Detesto que estés bien.
Quiero verte arruinada,
como yo.
Te pagaremos por el desarrollo y saldrás en los créditos.
Pero el proyecto es mío.
- ¿Por qué me pagas? - Te he dicho que ahora es mío.
¿Sabes qué he aprendido?
- Nadie se resiste al dinero. - El número al que has llamado…
Aún no he conocido a nadie que lo haga.
¿Quién crees que fue el más fácil de convencer?
El director Ju Dong-hyang.
Director Ju.
Sé que estás ahí.
¿Hola?
Pero admito que tengo curiosidad por ver si cambia de opinión.
Sobre todo teniendo en cuenta
que tú le ofreciste la película.
TÚ Y TODO LO DEMÁS
Seonbae.
Come.
Sé que no has comido.
¿Qué haces aquí?
Mañana tienes rodaje.
La productora Oh me lo ha contado todo.
Me iré después de comer, así que no me regañes.
Es lo mínimo que puedo hacer.
Come.
¿Por qué iba a regañarte?
Si te pasara algo parecido, yo también estaría cabreada.
¿Qué ha dicho Ju?
Lo sabré cuando lo vea.
¿No quiso verte?
¿Y estaba dentro?
Ya lo veré.
No te alteres.
Eso es lo que quiere Sang-yeon.
Llevo cuatro años trabajando con él.
Le daré el beneficio de la duda hasta que oiga su versión.
Director Ju.
Hola, productora Ryu.
Me dijeron
que ya estaba todo resuelto,
y pensé que estabas de acuerdo.
¿Ah, sí?
¿De verdad pensaste que iba a entregar mi proyecto…
sin ni siquiera hablarlo contigo?
Me fie de la productora.
Director Ju.
Por favor, mírame.
No es demasiado tarde.
Sé que esto no es fácil para ti.
Si he hecho algo que te incomode,
- dímelo… - No.
¿Te han dicho que te pagarán el desarrollo y saldrás en los créditos?
¿De verdad crees…
que con eso basta?
Si ambas partes están de acuerdo, no hay problema legal.
"Problema legal…".
Nunca me habría esperado
oír esto de ti.
¿Por qué?
¿Por qué no?
Me sacaron de la peli por ese contrato de mierda.
Sabes lo que me hizo JD, no deberías culparme.
Pensándolo bien, ¿no sería yo el que debería estar enfadado?
Sabía que Gyeong iba a hacer la peli antes de que me lo dijeras.
Lo sabías. Y, cuando te pregunté, me dijiste que aún no estaba decidido.
¿Tienes idea de lo traicionado que me sentí cuando me enteré?
¿Por qué crees que no te lo dije?
Eso solo son excusas.
Sabes que no fue culpa mía.
Vale, de acuerdo. Yo soy el capullo.
No tengo opción.
¿Cómo que no?
Puedes poner fin a todo esto…
¡Quiero irme con ellos!
JD solo me da 30 millones de wones y un 10%.
En cambio, la productora Cheon…
¿Qué?
Yo fui el que le dije que te pagara
para que sepas que no te debo nada.
Me voy.
Director Ju.
¡Director Ju!
Son 60 millones por el desarrollo,
así que nos tocan 30 a cada una.
CONTRATO DE DESARROLLO DE PELÍCULA ACUERDO DE TERMINACIÓN
¿Te gusta el título?
Ecos del verano.
Dime si quieres modificar algo.
Mientras no sea un crédito exclusivo…
¿No aceptas la oferta?
Mejor para mí.
El orgullo no te va a llevar a ningún lado. Acepta la oferta.
Eres una zorra ladrona.
Así que por fin dices lo que piensas.
Eres patética.
Siempre igual.
Tal altiva, como si siempre tuvieras la razón.
Despierta.
Te he traicionado.
Insúltame.
Llámame zorra malvada.
No hace falta,
ya lo haces tú misma.
Pienso igual, claro.
Nunca te perdonaré.
Has perdido una mísera película.
¿Has olvidado lo que me quitaste a mí?
Eres…
despreciable.
Por muy bien que te vaya,
siempre serás una zorra patética y ladrona.
Si supieras
la luz que irradiabas en el pasado…
no te harías esto a ti misma.
¿Quién te va a aceptar al final?
Directora Cheon.
Hola.
Te pega.
"Swallow".
¿Tú crees?
Estás radiante.
¿Qué tal el rodaje en Gangneung? ¿Fue todo bien?
De milagro.
Te has quedado con el guion de Ju.
Sí, el primer borrador estará el mes que viene.
¿De verdad hacía falta? Ya te quedaste con Han Jae-jun.
Cuantos más directores con más talento, mejor, ¿no?
¿Es solo por eso?
Claro que no.
Me llamó zorra ladrona.
Por muy bien que te vaya…
"Siempre serás una zorra patética
y ladrona".
¿Se equivoca?
Para nada.
Ahora que soy una zorra ladrona, saborearé el éxito como se debe.
Voy a comprar un edificio en Gangnam.
¿Por qué le haces esto a Ryu?
No la soporto.
Lo tienes todo de tu parte. Eres lista y vales mucho.
No hacía falta que hicieras eso.
No tienes ni idea de lo bien que me ha sentado hacer esto.
Lo que has hecho te pasará factura.
Pues que así sea.
¿Sabes lo que se siente al tener la espada por el mango?
Ya no tengo nada que temer.
Espero que no te hagas daño mientras blandes esa espada.
Me da igual si me lo hago.
Me trae sin cuidado
lo que me pase.
SONG YU-CHAN
Estará durmiendo.
Sería un alivio, pero lo dudo.
Debería tomarse unos días libres. Está ocupándose de todo, ¿no?
De todo y más. Me entra ansiedad solo de verla.
A nadie le sorprende lo de Cheon, pero ¿qué hay del director Ju?
Ha debido de ser un duro golpe.
Estate pendiente de ella.
¿Y qué hago?
No puedo ayudarla.
Vale.
Cortad. Lo tenemos.
Hora de comer.
El comedor está en el primer piso. Volvemos a las 14:00.
- Que aproveche. - Igualmente.
¿Qué te parece?
Ha quedado genial.
He hablado con Lim y dice que Su-a se encuentra mucho mejor.
No habrá problema para el rodaje en Chuncheon.
Genial.
- Que aproveche. - Igualmente.
Es en el primer piso.
Primer piso.
La comida es en el primer piso.
Ya.
¿Sabes qué solía decir Hayao Miyazaki?
"Todo pasa, por duro que sea".
Qué bien.
Muy propio de él.
Por eso
deberías comer algo.
Sí.
Dame diez minutos.
Bajo en diez minutos.
Todo…
parecía tan distante.
Era como si me adentrara en un túnel oscuro.
Dios, qué susto.
He visto mi nombre…
¿Por qué lees mis cosas?
Mira quién habla.
Tú leíste mi diario, ¿recuerdas?
Casi he llegado al final, podría…
Vete.
Lo he visto al revisar mis correos.
Me he quedado sin batería.
Me he sentido juzgada injustamente,
¿puedo acabar de leerlo?
Es solo la impresión que tienes de mí.
No voy a hacer nada con esto. ¿Vale?
Hace poco escribí algo sobre ti. ¿Quieres leerlo?
Venga, ¿no eres escritora?
¿No deberías estar interesada en el punto de vista de otras personas?
Sal de ahí.
¿Ves?
Sabía que te preocuparías.
Deja de hacerte la insensible.
¡Eres increíble!
Vete.
Espérame abajo.
Es el 28.
Antes de eso,
¿podrías escucharme solo una vez?
¿Y qué hay de Gangneung?
Voy a visitar a mamá.
Sí, hola.
Iba a llamarte.
Sí, es bastante complejo y denso,
pero cuesta encontrar algo que resulte mínimamente interesante.
Estoy de acuerdo.
- Necesito una respuesta esta semana. - Lo haré.
¿Sí?
¿Qué pasa? ¿No querías una respuesta rápida?
Sí, pero…
pensé que iba a escribir esa historia.
Sobre usted y la señorita Cheon.
Ya te dije
que no creo que pueda
escribir sobre eso.
¿Y qué ha estado haciendo?
Lleva cinco días sin contestar mis mensajes y correos.
Estaba vagueando.
¿"Vagueando"?
Sí.
¿Por qué ha venido la Srta. Cheon?
Disculpa.
¿Diga?
¿Quién?
SWALLOW PICTURES JIN YU-MI
Perdone que la llame así cuando apenas nos conocimos ayer.
¿De qué…?
Si no es indiscreción, ¿de qué conoce a la Srta. Cheon?
No hay mucho que contar.
Éramos amigas de pequeñas.
La he llamado porque estaba frustrada y pensé que usted podría saber algo.
¿Sobre qué?
Hace un mes,
me dijo que me hiciera cargo de la productora.
Dijo que se iba de la ciudad,
pero no me dio más explicaciones
ni me dijo adónde se iba.
Si le soy sincera,
me preocupa que se esté planteando hacer algo irreversible.
¿"Algo irreversible"?
Que se suicide.
¿Qué pasa el 28?
No quiero parecer entrometida,
pero seguro que sabe algo.
¿Cómo de grave
es su estado ahora mismo?
Muy grave.
- ¿Qué quiere decir…? - Según el oncólogo, le quedan tres meses.
Dijo que quería quedarse aquí tres días,
así que la traje.
Pero, en un solo día, el brazo…
¿El brazo?
El cáncer le ha afectado a los huesos y cualquier cosa le deja marcas.
Debe de haberse golpeado en alguna parte sin darse cuenta.
Sal de aquí.
¿Podría reunirse con la Srta. Cheon?
¿Vendrías…
conmigo?
Siéntate.
No es nada, de verdad.
Me pasa hasta cogiendo un boli.
Jin Yu-mi
vino a verme.
¿Lo has leído?
Ya veo que no.
- No tienes que hacerlo. - ¿Por qué lo dejaste en casa?
¿Sabe el director Han
lo que vas a hacer?
No, ¿verdad?
Ni siquiera se lo has dicho a tu marido.
¿Qué quieres de mí?
Quiero…
que volvamos a ser amigas.
- ¿Qué? - Eun-jung.
Estoy enferma.
No me queda mucho tiempo.
¿Usas tu enfermedad?
¿Esperabas que llorara
cuando me enteré de que estabas enferma?
Lo siento por…
No.
No he venido a escuchar tus disculpas.
A la señorita Yu-mi
le preocupa que te pase algo.
Que te suicides.
Así que diles la verdad.
A la señorita Yu-mi y al director Han.
He venido a decírtelo.
Eun-jung.
Eun-jung, solo por esta vez…
Eun-jung, por favor.
¡En serio!
- Perdón. - Perdone.
No pasa nada.
Pero ¿a ti qué te pasa?
Mamá, estoy en casa.
¿Por qué no me has avisado?
Hoy es el Día de los Padres.
Toma.
Vaya. Espero que te sintieras generosa.
¿Por qué comes fideos en vez de arroz?
La chica de la casa de comidas me trajo kimchi
y dijo que le apetecían mis fideos.
Son sobras. ¿Quieres? Hay más.
- Ya he comido. - Vale.
¿Sang-yeon te ha llamado?
¿Por qué?
La chica de la casa de comidas
me enseñó un vídeo en el que Sang-yeon te mencionaba.
Esa chica es increíble. Qué manera de liarla.
- ¿Adónde vas? - A lavarme las manos.
Dale las gracias por el kimchi.
Sí.
Y si Sang-yeon te llama, deberías perdonarla.
¿Qué te pasa?
¿Por qué me dices que la perdone?
¿Por qué hablas si ni siquiera sabes lo que pasó?
Sí que lo sé.
Sé que se portó mal.
¿Qué quieres decir?
¿Cómo lo sabes?
Sang-yeon vino a verme.
Me dijo que era una zorra y que la abrazara.
¿Cuándo?
Unos seis meses antes de que dejaras el trabajo.
Cuando ibas a Gangneung para el rodaje.
¿Y tú… qué le dijiste?
¿Tú qué crees? Quería que la abrazara.
¿Y lo hiciste?
Claro que sí.
¿Por qué la abrazaste si admitió que era una zorra?
Ni siquiera se atrevía a mirarme a los ojos.
Me dio pena.
Le dije que volviera, pero sabía que no lo haría.
Es precisamente por eso que yo…
¿Que tú qué?
Da igual.
¿Recuerdas lo que siempre decías?
Los errores se pueden perdonar, pero hacer daño a propósito está mal.
¡Me hizo daño a propósito!
Pues sigue odiándola. Tienes motivos suficientes.
No la odio. Me cae mal.
Es lo mismo.
Es distinto.
¿Qué haces?
Lo siento por todo.
Ya te lo dije.
No quiero tus disculpas…
¿Por qué eres tan testaruda?
Quiero disculparme.
Eso no cambia nada.
¿O lo haces
porque de verdad crees que voy a ir contigo?
Tienes un marido.
Si quieres ir, díselo a él.
No es por eso.
¿Y por qué lo haces?
Porque sigues viva.
Con mi madre y con mi hermano
nunca pude…
disculparme.
A ti aún puedo decirte
que lo siento.
Dime.
Cuando te iba todo bien y estabas sana…
¿alguna vez te acordaste de mí?
Cuando tus películas rompían récords de taquilla
o cuando estabas de fiesta y comprando edificios…
¿te sentiste culpable por lo que hiciste?
¿No crees que es un poco tarde?
Si de verdad querías disculparte,
deberías haberlo hecho entonces.
Cuando aún podía culparte.
Antes de enfermar.
Eres…
una auténtica zorra.
De no pasar esto,
nunca habría podido venir.
Lo que hice no se arregla con una simple disculpa.
Ojalá te hubiera querido como merecías…
pero no fue así.
También te odiaba.
Lo siento.
Hola, Hui-jin.
Ostras, lo has visto, ¿no?
Pero ¿qué le ha dado a Cheon Sang-yeon?
Llegas tarde.
Ya me lo han dicho un centenar de personas.
¿En serio? Acabo de leerlo.
¿El qué?
MI INICIO FUE UNA MENTIRA
CHEON, DIRECTORA DE SWALLOW PICTURES, HA SOLICITADO UNA ENTREVISTA.
HAY ALGO QUE DEBO DECIR…
EL GUION DE ECOS DEL VERANO NO ES MÍO…
HACE MUCHO QUE LLEVO ESTA CARGA EN EL CORAZÓN.
AUNQUE SEA TARDE, QUIERO ENMENDAR MIS ERRORES.
"Enmendar mis errores", dice.
¿Por qué de repente busca redimirse?
Tal vez le ha llegado su hora. Se le ha ido la olla.
- ¿Corriste por el camino de tierra? - Sí.
Fue genial. Debería haberme mudado aquí antes.
¿Cómo te sentó?
Lo que dijo Cheon Sang-yeon en los Baeksang Arts Awards.
Se ha disculpado.
¿Cuándo? ¿La has visto?
Sí.
Estás loca. ¿Por qué has aceptado verla?
Qué poca vergüenza tiene.
Entonces, no habría tenido el valor de disculparse.
Dejaste la industria del cine por ella.
Venga, no exageres.
Prefiero la tele. Me alegro de haberme ido cuando lo hice.
Debería arruinarse.
A ver cuándo pasa.
No tienes por qué odiarla.
La odio.
Cuando me acuerdo de lo que hizo…
Sang-yeon está enferma.
¿Qué dices?
¿Es algo serio?
Sí.
No quiero pensar más en esto.
Haces bien.
No te preocupes por ella.
Ya se las arreglará.
Sigue felizmente casada con el director Han, ¿no?
Dios.
Estás muy desconectada del mundillo del cine, ¿eh?
¿Se divorciaron?
Hace tres años, creo.
Vaya.
Divorciarse no es para tanto.
¿Sabes si tiene hermanos?
Es verdad, es hija única.
Sí, está sola.
INFORME MÉDICO CHEON SANG-YEON
MI VIDA
Para mí, la vida…
es como una caja que me da miedo abrir.
Mi vida se reduce
a unos pocos nombres.
Yoon Hyun-sook,
Cheon Sang-hak…
y…
Ryu Eun-jung.
Recuerdo la única vez
que mi madre me pegó.
- El profesor me dijo que lo hiciera. - Palmas hacia arriba.
Me pareció muy injusto.
Duele, ¿verdad? Cuando te pegan así, duele.
¿No se te ocurrió que le haría daño?
¡Hice lo que me dijo el profesor!
Pero, luego, Ryu Eun-jung me dijo…
¿Sabes el daño que te haría?
Esto es más duro que la madera.
Ahí fue cuando lo supe.
Fue cuando supe
que nunca podría superarla.
¡Tres, dos, uno!
A todo el mundo le caía bien Eun-jung.
¿Signos de paz?
- Y, la verdad… - ¡Tres, dos, uno!
A mí también.
- Saquémonos una. - ¿Qué?
Juntémonos.
Ojalá la hubiera querido como se merecía.
¡Señora Yoon! Hola.
¡Eun-jung!
Ha pasado mucho tiempo. Dame un abrazo.
Pero también la odiaba.
Buen trabajo.
Las dos sacáis buenas notas porque sois listas.
Pero eso no te hace especial.
Porque, hiciera lo que hiciera,
nunca podía hacer feliz a mi madre…
ni hacer sonreír a mi hermano.
Pese a todo, sabía…
Eun-jung.
…que tú eras lo único que tenía.
Sang-yeon.
Pero tú no lo sabías.
No sabías
lo que eso significó para mí.
¿Cuándo te la dio?
El día que dormí en tu casa.
Pensé que fue por mi culpa.
Creí que la muerte de mi hermano era culpa mía…
y por eso se fue sin despedirse de mí.
¿Sang-yeon?
¿Cómo es que…
no me dijiste que os mudabais?
¿Estabas enfadada conmigo?
Todo fue porque
nunca me habían querido
como a ti.
Creo que estos han sido…
los años más duros de tu vida.
Me alegro de que hayamos reconectado
y de que pueda ayudarte, aunque solo sea un poco.
Porque nunca podría
ser como tú.
Porque no sabía dar
ni recibir de forma incondicional.
Por eso, el afecto
y el odio que sentía…
me sobrepasaban.
Acabé con nuestra amistad…
porque quería destruirte.
Detesto que estés bien.
Porque quería destruirme a mí.
Quiero verte arruinada, como yo.
También fue duro para mí.
No la odio. Me cae mal.
Es lo mismo.
Es distinto.
Si alguien te cae mal, no piensas en esa persona.
Pero, si la odias, no te la sacas de la cabeza.
Vayamos a visitar a la Sra. Yoon.
No lo hago por ti.
Lo hago por mí.
¿Qué le pasa?
Estoy feliz.
Espero que no llueva.
CONSEJOS PARA VIAJAR CON CÁNCER
QUÉ TENER EN CUENTA AL VIAJAR CON CÁNCER
QUÉ COMER SI TIENES CÁNCER
Estoy saliendo.
Te llamo cuando llegue.
CHEON SANG-YEON: ¡VALE!
CHEON SANG-YEON
¿Qué ha pasado?
Se desmayó y dejó de respirar.
Voy con ella. Mi número está en el coche.
¡Sang-yeon!
Mujer de 42 años, inconsciente, en camino.
Solo responde a estímulos dolorosos y tiene cáncer terminal.
Tensión a 150…
Por favor, no te mueras. Te lo ruego.
Cheon Sang-yeon. mueras. Te lo ruego.