Ich hasse, dass es dir gut geht.
Du sollst am Ende sein,
genau wie ich.
Deine Vorarbeit wird entlohnt, und wir erwähnen dich auch.
Aber es gehört mir.
-Wofür willst du bezahlen? -Es gehört jetzt mir.
Weißt du, was ich gelernt habe?
Dass jeder käuflich ist.
Die gewählte Nummer…
Noch hat mit niemand das Gegenteil bewiesen.
Wer war wohl am einfachsten
zu überzeugen?
Ju Dong-hyang.
Herr Ju.
Ich weiß, dass Sie da sind.
Hallo?
Aber ich bin gespannt,
ob er seine Meinung noch ändern wird.
Du hattest ihm Junge Herzen versprochen, als du damals gekündigt hast.
YOU AND EVERYTHING ELSE
Hallo.
Iss etwas.
Du hast nichts gegessen.
Was machst du hier?
Morgen ist doch Drehtag.
Frau Oh hat mir alles erzählt.
Nach dem Essen bin ich weg. Mach's mir nicht so schwer.
Ich sorge mich um dich.
Jetzt iss.
Ich mach's dir nicht schwer.
Wäre dir das passiert ist, wäre ich auch sauer.
Was sagt Herr Ju?
Bisher noch kein Wort.
Er ließ dich nicht rein?
Obwohl er da war?
Ich rede mit ihm.
Reg dich nicht auf.
Das will Sang-yeon doch nur.
Ich arbeite seit Jahren mit ihm.
Ich sollte mir seine Version zumindest anhören.
Herr Ju.
Hallo, Frau Ryu.
Mir wurde gesagt,
Frau Cheon und der Vorsitzende hätten alles geregelt.
Ich dachte, Sie hätten zugestimmt.
Wirklich?
Sie dachten, ich würde mein Projekt abgeben…
…ohne das mit Ihnen zu besprechen?
Ich habe der Agentur nun mal vertraut.
Herr Ju.
Bitte sehen Sie mich an.
Es ist noch nicht zu spät.
Es ist eine schwierige Situation.
Sollte ich Sie verärgert haben…
Stopp.
Ihre Vorarbeit wird entlohnt und man wird Sie erwähnen.
Glauben Sie…
…dass es mir wirklich nur darum geht?
Rechtlich ist es legal, wenn alle einverstanden sind.
"Rechtlich ist es…"
Ausgerechnet Sie
sollten nicht so mit mir reden.
Warum?
Warum nicht?
Ich wurde auch einfach ausgetauscht.
Sie wissen genau, was JD mir angetan hat. Tun Sie nicht so.
Ich hatte zuerst allen Grund, verärgert zu sein.
Gyeong war angeheuert, bevor Sie es mir gesagt haben.
Aber was behaupteten Sie? Dass nichts entschieden wäre.
Wissen Sie, wie hintergangen ich mich gefühlt habe?
Warum habe ich das wohl getan?
Das sind nur Ausreden.
Das war nicht meine Schuld…
Na, schön. Ich bin der Idiot.
Aber ich hatte keine Wahl.
Wer sagt, Sie hätten keine Wahl?
Sie können das alles aufhalten.
Ich möchte es aber so.
JD zahlt magere 30 Mio. im Voraus mit 10 % Beteiligung.
Aber Frau Cheon…
Was ist mit ihr?
Ich forderte, dass Sie entlohnt werden, ich schulde Ihnen also nichts.
Das reicht jetzt.
Herr Ju.
Herr Ju!
Für die Vorarbeit gibt es 60 Mio.,
das heißt, dass jede von uns 30 Millionen erhält.
VORBEREITUNG DES SKRIPTS AUFLÖSUNGSVERTRAG
Magst du den Titel?
"Echos des Sommers."
Sag Bescheid, solltest du Änderungswünsche haben.
Kein alleiniger Verdienst…
Du lehnst ab?
Umso besser für mich.
Dein Stolz nützt dir nichts, also nimm es einfach an.
Du bist ein diebisches Miststück.
Jetzt zeigst du also dein wahres Gesicht.
Du bist erbärmlich.
So bist du immer.
Auf deinem hohen Ross, als hättest du immer recht.
Wach auf.
Du wurdest gerade verraten.
Lass es ruhig raus.
Nenn mich mieses Miststück.
Du beschimpfst dich ja
bereits selbst.
Und ich natürlich auch.
Das verzeih ich dir nie.
Du hast einen blöden Film verloren.
Schon vergessen, was du mir genommen hast?
Ich…
…hasse dich.
Du kannst alles erreichen,
aber du bleibst ein erbärmliches Miststück.
Wenn du nur wüsstest,
was für ein Leuchten in dir war…
…würdest du dir das nicht antun.
Wer sollte dich so annehmen?
Präsidentin Cheon.
Willkommen.
Steht dir.
"Schwalbe."
Eine Landstreicherin?
Du strahlst.
Lief der Dreh in Gangneung gut?
Mehr oder weniger.
Du hast dir Jus Skript gekrallt?
Die erste Fassung ist nächsten Monat fertig.
War das wirklich nötig?
Du hast schon Herrn Han.
Je mehr talentiertere Regisseure desto besser, oder?
Darum ging es dir?
Natürlich nicht.
Sie nannte mich diebisches Miststück.
Du kannst alles erreichen…
"Aber du bleibst ein erbärmliches…
…Miststück."
Ungerechtfertigt?
Sicher nicht.
Das diebische Miststück
genießt jetzt ihren Erfolg.
Ich kaufe ein Gebäude in Gangnam.
Warum tust du Frau Ryu das an?
Ich mag sie nicht.
Cheon Sang-yeon gelingt immer alles.
Klug und talentiert.
Du hättest nicht so weit gehen müssen.
Du hast keine Ahnung, wie sehr ich mich gerade freue.
Was du getan hast,
wir sich irgendwann rächen.
Dann sei es so.
Weißt du, wie es ist, das Zepter in der Hand zu halten?
Ich habe keine Angst.
Ich hoffe nur, dass du dir dabei nicht selbst wehtust.
Das stört mich nicht.
Es ist mir ganz egal,
was mit mir passiert.
SONG YU-CHAN
Sie schläft sicher.
Das wäre gut, aber ich bezweifle es.
Sie sollte sich freinehmen. Aber sie hängt sich voll rein.
Ja, ich werde schon nervös, wenn ich ihr nur zusehe.
Von Cheon hatte man das erwartet, aber von Ju Dong-hyang?
Das muss schwer sein.
Behalte Eun-jung im Auge.
Und dann?
Ich kann nichts tun.
Ok.
Schnitt. Das war's.
Mittagspause.
Die Kantine ist im ersten Stock. Wir sehen uns um 14 Uhr.
-Schöne Mittagspause. -Gleichfalls.
Was meinen Sie?
Das war großartig.
Ich sprach mit Herrn Lim. Su-a geht es anscheinend viel besser.
Das Shooting in Chuncheon findet wie geplant statt.
Wunderbar.
-Guten Appetit. -Gleichfalls.
Im ersten Stock.
Erster Stock.
Die Kantine ist unten.
Ich weiß.
Kennst du Hayao Miyazakis Motto?
"Egal, wie schwer es wird, alles findet irgendwann ein Ende."
Wie nett.
Das klingt nach ihm.
Dann solltest du
wenigstens etwas essen.
Ja.
Gib mir zehn Minuten.
Dann komme ich runter.
Alles…
…wirkte so weit weg.
Es war der Eingang zu einem dunklen Tunnel.
Du meine Güte.
Ich sah meinen Namen, also…
Warum schnüffelst du rum?
Das sagst gerade du.
Du hast mein Tagebuch gelesen.
Ich war fast am Ende, also sollte ich…
Weg da.
Ich sah es, als ich meine E-Mails las.
Mein Handyakku war leer.
Ich fühlte mich gerade falsch eingeschätzt,
lass mich weiterlesen.
Das ist nur dein Eindruck von mir.
Ich werde nichts damit machen. Ok?
Ich schrieb neulich etwas über dich. Willst du es lesen?
Du bist Schriftstellerin.
Sollte dich die Meinung anderer nicht interessieren?
Steh auf.
Siehst du?
Ich wusste, du wärst besorgt.
Hör auf, so kaltherzig zu tun.
Du bist unglaublich!
Raus.
Bitte warten Sie unten.
Es ist am 28.
Aber könntest du
mir vorher nur ein einziges Mal zuhören?
Was ist mit Gangneung?
Ich wollte Mama besuchen.
Ja? Hallo.
Ich wollte Sie auch anrufen.
Es ist komplex und erdrückend,
aber faszinierendes Material ist nur noch schwer zu finden.
Da stimme ich Ihnen zu.
-Entscheiden Sie sich bald… -Ich mach's.
Wirklich?
Sollte ich mich nicht schnell entscheiden?
Ja, schon.
Aber Sie erwägten doch diese andere Geschichte.
Über Sie und Frau Cheon?
Wie gesagt,
darüber kann ich
nicht schreiben.
Was haben Sie dann gemacht?
Sie haben tagelange meine E-Mails ignoriert.
Ich habe getrödelt.
"Getrödelt"?
Ja.
Warum wollte Frau Cheon Sie treffen?
Entschuldigung.
Hallo?
Wer?
Tut mir leid für die Störung, wir kennen uns ja erst kurz.
Und was genau…
Darf ich Sie fragen, woher Sie Frau Cheon kennen?
Nun ja, einfach so.
Wir waren als Kinder befreundet.
Ich bin aus Verzweiflung hier.
Ich suche Antworten.
Worauf?
Vor etwa einem Monat
überließ sie mir die Agenturleitung.
Sie sagte, sie würde wegziehen,
aber sie erzählte mir nicht genau,
wohin oder was sie vorhat.
Wenn ich ehrlich bin,
befürchte ich, dass sie etwas Endgültiges planen könnte.
"Etwas Endgültiges"?
Suizid.
Was passiert am 28.?
Ich wollte nicht lauschen,
aber Sie wissen doch etwas.
Wie ernst
ist ihr Zustand?
Sehr ernst.
Was soll das genau…
Der Onkologe sagt maximal drei Monate.
Sie wollte drei Tage hierbleiben,
also setzte ich sie gestern hier ab.
Aber ihr Arm ist plötzlich…
Ihr Arm?
Der Krebs greift ihre Knochen an. Sie ist sehr empfindlich.
Sie muss sich irgendwo gestoßen haben, ohne es zu merken.
Steh auf.
Könnten Sie sich bitte mit Frau Cheon treffen?
Würdest du…
…dorthin mitkommen?
Setz dich.
Das ist nichts.
So was passiert ständig.
Frau Jin Yu-mi
war bei mir.
Hast du es gelesen?
Also nicht.
-Musst du nicht… -Warum lässt du es dann bei mir liegen?
Weiß Herr Han,
was du vorhast?
Er weiß es nicht.
Nicht mal dein Mann weiß Bescheid.
Was willst du von mir?
Ich will…
…dass wir wieder Freundinnen sind.
-Was? -Eun-jung.
Ich bin krank.
Mir bleibt nicht viel Zeit.
Ist das dein Druckmittel?
Hätte ich weinen sollen,
als ich davon erfuhr?
Mir tut das alles…
Nein.
Das will ich nicht hören.
Frau Yu-mi fürchtet,
dass du sterben könntest.
Dass du dich umbringen könntest.
Sag ihnen die Wahrheit.
Sag Frau Yu-mi und Herrn Han die Wahrheit.
Das war schon alles.
Eun-jung.
Eun-jung, bitte nur ein…
Eun-jung, bitte.
Im Ernst!
-Tut mir leid. -Tut mir leid.
Schon gut.
Was ist nur los mit dir?
Mama, ich bin da.
Sag doch vorher Bescheid.
Heute ist Muttertag.
Hier, bitte.
Hoffentlich warst du großzügig.
Warum isst du Nudeln statt Reis?
Eine Verkäuferin brachte neulich Kimchi vorbei,
und sie wollte unbedingt Nudeln essen.
Das sind die Reste. Es ist noch was da.
-Ich habe schon gegessen. -Ok.
Hat sich Sang-yeon gemeldet?
Warum?
Die Verkäuferin zeigte mir
einen TV-Ausschnitt, wo du erwähnt wurdest.
Es war Sang-yeon.
Sie ist echt unglaublich. Wie unnötig.
-Wo gehst du hin? -Hände waschen.
Bedanke dich bei der Verkäuferin.
Ja.
Und wenn Sang-yeon sich meldet, verzeih ihr einfach.
Was soll das?
Warum sagst du so was?
Du kennst die ganze Geschichte doch gar nicht.
Ich weiß,
dass sie dir Unrecht getan hat.
Das weißt du?
Woher denn?
Sang-yeon kam zu mir.
Sie wollte von mir umarmt werden.
Wann?
Sechs Monate, bevor du gekündigt hast?
Als der Film in Gangneung gedreht wurde.
Und?
Was hast du gesagt?
Sie wollte doch nur eine Umarmung.
Du hast sie umarmt?
Aber natürlich.
Du umarmst sie, obwohl sie es nicht verdient hat?
Sie konnte mir nicht mal in die Augen sehen.
Sie tat mir einfach leid.
Ich bat sie, mal wieder vorbeizukommen.
Nur weil du immer…
Weil ich was?
Vergiss es.
Du hast früher immer gesagt,
man darf Fehler machen, aber andere nicht absichtlich verletzen.
Das war Absicht!
Dann hasse sie weiterhin, wenn du so empfindest.
Ich mag sie nur einfach nicht.
Das ist dasselbe.
Ist es nicht.
Was soll das?
Es tut mir leid.
Du hast mich gehört.
Ich will keine Entschuldigung…
Warum bist du so stur?
-Ich will mich entschuldigen. -Das wird nichts ändern.
Oder machst du das,
weil du glaubst, dass ich dann mitkomme?
Du bist verheiratet.
Wenn du das machen willst, sag es Herrn Han.
Darum geht es nicht.
Was soll das dann alles?
Du lebst noch.
Ich konnte mich nicht mehr
bei Mama oder meinem Bruder…
…entschuldigen.
Aber bei dir kann ich
mich noch entschuldigen.
Und…
Als du gesund und munter warst…
…hast du da an mich gedacht?
Als deine Filme durch die Decke gegangen sind,
und du auf großem Fuß gelebt hast…
Tat es dir da auch leid?
Ist es jetzt nicht etwas spät?
Eine ehrliche Entschuldigung
wäre damals fällig gewesen.
Als ich noch sauer auf dich sein konnte.
Bevor du krank wurdest.
Du…
Du bist so ein Miststück.
Wäre das nicht passiert,
hätte ich nie den Mut gehabt.
Eine Entschuldigung ist nicht annähernd genug.
Ich wünschte, ich hätte dich aufrichtig gemocht…
…aber so war es nicht.
Ich habe dich gehasst.
Es tut mir leid.
Hi, Hui-jin.
Du hast es schon gesehen, oder?
Was ist in Cheon Sang-yeon gefahren?
Schnee von gestern.
Alle sprechen mich darauf an.
Echt? Ich habe es gerade erst gelesen.
Wovon redest du?
MEIN START WAR EINE LÜGE
CEO CHEON VON SCHWALBE-PICTURES MACHT EIN GESTÄNDNIS
ICH MUSS ETWAS KLARSTELLEN…
ECHOS DES SOMMERS WURDE VON JEMAND ANDEREM AUFBEREITET…
DAS LAG MIR LANGE AUF DEM HERZEN.
DAFÜR WILL ICH JETZT GERADESTEHEN.
"Dafür geradestehen".
Jetzt will sie Buße tun?
Vielleicht stirbt sie
oder hat den Verstand verloren.
-Bist du den Feldweg gelaufen? -Ja.
Das ist echt viel besser. Ich hätte eher herziehen sollen.
Wie geht es dir?
Mit dem ganzen Mist, den sie in der Dankesrede sagte?
Sie entschuldigte sich.
Wann? Hast du sie gesehen?
Ja.
Du spinnst. Warum triffst du sie noch?
Sie hat echt keine Skrupel.
Damals wollte sie sich nicht bei dir entschuldigen.
Ohne sie wärst du noch in der Filmindustrie.
Das geht vielleicht zu weit.
Außerdem mag ich das Fernsehen. Ich bin froh, wie alles kam.
Sie sollte alles verlieren.
Es fragt sich nur wann.
Du musst sie nicht auch hassen.
Das will ich aber.
Wenn ich an damals denke…
Sang-yeon ist krank.
Was hat sie?
Ist es etwas Ernstes?
Ja.
Aber das ist nicht mein Problem.
Gut.
Mach dir keine Sorgen um sie.
Sie kommt gut alleine klar.
Sie ist doch noch mit Han Jae-jun verheiratet, oder?
Meine Güte.
Du bist echt nicht auf dem Laufenden in der Filmszene.
Geschieden?
Seit drei Jahren, glaube ich.
Verstehe.
Viele lassen sich scheiden.
Hat sie eigentlich Geschwister?
Ach nein, sie ist Einzelkind.
Ja, sie ist allein.
ÄRZTLICHE EINSCHÄTZUNG CHEON SANG-YEON
ÜBER MEIN LEBEN
Für mich ist das Leben wie…
…eine Kiste, die ich nicht öffnen kann.
Wenn ich nun zurückblicke,
bleiben da nur wenige Namen.
Yoon Hyun-sook,
Cheon Sang-hak…
…und…
…Ryu Eun-jung.
Ich erinnere mich an das eine Mal,
als meine Mutter mich bestrafte.
Der Lehrer hat es mir befohlen.
Deine Hände.
Es erschien mir so unfair.
Das tut weh, oder? Solche Schläge tun weh.
Meinst du, deiner Freundin tat das weh?
Ich habe nur dem Lehrer gehorcht!
Aber dann sagte Ryu Eun-jung zu mir…
Weißt du, wie weh das tut?
Das ist härter als Holz.
Da wurde es mir klar.
Da wusste ich,
dass ich sie nie übertreffen könnte.
Drei, zwei, eins!
Alle mochten Eun-jung.
-Und ehrlich gesagt… -Drei, zwei, eins!
Ich auch.
-Komm mit. -Was?
Näher zusammen.
Ich wünschte, ich hätte sie aufrichtig gemocht.
Frau Yoon! Hallo.
Eun-jung!
Es ist so lange her. Komm mal her.
Aber ich hasste sie auch.
Gut gemacht.
Ihr zwei seid so gut, weil ihr klug geboren wurdet.
Ihr solltet euch wegen eurer Noten nie für was Besseres halten.
Denn ich konnte meine Mutter
nie wirklich zufrieden stellen…
…oder meinen Bruder zum Lächeln bringen.
Aber trotz allem…
Eun-jung.
…hatte ich nun mal nur dich.
Sang-yeon.
Aber du wusstest das nicht.
Du wusstest nicht,
was das für mich bedeutete.
Wann gab er dir die?
Als ich bei dir übernachtete.
Ich dachte, es war meine Schuld.
Der Tod meines Bruders.
Deshalb entschied ich, ohne ein Wort zu gehen.
Sang-yeon?
Darf ich fragen…
…warum du mir damals nicht gesagt hast, dass ihr umziehen werdet?
Warst du sauer auf mich oder so?
Das war der Grund.
Ich wurde nie
so geliebt wie du.
Ich glaube, das waren…
…einige der härtesten Jahre deines Lebens.
Ich bin froh, dass wir uns wiederfanden,
und dass ich dir auf irgendeine Weise helfen kann.
Weil ich nie
so sein konnte wie du.
Ich wusste nicht, wie man…
…bedingungslos gibt oder empfängt.
Deshalb waren meine Zuneigung zu dir
und mein Hass auf dich…
…unerträglich für mich.
Ich machte alles kaputt…
…weil ich dich zerstören wollte.
Ich hasse, dass es dir gut geht.
Weil ich mich selbst zerstören wollte.
Du sollst am Ende sein, genau wie ich.
Für mich war es auch schwer.
Ich mag sie nur nicht.
Das ist dasselbe.
Ist es nicht.
Menschen, die man nicht mag, vergisst man.
Aber die, die man hasst, sind immer präsent.
Lass uns Frau Yoon besuchen.
Ich tue das nicht für dich.
Ich tue es für mich.
Ist alles ok?
Ich freue mich nur.
Hoffentlich regnet es nicht.
REISEVORKEHRUNGEN FÜR KREBSPATIENTEN
WORAUF MÜSSEN KREBSPATIENTEN BEI EINER REISE ACHTEN?
EMPFOHLENE LEBENSMITTEL
Ich fahre jetzt los.
Ich melde mich, wenn ich da bin.
CHEON SANG-YEON: OK!
CHEON SANG-YEON
Was ist passiert?
Sie brach zusammen und atmet nicht.
Ich fahr mit. Meine Nummer steht am Auto.
Sang-yeon.
42-jährige Frau, bewusstlos, wir sind unterwegs.
Sie reagiert nur auf Schmerzreize, Krebs im Endstadium…
Ihr Blutdruck liegt bei 150…
Stirb nicht. Ich flehe dich an.
Cheon Sang-yeon.
Untertitel von: Verena Sauerland , Krebs im Endstadium…