Μισώ που είσαι καλά.
Θέλω να σε δω κατεστραμμένη,
σαν εμένα.
Θα πληρωθείς την ανάπτυξη σεναρίου και θα μπεις στους συντελεστές.
Μα είναι δικό μου.
-Γιατί να με πληρώσεις; -Σου είπα ότι το πήρα.
Ξέρεις τι έχω μάθει στη ζωή μου;
Κανείς δεν αντιστέκεται στο χρήμα.
Ο αριθμός που καλέσατε…
Δεν έχω δει ακόμα κανέναν να το κάνει.
Ποιος νομίζεις ήταν ο πιο εύκολος
να πείσω;
Ο Τζου Ντονγκ-χιανγκ.
Τζου Ντονγκ-χιανγκ.
Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Αλλά είμαι περίεργη
να δω αν θα αλλάξει γνώμη.
Ειδικά αν σκεφτείς ότι υποσχέθηκες να του δώσεις το Νεαρές Καρδιές.
ΕΣΥ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ
Σανγκ-χακ.
Έλα, φάε.
Δεν έχεις φάει.
Τι κάνεις εδώ;
Αύριο έχεις γύρισμα.
Τα έμαθα από την Ο Χι-τζιν. Όλα.
Θα φύγω μόλις τσιμπήσουμε κάτι, οπότε μη με μαλώνεις.
Δεν είναι σπουδαίο.
Τρώγε.
Γιατί να σε μαλώσω;
Αν συνέβαινε σ' εσένα, κι εγώ θα είχα θυμώσει.
Τι είπε ο Τζου;
Πρέπει να του μιλήσω.
Δεν σου άνοιξε καν;
Ενώ ήταν εκεί;
Θα τον δω.
Μην κουρδίζεσαι.
Αυτό θέλει η Σανγκ-γιον.
Δουλεύω μαζί του τέσσερα χρόνια.
Πρέπει να ακούσω την πλευρά του.
Τζου Ντονγκ-χιανγκ.
Γεια σου.
Μου είπαν ότι
η Τσον και ο διευθυντής τα κανόνισαν όλα,
και υπέθεσα ότι είχες συμφωνήσει.
Εγώ;
Πίστεψες ότι θα παρέδιδα το πρότζεκτ μου…
χωρίς καν να το συζητήσω μαζί σου;
Απλώς πίστεψα την εταιρεία.
Τζου Ντονγκ-χιανγκ.
Σε παρακαλώ, κοίταξέ με.
Δεν είναι πολύ αργά.
Είναι βασανιστήριο και για σένα.
Αν έκανα εγώ κάτι, πες μου…
Όχι, σταμάτα.
Έμαθες για την αμοιβή και την αναγνώριση;
Δηλαδή…
ειλικρινά πιστεύεις ότι αυτά αρκούν;
Νομικά ισχύει, αν συμφωνήσουν και οι δύο εταιρείες.
"Νομικά ισχύει…"
Εσύ ειδικά
δεν θα έπρεπε να μου το λες αυτό.
Γιατί;
Γιατί όχι;
Εμένα πέταξαν έξω λόγω της άθλιας σύμβασης.
Ξέροντας τι μου έκανε η JD, ούτε εσύ θα έπρεπε να μιλάς.
Παρεμπιπτόντως, δεν έχω λόγο να είμαι θυμωμένος;
Έμαθα ότι είχατε κλείσει τον Κιονγκ πριν με διώξετε.
Το ήξερες, και τι είπες όταν σε ρώτησα; Ότι δεν είχατε άλλον.
Έχεις ιδέα πόσο προδομένος ένιωσα όταν το έμαθα αργότερα;
Γιατί, νομίζεις, δεν σου το είπα;
Αυτά είναι δικαιολογίες.
Ξέρεις ότι δεν έφταιγα εγώ…
Εντάξει. Εγώ είμαι ο μαλάκας.
Αλλά τι επιλογή έχω;
Πώς δεν έχεις επιλογή;
Μπορείς να το σταματήσεις.
Ειλικρινά, θέλω να πάω!
Η JD δίνει μόνο 30 εκατομμύρια, με μερίδιο 10%.
Η Τσον, όμως…
Η Τσον, όμως;
Εγώ της είπα να σε πληρώσει.
Να ξέρεις ότι δεν σου χρωστάω τίποτα.
Φεύγω.
Τζου Ντονγκ-χιανγκ.
Τζου Ντονγκ-χιανγκ!
Η αμοιβή είναι 60 εκατομμύρια,
που σημαίνει ότι θα λάβουμε από 30 εκατομμύρια.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗΣ
Σ' αρέσει ο τίτλος;
Απόηχοι Καλοκαιριού.
Πες μου αν θες ν' αλλάξουμε τη διατύπωση.
Αρκεί να μη ζητήσεις…
Δεν θα δεχτείς;
Ακόμα καλύτερα για μένα.
Η περηφάνια σου δεν θα σου βγει σε καλό, οπότε δέξου.
Θα παραμείνεις μια κλέφτρα σκύλα.
Ώστε αυτό ήταν αρκετό για ν' αλλάξεις.
Πραγματικά αξιολύπητο.
Πάντα έτσι είσαι.
Το παίζεις ανώτερη, φέρεσαι σαν να έχεις πάντα δίκιο.
Ξύπνα.
Σε μαχαιρώνω πισώπλατα τώρα.
Βρίσε με.
Πες με κακιά σκύλα.
Μα το κάνεις ήδη εσύ
στον εαυτό σου.
Κι εγώ σε βρίζω, φυσικά.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Έχασες μια ταινιούλα από μένα.
Ξεχνάς τι μου έκλεψες εσύ;
Σε…
αντιπαθώ τρομερά.
Όσα κι αν πετύχεις στη ζωή σου…
πάντα θα είσαι μια αξιολύπητη, κλέφτρα σκύλα.
Κάποτε ακτινοβολούσες.
Αν είχες την παραμικρή ιδέα πόσο…
δεν θα το έκανες αυτό στον εαυτό σου.
Ποιος θα σε αποδεχτεί στο τέλος;
Πρόεδρε Τσον.
Ήρθες.
Σου πάει πολύ.
"Χελιδόνι".
Αλήτισσα;
Λάμπεις.
Το γύρισμα στο Κανγκούνγκ; Όλα καλά;
Μετά βίας.
Πήρες το σενάριο του Τζου;
Ναι, και το προχωράμε.
Γιατί το τραβάς τόσο;
Δεν έφτανε ο Χαν;
Όσο πιο πολλοί καλοί σκηνοθέτες, τόσο το καλύτερο. Σωστά;
Αυτό είναι μόνο;
Φυσικά και όχι.
Με είπε κλέφτρα σκύλα.
Όσα κι αν πετύχεις στη ζωή σου…
"Πάντα θα είσαι μια αξιολύπητη,
κλέφτρα σκύλα".
Άδικο;
Καθόλου.
Τώρα που έγινα κλέφτρα σκύλα,
σκοπεύω να γευτώ την επιτυχία.
Θα γίνω απίστευτα επιτυχημένη.
Γιατί θες να βλάψεις τη Ριου;
Δεν την αντέχω.
Είναι σχεδόν απίθανο να αποτύχεις.
Έχεις εξυπνάδα, ταλέντο. Δεν χρειαζόταν να φτάσεις ως εκεί.
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαίρομαι τώρα, έτσι;
Αυτό που έκανες θα το πληρώσεις με κάποιον τρόπο.
Ας είναι.
Ξέρεις πώς είναι
να κρατάς εσύ το σπαθί;
Τώρα δεν έχω να φοβάμαι τίποτα.
Ελπίζω να μην τραυματιστείς κραδαίνοντας το σπαθί σου.
Δεν με νοιάζει.
Ό,τι κι αν πάθω,
δεν θα είναι κρίμα.
ΣΟΝΓΚ ΓΙΟΥ-ΤΣΑΝ
Μάλλον θα κοιμάται.
Θα ήταν ανακούφιση, αλλά αμφιβάλλω.
Πρέπει να πάρει λίγες μέρες άδεια. Ακόμα τα κάνει όλα, έτσι;
Και παραπάνω. Αγχώνομαι και να τη βλέπω.
Με την Τσον δεν εκπλήσσομαι, αλλά τι τρέχει με τον Τζου;
Θα ήταν μεγάλο χτύπημα.
Να την προσέχεις την Ουν-τζουνγκ.
Και τι να κάνω;
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Εντάξει.
Στοπ. Τέλος σκηνής. Ώρα για μεσημεριανό.
Σερβίρεται στον πρώτο όροφο. Επιστρέφουμε εδώ στις δύο.
-Καλή όρεξη, κύριε. -Επίσης.
Τι λες;
Ήταν τέλεια.
Μίλησα με την κυρία Λιμ, και λέει ότι η Σου-α είναι καλύτερα.
Θα τηρηθεί το πρόγραμμα του Τσαντσόν.
Τέλεια.
-Καλή όρεξη. -Επίσης.
Στον πρώτο, κύριε.
Πρώτος όροφος.
Το μεσημεριανό είναι στον πρώτο.
Το ξέρω.
Μάντεψε τι λέει ο Χαγιάο Μιγιαζάκι.
"Όσο δύσκολα κι αν είναι τα πράγματα, κάποτε τελειώνουν".
Όμορφο.
Ακούγεται σαν κάτι δικό του.
Γι' αυτό,
τουλάχιστον ας φάμε.
Φυσικά.
Δώσε μου δέκα λεπτά.
Κατεβαίνω σε δέκα λεπτά.
Όλα…
έμοιαζαν τόσο απόμακρα.
Αυτό σημάδεψε την είσοδο σε ένα σκοτεινό τούνελ.
Με κατατρόμαξες.
-Είδα το όνομά μου, οπότε… -Γιατί διαβάζεις ξένα αρχεία;
Μιλάς εσύ;
Διάβασες το ημερολόγιό μου, θυμάσαι;
Είμαι σχεδόν στο τέλος, οπότε ίσως…
Σήκω.
Το είδα τσεκάροντας το μέιλ μου.
Το κινητό μου έμεινε από μπαταρία.
Ένιωσα παρεξηγημένη για ένα λεπτό.
Μπορώ να το τελειώσω;
Αυτή είναι απλώς η εντύπωσή σου για μένα.
Δεν θα κάνω τίποτα μ' αυτό. Εντάξει;
Πρόσφατα έγραψα κάτι για σένα. Θες να το διαβάσεις;
Έλα τώρα, τι συγγραφέας είσαι;
Η οπτική των άλλων
πρέπει να σε ενδιαφέρει.
Σήκω.
Βλέπεις;
Το ήξερα ότι θα τρομάξεις.
Σταμάτα να το παίζεις ψυχρή.
Είσαι απίστευτη!
Φύγε.
Περιμένετε κάτω.
Είναι στις 28.
Πριν από τότε,
μπορείς να με ακούσεις για μια φορά;
Στο Κανγκούνγκ, τότε;
Θα επισκεφτώ τη μαμά.
Ναι, εμπρός;
Ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σου.
Φυσικά, είναι περίπλοκο και βαρύ,
αλλά σπάνια βρίσκεις υλικό που είναι έστω και λίγο ενδιαφέρον.
Συμφωνώ.
-Αποφάσισε σύντομα. -Θα το προχωρήσω.
Αλήθεια;
Τι; Δεν είναι καλύτερα να αποφασίσω γρήγορα;
Ναι, είναι καλύτερα,
αλλά δεν σκεφτόσουν αν θα γράψεις την ιστορία
για σας τις δύο;
Σου είπα ήδη
ότι δεν νομίζω πως μπορώ
να γράψω γι' αυτό.
Τότε, τι έκανες τόσο καιρό;
Αγνοείς τα μηνύματά μου εδώ και πέντε μέρες.
Απλώς χαζολογούσα.
Χαζολογούσες;
Ναι.
Τι σε ήθελε τελικά η κυρία Τσον;
Συγγνώμη.
Παρακαλώ;
Ποια είστε;
ΧΕΛΙΔΟΝΙ ΦΙΛΜ ΤΖΙΝ ΓΙΟΥ-ΜΙ
Συγγνώμη που σας κάλεσα ενώ γνωριστήκαμε μόλις χθες.
Τι ακριβώς…
Αν δεν σας πειράζει να ρωτήσω, τι σχέση έχετε με την πρόεδρο;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Ήμασταν φίλες όταν ήμασταν μικρές.
Ήρθα σ' εσάς από απόγνωση.
Νόμιζα ότι ίσως ξέρετε.
Τι πράγμα;
Πριν από έναν μήνα,
μου είπε να αναλάβω την εταιρεία.
Είπε ότι θα ζήσει στην εξοχή,
αλλά δεν μου είπε άλλες λεπτομέρειες
για τα σχέδιά της.
Για να είμαι ειλικρινής,
ανησυχώ ότι μπορεί να σκέφτεται την απονενοημένη πράξη.
Την απονενοημένη πράξη;
Την αυτοκτονία.
Τι θα συμβεί στις 28;
Δεν ήθελα να κρυφακούσω,
αλλά σίγουρα κάτι ξέρετε.
Πόσο σοβαρή
είναι η κατάστασή της αυτήν τη στιγμή;
Είναι πολύ σοβαρή.
-Τι ακριβώς εννοείτε με… -Ο ογκολόγος λέει τρεις μήνες το πολύ.
Εκείνη είπε ότι ήθελε να μείνει εδώ για τρεις μέρες, και χτες την άφησα εδώ.
Αλλά σε μια μέρα, το χέρι της…
Το χέρι της;
Ο καρκίνος πήγε στα οστά, η παραμικρή πίεση αφήνει σημάδια.
Κάπου θα το χτύπησε χωρίς να το καταλάβει.
Σήκω.
Μπορείτε να συναντηθείτε με την πρόεδρό μας;
Μπορείς…
να έρθεις μαζί μου;
Κάθισε.
Δεν είναι τίποτα. Και στιλό να πιάσω, το παθαίνω.
Η κυρία Τζιν
με επισκέφτηκε.
Το διάβασες;
Δεν το διάβασες.
-Δεν χρειάζεται. -Τότε, γιατί το άφησες εκεί;
Ο σκηνοθέτης Χαν ξέρει
τι θα κάνεις;
Δεν το ξέρει.
Δεν το είπες καν στον άντρα σου.
Τι στην ευχή θέλεις από μένα;
Θέλω…
να ξαναγίνουμε φίλες.
-Τι; -Ουν-τζουνγκ.
Είμαι άρρωστη.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Κι είναι όπλο αυτό;
Περίμενες να κλάψω
όταν έμαθα ότι είσαι άρρωστη;
-Λυπάμαι για κάθε… -Άσ' το.
Δεν ήρθα ν' ακούσω τη συγγνώμη σου.
Η κυρία Τζιν
ανησυχεί μήπως πεθάνεις.
Μήπως αυτοκτονήσεις.
Πες τους την αλήθεια.
Στην κυρία Τζιν και στον κύριο Χαν.
Αυτό ήρθα να σου πω.
Ουν-τζουνγκ.
Ουν-τζουνγκ, για μια φορά…
Ουν-τζουνγκ.
Σιγά!
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Σοβαρά, πας καλά;
Μαμά, ήρθα.
Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο;
Σήμερα είναι η Ημέρα των Γονέων.
Ορίστε.
Ωραία. Έβαλες πολλά;
Γιατί τρως σούπα αντί για ρύζι;
Η γειτόνισσα στο μαγαζί έφερε κίμτσι και είπε ότι πεθύμησε τη σούπα μου.
Αυτά περίσσεψαν. Θέλεις; Έχει κι άλλα.
-Έχω φάει. -Καλά.
Σε πήρε η Σανγκ-γιον;
Γιατί να πάρει;
Λοιπόν, η γειτόνισσα
μου είπε ότι σε ανέφεραν στην τηλεόραση, και ήταν αυτή.
Είναι απίστευτη. Αυτό ήταν περιττό.
-Πού πας; -Να πλύνω τα χέρια μου.
Ευχαρίστησέ τη για το κίμτσι.
Φυσικά.
Κι αν η Σανγκ-γιον σε πάρει, πρέπει να τη συγχωρήσεις.
Γιατί το ξανακάνεις;
Γιατί θες να τη συγχωρήσω;
Γιατί τα λες αυτά, όταν δεν ξέρεις την ιστορία;
Την ξέρω.
Σου φέρθηκε άσχημα.
Τι εννοείς;
Πώς το ξέρεις;
Η Σανγκ-γιον ήρθε να με δει. Είπε ότι ήταν σκύλα, αλλά ήθελε αγκαλιά.
Πότε;
Έξι μήνες πριν αφήσεις τη δουλειά σου.
Όταν ήσουν στο Κανγκούνγκ για την ταινία.
Λοιπόν;
Τι της είπες;
Τι εννοείς; Μια αγκαλιά ήθελε.
Την αγκάλιασες;
Φυσικά.
Γιατί, αφού παραδέχτηκε ότι είναι σκύλα;
Στεκόταν εκεί, δεν με κοίταζε καν στα μάτια.
Δεν μπορούσα να μην τη λυπηθώ.
Της είπα να ξανάρθει, αλλά ήξερα πως όχι.
Τέτοια κάνεις, γι' αυτό εγώ…
Γι' αυτό εσύ τι;
Δεν ξέρω.
Θυμάσαι τι μου έλεγες πάντα;
Τα λάθη συγχωρούνται, αλλά όχι το να βλάπτεις άλλους σκόπιμα.
Εκείνη με έβλαψε σκόπιμα!
Συνέχισε να τη μισείς, τότε. Είναι αρκετός λόγος.
Δεν τη μισώ. Την αντιπαθώ.
Έχει διαφορά;
Μεγάλη.
Τι κάνεις εκεί;
Συγγνώμη για όλα.
Δεν σου το είπα;
Δεν θέλω τη συγγνώμη σου.
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρα;
-Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. -Η συγγνώμη τώρα δεν αλλάζει τίποτα.
Το κάνεις
γιατί πιστεύεις ειλικρινά ότι θα έρθω μαζί σου;
Έχεις σύζυγο.
Αν επιμένεις να πας, πες το σ' εκείνον.
Δεν είναι αυτό.
Τότε, γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Γιατί εσύ είσαι ζωντανή.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
με τη μαμά ή τον αδερφό μου…
να ζητήσω συγγνώμη.
Σ' εσένα,
μπορώ ακόμα να το πω.
Για πες μου.
Όταν ήσουν πετυχημένη και υγιής…
με σκέφτηκες ποτέ;
Όταν οι ταινίες σου έκοβαν δέκα εκατομμύρια εισιτήρια
ή όταν πάρταρες και συσσώρευες πλούτο…
ένιωθες ενοχές απέναντί μου;
Δεν είναι λίγο αργά γι' αυτό;
Αν ήθελες να απολογηθείς,
ας το έκανες τότε.
Τότε που μπορούσα να σε βρίσω.
Προτού αρρωστήσεις.
Είσαι…
Είσαι πραγματικά σκύλα.
Αν δεν είχε συμβεί αυτό, δεν θα μπορούσα να έρθω.
Γιατί η συγγνώμη δεν αρκεί για ό,τι έκανα.
Μακάρι να σε αγαπούσα μόνο…
αλλά δεν γινόταν.
Σε μισούσα επίσης,
και λυπάμαι.
Γεια σου, Χι-τζιν.
Χριστέ μου, το είδες κι εσύ, έτσι;
Τι έπαθε η Τσον Σανγκ-γιον; Τρελάθηκε;
Αυτό δεν είναι νέο.
-Είσαι το 100ό άτομο που μου το θυμίζει. -Αλήθεια; Μα το διάβασα μόλις τώρα.
Τι διάβασες τώρα;
ΤΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΨΕΜΑ
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΧΕΛΙΔΟΝΙ ΦΙΛΜ ΕΔΩΣΕ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΩ ΚΑΤΙ…
ΑΛΛΟΣ ΑΝΕΠΤΥΞΕ ΤΟ ΣΕΝΑΡΙΟ ΤΟΥ ΑΠΟΗΧΟΙ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ…
ΒΑΡΑΙΝΕ ΤΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ΜΟΥ ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ
ΑΝ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΠΑΝΟΡΘΩΣΩ
"Να επανορθώσω", λέει.
Γιατί ζητάει εξιλέωση ξαφνικά;
Ίσως ήρθε η ώρα να πεθάνει. Ποιο λογικό άτομο το κάνει αυτό;
-Έτρεξες στον χωματόδρομο; -Ναι.
Έχεις δίκιο που σ' αρέσει. Έπρεπε να είχα μετακομίσει νωρίτερα.
Πώς νιώθεις;
Για όσα είπε η Τσον Σανγκ-γιον στα βραβεία Μπεκσάνγκ;
Ζήτησε συγγνώμη.
Πότε; Την είδες;
Ναι.
Είσαι παλαβή. Γιατί να τη συναντήσεις;
Αυτή είναι ξεδιάντροπη.
Αν σε έβλεπε τότε, δεν θα μπορούσε να ζητήσει συγγνώμη.
Εξαιτίας της έφυγες από τον κινηματογράφο.
Έλα, αυτό είναι υπερβολή.
Προτιμώ τις σειρές. Χαίρομαι που έφυγα έγκαιρα.
Πρέπει να τα χάσει όλα.
Αναρωτιέμαι πότε θα συμβεί.
Δεν χρειάζεται να τη μισείς.
Μα το θέλω.
Όταν σκέφτομαι τι έγινε…
Είναι άρρωστη η Σανγκ-γιον.
Δηλαδή;
Τι;
Είναι κάτι σοβαρό;
Αλλά δεν θα εστιάσω σ' αυτό.
Ωραία.
Μην ασχολείσαι με δαύτην.
Θα τα καταφέρει και μόνη της.
Είναι ακόμα καλά με τον σκηνοθέτη Χαν, έτσι;
Απίστευτο.
Πραγματικά έχεις μείνει πίσω, έτσι;
Χώρισαν;
Πάνε κάπου τρία χρόνια, νομίζω.
Μάλιστα.
Ένα διαζύγιο δεν είναι τίποτα.
Ξέρεις αν είχε αδέρφια;
Σωστά, είναι μοναχοπαίδι.
Ναι,
είναι μόνη της.
ΙΑΤΡΙΚΗ ΓΝΩΜΑΤΕΥΣΗ ΤΣΟΝ ΣΑΝΓΚ-ΓΙΟΝ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ
Για μένα, η ζωή είναι σαν…
ένα κουτί που δεν αντέχω ν' ανοίξω.
Τώρα, κοιτώντας πίσω…
μου έχουν μείνει μόνο λίγα ονόματα.
Γιουν Χαν-σουκ,
Τσον Σανγκ-χακ…
και…
Ριου Ουν-τζουνγκ.
Θυμάμαι τη μόνη φορά
που η μητέρα μου με χτύπησε.
-Το έκανα επειδή μου είπε ο δάσκαλος. -Άνοιξε παλάμες.
Ένιωσα πως ήταν άδικο.
Πονάει, έτσι; Πονάει το χτύπημα.
Δεν σκέφτηκες ότι θα πονέσει η φίλη σου;
Έκανα ό,τι μου είπε ο δάσκαλος!
Αλλά μετά, η Ριου Ουν-τζουνγκ μού είπε…
Ξέρεις πόσο θα πονούσε αυτό;
Είναι πιο σκληρό από ξύλο.
Τότε το κατάλαβα.
Τότε ήταν που αισθάνθηκα
ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να τη νικήσω.
Ένα, δύο, τρία!
Όλοι συμπαθούσαν την Ουν-τζουνγκ.
-Για να είμαι ειλικρινής… -Ένα, δύο, τρία…
…το ίδιο κι εγώ.
Ας βγάλουμε μία μαζί.
Ας μαζευτούμε.
Μακάρι να την αγαπούσα μόνο.
Κυρία Γιουν! Γεια σας.
Ουν-τζουνγκ!
Πάει πολύς καιρός. Δώσε μου μια αγκαλιά.
Αλλά επίσης τη μισούσα.
Μπράβο.
Εσείς οι δύο διαπρέπετε,
επειδή γεννηθήκατε έξυπνοι.
Γι' αυτό μη νομίζεις ότι οι καλοί βαθμοί σε κάνουν ξεχωριστή.
Γιατί με αυτά που διέθετα,
ποτέ δεν θα έδινα χαρά στη μαμά μου…
ούτε θα έκανα τον αδερφό μου να χαμογελάει.
Παρ' όλα αυτά…
Ουν-τζουνγκ.
…ήσουν η μόνη που είχα.
Σανγκ-γιον.
Αλλά εσύ δεν το ήξερες.
Δεν ήξερες
τι σήμαινε αυτό για μένα.
Πότε σου την έδωσε;
Όταν κοιμήθηκα σπίτι σου.
Νόμιζα ότι εγώ έφταιγα.
Εγώ έφταιγα για τον θάνατό του.
Κι ότι γι' αυτό έφυγε δίχως να με αποχαιρετήσει.
Σανγκ-γιον;
Να ρωτήσω κάτι;
Γιατί δεν μου είπες τότε ότι θα μετακόμιζες;
Ήσουν θυμωμένη μαζί μου;
Αυτό ήταν η αιτία.
Ότι ποτέ δεν με είχαν αγαπήσει όπως εσένα.
Πιστεύω ότι αυτά ήταν…
από τα πιο δύσκολα χρόνια της ζωής σου.
Αυτά τα χρόνια επανασυνδεθήκαμε,
και χαίρομαι πολύ να σε βοηθάω, έστω και λίγο.
Γιατί ποτέ δεν θα μπορούσα να είμαι σαν εσένα.
Γιατί δεν ήξερα να δίνω
ούτε να παίρνω άνευ όρων.
Γι' αυτό και τα αισθήματα αγάπης
και μίσους για σένα…
ήταν μεγάλο βάρος για να το αντέξω.
Οπότε, κατέστρεψα εμάς…
επειδή ήθελα να καταστρέψω εσένα.
Μισώ που είσαι καλά.
Επειδή ήθελα να καταστρέψω τον εαυτό μου.
Θέλω να σε δω κατεστραμμένη, σαν εμένα.
Και για μένα ήταν δύσκολο.
Δεν τη μισώ. Την αντιπαθώ.
-Έχει διαφορά; -Μεγάλη.
Αν απλώς αντιπαθείς κάποιον, σπάνια τον σκέφτεσαι.
Αν τον μισείς, τον σκέφτεσαι συνέχεια.
Ας πάμε στην κυρία Γιουν.
Δεν το κάνω για σένα.
Για μένα το κάνω.
Τι έγινε, κυρία;
Απλώς χαίρομαι.
Ελπίζω να μη βρέξει.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΓΙΑ ΚΑΡΚΙΝΟΠΑΘΕΙΣ
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΟΥΝ ΟΤΑΝ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΝ;
ΚΑΛΕΣ ΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΚΑΡΚΙΝΟΠΑΘΕΙΣ
Φεύγω τώρα.
Θα σε πάρω μόλις φτάσω.
ΤΣΟΝ ΣΑΝΓΚ-ΓΙΟΝ ΕΝΤΑΞΕΙ!
ΤΣΟΝ ΣΑΝΓΚ-ΓΙΟΝ
Κυρία! Τι συμβαίνει;
Κατέρρευσε και δεν αναπνέει.
Πάω. Ο αριθμός μου είναι στο παρμπρίζ.
Σανγκ-γιον!
42χρονη χωρίς τις αισθήσεις της. Καθ' οδόν τώρα.
Αντιδρά μόνο σε ερεθίσματα πόνου. Καρκίνος τελικού σταδίου.
Η πίεσή της είναι 150…
Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ.
Τσον Σανγκ-γιον.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη νου. Καρκίνος τελικού σταδίου.