Idegesít, hogy jól vagy.
Menj tönkre,
mint én!
Kifizetjük a munkádat, és a stáblistában is feltüntetünk.
A film az enyém.
- Miért te fizetnél? - Mondtam, hogy már az enyém.
Egy dolgot tudok.
A pénznek senki sem tud ellenállni.
A hívott szám…
Még nem találkoztam kivétellel.
Szerinted kit tudtam meggyőzni a legkönnyebben?
Ju Dong-hyangot.
Rendező úr!
Tudom, hogy bent van.
Kérem!
De kérdéses számomra,
hogy nem gondolja-e meg magát.
Mert mielőtt leléptél, odaígérted neki az Ifjú szíveket.
TE ÉS MINDEN MÁS
Sang-hak!
Láss neki!
Biztos éhes vagy.
Mit keresel itt? Holnap forgatás lesz.
Oh mindent elmondott.
Amint haraptunk egyet, már megyek is, szóval ne szidj le!
Ennyit igazán megtehetek.
Egyél!
Miért szidnálak le?
Ha veled történne ilyesmi, én is pipa lennék.
Ju mit mondott?
Még nem beszéltem vele.
Nem engedett be?
Biztosan ott volt.
Majd találkozunk.
Ne húzd fel magad!
Sang-yeonnak pont ez a célja.
Négy évig dolgoztam Juval.
Előbb meghallgatom, és csak aztán ítélkezem.
Rendező úr!
Nahát, Ryu!
Úgy tudtam,
Cheon és a részlegvezető mindent elrendeztek.
Azt hittem, ön is beleegyezett.
Igazán?
Tényleg azt hitte, átadnám a projektemet…
anélkül, hogy megbeszéltük volna?
Elhittem, amit a cégnél mondtak.
Ju úr!
Kérem, nézzen rám!
Még nem késő.
Tudom, ez magának is szörnyű.
- Ha feldühítettem, kérem, mondja el… - Ne folytassa!
Tud a díjazásról és arról, hogy ott lesz a stáblistán?
Tényleg…
azt hiszi, hogy ezzel el is van rendezve?
Jogilag rendben van, ha mindkét cég egyetért.
„Jogilag…”
Magától pont nem vártam,
hogy így beszéljen velem.
Miért?
Miért nem?
Engem cseréltek le egy szerződéssel.
Tudja, mi történt, szóval magának se kellene így viselkednie.
Érthető, ha dühös vagyok, nem?
Gyeong már előttem képben volt A jó ember kapcsán.
Maga is. Mégis mit felelt a kérdésemre?
Hogy még nem dőlt el.
Van fogalma arról, mit éreztem, amikor megtudtam?
És maga szerint miért tettem?
Most csak kifogásokat keres.
Tudja, hogy nem az én hibám volt…
Jó, akkor én vagyok a szemét.
De mit tehetnék?
Miért hiszi, hogy nincs választása?
Leállíthatná az egészet…
De én át akarok igazolni.
A JD nevetséges előleget és 10%-os részesedést kínál.
Cheon viszont…
Mi van vele?
Én mondtam neki, hogy fizesse ki magát, szóval már nem tartozom magának semmivel.
Végeztem.
Ju úr!
A díj 60 millió von,
tehát mindketten 30 milliót kapunk.
SZERZŐDÉSBONTÁSI MEGÁLLAPODÁS
Hogy tetszik a címe?
Nyár.
Szólj, ha módosítani szeretnél a szövegezésen!
Hacsak nem akarod learatni a…
Nem fogadod el?
Ezzel nekem teszel jót.
A büszkeséged csak árt neked. Fogadd el!
Nem. Maradsz tolvaj kurva.
Hát ez kell ahhoz, hogy kivetkőzz magadból.
Ez de szánalmas!
Te mindig ilyen vagy.
Fölényeskedsz, azt hiszed, te nem tévedhetsz.
Ébredj fel!
Épp most szúrlak hátba.
Gyerünk, ócsárolj!
Nevezz szemét ribancnak!
Te már megtetted
helyettem is.
De azért én se hagyom ki.
Sosem bocsátok meg.
Te egy nyamvadt filmet vesztettél el.
Már elfelejtetted, mit vettél el tőlem?
Figyelj!
Nem bírlak.
Lehetsz bármilyen sikeres…
csak egy szánalmas tolvaj kurva maradsz.
Ha egy kicsit is felfognád,
milyen tündöklő voltál egykor…
akkor nem tennéd ezt magaddal.
Ki tudna így elfogadni?
Igazgatónő!
Isten hozott!
Illik hozzád.
„Fecske.”
Sodródom?
Csak úgy ragyogsz.
Minden jól ment a kangnungi forgatáson?
Fogjuk rá!
Megszerezted Ju forgatókönyvét?
Igen, jövő hónapra kész lesz az első verzió.
Szükség volt erre?
Hant is vitted.
Minél több a tehetséges rendező, annál jobb, nem?
Csupán ennyi?
Dehogyis!
Tolvaj kurvának nevezett.
Lehetsz bármilyen sikeres…
„Csak egy szánalmas
tolvaj kurva maradsz.”
Nem igaz?
De.
Most már, tolvaj kurvaként,
igazi sikerre szomjazom.
Kangnamban veszek épületet.
Miért teszed ezt Ryuval?
Ki nem állhatom.
Enélkül is sikeres lennél.
Okos és tehetséges vagy. Semmi szükség nem volt erre.
Fogalmad sincs, mennyire örülök most, igaz?
Ezért az egészért egyszer még felelned kell.
Úgy legyen!
Tudod, milyen érzés, hogy nálam van a gyeplő?
Most nincs mitől félnem.
Remélem, nem üt vissza az a gyeplő.
Még az se érdekelne.
Nem izgat,
mi lesz velem.
SONG YU-CHAN
Biztos alszik.
Kétlem, bár az megnyugtató lenne.
Szabira kéne mennie. Még mindig mindent belead, igaz?
Annál is többet. Még nézni is rossz.
Cheon húzása senkit sem lepett meg, de mi ütött Ju Dong-hyangba?
Nagy pofon lehetett.
Tartsd szemmel Eun-jungot!
Mit tehetnék? Nem segíthetek neki.
Oké.
Ennyi! Megvagyunk.
Ebédidő!
Ebéd az első emeleten. Délután kettőkor folytatjuk.
- Jó étvágyat! - Viszont!
Vélemény?
Szerintem remek volt.
Beszéltem Limmel. Azt mondta, Su-a már lenyugodott.
A cshuncshoni forgatás mehet a terv szerint.
Príma!
- Jó étvágyat! - Önnek is!
Az első emeleten.
Első emelet.
Ott ebédelünk.
Tudom.
Mi Miyazaki Hayao mottója?
„Minden nehéz helyzetnek vége szakad egyszer.”
Ez jó.
Rá vall.
Szóval…
legalább ehetnél.
Jól van.
Adj tíz percet!
Utána lemegyek.
Minden…
nagyon távolinak tűnt.
Mintha egy sötét alagút előtt állnék.
Jaj, de megijedtem!
Megláttam a nevem, és…
Miért olvastál bele?
Te beszélsz?
Olvastad a naplómat, emlékszel?
Majdnem a végére értem, szóval…
Menj innen!
A levelezésem miatt kapcsoltam be.
Lemerült a telefonom.
Szerintem félreismertél.
Befejezhetem?
Ez csak a te felfogásod rólam.
Nem kezdek vele semmit. Rendben?
Nemrég írtam rólad valamit. Elolvasod?
Jaj, hát miféle író vagy te?
Nem érdekel mások nézőpontja?
Mozgás!
Látod?
Tudtam, hogy aggódni fogsz.
Ne játszd már itt a kőszívűt!
Hát ez hihetetlen!
Kifelé!
Kérem, várjon lent!
28-án lesz.
Előtte…
nem hallgatnál meg egyszer?
Na és Kangnung?
Ellátogatnék anyámhoz.
Halló!
Igen, már szólni akartam.
Elég bonyolult és nehéz,
de ritka az olyan forrás, ami érdekes.
Egyet kell értenem.
- Ezen a héten kell dönteni. - Vállalom.
Tényleg?
Mi a baj? Nem jobb, ha gyorsan döntök?
De igen.
Csak azt hittem, meg akarja írni azt a sztorit.
Cheonról.
Már mondtam:
nem hiszem,
hogy meg tudnám írni.
Akkor mit csinált mostanáig?
Se e-mail, se üzenet öt napon át.
Csak lebzseltem.
Lebzselt?
Igen.
Miért kért öntől találkozót Cheon?
Elnézést!
Halló!
Hogy kicsoda?
FECSKE FILMSTÚDIÓ JIN YU-MI
Elnézést a hívásért, hisz csak futólag találkoztunk.
Miért…
Megkérdezhetem, honnan ismeri Cheont?
Nem érdekes.
Gyerekkori barátok voltunk.
Elkeseredésemben kerestem fel.
Azt hittem, tudja a választ.
Mire?
Úgy egy hónapja
azt kérte, vegyem át a céget.
Azt mondta, vidékre költözik,
de nem közölt több információt arról,
hogy hová megy, és miért.
Hogy őszinte legyek,
aggódom, hogy olyasmit tervez, ami visszafordíthatatlan.
Mégpedig?
Öngyilkosságot.
Mi lesz 28-án?
Nem akartam hallgatózni,
de biztos tud valamit.
Mennyire…
súlyos az állapota?
Nagyon.
Pontosan hogy kell ezt…
Az orvos három hónapot adott neki.
Cheon itt akart maradni három napig,
ezért hoztam el ide tegnap.
De a karja egy nap alatt…
A karja?
A rák miatt a legkisebb incidens is nyomot hagyhat.
Biztos beütötte valahová, és észre sem vette.
Mozgás!
Nem tudna találkozni a vezérigazgató asszonnyal?
Megtennéd…
hogy velem jössz?
Foglalj helyet!
Nyugi! Akkor is ez van, ha felveszek egy tollat.
Jin Yu-mi
eljött hozzám.
Átolvastad?
Szóval nem.
- Nem kell… - Akkor miért hagytad nálam?
Han tudja,
mire készülsz?
Nem, ugye?
Még a férjednek se mondtad el.
Mit vársz tőlem?
Szeretném…
ha újra barátnők lennénk.
- Mi? - Eun-jung!
Beteg vagyok.
Nincs sok időm.
Ez a fegyvered?
Azt hitted, sírni fogok,
amikor megtudom?
Sajnálok mindent…
Ne!
Nem bocsánatkérésért jöttem.
Yu-mi fél,
hogy meghalsz.
Hogy megölöd magad.
Mondd el nekik az igazat!
Yu-minak és Hannak is.
Ezért jöttem.
Eun-jung!
Csak most az egyszer…
Eun-jung!
Most komolyan!
- Sajnálom! - Elnézést!
Semmi baj.
Magadnál vagy te?
Megjöttem, anya.
Miért nem hívtál?
Szülők napja van, anya.
Tessék!
Egek! Remélem, nagylelkű voltál.
Miért tésztát eszel rizs helyett?
A boltos a múltkor hozott egy kis kimcshit.
Azt mondta, megkívánta a tésztámat.
És maradt egy kicsi. Kérsz? Van még.
- Már ebédeltem. - Értem.
Sang-yeon jelentkezett?
Miért tette volna?
A boltos megmutatta, hogy valaki megemlített a tévében.
Sang-yeon volt az.
Elképesztő az a csaj. Minek csinálta?
- Hová mész? - Kezet mosni.
Majd köszönd meg a kimcshit!
Jó.
És ha megkeres Sang-yeon, bocsáss meg neki!
Mi van veled?
Miért mondod ezt?
Sok mindenről nem tudsz.
Dehogynem.
Ártott neked. Tudom.
Micsoda?
Honnan tudod?
Eljött hozzám. Azt mondta, nem érdemli meg, de ölelést kért.
Mikor?
Talán fél évvel azelőtt, hogy felmondtál.
A kangnungi forgatás idején.
És mit mondtál neki?
Semmit. Csak egy ölelésre vágyott.
És megölelted?
Hát persze!
Miért ölelted meg, ha nem érdemelte meg?
Mert csak ott állt, és a szemembe se mert nézni.
Megsajnáltam.
Tudtam, hogy nem látogat meg többé.
Én miattad…
Micsoda?
Hagyjuk!
Emlékszel, mit mondtál?
A hiba megbocsátható, de szándékosan bántani másokat rossz.
Ő szándékosan tette.
Akkor utáld csak tovább! Ennyi ok elég rá.
Nem utálom, csak nem bírom.
Az ugyanaz.
Nem az.
Mit művelsz?
Nagyon sajnálom.
Nem megmondtam?
Nem kell a bocsánatkérésed.
Miért vagy ilyen makacs?
Bocsánatot akarok kérni.
A bocsánatkérésed semmit sem ér.
Azért csinálod,
mert azt hiszed, elutazom majd veled?
Van férjed.
Ha annyira akarod, menj Hannal!
Nem erről van szó.
Akkor miért csinálod?
Mert te még élsz.
Mással nem adatott ez meg nekem.
Se anyámtól, se a bátyámtól…
nem kérhettem elnézést.
Neked még elmondhatom,
hogy sajnálom.
Mondd!
Életed csúcsán, egészségesen…
gondoltál rám?
Amikor kasszasikerek lettek a filmjeid,
amikor buliztál, épületeket vásároltál…
éreztél bűntudatot?
Kicsit elkéstél, nem gondolod?
Akkor régen kellett volna
bocsánatot kérned.
Amikor még szitkozódhattam volna veled.
Mielőtt megbetegedtél.
Azért…
jó nagy szemétláda vagy.
Ha nem így alakul,
sosem jöttem volna el.
Mert egy bocsánatkérés túl kevés ide.
Bár teljes szívemből szerettelek volna!
De nem tettem.
Gyűlöltelek.
Sajnálom.
Hui-jin!
Már hozzád is elért a hír, nem?
Mi ütött Cheon Sang-yeonba?
Lejárt lemez.
Már vagy százan hívtak ezzel.
Tényleg? Én még csak most olvastam.
Mégis mit?
HAZUGSÁGGAL INDÍTOTTAM
NYILATKOZOTT CHEON SANG-YEON, A FECSKE FILMSTÚDIÓ CEO-JA
EL KELL MONDANOM VALAMIT:
MÁSTÓL EREDT A NYÁR FORGATÓKÖNYVE.
EZ SOKÁIG KŐKÉNT NEHEZEDETT A SZÍVEMRE.
BÁR KÉSŐ, JÓVÁ AKAROM TENNI A DOLGOT.
„Jóvá akarom tenni”.
Mitől lett hirtelen bűntudata?
Talán a halálán van. Különben senki se tenne ilyet.
- A földúton futottál? - Igen.
Igazad volt, szuper. Előbb is ideköltözhettem volna.
Hogy érzed magad?
A baromságra gondolok, amit Cheon mondott a díjátadón.
Elnézést kért.
Mikor? Találkoztál vele?
Igen.
Elment az eszed. Miért adtál neki esélyt?
Szégyentelen alak.
Ha akkor látott volna, most nem merne bocsánatot kérni.
Ha ő nincs, még mindig a filmszakmában lennél.
Azért ez túlzás.
A tévé jobb. Örülök, hogy időben léptem.
Veszítsen el mindent!
Mikor éri utol a sors keze?
Nem kell neked is utálnod.
Ne szólj bele!
Ha visszagondolok rá…
Sang-yeon beteg.
Tessék?
Komoly problémája van?
Igen.
De nem érdekel.
Helyes.
Ne foglalkozz vele!
Egyedül is boldogul.
Még mindig Han Jae-jun felesége, igaz?
Egek!
Te aztán tényleg eltávolodtál a filmvilágtól!
Elváltak?
Azt hiszem, már vagy három éve.
Értem.
A válás semmiség.
Vannak testvérei?
Várj, igaz is, egyke.
Igen, egyedül van.
ORVOSI VÉLEMÉNY CHEON SANG-YEON
AZ ÉLETEMRŐL
Az élet számomra…
egy doboz, amit nem bírok kinyitni.
Visszatekintve rá…
pár név maradt meg csupán.
Yoon Hyun-sook,
Cheon Sang-hak…
és…
Ryu Eun-jung.
Emlékszem,
egyszer megütött az anyám.
A tanár utasított rá.
A tenyered!
Igazságtalannak tűnt.
Fájt, ugye? Ilyen fájdalmas, ha megütnek.
Nem merült fel benned, hogy ártasz neki?
Ez volt a feladatom!
De aztán Ryu Eun-jung azt mondta…
Tudod, mennyire fájna?
Ez keményebb, mint a fa.
Akkor jöttem rá.
Akkor éreztem meg,
hogy sosem tudom őt legyőzni.
Három, kettő, egy!
Mindenki szerette Eun-jungot.
Békejellel?
- És igen. - Három, kettő, egy!
Én is szerettem.
- Fotózkodjunk! - Tessék?
Bújjunk össze!
Bárcsak teljes szívemből szerettem volna!
Yoon néni! Jó napot kívánok!
Eun-jung!
Rég láttalak. Ölelj meg!
De gyűlöltem is őt.
Ügyes.
Mindketten kitűnően tanultok, mert okosnak születtetek.
Ezért sose tartsd magad nagyra a jó jegyeid miatt!
Mert én
sosem tudtam örömet szerezni anyámnak…
és a bátyám arcára sem tudtam mosolyt csalni.
Mindezek ellenére…
Eun-jung!
…csak te voltál nekem.
Sang-yeon!
De te ezt nem tudtad.
Fogalmad sem volt,
mit jelentett ez nekem.
Mikor adta ezt neked?
Mikor nálatok aludtam.
Azt hittem, miattam történt.
Hogy a bátyám halála az én hibám.
És ezért ment el anélkül, hogy elbúcsúzott volna tőlem.
Sang-yeon!
Megkérdezhetem,
miért nem szóltál anno, hogy elmentek?
Haragudtál rám valamiért?
Azért,
mert engem
sosem szerettek úgy, mint téged.
Azt hiszem…
életed legnehezebb évei ezek.
Örülök, hogy újra találkoztunk,
és még ha csak kicsit is, de a segítségedre lehettem.
Sosem lehettem olyan,
mint te.
Mert én sem adni, sem kapni
nem tudtam feltétel nélkül.
Ezért a szeretetem
és a gyűlöletem is…
elviselhetetlen volt számomra.
Ezért pusztításba kezdtem…
mert tönkre akartalak tenni.
Idegesít, hogy jól vagy.
És magamat is.
Menj tönkre, mint én!
Nekem is nehéz volt.
Nem utálom, csak nem bírom.
Az ugyanaz.
Nem az.
Jobb nem bírni valakit, mert úgy ritkán jut eszedbe.
Ha utálod, sokat gondolsz rá.
Látogassunk el Yoon nénihez!
Nem érted teszem,
hanem magamért.
Történt valami?
Csak örülök.
Remélem, nem fog esni az eső.
UTAZÁSI ÓVINTÉZKEDÉSEK RÁKOS BETEGEKNEK
MIRE FIGYELJEN UTAZÁSKOR A RÁKOS BETEG?
MEGFELELŐ ÉTELEK
Most indulok.
Hívlak, ha odaértem.
CHEON SANG-YEON: OKÉ!
CHEON SANG-YEON
Asszonyom! Mi történt?
Összeesett, és leállt a légzése.
Vele megyek. A kocsin ott a telefonszámom.
Sang-yeon!
Negyvenkét éves eszméletlen nőt szállítunk.
A beteg csak fájdalomingerre reagál. Végstádiumú rákos…
A vérnyomása 150…
Könyörgök, ne halj meg!
Cheon Sang-yeon!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta gstádiumú rákos…