Odio que estés bien.
Quiero verte en la ruina,
como yo.
Se te pagará el desarrollo y te daré el crédito correspondiente.
Pero es mío.
- ¿Por qué me pagas? - Te dije que ya es mío.
¿Sabes qué aprendí en la vida?
Nadie se resiste al dinero.
El número que marcó…
Y nunca nadie me ha demostrado lo contrario.
¿Quién crees que fue más fácil
de convencer?
Al director Ju Dong-hyang.
Director Ju.
Sé que está ahí.
¿Por favor?
Pero admito
que me da curiosidad ver si cambia de opinión.
En especial, considerando
que antes de irte ibas a darle Corazones jóvenes.
TÚ Y TODO LO DEMÁS
Seonbae.
Come.
Sé que no has comido.
¿Por qué viniste?
Se supone que van a filmar mañana.
La productora Oh me contó todo.
Iré después de comer, así que no me regañes.
Nos lo debemos.
Come.
¿Por qué iba a regañarte?
Si algo así te hubiera pasado, también estaría enojada.
¿Qué dice el director Ju?
Lo sabré cuando hablemos.
¿Ni siquiera lo viste?
Es obvio que está.
Ya lo veré.
No te estreses.
Eso quiere Sang-yeon.
Trabajé con él por cuatro años.
Le daré el beneficio de la duda hasta escucharlo.
Director Ju.
Hola, productora Ryu.
Me dijeron
que la productora Cheon había arreglado todo,
así que supuse que estaba de acuerdo.
¿Yo?
¿Creyó que le entregaría mi proyecto…
sin siquiera hablarlo con usted?
Solo creí en la palabra de la compañía.
Director Ju.
Míreme, por favor.
No es demasiado tarde, director Ju.
Sé que a usted también lo tortura.
Si lo molesto, dígame para…
No, basta.
¿Le dijeron de la tarifa de desarrollo y del crédito?
¿Usted…
cree que es todo lo que hace falta?
Es legal si las compañías están de acuerdo.
"Legal…".
Usted, de todas las personas,
no debería hablarme así.
¿Por qué?
¿Por qué no?
Me cambiaron por culpa de ese contrato de mierda.
Sabe lo que JD me hizo, así que no debería reaccionar así.
¿No me dio primero una razón para estar molesto?
Habían contratado a Gyeong Seung-ju desde antes.
Usted ya lo sabía, ¿y qué me dijo?
Que no estaba decidido.
¿Sabe lo traicionado que me sentí cuando me enteré?
¿Por qué cree que no podía decírselo?
Solo está poniendo pretextos.
Sabes que nada fue mi culp…
Está bien, fui un imbécil.
Pero ¿qué opción tengo?
¿Quién dice que no tiene opción?
Podría evitar que todo esto…
¡La verdad es que sí lo quiero!
JD me da la miseria de 30 millones y 10 %,
pero la productora Cheon…
¿Qué con ella?
Fui yo quien le dijo que le pagara,
así que sepa que ya no le debo nada.
Ya me voy.
Director Ju.
¡Director Ju!
Son 60 millones por el desarrollo,
así que recibiremos 30 millones cada una.
CONTRATO POR DESARROLLO DE PELÍCULA ACUERDO DE TERMINACIÓN
¿Te gusta el título?
"Ecos de juventud".
Dime si quieres cambiar algo,
mientras no sea tener el crédito único.
¿No aceptarás?
Mejor para mí.
Ser orgullosa no te servirá de nada, así que acéptalo.
Te dejaré ser una perra ladrona.
Esto es lo que hace falta para alterarte.
Eres patética de verdad.
Siempre la misma.
En un pedestal, como si siempre tuvieras la razón.
Despierta.
Te estoy apuñalando por la espalda.
Insúltame de una vez.
Di que soy una "perra del mal".
Pero ya te estás insultando
a ti misma.
Yo también, por supuesto.
Nunca te lo perdonaré.
Tú perdiste una mísera película.
¿Olvidas lo que me quitaste a mí?
Te…
desprecio.
Puedes alcanzar todo el éxito del mundo,
pero siempre serás una perra ladrona y patética.
Si entendieras, aunque sea un poco,
la luz que tuviste una vez…
no te harías esto.
¿Quién te aceptaría al final?
Presidenta Cheon.
Bienvenido.
Te queda bien.
"Golondrina".
¿Por delincuente?
Te ves radiante.
¿Y la filmación? ¿Todo salió bien?
Apenas.
Supe que tienes el guion del director Ju.
Sí, tendremos el manuscrito en un mes.
¿Era necesario?
Conseguiste a Han Jae-jun.
Mientras más directores talentosos, mejor, ¿no?
¿Eso es todo?
Claro que no.
Me llamó "perra ladrona".
Puedes alcanzar todo el éxito del mundo.
"Pero siempre serás una perra ladrona
y patética".
¿Te juzgó mal?
Para nada.
Ya que soy una perra ladrona,
quiero probar el éxito de verdad.
Compraré un edificio en Gangnam.
¿Por qué le haces esto a la productora Ryu?
No la soporto.
Es imposible que te vaya mal.
Eres lista y talentosa.
No tenías que llegar tan lejos.
No tienes idea de lo feliz que estoy ahora, ¿verdad?
Lo que hiciste se te va a regresar de alguna manera.
Que así sea.
¿Sabes cómo se siente ser la que sostiene la espada?
Ya no tengo nada que temer.
Espero que no te lastimes mientras blandes tu espada.
No me importaría.
No podría importarme menos
lo que me suceda a mí.
SONG YU-CHAN
Debe estar dormida.
Sería un alivio, pero lo dudo.
Debería tomarse unos días libres. Sigue haciéndolo todo, ¿no?
Hace de todo y más. Me da ansiedad de solo verla.
Cheon Sang-yeon no sorprende, pero ¿Ju Dong-hyang?
Debe haber sido duro.
Deberías cuidar bien a Eun-jung.
¿Qué puedo hacer?
No puedo ayudarla.
Bien.
Corte. La tenemos.
Vamos a almorzar.
El almuerzo es en el primer piso. Nos vemos a las 2:00 p. m.
- Disfrute su comida. - Igualmente.
¿Qué te parece?
Estuvo genial.
Hablé con su representante y Su-a se siente mucho mejor.
Haremos la sesión de Chuncheon en tiempo.
Qué bien.
- Provecho. - Igualmente.
Primer piso, señor.
Primer piso.
Almorzaremos en el primer piso.
Ya sé.
¿Sabes lo que dice Hayao Miyazaki?
"No importa cuán difíciles sean las cosas, al final se acaban".
Me gusta.
Suena como algo que diría.
Por eso,
deberías comer al menos.
Sí.
Solo dame diez minutos.
Bajaré en diez minutos.
Todo…
parecía tan distante.
Era la entrada de un túnel oscuro.
Dios, me asustaste.
Solo vi mi nombre, así que…
¿Por qué miras mis cosas?
Mira quién habla.
Leíste mi diario, ¿recuerdas?
Casi acabo, así que pensé que podría…
Muévete.
Lo encontré revisando mi correo.
Mi teléfono se quedó sin batería.
Me estaba sintiendo juzgada,
¿no puedo terminarlo?
Es solo tu impresión de mí.
No voy a hacer nada con esto. ¿De acuerdo?
Hace poco escribí algo sobre ti. ¿Quieres leerlo?
Por favor, ¿no eres escritora?
¿No deberían interesarte las perspectivas de otras personas?
Muévete.
¿Ves?
Sabía que te preocupaba.
Ya deja de hacerte la desalmada.
¡Eres increíble!
Fuera.
Espérame abajo.
Será el día 28.
Antes de eso,
¿puedes escucharme una vez al menos?
¿Y Gangneung?
Voy a visitar a mi mamá.
Sí, hola.
Había querido comunicarme.
Claro, es complejo y tiene gravedad,
pero no hay mucho material original que sea intrigante.
Estoy de acuerdo.
Decide esta semana.
Lo haré.
¿Lo harás?
¿Qué pasa? ¿No está bien que decida rápido?
Sí,
pero creí que ibas a escribir esa historia.
Sobre la Srta. Cheon.
Ya te dije
que no creo que pueda
escribir sobre eso.
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
Ignoraste mis correos por cinco días.
Estuve holgazaneando.
¿"Holgazaneando"?
Sí.
¿Por qué te busca la Srta. Cheon?
Disculpa.
¿Hola?
¿Quién?
JEBI PICTURES, JIN YU-MI
Perdón por llamarla así cuando ayer nos vimos tan poco.
¿Qué es lo que…?
¿Puedo preguntar cómo conoce a la presidenta Cheon?
No hay mucho que contar.
Éramos amigas de niñas.
Vine porque estaba frustrada.
Creí que tendrías respuestas.
¿Sobre qué?
Hace un mes,
me pidió hacerme cargo de la empresa.
Dijo que se iba de la ciudad,
pero no me contó más detalles
sobre qué iba a hacer o dónde.
Si te soy honesta,
me preocupa que planee hacer algo irreparable.
¿"Algo irreparable"?
El suicidio.
¿Qué hará el día 28?
No quise escuchar su charla,
pero seguro sabes algo.
¿Qué tan grave
es su condición?
Es muy grave.
¿A qué se refiere con…?
El oncólogo le da tres meses máximo.
Dijo que quería quedarse aquí tres días,
así que la dejé ayer.
Pero, en solo un día, su brazo…
¿Su brazo?
El cáncer afectó los huesos y la menor presión deja marcas.
Debió haberse golpeado sin darse cuenta.
Muévete.
¿Podría ver a la presidenta Cheon?
¿Quieres…
acompañarme?
Siéntate.
No es nada, en serio.
Me pasa con tomar un bolígrafo.
La Srta. Jin Yu-mi
vino a verme.
¿Ya lo leíste?
Veo que no.
- No tienes que leerlo. - Si es así, ¿por qué lo dejaste?
¿El director Han sabe
lo que planeas?
No sabe, ¿verdad?
No le has dicho ni a tu esposo.
¿Qué quieres de mí?
Quiero que…
volvamos a ser amigas.
- ¿Qué? - Eun-jung.
Estoy enferma.
No me queda mucho tiempo.
¿Tu enfermedad es un arma?
¿Esperabas que llorara
cuando supe que estabas enferma?
Siento todo…
Para.
No vine a escuchar tu disculpa.
A la señorita Yu-mi
le preocupa que mueras.
Que te suicides.
Así que diles la verdad,
tanto a la señorita Yu-mi como al director Han.
Vine a decirte eso.
Eun-jung.
Eun-jung, solo esta vez…
Eun-jung, por favor.
¡En serio!
- Perdón. - Perdón, señora.
Está bien.
En serio, ¿qué te pasa?
Mamá, ya llegué.
¿Por qué no llamaste?
Hoy es el Día de los Padres.
Toma.
Por Dios, ¿tiene mucho dinero?
¿Por qué comes fideos en lugar de arroz?
La señora de la tienda me trajo kimchi
y dijo que se le antojaban mis fideos.
Son sobras. ¿Quieres un poco? Hay más.
- Ya almorcé. - Bueno.
¿Sang-yeon se puso en contacto?
¿Por qué lo haría?
La señora de la tienda
me dijo que te mencionaron en televisión
y era Sang-yeon.
Esa mujer es increíble. Qué innecesario.
- ¿Adónde vas? - A lavarme.
Escríbele a la señora para agradecerle.
Sí.
Y si Sang-yeon te habla, perdónala.
¿Qué te pasa?
¿Por qué dices que la perdone?
¿Por qué hablas si no sabes la historia completa?
La sé.
Sé que te hizo daño.
¿Qué dices?
¿Cómo lo sabes?
Sang-yeon vino a verme.
Dijo que era una perra y necesitaba un abrazo.
¿Cuándo?
Como seis meses antes de dejar tu trabajo.
Cuando viajaste a Gangneung por esa película.
¿Entonces?
¿Qué le dijiste?
¿Qué dices? Solo quería un abrazo.
¿La abrazaste?
Claro que sí.
¿Por qué la abrazaste si admitió que es una perra?
Estaba ahí, sin poder mirarme a los ojos.
Me sentí muy mal por ella.
Le pedí que volviera. Sabía que no lo haría.
Siempre haces esas cosas, por eso…
¿Por eso qué?
No importa.
¿Recuerdas lo que me decías?
Que los errores se perdonan, pero está mal si es intencional.
¡Lo que me hizo fue deliberado!
Sigue odiándola entonces. Es razón suficiente.
No la odio, la desprecio.
Es lo mismo.
Es diferente.
¿Qué haces?
Perdóname por todo.
Te lo dije, ¿no?
No quiero tus disculpas.
¿Por qué eres tan terca?
Quiero disculparme.
Disculparte ahora no cambia nada.
¿Haces esto
porque de verdad crees que haré el viaje contigo?
Tienes a tu marido.
Si insistes en ir, dile al director Han.
No es eso.
Entonces, ¿por qué haces todo esto?
Porque estás viva.
No tuve la oportunidad,
con mi mamá o mi hermano…
de disculparme.
Todavía puedo decirte
que lo siento.
Dime.
Cuando todo iba bien y estabas sana…
¿pensaste en mí alguna vez?
Cuando tus películas rompían todos los récords,
comprabas edificios o dabas fiestas…
¿te sentiste culpable?
¿No te parece un poco tarde?
Si lo sintieras de verdad,
lo habrías hecho entonces.
Cuando aún podía culparte.
Antes de enfermar.
Tú…
eres una perra de verdad.
Si esto no hubiera pasado, no habría podido venir.
Porque disculparme no compensa lo que hice.
Ojalá me hubieras agradado más…
pero no era así.
Yo también te odiaba
y lo siento.
Hola, Hee-jin.
Cielos, tú también lo viste, ¿no?
¿Qué le pasa a Cheon Sang-yeon?
Eso no es nada nuevo.
Es la 100.ª vez que me lo recuerdan.
¿En serio? Pero acabo de leerlo.
¿Qué acabas de leer?
MI INICIO FUE UNA MENTIRA.
LA PRESIDENTE DE JEBI PICTURES SOLICITÓ UNA ENTREVISTA.
HAY ALGO QUE DEBO DECIR…
OTRA PERSONA DESARROLLÓ EL GUION DE ECOS DE JUVENTUD…
ME HA DOLIDO DESDE HACE MUCHO TIEMPO.
AUNQUE TARDE, QUIERO CORREGIR MIS ERRORES.
"Corregir mis errores", dice.
¿Por qué busca penitencia ahora?
Quizá llegó su hora.
De verdad se volvió loca.
- ¿Usaste el camino de tierra? - Sí.
Tienes razón sobre correr en tierra. Debí mudarme aquí antes.
¿Cómo te sientes?
Sobre las tonterías que dijo en los Premios Baeksang.
Se disculpó.
¿Cuándo? ¿La viste?
Sí.
Estás loca. ¿Por qué le diste la oportunidad?
No tiene vergüenza.
Si te hubiera visto antes, no habría podido disculparse.
Si no fuera por ella, seguirías haciendo cine.
Ay, no exageres.
Prefiero la televisión. Me alegro de haberme salido.
Debería perderlo todo.
Me pregunto cuándo pasará.
No tienes que odiarla también.
Pero quiero odiarla.
Cuando pienso en esa época…
Sang-yeon está enferma.
¿Qué?
¿Es algo grave?
Pero no lo pensaré demasiado.
Bien.
No te preocupes por ella.
Se las arreglará sola.
¿Sigue casada con el director Han Jae-jun?
Dios.
De verdad no sabes nada de la industria.
¿Se divorciaron?
Ya tiene como tres años.
Ya veo.
Divorciarse es cualquier cosa.
¿Sabes si tiene hermanos?
Ah, claro, es hija única.
Sí, no tiene hermanos.
OPINIÓN MÉDICA DE CHEON SANG-YEON
SOBRE MI VIDA
Para mí, la vida es como…
una caja que no soporto abrir.
De la historia de mi vida,
solo me quedan algunos nombres.
Yoon Hyun-sook,
Cheon Sang-hak…
y…
Ryu Eun-jung.
Recuerdo la única vez
que mi madre me pegó.
La maestra me lo dijo.
Las palmas arriba.
Se sintió muy injusto.
Duele, ¿no? Así duele que te peguen.
¿No pensaste que le dolería a tu amiga?
¡Solo hice lo que me dijeron!
Pero entonces, Ryu Eun-jung me dijo…
¿Sabes cuánto te dolería?
Es más duro que la madera.
Entonces me di cuenta.
Entonces lo sentí.
Nunca iba a poder ganarle.
¡Tres, dos, uno!
A todos les caía bien Eun-jung.
¿En V?
- Y, la verdad… - ¡Tres, dos, uno!
…a mí también.
- Una juntas. - ¿Qué?
Vamos a posar.
Ojalá me hubieras agradado más.
¡Señora Yoon! Hola.
¡Eun-jung!
Cuánto tiempo. Dame un abrazo.
Pero también la odiaba.
Bien hecho.
Las dos sobresalen porque las dos nacieron inteligentes.
Por eso no debes creer que tus buenas notas te hacen especial.
Porque, con lo que tenía,
nunca pude hacer feliz a mi mamá…
ni hacer sonreír a mi hermano.
Pero, a pesar de eso…
Eun-jung.
…eras lo único que tenía.
Sang-yeon.
Pero no lo sabías.
No sabías
lo que eso significaba para mí.
¿Cuándo te dio esto?
Cuando me quedé en tu casa.
Creí que era mi culpa.
Que mi hermano había muerto por mí…
que por eso se había ido sin despedirse.
¿Sang-yeon?
¿Puedo preguntarte…?
¿Por qué no me dijiste que te ibas a mudar?
¿Estabas molesta conmigo o algo?
Y fue porque nunca…
me habían amado como a ti.
Creo que estos han sido…
los años más difíciles de tu vida.
Me alegra habernos reencontrado
y poder ser de ayuda, aun si no es gran cosa.
Porque nunca podría
ser como tú.
Porque no sabía cómo dar
ni recibir de forma incondicional.
Por eso, mis sentimientos de afecto
y odio hacia ti…
eran tan insoportables.
Nos destruí a nosotras…
porque quería destruirte.
Odio que estés bien.
Porque quería destruirme.
Quiero verte en la ruina, como yo.
A mí me había costado también.
No la odio, la desprecio.
Es lo mismo.
Es diferente.
Despreciar es fácil porque no piensas en ellos,
pero odiar significa recordar.
Visitemos a la señora Yoon.
No lo hago por ti,
sino por mí.
¿Qué sucede, señora?
Estoy contenta.
Espero que no llueva.
PRECAUCIONES DE VIAJE: PACIENTES CON CÁNCER
¿QUÉ DEBEN CUIDAR LOS PACIENTES CON CÁNCER CUANDO VIAJAN?
ALIMENTOS RECOMENDADOS.
Ya me voy.
Te llamaré cuando llegue.
CHEON SANG-YEON: ¡SÍ!
CHEON SANG-YEON
¡Señora! ¿Qué está pasando?
Se desmayó y no estaba respirando.
Iré. Mi número está en mi ventanilla.
¡Sang-yeon!
Mujer de 42 años, inconsciente, en camino.
La paciente solo responde al dolor y tiene cáncer terminal…
Su presión arterial es de 150…
Por favor, no te mueras. Te lo ruego.
Cheon Sang-yeon.
Subtítulos: Abraham Jácome o ruego.