Aku benci kau baik-baik saja.
Aku berharap kau hancur
sepertiku.
Akan kuberikan biaya perencanaan dan kutaruh namamu di kredit.
Itu milikku.
- Tak perlu diberikan. - Itu sudah kuambil.
Apa yang kupelajari dalam hidup?
Tak ada yang bisa mengalahkan uang.
Nomor yang Anda tuju…
Aku belum pernah melihatnya.
Menurutmu, siapa yang paling mudah kubujuk?
Sutradara Joo Dong-Hyang.
Pak Joo.
Aku tahu kau ada di dalam.
Ya?
Aku penasaran.
Apa kau bisa mengubah pikirannya?
Kudengar kau keluar setelah memberinya Romansa Remaja.
YOU AND EVERYTHING ELSE
Sang-hak.
Cepat dimakan.
Kau itu belum makan.
Kenapa kau datang? Bagaimana dengan syuting besok pagi?
Aku sudah dengar semua dari Bu Oh.
Setelah makan, kau kuantar dan aku balik. Jangan mengomel.
Bisa kuatur.
Cepat dimakan.
Untuk apa mengomel?
Jika ini terjadi padamu, aku pun pasti akan marah.
Pak Joo bilang apa?
Aku harus coba bicara.
Kalian belum bertemu meski dia ada di dalam?
Kami akan bertemu.
Jangan marah.
Itu yang Sang-yeon inginkan.
Empat tahun Pak Joo bersamaku.
Aku harus percaya sampai mendengar langsung darinya.
- Pak Joo. - Eh?
Oh, Bu Ryu.
Yah, kupikir
kau sudah menyetujuinya karena Bu Cheon dan direktur bilang begitu.
Aku?
Tanpa berunding denganmu sama sekali…
aku memberikan milikku ke orang lain?
Yah, itu karena perusahaan bilang begitu.
Pak Joo.
Lihat aku sekali saja.
Masih belum terlambat, Pak.
Aku tahu kau juga tersiksa.
- Jika kecewa padaku, katakan saja… - Oh, bukan.
Apa kau sudah dengar tentang biaya perencanaan dan kredit?
Apa kau juga…
benar-benar berpikir itu saja cukup?
Tak ada masalah hukum jika kedua perusahaan sepakat.
Masalah hukum.
Entah dengan orang lain,
tetapi kau tak boleh bilang begitu.
Kenapa?
Kenapa tak boleh?
Aku dipecat karena kontrak sialan itu.
Bagaimana JD memperlakukanku?
Kau juga tak boleh begini.
Benar. Di sini, akulah yang paling kecewa.
Gyeong Seung-ju terpilih sebelum kau bilang padaku.
Kau tahu itu, tetapi saat kutanya, kau bilang belum diputuskan.
Kau tahu betapa aku merasa terkhianati setelah mendengarnya?
Menurutmu, kenapa aku begitu?
Semua ucapanmu hanyalah dalih.
- Kau begini meski tahu ini bukan salahku. - Benar. Akulah yang jahat.
Aku tak berdaya melawannya.
Kenapa kau tak berdaya?
- Semua beres jika kau menolak. - Sejujurnya, aku ingin pergi.
Uang kontrak JD hanya 30 juta dan sepuluh persen saham. Bu Cheon…
Bu Cheon bagaimana?
Aku meminta mereka untuk membayarmu, jadi aku tak berutang padamu.
Aku pergi.
Pak Joo.
Pak Joo!
Biaya perencanaannya 60 juta, jadi kau dan aku masing-masing 30 juta.
KESEPAKATAN PEMBATALAN KONTRAK
RYU EUN-JUNG DAN STUDIO WALET MERANCANG FILM AWAL MULA BIRU
JUDUL SEMENTARA: ROMANSA REMAJA.
Bagaimana judulnya?
Awal Mula Biru.
Katakan jika ada yang mau diperbaiki.
Asal bukan kredit tunggal…
Tak mau terima?
Aku malah sangat senang.
Tak ada gunanya kau mempertahankan harga dirimu, jadi terima saja.
Tetaplah menjadi pencuri.
Ternyata harus begini agar kau berubah.
Benar-benar tak berharga.
Kau selalu begitu.
Seolah-olah kebenaran hanya berpihak padamu.
Sadarlah.
Kau baru saja ditusuk dari belakang.
Kau seharusnya memaki.
Sebut aku wanita jalang.
Kaulah yang sedang memaki.
Pada dirimu sendiri.
Tentu aku pun melakukannya.
Tak akan kumaafkan.
Hanya karena kehilangan satu film…
tak berarti kau bisa melupakan yang kau rebut.
Aku…
tak suka padamu.
Apa pun kesuksesan yang kau raih…
kau selamanya pencuri tak berharga.
Jika kau sedikit saja menyadari betapa bersinarnya dirimu saat itu…
kau tak bisa berbuat begini.
Siapa yang akhirnya mau menerimamu?
Bu Cheon.
Kau sudah datang?
Itu cocok denganmu.
Walet.
Independen?
Wajahmu sangat berseri.
Apa syuting di Gangneung berakhir baik?
Hampir saja.
Kau ambil milik Joo Dong-hyang?
Ya, draf pertama dirilis bulan depan.
Kenapa berbuat begitu?
Han Jae-jun sudah cukup.
Dia sutradara yang bagus. Makin banyak, makin baik, 'kan?
Hanya itu saja?
Tentu saja tidak.
Dia menyebutku pencuri.
Apa pun kesuksesan yang kau raih…
- Kau selamanya… - Kau selamanya pencuri tak berharga.
Apa kau kesal?
Tak sama sekali.
Karena sudah menjadi pencuri,
aku ingin benar-benar sukses. Dan juga membeli gedung di Gangnam.
Kenapa kau begitu pada Bu Ryu?
Aku benci melihatnya.
Toh Cheon Sang-yeon tak akan gagal.
Pintar dan berbakat.
Tanpa begitu pun kau bisa sukses.
Kau tak tahu betapa senangnya aku sekarang, 'kan?
Perbuatanmu kali ini
harus dibayar mahal.
Aku siap.
Kau tahu perasaan itu?
Rasanya memegang pisau.
Tak ada yang kutakutkan lagi.
Kuharap kau tak terluka oleh pisau yang kau pegang.
Aku tak peduli.
Aku sama sekali
tidak menyayangkan diriku.
SONG YU-CHAN
Kurasa dia tidur.
Semoga. Kurasa dia tak bisa tidur.
Dia perlu rehat satu atau dua hari.
- Dia menanggung semuanya? - Ya.
Aku cemas melihatnya.
Anggap saja Cheon Sang-yeon memang begitu, tetapi Joo Dong-hyang?
Pukulannya terlalu besar. Tolong kau perhatikan Eun-jung baik-baik.
Aku bisa apa?
Aku tak bisa apa-apa.
Oke.
Cut, oke.
Kita makan dahulu.
Di kantin lantai satu. Selamat makan dan kumpul jam dua.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Bagaimana?
Oh, itu bagus.
Aku sudah menelepon Pak Lim dan kondisi Su-a sudah membaik.
Jadi, kurasa syuting di Chuncheon bisa jalan.
Syukurlah.
- Selamat makan. Ya. - Selamat makan.
Di lantai satu.
Lantai satu.
Makannya di lantai satu.
Aku tahu.
Apa moto Hayao Miyazaki?
"Sesulit apa pun itu,
pasti akan berakhir."
Bagus sekali.
Sangat mencerminkan Hayao Miyazaki.
Karena itu,
ayo makan selayaknya manusia.
Tentu saja.
Sepuluh menit saja.
Aku turun sepuluh menit lagi.
Semuanya…
tampak begitu jauh.
Ini adalah awal dari terowongan yang gelap.
Ah, mengejutkan saja.
- Itu ada namaku. - Kenapa seenaknya melihat punya orang?
Kau sendiri?
Kau sudah melihat diariku diam-diam.
Kurasa hampir kulihat semua. Biar kuselesaikan…
Minggir.
Ini karena aku mau memeriksa surel.
Karena baterai ponselku habis.
Aku sedang merasa sangat dirugikan.
Bolehkah kuselesaikan?
Ini hanyalah anggapanmu tentangku.
Aku tak akan melakukan apa-apa dengan ini. Oke?
Aku baru menulis sesuatu tentangmu. Mau kutunjukkan?
Penulis macam apa itu?
Bukankah kau seharusnya penasaran dengan perspektif orang lain?
- Minggir. - Aduh!
Oh.
Lihat dirimu.
Padahal kau akan terkejut begini.
Namun, kau pura-pura bersikap kasar.
Kau ini!
Pergilah.
Turunlah dahulu.
Tanggal 28.
Sebelum itu,
bisakah kau mendengarkan ceritaku sekali saja?
Kalau Gangneung?
Aku mau menemui ibuku.
Ya, Bu Choi.
Aku sudah berniat menghubungimu.
Meski sulit dan berat,
tetapi karya asli yang menarik memang sangat jarang.
Aku sependapat.
- Putuskan minggu ini. - Akan kulakukan.
Kau mau?
Kenapa? Bukankah bagus jika cepat kuputuskan?
Itu memang benar.
Kupikir kau masih mempertimbangkannya.
Kisahmu dan Bu Cheon.
Kurasa aku tak bisa menulis tentang itu.
Aku sudah bilang.
Apa yang kau lakukan? Kau tak mengecek surel dan mengabaikan pesanku lima hari.
Bertindak konyol.
- Bertindak konyol? - Ya.
Kenapa Bu Cheon mengajak bertemu?
Sebentar.
Halo.
Siapa?
STUDIO WALET, JIN YU-MI
Kita bertemu sebentar kemarin. Maaf tiba-tiba menghubungimu.
Ada urusan apa?
Maaf, tetapi apa hubunganmu dengan Bu Cheon?
Tak ada hubungan.
Kami teman masa kecil.
Aku datang karena sangat frustrasi.
Kurasa kau mengetahuinya.
Apa?
Sebulan yang lalu,
dia memintaku mengurus perusahaan.
Dia bilang mau ke luar kota.
Namun, dia tak menjelaskan lagi dia mau ke mana
dan mau melakukan apa.
Sejujurnya,
aku khawatir Bu Cheon berpikir untuk berbuat yang tidak-tidak.
Berbuat yang tidak-tidak?
Bunuh diri.
Ada apa dengan tanggal 28?
Aku tak bermaksud menguping.
Kau tahu, 'kan?
Bu Cheon…
Bagaimana kondisinya saat ini?
Sangat tidak baik.
- Pertama-tama, tak baik itu… - Kata dokter paling lama tiga bulan.
Dia bilang mau tinggal di sini tiga hari, jadi aku mengantarnya kemarin. Namun,
lengannya langsung begitu.
Lengan?
Metastasis tulangnya parah, jadi dengan sedikit tenaga pun…
Mungkin dia mendapat rangsangan yang tak terduga.
- Minggir. - Aduh!
Tolong temui Bu Cheon.
FRIEDEN
Maukah kau
pergi bersamaku ke sana?
Duduklah.
Tak apa-apa.
Ambil pulpen pun begini.
FRIEDEN
Jin Yu-mi
menemuiku.
Kau sudah membacanya?
Ternyata belum dibaca.
- Tak apa-apa tak dibaca… - Lalu, kenapa ditinggalkan?
Apa Pak Han tahu
kau seperti ini?
Ternyata tak tahu.
Kau bahkan tak memberi tahu suamimu.
Apa yang kau mau dariku?
Aku…
ingin berteman lagi denganmu.
- Apa? - Eun-jung.
Aku sakit.
Aku tak punya waktu.
Sakit itu senjata?
Apa kau berharap aku menangis saat kau bilang sakit?
- Aku salah. - Jangan katakan.
Aku datang bukan untuk mendengar itu.
Yu-mi
khawatir kau akan mati.
Takut kau bunuh diri.
Jadi, katakanlah yang sebenarnya pada Yu-mi dan juga Pak Han.
Aku mau bilang itu.
Eun-jung.
Eun-jung, sekali saja.
Eun-jung.
- Maaf. - Maaf.
Tak apa-apa.
Ibu, aku datang.
Tumben tak menelepon dahulu?
Ini Hari Orang Tua, Bu.
Ini!
Astaga, apa isinya banyak?
Kenapa kau makan sujebi, bukan nasi?
Bibi toko lauk ingin makan sujebi buatanku saat membawakan kimci kemarin.
Eh, masih ada sisa. Apa kau mau?
- Aku sudah makan siang. - Oh.
Sang-yeon menghubungimu?
Untuk apa?
Bibi toko lauk menunjukkan video seseorang membicarakanmu di televisi.
Dia Sang-yeon.
Dia itu memang suka bicara yang tidak-tidak.
- Mau ke mana? - Mau cuci tangan.
- Kirim pesan terima kasih ke wanita itu. - Ya.
Jika Sang-yeon menghubungi, tolong ladeni dia.
Ada apa dengamu?
Kenapa menyuruhku begitu?
Kenapa tumben bilang begitu padahal kau tak tahu apa-apa?
Aku tahu.
Dia sudah menjahatimu.
Apa maksudmu? Bagaimana kau tahu?
Sang-yeon yang bilang. Katanya, dia wanita jahat dan minta dipeluk.
Kapan?
Enam bulan sebelum kau berhenti kerja?
Saat kau ke Gangneung untuk syuting film.
Jadi, kau bilang apa?
Bilang apa? Dia itu minta dipeluk.
Kau memeluknya?
Tentu saja iya.
Kenapa memeluknya padahal dia bilang dia jahat?
Dia bahkan tak bisa menatapku saat bilang begitu. Aku merasa tak tega.
Kuminta datang lagi, tetapi dia tak datang.
Karena kau seperti itu, aku…
Kau kenapa?
Entahlah.
Apa yang selalu kau katakan?
Yang tak disengaja bisa dimaafkan, tetapi yang disengaja itu buruk.
Dia sengaja begitu padaku.
- Benci saja dia. Dia layak dibenci. - Aku bukan benci. Hanya tak suka.
- Apa bedanya? - Itu beda.
Kau sedang apa?
Aku salah.
Sudah kubilang, 'kan? Aku tak butuh permintaan maaf…
Kenapa begitu ngotot?
- Aku mau minta maaf. - Permintaan maafmu tak mengubah apa pun.
Atau, kau begini karena kau mau aku akan mengantarmu ke sana?
Kau punya suami.
Jika kau memang ingin pergi, bilang pada Pak Han.
- Tidak, bukan begitu. - Lalu, kenapa kau begini?
Kau masih hidup.
Aku tak bisa melakukannya pada ayah dan ibuku.
Meminta maaf.
Aku bisa mengatakannya padamu.
Kau…
Saat pekerjaan lancar dan tak sakit…
apa kau memikirkanku?
Saat penonton film milikmu lima juta, sepuluh juta,
lalu kau berpesta dan membeli gedung…
kau merasa bersalah padaku?
Kau tak berpikir sudah telat?
Jika ingin minta maaf,
seharusnya pada saat itu.
Setidaknya saat aku bisa memakimu.
Sebelum kau sakit.
Kau…
benar-benar wanita jalang.
STUDIO WALET
Jika tak begini, aku tak akan berani menemuimu.
Karena kesalahanku terlalu besar.
Akan lebih baik jika aku hanya menyukaimu.
Ternyata tidak.
Maaf karena aku membencimu.
Ya, Hee-jin.
Wow, kau juga lihat, 'kan?
Apa Cheon Sang-yeon sudah gila?
Cerita masa lalu.
- Kau orang keseratus yang bilang begitu. - Serius?
Aku baru melihatnya.
Kau baru lihat apa?
AWAL MULA BIRU MILIK ORANG LAIN
CHEON INGIN MEMBERI TAHU PENGGEMAR FILM AWAL MULA BIRU
AKU INGIN MENGUNGKAPKAN KEBENARAN
AWAL MULA BIRU AWALNYA BERJUDUL ROMANSA REMAJA
DAN SUDAH LAMA DIRANCANG OLEH ORANG LAIN
BATINKU TERSIKSA
MESKI TELAT, TUGAS HIDUP HARUS KUPENUHI
Tugas hidup?
Kenapa tiba-tiba bertobat?
Apa sudah waktunya mati?
Ini tak dilakukan orang waras.
Kau pilih jalan sulit?
Ya, itu yang terbaik seperti katamu. Seharusnya aku pindah lebih awal.
Bagaimana perasaanmu?
Bahkan di Baeksang, Cheon Sang-yeon bicara omong kosong.
Dia minta maaf.
Kapan? Kalian sudah bertemu?
Ya.
Dasar gila. Kenapa kau menemuinya?
Benar-benar tak tahu malu.
Jika melihatmu saat itu, dia tak akan berani minta maaf.
Kau meninggalkan film karena dia.
Itu berlebihan.
Aku lebih suka drama. Untung meninggalkan film lebih awal.
Kuharap dia benar-benar hancur. Kapan dia akan hancur, ya?
Kau tak perlu ikut membencinya.
Itu terserah aku.
Jika mengingat saat itu…
Katanya, Sang-yeon sakit.
Sakit apa?
Kenapa? Kondisinya sangat buruk?
Ya.
Aku tak mau memikirkannya.
Benar.
Untuk apa memedulikannya?
Dia akan mengurusnya sendiri.
Hubungan Han Jae-jun dan Sang-yeon baik, 'kan??
Ternyata kau benar-benar menutup diri dari industri film.
Sudah bercerai?
Sudah tiga tahun.
Oh.
Begitu rupanya.
Yah, perceraian bukanlah apa-apa.
Katanya, dia punya saudara?
Oh, anak tunggal, ya?
Ya.
Dia sendirian.
OPINI MEDIS DOKTER
TENTANG HIDUPKU
Bagiku, hidup adalah…
kotak yang sulit untuk dibuka.
Saat menoleh ke belakang…
hanya beberapa nama yang tersisa.
Yoon Hyun-sook,
Cheon Sang-hak…
dan…
Ryu Eun-jung.
YOON HYUN-SOOK, CHEON SANG-HAK, DAN RYU EUN-JUNG.
Aku pernah dipukul dengan rotan oleh ibuku sekali.
- Itu karena guru menyuruhku. - Cepat ulurkan.
Itu tak adil.
Sakit, 'kan?
Dipukul itu sakit.
- Kenapa tak berpikir temanmu akan sakit? - Kubilang guru menyuruhku!
Namun,
Ryu Eun-jung berkata…
Kau tahu sesakit apa rasanya?
Ini lebih keras dari kayu.
Saat itulah,
aku punya firasat bahwa aku tak akan pernah bisa mengalahkannya.
Satu, dua, tiga.
Semua orang menyukai Eun-jung.
Cantik.
Seperti ini.
Sebenarnya…
Satu, dua, tiga.
…aku pun begitu.
Ayo berfoto bersama.
Ayo berkumpul.
Akan lebih baik jika aku hanya menyukainya.
- Halo, Bu Yoon. - Astaga, Eun-jung!
Lama tak jumpa. Biarkan aku memelukmu.
Aku membencinya.
Bagus sekali. Kalian pandai belajar karena kalian memang terlahir pintar.
Jadi, jangan kira kau spesial hanya karena pandai belajar.
Dengan apa yang kupunya,
aku tak bisa menyenangkan ibuku.
Aku tak bisa membuat kakakku tertawa.
Namun…
Eun-jung.
Aku hanya punya kau.
Sang-yeon.
Namun, kau tak tahu.
Apa artinya itu bagiku.
Kapan dia memberikannya?
Saat aku menginap di rumahmu.
Kupikir itu karena aku.
Dia mati karena aku.
Jadi, kakakku pergi tanpa berpamitan padaku.
Sang-yeon.
Omong-omong,
kenapa kau tak mengabariku saat pindah waktu itu?
Apa kau marah padaku?
Itulah sebabnya.
Karena aku tak bisa dicintai sepertimu.
Menurutku, saat ini…
merupakan beberapa tahun tersulit dalam hidupmu.
Di pertemuan singkat beberapa tahun ini,
aku sangat senang bisa berbuat seperti ini untukmu.
Karena aku tak bisa berbuat sepertimu.
Karena aku tak tahu bagaimana cara menerima dan memberi dengan sepenuh hati.
Aku menyukaimu…
dan juga membencimu.
AKU MENYUKAIMU DAN JUGA MEMBENCIMU
Itu berat bagiku.
Jadi, aku menghancurkannya.
Karena aku ingin menghancurkanmu.
Aku benci kau baik-baik saja.
Karena aku ingin menghancurkan diriku.
Kuharap kau hancur sepertiku.
Ini juga berat bagiku.
Aku bukan benci. Hanya tak suka.
- Apa bedanya? - Itu beda.
Tak suka itu lebih baik karena tak terpikir hal itu.
Benci itu berat, karena terus terpikir.
EUN-JUNG
Ayo pergi menemui Bu Yoon.
Ini bukan demi kau.
Ini demi diriku sendiri.
- Ada apa? - Ya?
Karena aku senang.
Kuharap tak hujan.
TINDAKAN PENCEGAHAN PERJALANAN PASIEN KANKER
HAL YANG PERLU DIPERHATIKAN SAAT PASIEN KANKER BEPERGIAN?
MAKANAN YANG BAIK DIMAKAN
Aku berangkat sekarang. Akan kutelepon saat aku tiba.
AKU BERANGKAT
CHEON SANG-YEON: YA!
CHEON SANG-YEON
Bu, apa yang terjadi?
Dia pingsan, tetapi tak bernapas.
Aku akan pergi. Nomor teleponku ada di mobil.
Sang-yeon.
Dia wanita 42 tahun, pasien perubahan status mental.
Hanya merespons nyeri mental. Dia kanker stadium akhir.
Kumohon jangan mati.
Cheon Sang-yeon.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari stadium akhir.