتت لرؤيتي.‬
‫هل قرأته؟‬
‫إذًا، لم تفعلي.‬
‫- ليس عليك قراءته…‬ ‫- إذًا، لماذا تركته هناك؟‬
‫هل يعرف المخرج "هان"‬
‫ما تخططين له؟‬
‫إنه لا يعرف، أليس كذلك؟‬
‫لم تخبري حتى زوجك.‬
‫ماذا تتوقعين مني؟‬
‫أريد‬
‫أن نصبح صديقتين مجددًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "يون جونغ".‬
‫أنا مريضة.‬
‫لم يتبق لي وقت كثير.‬
‫هل المرض سلاحك؟‬
‫هل توقعت أن أبكي‬
‫عندما أعرف أنك مريضة؟‬
‫أنا آسفة على كل…‬
‫لا تعتذري.‬
‫لست هنا لسماع اعتذارك.‬
‫الآنسة "يو مي"‬
‫تخشى أن تموتي.‬
‫أن تقتلي نفسك.‬
‫لذا أخبريهما بالحقيقة.‬
‫الآنسة "يو مي" والمخرج "هان".‬
‫أتيت إلى هنا لأخبرك بذلك.‬
‫"يون جونغ".‬
‫"يون جونغ"، هذه المرة فحسب…‬
‫"يون جونغ"، أرجوك.‬
‫بصدق.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- المعذرة يا سيدتي.‬
‫لا بأس.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أمي، لقد أتيت.‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫اليوم عيد الوالدين يا أمي.‬
‫تفضّلي.‬
‫عجبًا، آمل أنك ترغبين بإبراز كرمك.‬
‫لماذا تأكلين النودلز بدل الأرز؟‬
‫أحضرت لي سيدة متجر الأطباق الجانبية‬ ‫الكيمشي ذلك اليوم‬
‫وقالت إنها تشتهي النودلز التي أعدّها.‬
‫وهذا ما تبقّى. هل تريدين تذوقها؟‬ ‫هناك المزيد.‬
‫- تناولت الغداء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تواصلت "سانغ يون" معك بعد؟‬
‫لماذا ستفعل؟‬
‫سيدة متجر الأطباق الجانبية‬
‫أرتني مقطعًا لشخص يتحدث عنك عبر التلفاز،‬
‫وهي "سانغ يون".‬
‫تلك الفتاة غير معقولة، ليس لهذا داع.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لغسل يديّ.‬
‫أرسلي للسيدة رسالة شكر.‬
‫حسنًا.‬
‫وإذا اتصلت بك "سانغ يون"،‬ ‫فيجب أن تسامحيها.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا تطلبين مني مسامحتها؟‬
‫لماذا تقولين هذا‬ ‫وأنت لا تعرفين القصة الكاملة؟‬
‫أعرف.‬
‫أعرف أنها ارتكبت خطأً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أتت "سانغ يون" لرؤيتي.‬
‫قالت إنها وضيعة، لكنها تريد عناقًا.‬
‫متى؟‬
‫ربما قبل ستة أشهر من ترك عملك.‬
‫عندما كنت تذهبين إلى "غانغنيونغ"‬ ‫من أجل ذلك الفيلم.‬
‫إذًا؟ ماذا أخبرتها؟‬
‫ماذا تقصدين؟ أرادت عناقًا فحسب.‬
‫هل عانقتها؟‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا عانقتها بعد أن اعترفت بأنها وضيعة؟‬
‫كانت واقفةً بيأس‬ ‫غير قادرة على النظر في عينيّ حتى.‬
‫لم يسعني سوى أن أشفق عليها.‬
‫أخبرتها بأن تزورني مجددًا،‬ ‫لكنني عرفت أنها لن تفعل.‬
‫تصرفاتك هذه هي ما يجعلني…‬
‫ما يجعلك ماذا؟‬
‫لا يهم.‬
‫أتتذكرين ماذا تقولين لي دائمًا؟‬
‫تقولين إن الأخطاء يمكن أن تُغتفر،‬ ‫لكن إيذاء الناس عن عمد هو إثم.‬
‫ما فعلته لي كان متعمدًا.‬
‫اكرهيها إذًا، هذا سبب كاف لتكرهيها.‬
‫لا أكرهها، لكنني لا أحبها.‬
‫نفس الشيء.‬
‫بل هناك فرق.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا آسفة على كل شيء.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫لا أريد اعتذارك…‬
‫لماذا تتصرفين بهذا العناد؟‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫اعتذارك الآن لا يغيّر شيئًا.‬
‫هل تفعلين هذا‬
‫لأنك تظنين أنني سأذهب معك في تلك الرحلة؟‬
‫لديك زوج.‬
‫إن كنت مصرة على الذهاب،‬ ‫فأخبري المخرج "هان".‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫إذًا، لماذا تفعلين كل هذا؟‬
‫لأنك ما زلت هنا.‬
‫لم أحظ بفرصة‬
‫مع أمي أو أخي‬
‫لأعتذر.‬
‫ما زال بوسعي إخبارك‬
‫بأنني آسفة.‬
‫أخبريني.‬
‫عندما كنت ما زلت تزدهرين وما زلت معافاة،‬
‫هل فكرت فيّ؟‬
‫عندما كانت أفلامك تكتسح سجلات شباك التذاكر‬
‫أو عندما كنت تحتفلين أو تشترين أبنية،‬
‫هل شعرت بالذنب على ما فعلته؟‬
‫ألا ترين أن الأوان قد فات؟‬
‫لو كنت تريدين الاعتذار حقًا،‬
‫فكان يجب أن تفعلي ذلك حينئذ.‬
‫حين كان ما زال بوسعي لومك.‬
‫قبل أن يضنيك المرض.‬
‫أنت…‬
‫أنت وضيعة فعلًا.‬
‫لو لم يحدث ما حدث،‬
‫لما استطعت القدوم إلى هنا.‬
‫لأن الاعتذار ليس كافيًا على ما فعلته.‬
‫أتمنى لو أنني أحببتك من كل قلبي،‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫كما أنني كرهتك،‬
‫وأنا آسفة على ذلك.‬
‫مرحبًا يا "هوي جين".‬
‫يا للهول، هل رأيت هذا أيضًا؟‬
‫ما خطب "شون سانغ يون"؟‬
‫هذا خبر قديم.‬
‫ذكّرني قبلك مئة شخص.‬
‫حقًا؟ لكنني قرأت الخبر للتو.‬
‫ما الذي قرأته للتو؟‬
‫"كانت انطلاقتي كذبة"‬
‫"تواصلت معنا (شون) المديرة التنفيذية‬ ‫لشركة (سوالو بيكتشرز)، لإجراء مقابلة"‬
‫"هناك شيء يجب أن أفشيه"‬
‫"كتب شخص آخر نص فيلم (إيكوز أوف سامر)"‬
‫"أثقل ذلك كاهلي لوقت طويل"‬
‫"ورغم تأخّر الوقت، أتمنى تصحيح أخطائي"‬
‫تتحدث عن تصحيح أخطائها.‬
‫لماذا تريد التكفير عن ذنبها فجأةً؟‬
‫ربما اقتربت منيّتها.‬
‫لا بد أنها فقدت صوابها.‬
‫- هل ركضت على الطريق الترابي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت محقة بشأن الركض على الطرق الترابية،‬ ‫كان ينبغي أن أنتقل إلى هنا أبكر.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بشأن الهراء الذي قالته "شون سانغ يون"‬ ‫في حفل جوائز "باكسانغ".‬
‫قالت إنها آسفة.‬
‫متى؟ هل قابلتها؟‬
‫نعم.‬
‫أنت مجنونة، لماذا منحتها تلك الفرصة؟‬
‫كم هي صفيقة!‬
‫لو رأتك في الماضي لما تمكنت من الاعتذار.‬
‫لولاها لكنت ما زلت تعملين‬ ‫في صناعة الأفلام.‬
‫بحقك، هذا ليس دقيقًا.‬
‫أفضّل التلفاز على أيّ حال،‬ ‫يسعدني أنني خرجت منها في ذلك الوقت.‬
‫يجب أن تخسر كل شيء.‬
‫أتساءل متى سيحدث ذلك.‬
‫ليس عليك أن تكرهيها أيضًا.‬
‫لكنني أريد ذلك.‬
‫كلما فكرت في ما حدث…‬
‫"سانغ يون" مريضة.‬
‫كيف؟‬
‫لماذا؟ هل هو مرض خطير؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني لن أفكر في ذلك كثيرًا.‬
‫جيد.‬
‫لا تقلقي بشأنها.‬
‫ستتدبر أمرها وحدها.‬
‫ما زالت متزوجة زواجًا سعيدًا‬ ‫من المخرج هان جاي جون"، أليس كذلك؟‬
‫عجبًا!‬
‫أنت حقًا لا تعرفين شيئًا‬ ‫عن عالم السينما، أليس كذلك؟‬
‫هل تطلّقا؟‬
‫منذ ثلاث سنوات على ما أظن.‬
‫فهمت.‬
‫الطلاق ليس مهمًا.‬
‫هل سألتها إن كان لديها أخوة؟‬
‫صحيح، إنها وحيدة لأبويها.‬
‫نعم، إنها وحيدة.‬
‫"رأي طبي‬ ‫(شون سانغ يون)"‬
‫"عن حياتي"‬
‫بالنسبة إليّ، الحياة‬
‫هي صندوق لا أطيق فتحه.‬
‫عندما أسترجع حياتي الآن،‬
‫لا يرسخ في ذهني سوى بضعة أسماء.‬
‫"يون هيون سوك"‬
‫و"شون سانغ هاك"،‬
‫و…‬
‫"ريو يون جونغ".‬
‫أتذكر المرة الوحيدة‬
‫التي ضربتني أمي فيها.‬
‫فعلت ذلك لأن المعلّم طلب مني ذلك.‬
‫ارفعي يديك.‬
‫كان ذلك ظلمًا.‬
‫أليس هذا مؤلمًا؟ الضرب يؤلم.‬
‫ألم يخطر في بالك أن ذلك سيؤلم صديقتك؟‬
‫فعلت ما أُملي عليّ فحسب.‬
‫لكن عندها، أخبرتني "ريو يون جونغ"…‬
‫هل تعرفين كم هذا مؤلم؟‬
‫هذا أقسى من الخشب.‬
‫وعندها عرفت.‬
‫عندها شعرت‬
‫بأنني لا يمكن أن أغلبها أبدًا.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫كان الجميع يحبون "يون جونغ".‬
‫إشارة السلام؟‬
‫- ولأكون صادقة…‬ ‫- ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫أنا أحببتها أيضًا.‬
‫- لنلتقط صورة معًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنجتمع.‬
‫أتمنى لو أنني أحببتها من كل قلبي.‬
‫سيدة "يون". مرحبًا.‬
‫عجبًا يا "يون جونغ". مر زمن طويل، عانقيني.‬
‫لكنني كرهتها أيضًا.‬
‫أحسنتما.‬
‫كلاكما متفوقتان في دراستكما‬ ‫لأنكما وُلدتما ذكيتين.‬
‫لهذا يجب ألّا تعتقدا‬ ‫بأن درجاتكما الجيدة تجعلكما مميزتين.‬
‫لأنني بما حققته،‬
‫لم أستطع يومًا أن أجعل أمي سعيدة،‬
‫ولا أن أجعل أخي يبتسم.‬
‫لكن رغم كل ذلك…‬
‫"يون جونغ".‬
‫…لم أكن أملك سواك.‬
‫"سانغ يون".‬
‫لكنك لم تعرفي ذلك.‬
‫لم تعرفي‬
‫ماذا عنى لي ذلك.‬
‫متى أعطاك هذه؟‬
‫عندما نمت في منزلك.‬
‫ظننت أن ذلك بسببي.‬
‫اعتقدت بأن الذنب ذنبي بوفاة أخي،‬
‫ولهذا غادر من دون أن يقول لي شيئًا.‬
‫"سانغ يون"؟‬
‫أيمكنني أن أسألك،‬
‫لماذا لم تخبريني بأنك ستنتقلين حينها؟‬
‫هل كنت غاضبة مني؟‬
‫كل ذلك لأنني‬
‫لم أكن يومًا‬
‫محبوبة مثلك.‬
‫أتفهم أنك تمرين…‬
‫بفترة صعبة من حياتك.‬
‫يسُرني أننا تواصلنا مجددًا خلال هذه المدة‬
‫وأنني أستطيع تقديم المساعدة‬ ‫مهما كانت بسيطة.‬
‫لأنني لا أستطيع إطلاقًا‬
‫أن أكون مثلك.‬
‫لأنني لم أعرف كيف أمنح‬
‫أو كيف آخذ من دون شروط.‬
‫لهذا كانت مشاعري تجاهك،‬
‫سواءً بالحب أو بالكراهية،‬
‫أكبر من أن أتحمّلها.‬
‫لذا دمّرت علاقتنا بدلًا من ذلك،‬
‫لأنني أردت أن أدمّرك.‬
‫أكره أنك بخير.‬
‫لأنني أردت تدمير نفسي.‬
‫أريد أن أراك مدمرة، مثلي.‬
‫كان ذلك صعبًا عليّ أيضًا.‬
‫لا أكرهها، لكنني لا أحبها.‬
‫نفس الشيء.‬
‫بل هناك فرق.‬
‫من السهل عدم محبة شخص ما،‬ ‫لأنه من النادر أن يخطر في ذهنك،‬
‫أمّا الكراهية فتجعله يحتل أفكارك.‬
‫دعينا نزور السيدة "يون".‬
‫أنا لا أفعل هذا من أجلك.‬
‫أفعل هذا من أجلي.‬
‫ما الخطب يا سيدتي؟‬
‫أنا سعيدة.‬
‫آمل ألّا يهطل المطر.‬
‫"احتياطات السفر لمرضى السرطان"‬
‫"ما الذي يجب على مرضى السرطان‬ ‫الانتباه إليه عند السفر؟"‬
‫"أطعمة مفيدة لمرضى السرطان"‬
‫سأخرج الآن.‬
‫سأتصل بك عندما أصل.‬
‫"(شون سانغ يون): حسنًا."‬
‫"(شون سانغ يون)"‬
‫سيدتي، ماذا يحدث؟‬
‫انهارت وتوقف تنفسها.‬
‫سأذهب، رقمي على نافذة سيارتي.‬
‫"سانغ يون".‬
‫امرأة في الـ42 فاقدة للوعي،‬ ‫في الطريق إلى المستشفى الآن.‬
‫تستجيب المريضة فقط لمحفزات الألم،‬ ‫وهي مصابة بالسرطان في مراحله النهائية…‬
‫ضغط دمها 150…‬
‫أرجوك لا تموتي، أتوسل إليك.‬
‫"شون سانغ يون".‬ أتوسل إليك.‬