Jeg hader, at du har det fint.
Jeg vil se dig ødelagt,
ligesom mig.
Vi betaler et udviklingshonorar og krediterer dig.
Men den er min.
-Hvorfor betale mig? -Jeg har jo sagt, den er min.
Ved du, hvad jeg har lært?
Ingen kan modstå penge.
Nummeret, du har…
Jeg har ikke set nogen bevise det modsatte.
Hvem tror du, jeg havde nemmest ved at overtale?
Ju Dong-hyang.
Ju.
Jeg ved, du er derinde.
Kom nu.
Men jeg indrømmer,
at jeg er spændt på, om han ændrer mening.
Især med tanke på, at du ville give ham Unge hjerter.
YOU AND EVERYTHING ELSE
Seonbae.
Spis op.
Du har ikke spist.
Hvad laver du her? Du skal filme i morgen.
Oh fortalte mig det hele.
Jeg tager afsted efter maden, så vær ikke for skrap.
Det skylder jeg dig.
Spis op.
Skulle jeg være skrap?
Hvis det skete for dig, ville jeg også være vred.
Hvad sagde Ju?
Vi har ikke talt endnu.
Ville han ikke engang se dig? Selvom han var derinde?
Det skal nok ske.
Bliv ikke vred.
Det er, hvad Sang-yeon ønsker.
Jeg har kendt ham i fire år.
Jeg bør lade tvivlen komme ham til gode.
Ju.
Hej, Ryu.
Jeg fik at vide,
at Cheon og afdelingschefen havde ordnet alt,
så jeg antog, at du havde sagt ja.
Gjorde du?
Troede du, jeg ville aflevere mit projekt…
…uden at diskutere det med dig?
Jeg tog bare selskabets ord for det.
Ju.
Kig nu bare på mig.
Det er ikke for sent, Ju.
Jeg ved, det også plager dig.
Hvis jeg har gjort dig vred, så sig det…
Har du hørt om udviklingshonoraret og krediteringen?
Tror du seriøst ikke…
…der skal mere til end det?
Juridisk er det fint, så længe selskaberne er enige.
"Juridisk fint…"
Du, af alle mennesker,
burde ikke tale sådan til mig.
Hvorfor?
Hvorfor ikke?
Jeg blev udskiftet på grund af den kontrakt.
Du burde ikke bebrejde mig, efter hvad JD gjorde ved mig.
Er jeg ikke den første, der burde være vred?
Jeg hørte, Gyeong var valgt, før du fortalte mig det.
Og hvad sagde du, da jeg spurgte? At intet var besluttet.
Ved du, hvor forrådt jeg følte mig, da jeg fandt ud af det?
Hvorfor tror du, jeg gjorde det?
Du kommer bare med undskyldninger.
Du ved, det ikke var min skyld…
Okay, fint. Jeg er idioten her.
Men hvilket valg har jeg?
Hvem siger, du ikke har noget valg?
Du kan lukke det hele ned…
Jeg vil gerne være med!
JD's udbetaling er kun 30 millioner og en andel på 10 %. Cheon, derimod…
Hvad med hende?
Det var mig, der bad hende betale dig, så jeg skylder dig ikke noget.
Jeg smutter.
Ju.
Ju!
Udviklingshonoraret er 60 millioner, så du og jeg får 30 millioner hver.
FILMUDVIKLINGSKONTRAKT OPSIGELSESAFTALE
Kan du lide titlen?
"Sommerens ekko."
Sig til, hvis du vil ændre noget. Så længe det ikke er solokreditering.
Afslår du tilbuddet?
Så meget desto bedre for mig.
Det gavner dig ikke at værne om din stolthed, så sig nu bare ja.
Vær bare en tyvagtig kælling.
Så det var sådan, man kunne forandre dig.
Det er i sandhed ynkeligt.
Du er altid sådan her.
Sidder på din høje hest, som om du altid har ret.
Vågn op.
Du får en kniv i ryggen lige nu.
Band dog ad mig.
Kald mig en led kælling.
Men det gør du allerede
mod dig selv.
Det gør jeg selvfølgelig også.
Jeg tilgiver dig aldrig.
Du mistede én sølle film.
Har du glemt, hvad du tog fra mig?
Jeg kan virkelig…
…ikke lide dig.
Du kan opnå al succes i verden,
men vil altid være en ynkelig, tyvagtig kælling.
Hvis du havde noget begreb om,
hvor strålende du var engang…
…ville du ikke gøre det her.
Hvem vil gide dig i sidste ende?
Direktør Cheon.
Velkommen til.
Det klæder dig.
"Svale."
En dagdriver?
Du stråler.
Hvordan gik Gangneung-optagelsen?
Den gik lige.
Jeg hører, du tog Jus manus.
Første udkast er klart næste måned.
Var det nødvendigt?
Du fik Han Jae-jun.
Jo flere dygtige instruktører, jo bedre.
Er det kun derfor?
Selvfølgelig ikke.
Hun kaldte mig en kælling.
Du kan opnå al succes i verden…
"Men du vil altid være en ynkelig,
tyvagtig kælling."
Tager hun fejl?
På ingen måde.
Nu hvor jeg er en tyvagtig kælling, vil jeg have ægte succes.
Jeg køber en bygning i Gangnam.
Hvorfor gør du det mod Ryu?
Jeg hader hende.
Du havde fået succes uanset hvad.
Du er klog og dygtig.
Du behøvede ikke gå så vidt.
Du har ingen anelse om, hvor glad jeg er lige nu, har du?
Det du har gjort, kommer til at give bagslag en dag.
Sådan er det.
Ved du, hvordan det føles at være den, der fører kniven?
Jeg har intet at frygte nu.
Jeg håber ikke, du skærer dig på din egen kniv.
Jeg er ligeglad.
Jeg er revnende ligeglad
med, hvad der sker mig.
SONG YU-CHAN
-Hun sover nok. -Det ville være rart, men jeg tvivler.
Hun burde holde et par dage fri. Hun er stadig i fuld sving.
I den grad. Jeg bliver nervøs af at se på hende.
Ingen er overrasket over Cheon, men hvad sker der for Ju?
Det må have været et svært valg.
Hold godt øje med Eun-jung.
Hvad kan jeg gøre? Jeg kan jo ikke hjælpe.
Okay.
Cut. Den er i kassen. Lad os spise frokost.
Frokosten er i kantinen på første sal. Vi mødes her kl. 14.
-Velbekomme. -Velbekomme.
Hvad synes du?
Det var godt.
Su-as manager, Lim, siger, at Su-a har det meget bedre.
Vi holder fast i tidsplanen for Chuncheon.
Det er godt.
-Nyd frokosten. -Lige over.
På første sal.
Første sal.
Frokosten er på første sal.
Jeg ved det.
Kender du Hayao Miyazakis motto?
"Uanset hvor hårdt noget er, ender det altid på et tidspunkt."
Det er rart.
Det lyder som ham.
Det er derfor,
du i det mindste bør spise.
Klart.
Giv mig ti minutter.
Jeg kommer ned om ti.
Alting…
…virkede så fjernt.
Det markerede starten på en mørk tunnel forude.
Du gav mig et chok.
Jeg så mit navn, så…
Hvorfor læser du mine ting?
Og det siger du?
Du læste min dagbog.
Jeg er næsten færdig, så jeg kan lige så godt…
Flyt dig.
Jeg så det, da jeg tjekkede min mail. Min telefon løb tør for strøm.
Jeg føler mig fejlvurderet,
så må jeg ikke læse færdig?
Det er bare dit indtryk af mig.
Jeg gør ikke noget med det. Er vi okay?
Jeg skrev noget om dig for nylig. Vil du læse det?
Kom nu, er du ikke forfatter?
Burde du ikke være interesseret i andres perspektiv?
Flyt dig.
Se selv.
Jeg vidste, du ville blive bekymret.
Drop nu bare den kølige facade.
Du er for meget!
Ud.
Vent på mig nedenunder.
Det er den 28.
Inden da
vil du så ikke nok høre, hvad jeg har at sige?
Hvad så med Gangneung?
Jeg ville besøge mor.
Ja, goddag.
Jeg ville have ringet til dig.
Ja, det er ret komplekst og tungt,
men interessant kildemateriale er en sjældenhed.
Jeg er enig.
-Jeg skal have svar snart. -Jeg gør det.
Gør du?
Hvad? Er det ikke bedre med en hurtig beslutning?
Jo, det er,
men overvejede du ikke stadig den historie?
Om dig og Cheon?
Jeg har jo sagt,
at jeg ikke tror, jeg kan
skrive om det.
Hvad har du så lavet al den tid? Du har ignoreret mig de sidste fem dage.
Jeg har bare smølet.
"Smølet"?
Ja.
Hvorfor ville Cheon mødes med dig?
Undskyld mig.
Hallo?
Hvem?
SVALE FILM JIN YU-MI
Undskyld. Jeg ved godt, vi kun lige mødtes kort i går.
Hvorfor har du…
Må jeg spørge, hvad dit forhold til Cheon er?
Det er ikke rigtigt.
Vi var venner, da vi var børn.
Jeg ringede af frustration.
Jeg troede, du vidste noget.
Om hvad?
For en måned siden
bad hun mig overtage firmaet.
Hun sagde, hun flyttede på landet, men hun vil ikke sige mere,
om hvor eller hvad planen er.
Jeg er bange for,
at hun overvejer noget, der ikke kan gøres om.
"Der ikke kan fortrydes"?
Selvmord.
Hvad sker der den 28.?
Jeg ville ikke smuglytte,
men du må vide noget.
Hvor alvorlig
er hendes tilstand lige nu?
Meget alvorlig.
Hvad mener du med…
Højst tre måneder, ifølge onkologen.
Hun sagde, hun ville sove her i tre dage, så jeg satte hende af her i går.
Men på én dag er hendes arm…
Hendes arm?
Kræften påvirker knoglerne, så selv det mindste tryk kan…
Hun må have slået den mod noget uden at opdage det.
Flyt dig.
Vil du ikke nok mødes med Cheon, vores direktør?
Vil du ikke…
…tage med mig?
Sid ned.
Det er ingenting. Der skal ingenting til.
Jin Yu-mi
opsøgte mig.
Har du læst den?
Det var vist et nej.
-Du behøver ikke læse den. -Hvorfor efterlod du den så?
Ved Han, hvad du agter at gøre?
Så nej.
Du har ikke sagt det til din mand.
Hvad vil du have fra mig?
Jeg vil have…
…at vi bliver venner igen.
-Hvad? -Eun-jung.
Jeg er syg.
Jeg har ikke langt igen.
Er sygdom et våben?
Forventede du gråd,
da jeg hørte, at du var syg?
Jeg er ked af alt…
Spar dig. Jeg er her ikke for at få en undskyldning.
Yu-mi er bange for,
at du dør.
At du begår selvmord.
Fortæl dem sandheden.
Både Yu-mi og Han.
Det ville jeg sige.
Eun-jung.
Vil du ikke bare denne gang…
Eun-jung, kom nu.
Seriøst!
Undskyld, frue.
Det er okay.
Seriøst, hvad fejler du?
Mor, jeg er hjemme.
Hvorfor ringede du ikke?
Det er forældredag i dag, mor.
Værsgo.
Jeg håber, du har været generøs.
Hvorfor spiser du nudler og ikke ris?
Damen fra snackbutikken kom forbi med kimchi
og sagde, hun savnede mine nudler.
Det er rester. Vil du have? Der er mere.
-Jeg har allerede spist. -Okay.
Har du talt med Sang-yeon?
Hvorfor det?
Hende damen viste mig et klip af en, der nævnte dig på tv. Det var Sang-yeon.
Hun er bare for meget. Totalt unødvendigt.
-Hvad skal du? -Vaske hænder.
Skriv tak til damen.
Okay.
Og hvis Sang-yeon rækker ud, bør du tilgive hende.
Hvad er der med dig?
Hvorfor skal jeg tilgive hende?
Hvorfor sige det, når du ikke kender hele historien?
Jamen det gør jeg. Jeg ved, hun gjorde dig uret.
Hvad mener du?
Hvordan ved du det?
Sang-yeon kom forbi. Sagde, hun var en kælling, men bad om et kram.
Hvornår?
Måske et halvt år før du sagde dit job op?
Da I optog den film i Gangneung.
Nå? Hvad sagde du til hende?
Hun ville bare have et kram.
Gad du hende det?
Ja, selvfølgelig.
Hvorfor, når hun indrømmede, hun var en kælling?
Hun stod der og kunne ikke se mig i øjnene.
Jeg fik medlidenhed med hende.
Jeg bad hende komme igen.
Din opførsel gør, at jeg…
At du hvad?
Glem det.
Husker du, hvad du sagde?
At fejl kan tilgives, men det er forkert bevidst at skade andre.
Hun skadede mig bevidst!
Du er i din gode ret til at hade hende.
-Ikke had. Jeg bryder mig ikke om hende. -Det er vel ét fedt?
Nej.
Hvad laver du?
Undskyld for alt.
Jeg har jo sagt, jeg ikke vil have en undskyldning…
Hvorfor er du så stædig?
Jeg vil undskylde.
En undskyldning nu ændrer intet.
Gør du det,
fordi du tror, jeg tager med dig på rejsen?
Du har en mand.
Hvis du vil afsted, så sig det til Han.
Sådan er det ikke.
Hvorfor gør du så alt det her?
Fordi du stadig er i live.
Med min mor og min bror
fik jeg aldrig chancen…
…for at undskylde.
Jeg kan stadig
sige undskyld til dig.
Sig mig.
Da du stadig var sund og rask…
…tænkte du da på mig?
Da dine film slog alle salgsrekorder,
eller du festede og købte bygninger…
…havde du da ondt af mig?
Er det ikke lidt for sent?
Hvis du ville undskylde,
burde du have gjort det.
Dengang jeg stadig kunne bebrejde dig.
Før du blev syg.
Du…
Du er en rigtig kælling.
Hvis det her ikke var sket, var jeg aldrig kommet.
Det er ikke nok at undskylde for alt.
Gid jeg havde kunnet lide dig.
Men det kunne jeg ikke.
Jeg hadede dig.
Undskyld.
Hej, Hui-jin.
Jøsses. Du har vel også set det?
Er Cheon Sang-yeon blevet vanvittig?
Det er ikke noget nyt.
Det er 117. gang, nogen nævner det.
Virkelig? Jeg har lige læst det nu.
Læst hvad lige nu?
MIN DEBUT VAR EN LØGN
CHEON, SVALE FILMS DIREKTØR, BAD OM ET INTERVIEW
DER ER NOGET, JEG MÅ INDRØMME…
SOMMERENS EKKO BLEV UDVIKLET AF EN ANDEN…
DET HAR TYNGET MIG I MEGET LANG TID
JEG VIL GERNE RETTE OP PÅ MINE FEJL
"Rette op på mine fejl."
Hvorfor angrer hun pludselig?
Måske er hendes tid kommet. Hun er tydeligvis ude af den.
-Løb du ad grusvejen? -Ja.
Du havde ret. Jeg skulle være flyttet hertil noget før.
Hvordan har du det?
Om alt det pis, Cheon sagde til Baeksang Awards.
Hun sagde undskyld.
Hvornår? Har I mødtes?
Ja.
Du er skør. Hvorfor gav du hende en chance?
Hun har ingen skam i livet.
Hvis hun så dig dengang, ville hun ikke have undskyldt.
Uden hende ville du stadig være i filmbranchen.
Nu strammer du den.
Jeg foretrækker tv. Jeg er glad for, at jeg slap ud.
Hun burde miste alt.
Gad vide, om det sker.
Du behøver ikke også hade hende.
Men det vil jeg.
Når jeg tænker tilbage…
Sang-yeon er syg.
Hvordan syg?
Er det noget alvorligt?
Ja.
Jeg dvæler ikke ved det.
Godt.
Tænk ikke på hende.
Hun skal nok klare sig selv.
Er hun stadig gift med instruktøren Han Jae-jun?
Gud.
Du har tydeligvis ikke fulgt med i filmbranchen.
Er de blevet skilt?
Det er vist tre år siden.
Okay.
Skilsmisse er ikke noget særligt.
Havde hun nogen søskende?
Nå nej, hun er enebarn.
Ja, hun er alene.
LÆGELIG VURDERING CHEON SANG-YEON
OM MIT LIV
For mig er livet som…
…en kasse, jeg ikke kan bære at åbne.
Når jeg ser tilbage…
…dukker kun nogle få navne op.
Yoon Hyun-sook,
Cheon Sang-hak…
…og…
…Ryu Eun-jung.
Jeg husker den ene gang,
min mor slog mig.
Læreren bad mig gøre det.
Håndfladerne ud.
Det føltes forkert.
Det gør ondt, ikke? Det gør ondt at blive slået.
Tænkte du ikke, det gjorde ondt på din ven?
Jeg gjorde, hvad jeg fik besked på!
Men så sagde Ryu Eun-jung til mig…
Ved du, hvor ondt det gør?
Den er hårdere end træ.
Da vidste jeg det.
I det øjeblik kunne jeg mærke,
at jeg aldrig kunne vinde over hende.
Tre, to, en!
Alle kunne lide Eun-jung.
Peacetegn?
-Og skal jeg være ærlig… -Tre, to, en!
…kunne jeg også.
Lad os tage et sammen.
Tættere på.
Gid jeg havde kunnet lide hende af hele mit hjerte.
Fru Yoon! Hej.
Åh, Eun-jung!
Det er så længe siden. Giv mig et kram.
Men der var et had.
Godt klaret.
I udmærker jer i skolen, fordi I begge er født kloge.
Derfor skal du aldrig tro, at gode karakterer gør dig speciel.
For det, jeg havde at byde på,
kunne aldrig bringe min mor glæde…
…eller få min bror til at smile.
Men trods alt det…
Eun-jung.
…var du den eneste, jeg havde.
Sang-yeon.
Men du anede det ikke.
Du anede ikke,
hvad det betød for mig.
Hvornår gav han dig det?
Da jeg overnattede hos jer.
Jeg troede, det var på grund af mig.
At min brors død var min skyld.
At det var derfor, han gik uden at sige et ord til mig.
Sang-yeon?
Må jeg spørge…
Hvorfor fortalte du mig ikke, at du skulle flytte dengang?
Var du vred på mig?
Det var, fordi
jeg aldrig var
blevet elsket som dig.
Jeg tror gerne, det har været…
…nogle af de hårdeste år i dit liv.
Jeg er så glad for at genfinde venskabet,
og at jeg kan være til hjælp, uanset hvor lidt.
Fordi jeg aldrig kunne
være som dig.
Fordi jeg ikke kunne give
eller modtage betingelsesløst.
Både min følelse af hengivenhed
og mit had til dig…
…blev for tungt at bære.
Så jeg ødelagde os.
Fordi jeg ville ødelægge dig.
Jeg hader, at du har det fint.
Fordi jeg ville ødelægge mig selv.
Jeg vil se dig ødelagt, ligesom mig.
Det var også hårdt for mig.
-Ikke had. Jeg bryder mig ikke om hende. -Det er vel ét fedt?
Nej.
Man tænker ikke på dem, man ikke kan lide, men dem, man hader, bliver hængende.
Lad os besøge fru Yoon.
Ikke for din skyld.
Jeg gør det, fordi jeg vil.
Hvad er der galt?
Jeg er bare glad.
Bare det ikke begynder at regne.
KRÆFTPATIENT REJSEFORHOLDSREGLER
HVAD BØR KRÆFTPATIENTER PASSE PÅ, NÅR DE REJSER?
MAD, DER GAVNER KRÆFTPATIENTER
Jeg kører nu.
Jeg ringer, når jeg er der.
CHEON SANG-YEON: OKAY!
CHEON SANG-YEON
Undskyld? Hvad sker der?
Hun faldt om og trak ikke vejret.
Jeg tager med. Mit nummer står på bilruden.
Sang-yeon!
42-årig kvinde, bevidstløs, på vej nu.
Patienten reagerer på smertestimulation og er terminal…
Hendes blodtryk er på 150…
Vær sød ikke at dø. Jeg beder dig.
Cheon Sang-yeon.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil on og er terminal…