Saya tak nak awak okey.
Saya nak awak musnah.
Macam saya.
Awak akan dibayar dan diberi penghargaan kerana memajukannya.
Itu kerja saya.
- Kenapa nak bayar? - Saya dah ambilnya.
Tahu apa saya belajar dalam hidup?
Tiada siapa dapat tewaskan duit.
Nombor yang anda dail…
Saya tak pernah jumpa orang yang berjaya.
Agaknya siapa yang paling mudah
untuk saya pujuk?
Pengarah Joo.
Saya tahu awak ada di dalam.
Bukalah.
Saya pun nak tahu
jika dia akan ubah fikirannya.
Awak sanggup berhenti
untuk berikannya Young Hearts.
YOU AND EVERYTHING ELSE
Sang-hak.
Makanlah.
Awak belum makan, kan?
Kenapa datang? Nanti awak terlewat untuk penggambaran esok.
Penerbit Oh dah beritahu saya.
Saya hantar awak balik lepas makan. Jangan marah saya.
Tak salah, kan?
Makanlah.
Kenapa saya marah?
Jika ini terjadi kepada awak,
saya akan marah.
Apa kata Pengarah Joo?
Kami perlu jumpa dulu.
Dia tak nak berjumpa
walaupun ada di dalam?
Saya akan jumpanya.
Jangan marah.
Itu yang Sang-yeon mahukan.
Empat tahun saya bersamanya.
Saya perlu berjumpanya dulu sebelum percaya.
Pengarah Joo.
Oh.
Penerbit Ryu.
Saya ingatkan
awak juga setuju
sebab Penerbit Cheon dan pengarah jabatan sudah setuju.
Saya?
Awak ingatkan saya akan lepaskan projek…
tanpa berbincang dengan awak?
Saya percayakan syarikat sahaja.
Pengarah Joo.
Tolong pandang saya.
Masih belum terlewat lagi.
Awak tak sedap hati, bukan?
Jika awak pernah terasa…
Tidak.
Awak tahu awak akan dibayar dan diberi penghargaan?
Awak pun…
fikir itu sudah mencukupi?
Ini persetujuan antara syarikat. Tiada masalah perundangan.
Masalah perundangan?
Sekurang-kurangnya,
awak tak patut kata begitu.
Kenapa?
Kenapa pula?
Saya yang dibuang sebab kontrak teruk itu.
Awak tak patut cakap begitu sebab tahu perangai JD.
Saya yang rasa kecewa terlebih dahulu.
Pengarah Gyeong dapat Good Man sebelum awak beritahu saya.
Awak dah tahu tapi apa awak kata? Kononnya saya tak perlu risau.
Awak tahu betapa kecewanya saya selepas dapat tahu?
Agaknya kenapa saya buat begitu?
Awak cuma beri alasan.
Awak tahu saya tak bersalah.
Ya. Betul. Saya yang jahat.
- Itu keputusan syarikat. Saya lemah. - Siapa kata awak tiada kuasa?
Semua tamat jika awak tolak.
Sejujurnya, saya nak pergi.
JD cuma beri 30 juta won dan saham 10 peratus.
Penerbit Cheon pula…
Dia pula?
Saya suruh dia bayar awak.
Jadi, saya tak berhutang dengan awak.
Babai.
Pengarah Joo.
Pengarah Joo!
Ini bayaran pembangunan bahan.
Kita dapat
30 juta seorang.
PERJANJIAN PENAMATAN KONTRAK
PERANCANGAN DAN PEMBANGUNAN FILEM
TAJUK FILEM: GEMA MUSIM PANAS
Tajuknya okey?
Gema Musim Panas.
Cakap jika nak ubah apa-apa ayat.
Asalkan bukan awak saja…
Awak tolak?
Lagi elok untuk saya.
Terima saja.
Tak ada guna nak jaga ego awak.
Awak boleh jadi pencuri.
Buat begini baru awak berubah?
Awak memang menyedihkan.
Awak sentiasa begini.
Jangan berlagak macam semua yang baik di pihak awak.
Sedarlah.
Awak telah ditikam dari belakang.
Maki saya.
Panggil saya si celaka.
Awak dah maki
diri sendiri.
Saya juga buat begitu.
Saya takkan maafkan awak.
Saya baru ambil satu filem awak.
Awak tak terfikir pun apa yang awak ambil.
Saya…
tak suka awak.
Walau apa pun kejayaan awak,
awak cuma pencuri tanpa harga diri.
Jika awak sedar betapa bersinarnya
diri awak,
awak takkan buat begini.
Siapa yang akan terima awak?
Cik Cheon.
Helo.
Amat sesuai.
Jebi, layang-layang.
Budak jahat?
Wajah awak bersinar.
Penggambaran di Gangneung dah tamat?
Hampir.
Awak ambil projek Pengarah Joo?
Ya. Draf pertama akan siap bulan depan.
Kenapa buat begitu?
Han Jae-jun dan cukup, kan?
Bukankah lebih baik jika ada ramai pengarah bagus?
Itu saja niat awak?
Semestinya tidak.
Dia kata saya pencuri.
Walau apa pun kejayaan awak,
- awak cuma pencuri… - "Tanpa
harga diri."
Tak puas hati?
Tidak.
Alang-alang saya jadi pencuri,
saya perlu berjaya.
Saya nak beli bangunan di Gangnam.
Kenapa layan dia seperti itu?
Saya bencinya.
Sang-yeon, awak takkan gagal.
Awak bijak dan berbakat.
Awak akan berjaya tanpa buat begitu.
Awak tak tahu
betapa seronoknya saya sekarang.
Awak akan dihukum
kerana buat begini.
Saya tak kisah.
Awak tahu perasaan ini?
Perasan memegang pedang.
Saya tak takutkan apa-apa.
Saya harap awak tak tercedera kerana pedang itu.
Saya tak kisah.
Saya sanggup
korbankan diri sendiri.
SONG YU-CHAN
Mungkin dia tidur.
Tapi rasanya dia tak dapat tidur.
Dia perlu berehat buat masa ini.
- Dia buat semua? - Lebih daripada itu.
Saya risau.
Sang-yeon memang begitu tapi apa masalah Joo Dong-hyang?
Ini amat sukar untuknya.
Tolong jaga Eun-jung.
Tiada apa
yang boleh saya buat.
Okey.
Berhenti. Dah okey.
Mari makan.
Makan di kafeteria tingkat satu.
Makanlah. Berkumpul lepas dua jam.
- Silakan. - Jemput makan.
Bagaimana?
Nampak bagus.
Saya dah telefon En. Lim. Su-ah dah sihat.
Kita teruskan penggambaran di Chuncheon.
Baguslah.
- Jemput makan. - Silakan.
Tingkat satu.
Tingkat satu!
Makanan di tingkat satu.
Saya tahu.
Tahu apa moto Miyazaki Hayao?
"Walau sesukar mana pun,
ia pasti akan berakhir."
Bagusnya.
Itu memang cara Miyazaki Hayao.
Ya.
Apa pun terjadi, makanlah.
Okey.
Sepuluh minit lagi.
Saya turun lepas sepuluh minit.
Semua...
nampak jauh.
Ia permulaan
terowong gelap.
Terkejut saya.
Saya nampak nama saya.
Kenapa baca tanpa kebenaran?
Awak pun sama.
Awak baca diari saya sorok-sorok.
Saya dah nak habis.
- Jadi… - Ke tepi.
Saya nak tengok e-mel tadi.
Telefon saya dah mati.
Saya rasa disalah erti tadi.
Tak boleh habiskan?
Itu pandangan awak mengenai saya, kan?
Saya takkan buat apa-apa dengan itu. Puas?
Saya ada tulis sesuatu mengenai awak. Nak baca?
Awak penulis, kan?
Awak patut rasa nak tahu
pandangan orang lain.
- Ke tepi. - Aduh!
Aduhai.
Tengok itu.
Saya dah agak awak akan terkejut.
Berhenti pura-pura berhati batu.
Awak memang!
Pergi.
Awak turun dulu.
Tarikhnya 28 hari bulan.
Sebelum itu,
tolong dengar penjelasan saya.
Gangneung pula?
Saya nak lawat mak.
Helo.
Saya juga nak hubungi awak.
Bahan ini berat dan kompleks.
Tapi tak banyak yang tarik perhatian saya.
Itu pendapat saya juga.
- Sila putuskan minggu ini. - Saya setuju.
Awak setuju?
Kenapa? Bukankah elok saya putuskan cepat?
Ya, betul tapi…
Bukan awak masih fikirkan kisah awak
dengan Cik Cheon?
Bukankah...
saya dah cakap saya tak boleh
tulis mengenainya?
Apa awak buat selama ini?
Lima hari awak tak baca e-mel dan balas mesej.
Membazir masa.
- "Membazir masa"? - Ya.
Kenapa Cik Cheon nak jumpa awak?
Sebentar.
Helo?
Siapa awak?
SYARIKAT JEBI JIN YU-MI
Kita bertemu sekejap semalam. Maaf hubungi awak tiba-tiba.
Kenapa nak jumpa?
Maaf bertanya.
Apa hubungan awak dengan Cik Cheon?
Tiada apa-apa.
Kami kawan sewaktu kecil.
Saya jumpa awak sebab hilang arah.
Rasanya awak ada jawapannya.
- Mengenai apa? - Bulan lepas,
Cik Cheon minta saya uruskan syarikat.
Katanya nak ke kampung
tapi dia tak terangkan ke mana
dan apa rancangannya.
Sejujurnya,
saya risau Cik Cheon akan ambil tindakan ekstrem.
"Tindakan ekstrem"?
Bunuh diri.
Apa akan terjadi pada 28 hari bulan?
Saya tak berniat nak curi dengar
tapi awak tahu, kan?
Cik Cheon…
Apa status kesihatannya
sekarang?
Dia sakit tenat.
Apa maksud awak tenat…
Kata doktor, paling lama tiga bulan.
Katanya nak tinggal di sini tiga hari.
Jadi, saya hantarnya semalam tapi…
lepas sehari, tangannya…
Tangannya?
Metastasis tulangnya teruk.
Tekanan kecil tinggalkan kesan…
Saya yakin ia terjadi tanpa disedarinya.
- Ke tepi. - Aduh!
Tolong berjumpa dengan…
Cik Cheon.
FRIEDEN LUKISAN DAN AYAT
Boleh…
teman saya ke sana?
Jemput duduk.
Ini hal kecil.
Pegang pen pun boleh cedera.
FRIEDEN
Yu-mi
jumpa saya.
Dah baca?
Tak?
- Tak baca pun tak apa. - Jadi, kenapa tinggalkan?
Pengarah Han tahu…
awak begini?
Dia tak tahu, kan?
Awak tak beritahu suami sendiri.
Apa awak nak daripada saya?
Saya nak…
berkawan dengan awak semula.
- Apa? - Eun-jung.
Saya sakit.
Saya tiada masa.
Sakit senjata awak?
Ingat saya akan menangis
jika awak sakit?
- Maafkan saya. - Sudah.
Saya datang bukan untuk itu.
Yu-mi
risau jika awak mati.
Takut awak bunuh diri.
Beritahu dia sendiri.
Jujur dengan Yu-mi dan Pengarah Han.
Itu saja saya nak cakap.
Eun-jung.
Sekali ini saja…
Eun-jung.
- Maaf. - Maaf.
Tak apa.
Mak, saya dah balik.
Kenapa tak telefon dulu?
Hari ini Hari Ibu, mak.
Nah.
Aduhai. Banyak tak kamu beri?
Kenapa makan sujebi dan bukan nasi?
Mak cik di Ansan bawakan kimchi kelmarin
sebab mak nak sujebi
tapi ada baki.
Nak? Ada lagi?
- Saya dah makan. - Okey.
Sang-yeon dah hubungi kamu?
Hubungi saya?
Mak cik jual lauk
tunjuk video orang cakap mengenai kamu.
Dia Sang-yeon.
Entah kenapa dia buat begitu.
- Kamu nak ke mana? - Cuci tangan.
- Beritahu mak cik terima kasih. - Okey.
Jika Sang-yeon hubungi kamu, jangan marahinya.
Kenapa, mak?
Kenapa cakap begitu?
Mak tak tahu apa-apa dan tak pernah cakap begini.
Mak tahu.
Dia buat jahat dengan kamu.
Maksud mak?
Bagaimana mak tahu?
Itu yang dia beritahu mak.
Katanya dia jahat tapi nak dipeluk.
Bila?
Dalam enam bulan sebelum kamu berhenti.
Waktu kamu ulang-alik ke Gangneung.
Jadi,
apa mak cakap?
Apa lagi? Dia minta mak peluk.
Mak peluk dia?
Mestilah.
Kenapa peluk? Dia mengaku dia jahat.
Dia cakap begitu tapi tak sanggup pandang mak.
Jadi, mak tak sedap hati.
Mak dah agak dia takkan datang walaupun diajak.
Mak, saya…
Kenapa?
Sudahlah.
Apa yang mak selalu cakap?
Perbuatan tak sengaja boleh dimaafkan tapi jika tidak, dia jahat.
Dia sengaja buat begitu.
Jadi, bencikannya. Dia layak dibenci.
Saya tak bencikannya, saya tak suka.
- Apa bezanya? - Memang lain.
Awak buat apa?
Saya bersalah.
Saya dah cakap.
Saya tak nak terima…
Kenapa degil sangat?
Saya nak minta maaf.
Minta maaf pun, tiada yang berubah.
Atau…
awak ingatkan saya sanggup temankan awak?
Awak ada suami.
Kalau betul nak pergi, beritahu Pengarah Han.
Bukan begitu.
Jadi, kenapa buat begini?
Awak masih hidup.
Saya tak dapat buat begini kepada
mak dan ayah saya.
Minta maaf.
Saya boleh
minta maaf kepada awak.
Awak pernah…
teringat saya sewaktu awak sihat…
dan berjaya?
Apabila filem dapat lima dan sepuluh juta penonton,
buat sambutan dan beli bangunan,
pernah rasa bersalah?
Tak rasa dah terlewat?
Awak patut minta maaf
di waktu itu.
Waktu saya boleh maki awak.
Sebelum awak sakit.
Awak…
sangat jahat.
SYARIKAT JEBI
Saya tak sanggup buat begini jika tak sakit.
Ini kerana minta maaf tak mencukupi.
Alangkah baiknya jika saya hanya sukakan awak.
Tapi tidak.
Maafkan saya
sebab benci awak.
Helo, Hee-jin.
Mengejutkan. Dah tengok?
Apa masalah Sang-yeon? Dia dah gila?
Itu kisah lama.
Dah seratus kali saya dengar hal ini.
Betul? Saya baru baca.
Baru baca apa?
CEO JEBI, CHEON, "PERMULAAN SAYA PENIPUAN"
KENAPA MAHU DITEMU RAMAH?
SAYA PERLU DEDAHKAN KEBENARAN.
GEMA MUSIM PANAS BUKAN FILEM SAYA
TAJUK ASALNYA IALAH YOUNG HEARTS YANG DIOLAH OLEH PENERBIT LAIN
KENAPA SEKARANG?
DAH LAMA SAYA FIKIRKANNYA.
SAYA PERLU PERBETULKANNYA.
Dia nak perbetulkannya?
Kenapa insaf tiba-tiba?
Dia dah nak mati?
Cuma orang gila buat begitu.
Awak lari di jalan tanah?
Ya. Betul cakap awak. Memang hebat.
Saya patut pindah dari dulu.
Apa perasaan awak?
Cheon Sang-yeon.
Dia mengarut di Baeksang.
Dia minta maaf.
Bila?
Dah jumpa?
Ya.
Gila. Kenapa jumpa dia?
Dia memang bermuka tembok.
Jika dia tahu keadaan awak dulu, dia takkan berani.
Jika bukan sebab dia, awak masih buat filem.
Itu dah melencong.
Saya lagi suka drama.
Saya patut tukar dari dulu.
Syarikatnya perlu gagal.
Bila nak jadi?
Awak tak perlu bencikannya.
Tapi saya nak.
Bila teringat zaman dulu…
Sang-yeon sakit.
Sakit apa?
Kenapa?
Penyakitnya serius?
Ya.
Saya tak nak fikirkannya.
Bagus.
Buat apa awak risau?
Pandailah dia.
Sang-yeon dan Pengarah Han bahagia, kan?
Awak memang tak ambil pusing mengenai perfileman lagi?
Mereka dah cerai?
Sudah tiga tahun.
Begitu.
Perceraian perkara biasa.
Awak kata dia ada abang?
Tak. Dia anak tunggal.
Ya.
Dia anak tunggal.
SARANAN DOKTOR DARI SUDUT PERUBATAN
MENGENAI SAYA CHEON SANG-YEON
Untuk saya, hidup…
ialah kotak yang sukar untuk dibuka.
Apabila difikirkan semula,
hanya ada beberapa nama yang tinggal.
Yoon Hyun-sook.
Cheon Sang-hak.
Dan…
Ryu Eun-jung.
ERTI KEHIDUPAN
KOTAK YANG SUKAR UNTUK DIBUKA
Mak rotan saya
hanya sekali dalam hidup.
Itu arahan cikgu!
Tunjuk tangan.
Saya tak puas hati.
Sakit, kan?
Sakit jika dipukul.
Kamu tak fikir dia sakit apabila dipukul?
Itu arahan cikgu!
Tapi…
ini kata Eun-jung.
Tahu betapa sakit dipukul dengan ini?
Ini lebih keras daripada kayu.
Itu waktunya.
Saya dapat rasakan
yang saya takkan tewaskannya seumur hidup.
Satu, dua, tiga.
Semua orang suka Eun-jung.
Nampak cantik.
Begini pula.
Sebenarnya…
Satu, dua, tiga
Saya pun sama.
Jom ambil gambar.
Datang dekat.
Bagus sekali jika saya
- hanya sukakannya. - Jom.
Cikgu!
- Helo. - Eun-jung!
Lama tak jumpa. Mari peluk saya.
Saya bencikannya.
Bagus.
Kamu bijak
kerana dilahirkan bijak.
Jadi, jangan anggap kamu istimewa hanya kerana kamu bijak.
Saya tak mampu
bahagiakan mak dengan apa yang saya miliki.
Saya tak berjaya
buat abang saya tersenyum.
Namun…
Eun-jung.
Saya hanya
ada awak.
Sang-yeon.
Namun, awak tak tahu…
apa maknyanya…
buat saya.
Bila dia beri kepada awak?
Hari saya tidur di rumah awak.
Dulu, saya salahkan diri saya.
Abang mati kerana saya.
Abang pergi tanpa ucapkan
selamat tinggal kepada saya.
Sang-yeon.
Tapi…
kenapa tak beritahu saya
apabila awak pindah dulu?
Awak marah akan saya?
Itu sebabnya.
Sebab saya
tak disayangi macam awak.
Saya percaya yang sekarang…
ialah beberapa tahun yang paling sukar dalam kehidupan awak.
Saya sangat gembira
kerana dapat buat begini untuk awak buat masa ini.
Saya tak mampu
jadi seperti awak.
Saya tak pandai memberi
mahupun menerima.
Menyukai awak
dan membenci awak…
MENYUKAI DAN MEMBENCI AWAK SUKAR UNTUK SAYA
…sukar
untuk saya.
Jadi, saya musnahkan kita.
Sebab saya mahu hancurkan awak.
Saya tak nak awak okey.
Sebab saya…
nak musnahkan diri saya.
Saya harap awak musnah seperti saya.
Ini sukar untuk saya juga.
Saya bukan benci tapi tak suka.
- Apa bezanya? - Amat berbeza.
Tak suka lebih baik
sebab jarang teringat tapi
benci sukar sebab asyik teringat.
JOM ZIARAH PN. YOON. UNTUK SAYA, BUKAN AWAK
Jom ziarah Pn. Yoon.
Untuk saya.
Bukan awak.
- Kenapa? - Ya?
Saya gembira.
Saya harap tak hujan.
LANGKAH BERJAGA-JAGA BERCUTI BERSAMA PESAKIT KANSER
KEPERLUAN KETIKA BERCUTI DENGAN PESAKIT KANSER
MAKANAN SIHAT UNTUK PESAKIT KANSER
Saya gerak sekarang.
Saya telefon bila sampai.
SAYA GERAK SEKARANG
SANG-YEON: OKEY!
CHEON SANG-YEON
Mak cik, apa yang terjadi?
Dia pengsan dan tak bernafas.
Biar saya ikut. Nombor saya dalam kereta.
Sang-yeon.
Pesakit wanita, 42 tahun dan tak sedar dalam perjalanan.
Tindak balas hanya untuk kesakitan.
Hidap kanser terminal.
Tolong jangan mati.
Cheon Sang-yeon. i.