Detesto il fatto che tu stia bene.
Voglio vederti rovinata,
come me.
Sarai pagata per lo sviluppo del film e sarai citata nei titoli.
Ma è mio.
- Perché mi pagheresti? - Te l'ho detto, è già mio.
Sai cosa ho imparato nella vita?
Nessuno sa resistere al denaro.
Il numero chiamato…
Devo ancora conoscere che dimostra il contrario.
Chi credi sia stato il più facile
da convincere?
Il regista Ju Dong-hyang.
Sig. Ju.
So che è lì dentro.
Per favore?
Ma ammetto che
sono curiosa di vedere se cambierà idea.
Soprattutto considerando
quanto volevi dargli Giovani cuori prima di licenziarti.
YOU AND EVERYTHING ELSE
Sang-hak.
Dai, mangia.
So che non hai mangiato.
Cosa fai qui? Domani hai le riprese.
Ho saputo tutto dalla sig.na Oh.
Mangio un boccone e vado. Quindi non farmi problemi.
Ci dobbiamo tanto a vicenda.
Su, mangia.
Perché dovrei farti dei problemi?
Se fosse successo a te, anch'io sarei incazzata.
Cos'ha detto il sig. Ju?
Devo ancora parlarci.
Non ti ha neanche ricevuto?
Sebbene fosse in casa?
Lo vedrò.
Non ti agitare.
Sang-yeon vuole proprio questo.
Lavoro con lui da quattro anni.
Dovrei concedergli il beneficio del dubbio e sentire la sua versione.
Sig. Ju.
Ehi, sig.na Ryu.
Mi avevano detto
che Cheon e il capo divisione avevano sistemato tutto
e pensavo che lei fosse d'accordo.
Ha pensato questo?
Ha davvero pensato che avrei dato via il mio progetto…
senza prima parlarne con lei?
Mi sono fidato dell'azienda.
Sig. Ju.
La prego, mi guardi.
Non è troppo tardi, sig. Ju.
So che è una tortura anche per lei.
Se l'ho offesa in qualche modo, la prego di…
No, ferma.
Le hanno detto dell'indennizzo e che sarà citata nei titoli?
Lei…
crede davvero che basti questo?
È lecito legalmente se le due società sono d'accordo.
"Lecito legalmente…"
Lei, tra tutti,
non dovrebbe parlarmi così.
Perché?
Perché no?
Mi avevano rimpiazzato per via di un pessimo contratto.
Sa cosa mi ha fatto la JD e neanche lei dovrebbe comportarsi così.
Anzi, è stata lei a darmi un motivo per essere arrabbiato.
Avevate già scelto Gyeong per Brav'uomo.
Lei lo sapeva. Ma cosa mi rispose?
Che niente era deciso.
Ha idea di quanto mi sia sentito tradito quando l'ho saputo?
Perché non potevo dirglielo, secondo lei?
Sta solo trovando delle scuse.
Sa che non è stata colpa mia…
Ok, va bene. Sono io lo stronzo.
Ma quale scelta ho?
Chi dice che non ha scelta?
Può annullare tutto.
Sinceramente, voglio andare con loro!
La JD offre appena 30 milioni di anticipo e il 10% degli utili.
La sig.na Cheon, invece…
La sig.na Cheon cosa?
Sono io che le ho detto di pagarla,
quindi sappia che non le devo niente.
Non ho più nulla da dire.
Sig. Ju.
Sig. Ju!
Il compenso per lo sviluppo è di 60 milioni.
Quindi a noi due spettano 30 milioni a testa.
CONTRATTO DI SVILUPPO FILM ACCORDO DI CESSAZIONE
Ti piace il titolo?
Echi d'estate.
Dimmi se vuoi modificare qualcosa nel contratto.
Ma oltre a citarti nei titoli…
Non accetti l'offerta?
Meglio per me.
Mettere prima l'orgoglio non ti sarà d'aiuto. Accetta e basta.
Ti lascerò essere la stronza ladra.
Quindi è questo che serve per cambiarti.
Sei davvero patetica.
Fai sempre così.
Sul tuo piedistallo, come se avessi sempre ragione.
Svegliati.
Ti stanno pugnalando alle spalle.
Dovresti insultarmi.
Dammi della stronza malvagia.
Lo stai già facendo
da sola.
Lo faccio anch'io, ovviamente.
Non ti perdonerò mai.
Tu hai perso un misero filmetto.
Hai dimenticato cosa mi hai preso tu?
Io…
provo avversione per te.
Puoi avere tutto il successo che vuoi,
ma resterai sempre una ladra patetica e stronza.
Se ti rendessi conto, anche solo un po',
di quanto radiosa eri un tempo…
non faresti questo a te stessa.
Chi ti accetterebbe così come sei?
CEO Cheon.
Benvenuto.
Ti si addice.
"Rondine."
Una rondine sempre in volo?
Sei raggiante.
Le riprese a Gangneung sono andate bene?
Per un pelo.
So che hai preso il copione di Ju.
Il mese prossimo avremo il primo manoscritto.
Era davvero necessario?
Avevi già Han Jae-jun.
I registi talentuosi non sono mai troppi, no?
È tutto qui?
Certo che no.
Mi ha dato della stronza ladra.
Puoi avere tutto il successo che vuoi…
"Ma resterai sempre una ladra,
patetica e stronza."
Ti senti offesa?
Per niente.
Ora che sono una ladra stronza,
voglio assaporare il vero successo.
Comprerò un palazzo a Gangnam.
Perché fai questo alla sig.na Ryu?
Non la sopporto.
L'insuccesso non fa per te.
Sei intelligente e talentuosa.
Ma non dovevi arrivare a tanto.
Non hai idea di quanto sia elettrizzata in questo momento, vero?
Un giorno, le tue azioni ti si ritorceranno contro.
Così sia.
Sai come ci si sente ad avere il coltello dalla parte del manico?
Ora non ho più nulla da temere.
Spero solo che tu non ti ferisca con quel coltello in mano.
Non m'importa se succederà.
Non mi frega nulla
di cosa mi succederà.
SONG YU-CHAN
Forse dorme.
Sarebbe un sollievo, ma ne dubito.
Dovrebbe staccare per ricaricare. Continua a fare tutto lei, vero?
Anche di più. Solo guardarla mi mette ansia.
Cheon Sang-yeon non mi sorprende. Ma Ju Dong-hyang?
Sarà stato un duro colpo.
Dovresti stare vicino a Eun-jung.
Cosa potrei fare? Non posso aiutarla molto.
Ok.
Stop. Questa è buona.
Si va a pranzo, gente.
Nella mensa al primo piano. Ci ritroviamo qui alle 14.
- Buon appetito. - Anche a lei.
Come le è sembrata?
Fantastica.
Ho parlato con Lim, il suo agente. Su-a sta molto meglio.
Il programma delle riprese a Chuncheon è invariato.
Ottimo.
- Buon pranzo. - Anche a lei.
Di sopra, signore.
Primo piano.
Il pranzo è lì.
Lo so.
Sai cosa dice Hayao Miyazaki?
"Anche se le cose si mettono male, prima o poi finiscono."
Bella frase.
È proprio una cosa che direbbe lui.
Per questo
dovresti almeno mangiare.
Certo.
Dammi solo dieci minuti.
Dieci minuti e scendo.
Tutto…
sembrava così distante.
Segnò l'ingresso in un tunnel buio davanti a me.
Accidenti, che spavento.
Ho visto il mio nome e…
Perché leggi le mie cose?
Senti chi parla.
Leggesti il mio diario, ricordi?
Sono quasi alla fine, tanto vale…
Spostati.
L'ho visto mentre controllavo l'e-mail.
Ho il cellulare scarico.
Mi sentivo mal giudicata da un bel po'.
Non posso finirlo?
È solo la tua impressione di me.
Resterà uno scritto privato. D'accordo?
Di recente ho scritto qualcosa su di te. Vuoi leggerlo?
Dai, non sei una scrittrice?
Non dovrebbe interessarti il punto di vista degli altri?
Spostati.
Visto?
Sapevo che ti saresti preoccupata.
Piantala di fare l'insensibile.
Sei incredibile!
Vattene.
Mi aspetti di sotto.
È il 28.
Prima di allora,
potresti ascoltarmi almeno una volta?
Che ne dici di Gangneung?
Pensavo di andare a trovare la mamma.
Sì, pronto?
Volevo contattarla.
È piuttosto intricato e pesante, certo,
ma è raro trovare materiale di partenza anche lontanamente intrigante.
Devo concordare.
Deve decidere in settimana.
Lo faccio.
Davvero?
Che problema c'è? Non è meglio se decido in fretta?
Sì, è meglio.
Ma credevo che volesse ancora scrivere quella storia.
Su lei e la sig.ra Cheon.
Le ho già detto
che non credo di poter
scrivere di quello.
Allora cos'ha fatto tutto questo tempo?
Da cinque giorni ignora le mie e-mail e i miei messaggi.
Ho traccheggiato.
"Traccheggiato"?
Sì.
Perché la sig.ra Cheon voleva vederla?
Mi scusi.
Pronto?
Chi?
SWALLOW PICTURES JIN YU-MI
Scusi se l'ho chiamata avendola vista solo di sfuggita ieri.
Perché ha…
Se permette la domanda, come conosce la sig.ra Cheon?
Non c'è molto da dire.
Eravamo amiche da piccole.
L'ho contattata perché ero frustrata.
Pensavo avesse delle risposte.
Su cosa?
Circa un mese fa,
mi ha chiesto di rilevare l'azienda.
Ha detto che si trasferiva fuori città,
senza fornire altri dettagli
sui suoi piani o spostamenti.
A essere sincera,
temo che stia pensando a un gesto estremo.
"A un gesto estremo"?
Al suicidio.
Che succede il 28?
Non volevo origliare,
ma lei sa di certo qualcosa.
Qual è la gravità
delle sue condizioni?
Sono molto gravi.
Cosa intende esattamente…
L'oncologo dice tre mesi al massimo.
Diceva di volersi fermare qui tre giorni,
così ieri l'ho portata qui.
Ma in un solo giorno, il braccio…
Il braccio?
Il cancro si è esteso alle ossa e la minima pressione lascia dei segni.
L'avrà urtato da qualche parte senza neanche accorgersene.
Spostati.
Incontrerebbe la sig.ra Cheon?
Vorresti…
accompagnarmi?
Accomodati.
Non è niente, davvero.
Mi succede anche a raccogliere una penna.
La sig.na Jin Yu-mi
è venuta a trovarmi.
L'hai letto?
Non l'hai fatto.
- Non devi leggerlo. - Allora perché l'hai lasciato lì?
Il sig. Han sa
cos'hai in mente?
Non lo sa, vero?
Non l'hai detto neanche a tuo marito.
Cosa ti aspetti da me?
Voglio che noi…
torniamo a essere amiche.
- Cosa? - Eun-jung.
Sono malata.
Non mi resta molto tempo.
Usi la malattia come arma?
Ti aspettavi che piangessi
quando ho saputo che stavi male?
Scusa per tutte…
Non farlo.
Non sono qui per sentire le tue scuse.
La sig.na Yu-mi
teme che tu muoia.
Che tu possa ucciderti.
Di' loro la verità.
Alla sig.na Yu-mi e al sig. Han.
Sono venuta a dirti questo.
Eun-jung.
Eun-jung, solo stavolta…
Eun-jung, per favore.
Sul serio!
- Scusi. - Scusi, signora.
Tranquille.
Sul serio, ma che ti prende?
Mamma, sono a casa.
Perché non hai chiamato?
Oggi è la festa dei genitori, mamma.
Ecco qua.
Accidenti. Spero tu sia stata generosa.
Perché mangi il sujebi al posto del riso?
Quella che fa i contorni mi ha portato il kimchi.
In cambio le ho fatto il sujebi.
È avanzato. Ne vuoi? Ce n'è ancora.
- Ho già pranzato. - Certo.
Sang-yeon ti ha contattata?
Avrebbe dovuto?
Beh, quella signora
mi ha mostrato una clip di una che ti menzionava in TV,
ed era Sang-yeon.
Che persona incredibile. Che bisogno c'era?
- Dove vai? - A lavarmi le mani.
Ringraziala per il kimchi.
Certo.
E se Sang-yeon si fa viva, dovresti perdonarla e basta.
Che ti prende?
Perché mi dici di perdonarla?
Perché parli senza neanche conoscere tutta la storia?
Lo so.
So che ti ha fatto del male.
Che vuoi dire?
Come fai a saperlo?
Sang-yeon è venuta a trovarmi.
Si è definita una stronza, ma voleva un abbraccio.
Quando?
Circa sei mesi prima che tu lasciassi il lavoro?
Andavi sempre a Gangneung per quel film.
E quindi? Che cosa le hai detto?
Che vuoi dire? Voleva solo un abbraccio.
E l'hai abbracciata?
Ma certo.
Perché? Aveva ammesso di essere una stronza.
Era lì impalata. Neanche riusciva a guardarmi negli occhi.
Mi dispiaceva troppo per lei.
Le ho detto di tornare, sapendo che non l'avrebbe fatto.
Fai sempre così ed ecco perché io…
Perché tu cosa?
Lascia perdere.
Ricordi cosa mi hai sempre detto?
Perdona gli errori, ma non ferire gli altri di proposito.
Lei mi ha ferita di proposito!
Continua a odiarla, allora. Hai motivo per farlo.
Non è odio. Provo avversione per lei.
È uguale.
È diverso.
Che stai facendo?
Mi dispiace per tutto.
Te l'ho già detto.
Non voglio le tue scuse…
Perché ti impunti così?
Voglio scusarmi.
Scusarsi ora non cambia niente.
Lo fai
perché credi davvero che ti accompagnerò in quel posto?
Hai un marito.
Se proprio vuoi andare, dillo al sig. Han.
Non è per quello.
Allora perché fai tutto questo?
Perché tu ci sei sempre.
Non ho avuto la possibilità
con mia madre o mio fratello…
di scusarmi.
A te posso ancora dire
che mi dispiace.
Dimmi.
Quando eri ancora vigorosa e sana…
hai mai pensato a me?
Quando i tuoi film battevano ogni record al botteghino
o quando festeggiavi e compravi palazzi…
ti sei mai sentita in colpa?
Non credi che ora sia un po' tardi?
Se avessi davvero voluto scusarti,
avresti dovuto farlo allora.
Quando potevo ancora prendermela con te.
Prima che ti ammalassi.
Sei…
Sei una vera stronza.
Se non si fosse arrivati a questo,
non avrei mai trovato il coraggio.
Perché scusarsi non basta per ciò che ho fatto.
Avrei voluto volerti bene, con tutto il cuore,
ma non l'ho fatto.
Ti ho anche odiata,
e mi dispiace.
Ciao, Hui-jin.
L'hai visto anche tu, vero?
Cheon Sang-yeon è completamente fuori di testa.
Sai che novità.
Sei la centesima persona che me lo dice.
Davvero? Ma io l'ho letto solo ora.
Cos'hai letto solo ora?
HO INIZIATO CON UNA BUGIA
LA CEO DI SWALLOW PICTURES CI HA CHIESTO UN'INTERVISTA
C'È UNA COSA CHE DEVO DIRE…
ECHI D'ESTATE È STATO SVILUPPATO DA ALTRI…
MI TOLGO UN PESO DOPO TANTO TEMPO
ANCHE SE È TARDI, VORREI RIMEDIARE
"Rimediare", dice.
Perché all'improvviso si pente?
Forse è giunta la sua ora.
Ha decisamente perso la bussola.
- Hai corso sulla strada sterrata? - Sì.
Hai ragione, ci si corre meglio. Avrei dovuto trasferirmi qui prima.
Come ti senti?
Dopo tutte quelle stronzate che Sang-yeon ha detto ai premi Baeksang?
Dice che le dispiace.
Quando? L'hai incontrata?
Sì.
Sei pazza. Perché darle questa possibilità?
È proprio senza ritegno.
Se ti avesse vista allora, oggi non si scuserebbe.
Per colpa sua, non lavori più nel cinema.
Ora esageri.
Comunque preferisco la TV. Sono felice di esserne uscita.
Dovrebbe perdere tutto.
Chissà se mai succederà.
Non devi odiarla anche tu.
Ma io voglio odiarla.
Se ripenso a quei tempi…
Sang-yeon è malata.
Cos'ha?
È grave?
Sì.
Ma non voglio rimuginarci sopra.
Bene.
Non essere in pena per lei.
Se la caverà benissimo da sola.
È sempre felicemente sposata col regista Han Jae-jun, vero?
Cavolo.
Sei proprio fuori dal giro del cinema.
Hanno divorziato?
Tre anni fa, credo.
Capisco.
Ehi, divorziare non è niente.
Sai se aveva dei fratelli?
Giusto, è figlia unica.
Sì, è sola.
PARERE MEDICO CHEON SANG-YEON
SULLA MIA VITA
Per me, la vita è come…
una scatola che non riesco ad aprire.
Ora, ripensando alla mia vita,
mi restano solo pochi nomi.
Yoon Hyun-sook,
Cheon Sang-hak…
e…
Ryu Eun-jung.
Ricordo quella volta
in cui mia madre mi sculacciò.
Me l'ha detto l'insegnante.
Mani.
Sembrò così ingiusto.
Fa male, vero? Ecco cosa si prova.
Non hai pensato che avresti fatto male a un'amica?
Ho fatto quello che mi hanno detto di fare!
Ma poi Ryu Eun-jung mi disse…
Sai quanto male ti farei?
È più duro del legno.
In quel momento capii.
Mi resi conto
che non avrei mai potuto batterla.
Tre, due, uno!
Eun-jung piaceva a tutti.
Segno della pace?
- E, a dire il vero… - Tre, due, uno!
…piaceva anche a me.
- Facciamone una insieme. - Eh?
Stringiamoci.
Avrei voluto che mi piacesse. Con tutto il cuore.
Maestra Yoon! Salve.
Wow, Eun-jung!
Quanto tempo. Dammi un abbraccio.
Invece la odiavo.
Ben fatto.
Voi due eccellete negli studi perché siete entrambi nati intelligenti.
Per questo non pensare mai che i tuoi buoni voti ti rendano speciale.
Perché con quello che avevo
non avrei mai potuto dare gioie a mia madre…
né far sorridere mio fratello.
Ma nonostante tutto…
Eun-jung.
…tu eri tutto ciò che avevo.
Sang-yeon.
Ma non lo sapevi.
Non sapevi
cosa significasse per me quella fotocamera.
Quando te l'ha regalata?
Il giorno in cui ho dormito da te.
Pensavo fosse colpa mia.
Che la morte di Sang-hak fosse colpa mia…
dato che ci aveva lasciati senza dirmi una parola.
Sang-yeon?
Posso chiederti…
perché non mi dicesti che traslocavi, all'epoca?
Ce l'avevi con me, forse?
Dipendeva tutto dal fatto
che non ero mai stata
amata come te.
Credo che questi siano…
gli anni più duri della tua vita.
Sono felice che ci siamo riavvicinate in questo periodo
e che io sia stata d'aiuto, anche se in piccola parte.
Perché non avrei mai potuto
essere come te.
Perché non sapevo come dare
né come ricevere incondizionatamente.
Ecco perché l'affetto
e l'odio verso di te…
mi erano insopportabili.
Così ho distrutto noi.
Perché volevo distruggere te.
Detesto il fatto che tu stia bene.
Perché volevo distruggere me stessa.
Voglio vederti rovinata, come me.
Anche per me è stata dura.
Non odio. Provo avversione per lei.
È uguale.
È diverso.
Provare avversione è meglio perché ci pensi raramente,
ma odiare qualcuno significa pensarci di continuo.
Andiamo a trovare la maestra Yoon.
Non lo faccio per te.
Lo faccio per me.
Che c'è, signora?
Sono solo felice.
Speriamo che non piova.
PRECAUZIONI DI VIAGGIO PAZIENTI ONCOLOGICI
A COSA DEVONO FARE ATTENZIONE IN VIAGGIO?
CIBI PER PAZIENTI ONCOLOGICI
Esco.
Ti chiamo quando arrivo.
CHEON SANG-YEON OK!
CHEON SANG-YEON
Signora! Che succede?
È collassata e non respira.
Vado io. Il mio numero è sul parabrezza.
Sang-yeon!
Donna, 42 anni, priva di sensi. Arriviamo.
Risponde solo agli stimoli dolorosi ed è malata terminale…
La pressione sanguigna è 150…
Ti prego, non morire. Ti scongiuro.
Cheon Sang-yeon.
Sottotitoli: Riccardo Brandini uro.