Vihaan sitä, että olet kunnossa.
Haluan, että sinunkin elämäsi -
tuhoutuu.
Maksamme kehityspalkkion, ja nimesi tulee lopputeksteihin.
Mutta se on minun.
Miksi maksaisit minulle? -Sanoin, että se on jo minun.
Tiedätkö, mitä olen oppinut elämässä?
Kukaan ei voi vastustaa rahaa. -Valitsemasi numero…
En ole vielä nähnyt ketään, joka vastustaisi.
Kenen luulet olleen helpoin suostuteltava?
Ohjaaja Ju Dong-hyang.
Ohjaaja Ju.
Tiedän, että olet siellä.
Avaisitko?
Mutta myönnän, että haluan nähdä, muuttaako hän mielensä.
Kun ottaa huomioon, että halusit antaa Kesän kaiut hänelle ennen lähtöäsi.
YOU AND EVERYTHING ELSE
Sang-hak.
Syöhän nyt. Tiedän, ettet ole syönyt.
Miksi olet täällä? Sinun pitäisi kuvata huomenna.
Kuulin kaiken tuottaja Oh'lta.
Menen, kun olemme syöneet, joten älä kovistele minua.
Olemme sen velkaa toisillemme.
Syö.
Miksi kovistelisin sinua? Suuttuisin, jos sinulle tapahtuisi jotain vastaavaa.
Mitä Ju sanoi?
En tiedä vielä.
Eikö hän tavannut sinua? Vaikka oli paikalla?
Tapaan hänet.
Älä hermostu. Juuri sitä Sang-yeon haluaa.
Olen tehnyt töitä Jun kanssa neljä vuotta. Haluan kuulla hänen versionsa ensin.
Ohjaaja Ju.
Hei, tuottaja Ryu.
Minulle sanottiin, että Cheon ja osastopäällikkö ovat jo sopineet kaikesta.
Oletin, että suostuit siihen.
Minäkö?
Luulitko todella, että luovutin projektini -
puhumatta asiasta kanssasi?
Luotin yhtiön sanaan.
Ohjaaja Ju.
Katso minua.
Ei ole liian myöhäistä.
Tämä on kidutusta sinullekin.
Jos loukkasin sinua jotenkin, kerro… -Ei, älä.
Kuulitko kehityspalkkiosta ja lopputeksteistä?
Uskotko todella,
että se riittää?
Juridisesti se on okei, kunhan yhtiöt sopivat siitä.
"Juridisesti okei…"
Juuri sinun -
ei pitäisi puhua minulle noin.
Miksi?
Miksi ei?
Minut syrjäytettiin sen huonon sopparin takia.
Tiedät, mitä JD teki. Sinun ei pitäisi käyttäytyä näin.
Nyt kun mainitsit, etkö antanutkin syyn suuttua ensin?
Gyeong oli valittu Hyvään mieheen ennen kuin kerroit.
Mutta mitä sanoit, kun kysyin? Että mitään ei oltu päätetty.
Tiedätkö, kuinka petetty oloni oli, kun kuulin sen myöhemmin?
Miksi luulet, etten voinut kertoa?
Keksit vain tekosyitä.
Se ei ollut minun syytäni… -Hyvä on. Minä olen ääliö.
Mitä vaihtoehtoja minulla on? -Kuka sanoo, ettei sinulla ole?
Voit lopettaa koko jutun… -Haluan tehdä tämän!
JD tarjoaa surkeaa ennakkomaksua 30 miljoonalla ja 10 prosentilla. Cheon…
Entä hän?
Minä käskin häntä maksamaan sinulle, eli en ole sinulle mitään velkaa.
Tämä oli tässä.
Ohjaaja Ju.
Ohjaaja Ju!
Kehityspalkkio on 60 miljoonaa, eli sinä ja minä saamme kumpikin 30 miljoonaa.
SOPIMUS ELOKUVAN KEHITTÄMISEN LOPETTAMISESTA
Mitä pidät nimestä?
"Kesän kaiut."
Kerro, jos haluat muokata sitä. Kunhan et pyydä olla ainoa…
Etkö hyväksy tarjousta?
Parempi minulle.
Ylpeytesi suojeleminen ei auta sinua, joten suostu vain.
Saat olla varasteleva narttu.
Tälläkö sinut sai muuttumaan?
Todella säälittävää.
Olet aina tällainen.
Katselet alaspäin kuin olisit aina oikeassa.
Herää jo. Sinua puukotetaan selkään.
Kiroa minut jo. Sano minua ilkeäksi nartuksi.
Mutta teet niin jo itsellesi.
Teenhän minäkin niin.
En anna sinulle anteeksi.
Menetit yhden pienen elokuvan.
Oletko unohtanut, mitä veit minulta?
Minä -
tosiaan vihaan sinua.
Voit menestyä kaikkia muita paremmin,
mutta olet säälittävä, varasteleva narttu.
Jos ymmärtäisit edes vähän,
miten säteilevä ennen olit,
et tekisi näin itsellesi.
Kuka sinut lopulta hyväksyisi?
Toimitusjohtaja Cheon.
Tervetuloa.
Se sopii sinulle.
"Pääsky."
Olenko ajelehtija?
Sinä oikein hehkut.
Menivätkö Gangneungin kuvaukset hyvin? -Hädin tuskin.
Otit ohjaaja Jun kässärin.
Kyllä, eka versio on valmis ensi kuussa.
Oliko se todella tarpeen? Kaappasit Han Jae-junin.
Mitä enemmän lahjakkaampia ohjaajia, sen parempi, eikö?
Siinäkö kaikki?
Ei tietenkään.
Hän sanoi varastelevaksi nartuksi. -Voit menestyä kaikkia muita paremmin…
"Mutta olet säälittävä,
varasteleva narttu."
Onko se väärin?
Ei ollenkaan.
Nyt kun olen varasteleva narttu, aion maistaa menestystä.
Aion ostaa rakennuksen Gangnamista.
Miksi teet näin Ryulle?
En voi sietää häntä.
Et voi epäonnistua. Olet fiksu ja lahjakas.
Sinun ei tarvinnut mennä niin pitkälle.
Et taida arvatakaan, kuinka innoissani olen nyt, ethän?
Löydät tekosi vielä edestäsi.
Olkoon sitten niin.
Tiedätkö, millaista on olla se, joka pitelee miekkaa?
Minulla ei ole mitään pelättävää.
Toivottavasti et satuta itseäsi miekallasi.
En välitä.
En voisi vähempää välittää siitä, mitä minulle tapahtuu.
SONG YU-CHAN
Hän varmaan nukkuu. -Se olisi helpotus, mutta epäilen.
Hänen pitäisi pitää vapaata. Hän tekee yhä tehtävänsä, eikö?
Kaiken ja enemmän. Ahdistaa, kun katson häntä.
Cheon Sang-yeon ei yllätä ketään, mutta Ju Dong-hyang kyllä.
Se oli varmasti kova isku. Pidä Eun-jungia silmällä.
Mitä voisin tehdä? En voi auttaa.
Selvä.
Poikki. Kohtaus on valmis. Lounaan aika.
Lounas on ekassa kerroksessa. Kokoonnutaan tänne klo 14.00.
Hyvää ruokahalua. -Samoin.
Mitä mieltä olet? -Se meni hienosti.
Puhuin manageri Limin kanssa. Su-a voi paremmin.
Pysymme aikataulussa Chuncheonin kuvauksissa.
Hienoa.
Nauti lounaasta. -Samoin.
Ekassa kerroksessa.
Eka kerros.
Lounas on ekassa kerroksessa. -Tiedän.
Arvaa, mikä Hayao Miyazakin motto on.
"Riippumatta siitä, miten vaikeaksi menee, kaikki loppuu lopulta."
Se on kiva.
Kuulostaa häneltä.
Siksi -
sinun pitäisi ainakin syödä.
Toki.
Anna kymmenen minuuttia.
Tulen kymmenessä minuutissa.
Kaikki -
tuntui niin kaukaiselta.
Silloin astuin pimeään tunneliin.
Pelästytit minut.
Näin nimeni…
Miksi käyt läpi tavaroitani? -Paraskin puhuja.
Luit päiväkirjaani, jos muistat.
Olen melkein lopussa. Voin yhtä hyvin… -Pois siitä.
Näin sen, kun katsoin sähköpostiani. Puhelimestani loppui akku.
Minut on kuvattu väärin, joten enkö voi lukea loppuun?
Tämä on vain vaikutelmasi minusta.
En tee tällä mitään. Sopiiko se?
Kirjoitin sinusta hiljattain. Haluatko lukea sen?
Etkö olekin kirjailija?
Eikö sinun pitäisi olla kiinnostunut toisten näkökulmasta?
Pois siitä.
Näetkö?
Tiesin, että huolestuisit.
Lopeta jo kylmäsydämisen esittäminen.
Olet uskomaton!
Häivy.
Odota minua alhaalla.
Se on 28. päivä.
Etkö voisi sitä ennen -
kuunnella minua yhden kerran?
Entä Gangneung?
Ajattelin käydä äidin luona.
Hei. Minun pitikin ottaa sinuun yhteyttä.
Onhan se monimutkainen ja raskas,
mutta on harvinaista löytää vähänkään kiehtovaa lähdemateriaalia.
Olen samaa mieltä.
Päätä tällä viikolla. -Teen sen.
Todellako?
Mikä nyt? Eikö ole parempi, jos päätän nopeasti?
Onhan se, mutta luulin, että harkitset yhä sen toisen tarinan kirjoittamista.
Sinusta ja Cheonista.
Sanoin jo, etten usko voivani -
kirjoittaa siitä.
Mitä sitten teit koko ajan?
Sivuutit viestini viimeisen viiden päivän ajan.
Kunhan vitkastelin.
Vitkastelitko? -Joo.
Miksi neiti Cheon pyysi tapaamista?
Anteeksi.
Haloo.
Kuka?
PÄÄSKYFILMIT JIN YU-MI
Anteeksi, että soitin, kun tapasimme pikaisesti eilen.
Mistä syystä…
Sopiiko kysyä, mistä tunnet puheenjohtaja Cheonin?
Ei ole paljon kerrottavaa.
Olimme ystäviä lapsena.
Otin yhteyttä, koska olen turhautunut. Ajattelin saavani vastauksia.
Mihin?
Noin kuukausi sitten hän käski minun ottaa yrityksen haltuuni.
Hän sanoi muuttavansa pois, mutta ei kerro enempää -
tai mitä suunnittelee.
Jos olen rehellinen,
pelkään, että hän harkitsee jotain peruuttamatonta.
Jotain peruuttamatontako?
Itsemurhaa.
Mitä tapahtuu 28. päivä?
Ei ollut tarkoitus salakuunnella, mutta tiedät varmasti jotain.
Miten vakava -
hänen tilansa on juuri nyt?
Hyvin vakava.
Mitä tarkoitat… -Onkologin mukaan kolme kuukautta.
Hän sanoi haluavansa olla täällä kolme päivää,
joten toin hänet tänne eilen.
Mutta hänen käsivartensa…
Käsivartensako?
Syöpä on vaikuttanut luihin. Pienikin paine jättää jälkiä.
Hän on varmasti lyönyt kätensä tajuamatta.
Pois siitä.
Voisitko tavata toimitusjohtaja Cheonin?
Voisitko -
lähteä mukaani?
Istu.
Ei tämä mitään ole. Pelkkä kynän nosto tekee näin.
Jin Yu-mi -
kävi luonani.
Oletko lukenut sen?
Et siis ole.
Sinun ei tarvitse lukea sitä… -Miksi jätit sen sinne?
Tietääkö ohjaaja Han, mitä suunnittelet?
Ei taida tietää.
Et ole kertonut edes miehellesi.
Mitä odotat minulta?
Haluan, että -
olemme taas ystäviä.
Mitä? -Eun-jung.
Olen sairas.
Minulla ei ole paljon aikaa.
Onko sairaus ase?
Odotitko, että itken, kun kuulen sairaudestasi?
Anteeksi kaikesta…
Älä. En tullut kuulemaan anteeksipyyntöäsi.
Yu-mi pelkää,
että saatat kuolla.
Että tapat itsesi.
Kerro heille totuus. Sekä Yu-mille että ohjaaja Hanille.
Sen tulin kertomaan.
Eun-jung.
Eun-jung, tämän kerran… Pyydän, Eun-jung.
Oikeasti!
Anteeksi. -Anteeksi, rouva.
Kaikki hyvin. -Mikä sinua vaivaa?
Olen kotona, äiti.
Mikset soittanut? -Tänään on vanhempien päivä.
Ole hyvä.
Toivottavasti tunsit olosi anteliaaksi.
Miksi syöt nuudeleita riisin sijaan?
Lisukekaupan rouva toi kimchiä ja pyysi käsinvedettyjä nuudeleita.
Nämä ovat niitä. Näitä riittää sinullekin.
Söin jo lounaan. -Selvä. Onko Sang-yeon ollut yhteydessä?
Miksi olisi?
Lisukerouva näytti videon, jossa sinut mainitaan, ja se oli Sang-yeon.
Se muija on uskomaton. Niin tarpeetonta.
Minne menet? -Pesen käteni.
Kiitä rouvaa kimchistä.
Totta kai.
Jos Sang-yeon ojentaa kätensä, anna hänelle anteeksi.
Mikä sinua vaivaa?
Miksi käsket antaa anteeksi? Miksi puhut, kun et edes tiedä koko tarinaa?
Tiedän minä. Hän teki väärin.
Mitä tarkoitat? Mistä tiedät sen?
Sang-yeon kävi luonani. Sanoi olevansa narttu, mutta halusi halin.
Milloin?
Ehkä kuusi kuukautta ennen kuin lopetit työsi.
Kun kävit Gangneungissa kuvauksissa.
No? Mitä sanoit hänelle? -Mitä tarkoitat? Hän halusi vain halin.
Halasitko häntä?
Tietenkin.
Miksi halasit, kun hän myönsi olevansa narttu?
Hän ei pystynyt edes katsomaan minua silmiin.
Säälin häntä pakostikin.
Käskin hänen käydä, mutta tiesin, ettei hän kävisi.
Olet tällainen, ja siksi minä…
Miksi mitä?
Ihan sama. Muistatko, mitä sanoit minulle?
Virheet voi antaa anteeksi, mutta tahallinen satuttaminen on väärin.
Hän teki sen tahallaan!
Jatka sitten vihaamista. Se on tarpeeksi hyvä syy.
En vihaa häntä. En pidä hänestä.
Sama asia. -Eripä.
Mitä sinä teet?
Pyydän anteeksi kaikkea.
Sanoinhan jo. En halua anteeksipyyntöäsi…
Miksi olet niin itsepäinen?
Haluan pyytää anteeksi. -Se ei muuta mitään.
Teetkö näin, koska uskot aidosti, että lähden sille matkalle kanssasi?
Sinulla on aviomies.
Jos haluat mennä, kerro ohjaaja Hanille.
Se ei ole niin. -Miksi sitten teet näin?
Koska olet yhä täällä.
En saanut tilaisuutta äidin tai veljen kohdalla -
pyytää anteeksi.
Sinulta voin pyytää anteeksi.
Kerro.
Kun elämäsi kukoisti ja olit vielä terve,
ajattelitko minua?
Kun leffasi rikkoivat myyntiennätyksiä, kun juhlit tai ostit rakennuksia,
tunsitko syyllisyyttä?
Eikö nyt ole myöhäistä?
Jos todella halusit pyytää anteeksi, olisit tehnyt sen silloin.
Kun minulla oli vielä lupa syyttää sinua.
Ennen kuin sairastut.
Sinä -
olet oikea narttu.
Ilman tätä, en olisi voinut tulla tänne.
Anteeksipyyntö ei riitä tekoni kohdalla.
Olisinpa pitänyt sinusta koko sydämestäni,
mutta en pitänyt.
Minäkin vihasin sinua, ja olen pahoillani.
Hei, Hui-jin.
Jessus, näithän sinäkin sen? Mikä Cheon Sang-yeoniin on mennyt?
Se on vanha juttu. Olet sadas siitä muistuttanut.
Niinkö? Luin sen juuri äsken.
Luit mitä?
ALKUNI OLI VALHETTA
PÄÄSKYFILMIEN TJ EHDOTTI HAASTATTELUA
MINULLA ON SANOTTAVAA…
ERÄS TOINEN KEHITTI KESÄN KAIKUJEN KÄSIKIRJOITUKSEN…
SE ON PAINANUT SYDÄNTÄNI PITKÄÄN
VAIKKA ON MYÖHÄISTÄ, HALUAN KORJATA VIRHEENI
"Korjata virheeni", hän sanoo. Miksi hän katuu yhtäkkiä?
Ehkä hänen aikansa on koittanut. Hän on varmasti seonnut.
Juoksitko hiekkatietä? -Joo.
Olet oikeassa hiekkateistä. Olisi pitänyt muuttaa tänne aiemmin.
Mitä ajattelet?
Siitä kurasta, mitä Sang-yeon suolsi Baeksang-gaalassa.
Hän sanoi olevansa pahoillaan. -Milloin? Tapasitko hänet?
Joo.
Olet hullu. Miksi annoit hänelle mahdollisuuden?
Hän on häpeämätön.
Silloin hän ei olisi voinut pyytää anteeksi.
Ilman häntä olisit yhä elokuva-alalla. -Tuo on vähän kaukaa haettua.
Pidän televisiosta. Olen iloinen, että pääsin pois.
Hänen pitäisi menettää kaikki. Milloinkohan se tapahtuu?
Sinun ei tarvitse vihata häntä. -Mutta haluan.
Aina kun ajattelen sitä…
Sang-yeon on sairas.
Miten?
Onko se jotain vakavaa?
On.
Mutta en aio vatvoa sitä. -Hyvä.
Älä välitä hänestä. Hän pärjää omillaan.
Eikö hän olekin naimisissa Han Jae-junin kanssa?
Taivas. Olet tosiaan ollut ulkona elokuva-alalta.
Erosivatko he?
Siitä on varmaan kolme vuotta.
Vai niin. -Avioero ei ole mitään.
Oliko hänellä sisaruksia?
Aivan, hän on ainoa lapsi.
Niin, hän on yksin.
LÄÄKÄRIN LAUSUNTO
ELÄMÄSTÄNI
Minulle elämä on -
kuin laatikko, jota en tohdi avata.
Kun mietin elämääni,
jäljellä on vain muutama nimi.
Yoon Hyun-sook,
Cheon Sang-hak -
ja -
Ryu Eun-jung.
Muistan sen yhden kerran, kun äitini löi minua.
Tein sen, koska opettaja käski. -Kämmenet esiin.
Se tuntui epäreilulta.
Sattuu, eikö? Tuollainen lyönti sattuu.
Etkö tajunnut, että se satuttaisi ystävääsi?
Tein vain, mitä opettaja käski!
Mutta sitten Ryu Eun-jung sanoi… -Tiedätkö, paljonko tämä satuttaisi?
Tämä on kovempaa kuin puu.
Silloin tiesin.
Silloin tajusin, etten voisi koskaan voittaa häntä.
Yy, kaa, koo!
Kaikki pitivät Eun-jungista.
Rauhanmerkit?
Ja ollakseni rehellinen… -Yy, kaa, koo!
Pidin hänestä.
Otetaan kuva. -Mitä?
Kaikki kasaan.
Kunpa olisin pitänyt hänestä koko sydämestäni.
Opettaja Yoon! Hei.
Jopas, Eun-jung! Pitkästä aikaa. Anna hali.
Mutta vihasin häntä myös.
Hyvin tehty.
Olette erinomaisia opinnoissanne, koska synnyitte fiksuina.
Siksi ei pidä uskoa, että hyvät arvosanat tekevät erityisen.
Koska sillä, mitä minulla oli,
en voisi koskaan tuoda iloa äidilleni -
tai saada veljeäni hymyilemään.
Kaikesta huolimatta…
Eun-jung.
…olit ainoa, joka minulla oli.
Sang-yeon.
Mutta et tiennyt.
Et tiennyt, mitä se merkitsi minulle.
Milloin hän antoi tämän?
Kun olin teillä yökylässä.
Luulin, että se johtui minusta.
Uskoin, että veljeni kuolema oli syytäni,
ja siksi hän lähti sanomatta minulle sanaakaan.
Sang-yeon?
Saanko kysyä,
mikset kertonut silloin, että muutatte?
Olitko vihainen minulle?
Se kaikki johtui siitä,
etten ollut koskaan ollut yhtä rakastettu kuin sinä.
Nämä ovat olleet -
elämäsi vaikeimpia vuosia.
Olen iloinen, että tapasimme taas -
ja että sain olla avuksi edes vähäsen.
Koska en voisi koskaan olla kuin sinä.
Koska en osannut antaa -
tai ottaa vastaan ehdoitta.
Siksi kiintymykseni ja vihani -
sinua kohtaan -
olivat liikaa kannettavakseni.
Siksi tuhosin meidät,
vaikka halusin tuhota sinut.
Vihaan sitä, että olet kunnossa.
Koska halusin tuhota itseni.
Haluan, että sinunkin elämäsi tuhoutuu.
Se oli vaikeaa minullekin.
En vihaa häntä. En pidä hänestä.
Se on sama asia. -Eripä.
On helppo olla pitämättä, koska toista ei muista,
mutta vihatessa toinen on mielessä.
Käydään opettaja Yoonin luona. En tee tätä vuoksesi.
Teen tämän itseni takia.
Mikä hätänä, rouva?
Olen iloinen.
Toivottavasti silloin ei sada.
SYÖPÄPOTILAAN MATKUSTUSVAROTOIMENPITEET
MITÄ SYÖPÄPOTILAAN PITÄÄ MUISTAA MATKALLA?
SYÖPÄPOTILAAN RUOKAVALIO
Olen lähdössä. Soitan, kun saavun perille.
CHEON SANG-YEON: OKEI!
CHEON SANG-YEON
Rouva! Mitä tapahtuu? -Hän lakkasi hengittämästä.
Minä menen. Numeroni on auton ikkunassa.
Sang-yeon!
42-vuotias tajuton nainen. Matkalla sairaalaan.
Potilas reagoi vain kipuärsykkeisiin. Terminaalivaiheen syöpä…
Verenpaine on 150…
Älä kuole. Pyydän sinua.
Cheon Sang-yeon.
Tekstitys: Eveliina Paranko ykkeisiin. Terminaalivaiheen syöpä…