1 00:00:12,637 --> 00:00:13,805 Saya tak nak awak okey. 2 00:00:17,726 --> 00:00:19,185 Saya nak awak musnah. 3 00:00:21,021 --> 00:00:22,147 Macam saya. 4 00:00:25,734 --> 00:00:29,279 Awak akan dibayar dan diberi penghargaan kerana memajukannya. 5 00:00:34,451 --> 00:00:35,452 Itu kerja saya. 6 00:00:36,745 --> 00:00:39,205 - Kenapa nak bayar? - Saya dah ambilnya. 7 00:00:48,339 --> 00:00:50,008 Tahu apa saya belajar dalam hidup? 8 00:00:56,639 --> 00:00:58,683 Tiada siapa dapat tewaskan duit. 9 00:00:58,767 --> 00:01:00,226 Nombor yang anda dail… 10 00:01:00,310 --> 00:01:02,687 Saya tak pernah jumpa orang yang berjaya. 11 00:01:05,398 --> 00:01:07,233 Agaknya siapa yang paling mudah 12 00:01:07,734 --> 00:01:09,027 untuk saya pujuk? 13 00:01:16,993 --> 00:01:18,161 Pengarah Joo. 14 00:01:20,121 --> 00:01:20,955 Pengarah Joo. 15 00:01:24,459 --> 00:01:26,127 Saya tahu awak ada di dalam. 16 00:01:29,380 --> 00:01:30,215 Bukalah. 17 00:01:32,175 --> 00:01:33,343 Saya pun nak tahu 18 00:01:34,177 --> 00:01:36,429 jika dia akan ubah fikirannya. 19 00:01:40,308 --> 00:01:41,559 Awak sanggup berhenti 20 00:01:42,143 --> 00:01:44,104 untuk berikannya Young Hearts. 21 00:02:28,523 --> 00:02:31,943 YOU AND EVERYTHING ELSE 22 00:02:39,242 --> 00:02:40,076 Sang-hak. 23 00:02:42,954 --> 00:02:43,788 Makanlah. 24 00:02:44,873 --> 00:02:46,082 Awak belum makan, kan? 25 00:02:50,712 --> 00:02:54,173 Kenapa datang? Nanti awak terlewat untuk penggambaran esok. 26 00:02:54,966 --> 00:02:56,843 Penerbit Oh dah beritahu saya. 27 00:03:01,139 --> 00:03:04,559 Saya hantar awak balik lepas makan. Jangan marah saya. 28 00:03:05,435 --> 00:03:06,644 Tak salah, kan? 29 00:03:07,937 --> 00:03:08,771 Makanlah. 30 00:03:23,369 --> 00:03:24,537 Kenapa saya marah? 31 00:03:25,496 --> 00:03:27,207 Jika ini terjadi kepada awak, 32 00:03:27,707 --> 00:03:28,666 saya akan marah. 33 00:03:32,670 --> 00:03:33,838 Apa kata Pengarah Joo? 34 00:03:36,716 --> 00:03:38,051 Kami perlu jumpa dulu. 35 00:03:39,135 --> 00:03:40,345 Dia tak nak berjumpa 36 00:03:41,012 --> 00:03:42,013 walaupun ada di dalam? 37 00:03:46,226 --> 00:03:47,352 Saya akan jumpanya. 38 00:03:50,188 --> 00:03:51,189 Jangan marah. 39 00:03:52,023 --> 00:03:53,733 Itu yang Sang-yeon mahukan. 40 00:03:57,403 --> 00:03:59,072 Empat tahun saya bersamanya. 41 00:04:00,073 --> 00:04:02,617 Saya perlu berjumpanya dulu sebelum percaya. 42 00:04:16,589 --> 00:04:17,423 Pengarah Joo. 43 00:04:18,216 --> 00:04:19,050 Oh. 44 00:04:19,968 --> 00:04:20,969 Penerbit Ryu. 45 00:04:31,145 --> 00:04:32,063 Saya ingatkan 46 00:04:33,356 --> 00:04:34,399 awak juga setuju 47 00:04:34,899 --> 00:04:38,111 sebab Penerbit Cheon dan pengarah jabatan sudah setuju. 48 00:04:42,156 --> 00:04:42,991 Saya? 49 00:04:45,034 --> 00:04:47,412 Awak ingatkan saya akan lepaskan projek… 50 00:04:49,872 --> 00:04:51,708 tanpa berbincang dengan awak? 51 00:04:55,962 --> 00:04:58,047 Saya percayakan syarikat sahaja. 52 00:05:09,475 --> 00:05:10,310 Pengarah Joo. 53 00:05:11,519 --> 00:05:12,770 Tolong pandang saya. 54 00:05:18,234 --> 00:05:20,236 Masih belum terlewat lagi. 55 00:05:23,448 --> 00:05:25,074 Awak tak sedap hati, bukan? 56 00:05:26,993 --> 00:05:28,703 Jika awak pernah terasa… 57 00:05:28,786 --> 00:05:29,620 Tidak. 58 00:05:30,371 --> 00:05:33,374 Awak tahu awak akan dibayar dan diberi penghargaan? 59 00:05:37,795 --> 00:05:38,671 Awak pun… 60 00:05:41,466 --> 00:05:43,718 fikir itu sudah mencukupi? 61 00:05:46,346 --> 00:05:49,349 Ini persetujuan antara syarikat. Tiada masalah perundangan. 62 00:05:54,479 --> 00:05:55,688 Masalah perundangan? 63 00:06:00,026 --> 00:06:01,527 Sekurang-kurangnya, 64 00:06:03,571 --> 00:06:05,823 awak tak patut kata begitu. 65 00:06:09,952 --> 00:06:10,787 Kenapa? 66 00:06:12,705 --> 00:06:13,539 Kenapa pula? 67 00:06:15,208 --> 00:06:17,627 Saya yang dibuang sebab kontrak teruk itu. 68 00:06:18,127 --> 00:06:21,089 Awak tak patut cakap begitu sebab tahu perangai JD. 69 00:06:22,799 --> 00:06:25,968 Saya yang rasa kecewa terlebih dahulu. 70 00:06:27,762 --> 00:06:30,890 Pengarah Gyeong dapat Good Man sebelum awak beritahu saya. 71 00:06:31,891 --> 00:06:35,645 Awak dah tahu tapi apa awak kata? Kononnya saya tak perlu risau. 72 00:06:35,728 --> 00:06:38,856 Awak tahu betapa kecewanya saya selepas dapat tahu? 73 00:06:47,657 --> 00:06:49,575 Agaknya kenapa saya buat begitu? 74 00:06:51,869 --> 00:06:53,704 Awak cuma beri alasan. 75 00:06:54,831 --> 00:06:56,707 Awak tahu saya tak bersalah. 76 00:06:56,791 --> 00:06:58,626 Ya. Betul. Saya yang jahat. 77 00:06:59,752 --> 00:07:03,548 - Itu keputusan syarikat. Saya lemah. - Siapa kata awak tiada kuasa? 78 00:07:04,298 --> 00:07:06,134 Semua tamat jika awak tolak. 79 00:07:06,217 --> 00:07:07,844 Sejujurnya, saya nak pergi. 80 00:07:11,139 --> 00:07:13,808 JD cuma beri 30 juta won dan saham 10 peratus. 81 00:07:14,308 --> 00:07:15,518 Penerbit Cheon pula… 82 00:07:21,941 --> 00:07:22,942 Dia pula? 83 00:07:27,321 --> 00:07:29,282 Saya suruh dia bayar awak. 84 00:07:29,365 --> 00:07:32,243 Jadi, saya tak berhutang dengan awak. 85 00:07:33,369 --> 00:07:34,203 Babai. 86 00:07:36,122 --> 00:07:36,956 Pengarah Joo. 87 00:07:40,293 --> 00:07:41,127 Pengarah Joo. 88 00:07:42,795 --> 00:07:43,754 Pengarah Joo! 89 00:07:56,350 --> 00:07:58,102 Ini bayaran pembangunan bahan. 90 00:07:58,603 --> 00:07:59,437 Kita dapat 91 00:08:00,104 --> 00:08:01,147 30 juta seorang. 92 00:08:02,565 --> 00:08:04,567 PERJANJIAN PENAMATAN KONTRAK 93 00:08:04,650 --> 00:08:07,236 PERANCANGAN DAN PEMBANGUNAN FILEM 94 00:08:07,320 --> 00:08:09,947 TAJUK FILEM: GEMA MUSIM PANAS 95 00:08:10,031 --> 00:08:10,865 Tajuknya okey? 96 00:08:13,034 --> 00:08:13,993 Gema Musim Panas. 97 00:08:16,954 --> 00:08:19,165 Cakap jika nak ubah apa-apa ayat. 98 00:08:19,790 --> 00:08:21,250 Asalkan bukan awak saja… 99 00:08:35,515 --> 00:08:36,432 Awak tolak? 100 00:08:38,309 --> 00:08:39,560 Lagi elok untuk saya. 101 00:08:40,686 --> 00:08:41,646 Terima saja. 102 00:08:41,729 --> 00:08:44,357 Tak ada guna nak jaga ego awak. 103 00:08:47,777 --> 00:08:49,195 Awak boleh jadi pencuri. 104 00:08:57,161 --> 00:08:59,247 Buat begini baru awak berubah? 105 00:09:05,670 --> 00:09:07,755 Awak memang menyedihkan. 106 00:09:09,966 --> 00:09:11,259 Awak sentiasa begini. 107 00:09:12,426 --> 00:09:15,429 Jangan berlagak macam semua yang baik di pihak awak. 108 00:09:16,597 --> 00:09:17,765 Sedarlah. 109 00:09:18,808 --> 00:09:20,851 Awak telah ditikam dari belakang. 110 00:09:21,852 --> 00:09:23,271 Maki saya. 111 00:09:24,230 --> 00:09:25,773 Panggil saya si celaka. 112 00:09:30,486 --> 00:09:31,988 Awak dah maki 113 00:09:32,822 --> 00:09:33,781 diri sendiri. 114 00:09:38,327 --> 00:09:39,662 Saya juga buat begitu. 115 00:09:41,747 --> 00:09:43,249 Saya takkan maafkan awak. 116 00:09:44,542 --> 00:09:46,502 Saya baru ambil satu filem awak. 117 00:09:50,423 --> 00:09:52,967 Awak tak terfikir pun apa yang awak ambil. 118 00:09:56,429 --> 00:09:57,263 Saya… 119 00:10:01,058 --> 00:10:01,892 tak suka awak. 120 00:10:04,353 --> 00:10:06,105 Walau apa pun kejayaan awak, 121 00:10:08,399 --> 00:10:10,651 awak cuma pencuri tanpa harga diri. 122 00:10:13,946 --> 00:10:16,073 Jika awak sedar betapa bersinarnya 123 00:10:17,658 --> 00:10:19,076 diri awak, 124 00:10:22,663 --> 00:10:24,081 awak takkan buat begini. 125 00:10:29,253 --> 00:10:30,963 Siapa yang akan terima awak? 126 00:10:58,699 --> 00:10:59,700 Cik Cheon. 127 00:11:00,993 --> 00:11:01,911 Helo. 128 00:11:04,205 --> 00:11:05,039 Amat sesuai. 129 00:11:05,748 --> 00:11:06,665 Jebi, layang-layang. 130 00:11:08,000 --> 00:11:08,834 Budak jahat? 131 00:11:10,920 --> 00:11:12,296 Wajah awak bersinar. 132 00:11:12,880 --> 00:11:15,257 Penggambaran di Gangneung dah tamat? 133 00:11:16,008 --> 00:11:17,093 Hampir. 134 00:11:23,516 --> 00:11:24,934 Awak ambil projek Pengarah Joo? 135 00:11:26,268 --> 00:11:28,646 Ya. Draf pertama akan siap bulan depan. 136 00:11:28,729 --> 00:11:30,189 Kenapa buat begitu? 137 00:11:30,981 --> 00:11:32,233 Han Jae-jun dan cukup, kan? 138 00:11:33,901 --> 00:11:36,987 Bukankah lebih baik jika ada ramai pengarah bagus? 139 00:11:39,323 --> 00:11:40,449 Itu saja niat awak? 140 00:11:42,743 --> 00:11:43,953 Semestinya tidak. 141 00:11:50,126 --> 00:11:51,460 Dia kata saya pencuri. 142 00:11:52,336 --> 00:11:54,296 Walau apa pun kejayaan awak, 143 00:11:57,591 --> 00:11:59,718 - awak cuma pencuri… - "Tanpa 144 00:12:01,011 --> 00:12:01,846 harga diri." 145 00:12:05,516 --> 00:12:06,350 Tak puas hati? 146 00:12:07,935 --> 00:12:08,769 Tidak. 147 00:12:10,062 --> 00:12:11,856 Alang-alang saya jadi pencuri, 148 00:12:11,939 --> 00:12:13,441 saya perlu berjaya. 149 00:12:13,941 --> 00:12:15,985 Saya nak beli bangunan di Gangnam. 150 00:12:19,155 --> 00:12:20,990 Kenapa layan dia seperti itu? 151 00:12:31,417 --> 00:12:32,501 Saya bencinya. 152 00:12:35,379 --> 00:12:37,465 Sang-yeon, awak takkan gagal. 153 00:12:38,507 --> 00:12:39,675 Awak bijak dan berbakat. 154 00:12:40,301 --> 00:12:42,386 Awak akan berjaya tanpa buat begitu. 155 00:12:45,014 --> 00:12:45,890 Awak tak tahu 156 00:12:46,640 --> 00:12:48,767 betapa seronoknya saya sekarang. 157 00:12:50,144 --> 00:12:51,312 Awak akan dihukum 158 00:12:52,396 --> 00:12:53,772 kerana buat begini. 159 00:12:56,567 --> 00:12:57,485 Saya tak kisah. 160 00:12:58,986 --> 00:13:00,362 Awak tahu perasaan ini? 161 00:13:01,614 --> 00:13:03,032 Perasan memegang pedang. 162 00:13:04,825 --> 00:13:06,368 Saya tak takutkan apa-apa. 163 00:13:09,580 --> 00:13:12,374 Saya harap awak tak tercedera kerana pedang itu. 164 00:13:14,210 --> 00:13:15,169 Saya tak kisah. 165 00:13:17,880 --> 00:13:18,923 Saya sanggup 166 00:13:20,257 --> 00:13:21,717 korbankan diri sendiri. 167 00:13:26,680 --> 00:13:32,353 SONG YU-CHAN 168 00:13:57,378 --> 00:13:58,462 Mungkin dia tidur. 169 00:13:59,046 --> 00:14:01,131 Tapi rasanya dia tak dapat tidur. 170 00:14:02,925 --> 00:14:04,843 Dia perlu berehat buat masa ini. 171 00:14:05,678 --> 00:14:07,638 - Dia buat semua? - Lebih daripada itu. 172 00:14:08,138 --> 00:14:08,973 Saya risau. 173 00:14:10,516 --> 00:14:14,270 Sang-yeon memang begitu tapi apa masalah Joo Dong-hyang? 174 00:14:14,895 --> 00:14:16,313 Ini amat sukar untuknya. 175 00:14:16,939 --> 00:14:18,315 Tolong jaga Eun-jung. 176 00:14:19,108 --> 00:14:19,942 Tiada apa 177 00:14:20,651 --> 00:14:21,902 yang boleh saya buat. 178 00:14:28,367 --> 00:14:29,201 Okey. 179 00:14:30,286 --> 00:14:31,495 Berhenti. Dah okey. 180 00:14:31,579 --> 00:14:32,872 Mari makan. 181 00:14:32,955 --> 00:14:34,582 Makan di kafeteria tingkat satu. 182 00:14:34,665 --> 00:14:36,375 Makanlah. Berkumpul lepas dua jam. 183 00:14:36,458 --> 00:14:38,168 - Silakan. - Jemput makan. 184 00:14:39,295 --> 00:14:40,129 Bagaimana? 185 00:14:40,880 --> 00:14:42,172 Nampak bagus. 186 00:14:43,090 --> 00:14:46,802 Saya dah telefon En. Lim. Su-ah dah sihat. 187 00:14:46,886 --> 00:14:49,263 Kita teruskan penggambaran di Chuncheon. 188 00:14:49,346 --> 00:14:50,180 Baguslah. 189 00:14:51,223 --> 00:14:52,808 - Jemput makan. - Silakan. 190 00:14:53,851 --> 00:14:54,685 Tingkat satu. 191 00:14:57,646 --> 00:14:58,480 Tingkat satu! 192 00:14:59,940 --> 00:15:01,358 Makanan di tingkat satu. 193 00:15:01,942 --> 00:15:02,776 Saya tahu. 194 00:15:43,359 --> 00:15:45,069 Tahu apa moto Miyazaki Hayao? 195 00:15:55,204 --> 00:15:56,622 "Walau sesukar mana pun, 196 00:15:57,623 --> 00:15:59,041 ia pasti akan berakhir." 197 00:16:07,549 --> 00:16:08,425 Bagusnya. 198 00:16:12,596 --> 00:16:14,431 Itu memang cara Miyazaki Hayao. 199 00:16:17,601 --> 00:16:18,519 Ya. 200 00:16:20,145 --> 00:16:21,689 Apa pun terjadi, makanlah. 201 00:16:26,026 --> 00:16:26,860 Okey. 202 00:16:30,948 --> 00:16:32,074 Sepuluh minit lagi. 203 00:16:35,160 --> 00:16:36,996 Saya turun lepas sepuluh minit. 204 00:17:16,869 --> 00:17:17,703 Semua... 205 00:17:21,874 --> 00:17:23,167 nampak jauh. 206 00:17:29,506 --> 00:17:30,716 Ia permulaan 207 00:17:31,508 --> 00:17:32,509 terowong gelap. 208 00:18:01,121 --> 00:18:02,247 Terkejut saya. 209 00:18:05,000 --> 00:18:06,335 Saya nampak nama saya. 210 00:18:06,919 --> 00:18:08,587 Kenapa baca tanpa kebenaran? 211 00:18:09,713 --> 00:18:10,631 Awak pun sama. 212 00:18:11,840 --> 00:18:13,801 Awak baca diari saya sorok-sorok. 213 00:18:14,510 --> 00:18:15,844 Saya dah nak habis. 214 00:18:16,428 --> 00:18:18,180 - Jadi… - Ke tepi. 215 00:18:24,603 --> 00:18:26,271 Saya nak tengok e-mel tadi. 216 00:18:26,772 --> 00:18:28,524 Telefon saya dah mati. 217 00:18:31,401 --> 00:18:33,111 Saya rasa disalah erti tadi. 218 00:18:34,404 --> 00:18:35,572 Tak boleh habiskan? 219 00:18:38,242 --> 00:18:40,577 Itu pandangan awak mengenai saya, kan? 220 00:18:44,248 --> 00:18:46,917 Saya takkan buat apa-apa dengan itu. Puas? 221 00:18:47,000 --> 00:18:50,045 Saya ada tulis sesuatu mengenai awak. Nak baca? 222 00:18:54,091 --> 00:18:55,384 Awak penulis, kan? 223 00:18:56,468 --> 00:18:57,886 Awak patut rasa nak tahu 224 00:18:59,138 --> 00:19:00,556 pandangan orang lain. 225 00:19:00,639 --> 00:19:01,682 - Ke tepi. - Aduh! 226 00:19:20,826 --> 00:19:21,660 Aduhai. 227 00:19:22,411 --> 00:19:23,745 Tengok itu. 228 00:19:25,247 --> 00:19:27,791 Saya dah agak awak akan terkejut. 229 00:19:28,750 --> 00:19:30,669 Berhenti pura-pura berhati batu. 230 00:19:35,007 --> 00:19:36,133 Awak memang! 231 00:19:39,219 --> 00:19:40,053 Pergi. 232 00:19:44,224 --> 00:19:45,517 Awak turun dulu. 233 00:20:00,073 --> 00:20:01,491 Tarikhnya 28 hari bulan. 234 00:20:07,289 --> 00:20:08,290 Sebelum itu, 235 00:20:09,708 --> 00:20:12,085 tolong dengar penjelasan saya. 236 00:20:18,717 --> 00:20:19,760 Gangneung pula? 237 00:20:23,430 --> 00:20:24,598 Saya nak lawat mak. 238 00:21:10,894 --> 00:21:11,853 Helo. 239 00:21:13,021 --> 00:21:14,731 Saya juga nak hubungi awak. 240 00:21:15,941 --> 00:21:17,693 Bahan ini berat dan kompleks. 241 00:21:19,278 --> 00:21:22,406 Tapi tak banyak yang tarik perhatian saya. 242 00:21:22,906 --> 00:21:24,408 Itu pendapat saya juga. 243 00:21:25,826 --> 00:21:28,245 - Sila putuskan minggu ini. - Saya setuju. 244 00:21:30,914 --> 00:21:31,957 Awak setuju? 245 00:21:33,917 --> 00:21:36,753 Kenapa? Bukankah elok saya putuskan cepat? 246 00:21:39,339 --> 00:21:40,299 Ya, betul tapi… 247 00:21:41,717 --> 00:21:44,428 Bukan awak masih fikirkan kisah awak 248 00:21:45,012 --> 00:21:46,013 dengan Cik Cheon? 249 00:21:49,516 --> 00:21:50,350 Bukankah... 250 00:21:51,435 --> 00:21:53,145 saya dah cakap saya tak boleh 251 00:21:54,104 --> 00:21:55,188 tulis mengenainya? 252 00:21:57,941 --> 00:21:59,776 Apa awak buat selama ini? 253 00:21:59,860 --> 00:22:02,529 Lima hari awak tak baca e-mel dan balas mesej. 254 00:22:04,573 --> 00:22:05,490 Membazir masa. 255 00:22:08,702 --> 00:22:10,370 - "Membazir masa"? - Ya. 256 00:22:15,250 --> 00:22:17,294 Kenapa Cik Cheon nak jumpa awak? 257 00:22:22,090 --> 00:22:22,924 Sebentar. 258 00:22:28,597 --> 00:22:29,431 Helo? 259 00:22:32,476 --> 00:22:33,310 Siapa awak? 260 00:22:35,562 --> 00:22:36,855 SYARIKAT JEBI JIN YU-MI 261 00:22:36,938 --> 00:22:40,317 Kita bertemu sekejap semalam. Maaf hubungi awak tiba-tiba. 262 00:22:42,569 --> 00:22:43,570 Kenapa nak jumpa? 263 00:22:44,571 --> 00:22:45,405 Maaf bertanya. 264 00:22:46,031 --> 00:22:48,116 Apa hubungan awak dengan Cik Cheon? 265 00:22:52,996 --> 00:22:53,955 Tiada apa-apa. 266 00:23:02,631 --> 00:23:04,633 Kami kawan sewaktu kecil. 267 00:23:07,719 --> 00:23:09,721 Saya jumpa awak sebab hilang arah. 268 00:23:10,347 --> 00:23:12,015 Rasanya awak ada jawapannya. 269 00:23:14,684 --> 00:23:16,395 - Mengenai apa? - Bulan lepas, 270 00:23:17,312 --> 00:23:19,564 Cik Cheon minta saya uruskan syarikat. 271 00:23:22,025 --> 00:23:23,485 Katanya nak ke kampung 272 00:23:24,486 --> 00:23:26,780 tapi dia tak terangkan ke mana 273 00:23:28,240 --> 00:23:29,491 dan apa rancangannya. 274 00:23:32,327 --> 00:23:33,745 Sejujurnya, 275 00:23:35,163 --> 00:23:38,333 saya risau Cik Cheon akan ambil tindakan ekstrem. 276 00:23:41,586 --> 00:23:43,130 "Tindakan ekstrem"? 277 00:23:43,964 --> 00:23:44,798 Bunuh diri. 278 00:23:50,720 --> 00:23:52,848 Apa akan terjadi pada 28 hari bulan? 279 00:23:54,599 --> 00:23:56,560 Saya tak berniat nak curi dengar 280 00:23:57,561 --> 00:23:58,770 tapi awak tahu, kan? 281 00:24:01,815 --> 00:24:02,816 Cik Cheon… 282 00:24:04,192 --> 00:24:05,569 Apa status kesihatannya 283 00:24:06,069 --> 00:24:06,903 sekarang? 284 00:24:11,116 --> 00:24:12,242 Dia sakit tenat. 285 00:24:15,954 --> 00:24:17,622 Apa maksud awak tenat… 286 00:24:17,706 --> 00:24:19,875 Kata doktor, paling lama tiga bulan. 287 00:24:26,214 --> 00:24:28,425 Katanya nak tinggal di sini tiga hari. 288 00:24:28,925 --> 00:24:30,969 Jadi, saya hantarnya semalam tapi… 289 00:24:32,429 --> 00:24:33,889 lepas sehari, tangannya… 290 00:24:37,684 --> 00:24:38,602 Tangannya? 291 00:24:38,685 --> 00:24:40,312 Metastasis tulangnya teruk. 292 00:24:40,812 --> 00:24:42,230 Tekanan kecil tinggalkan kesan… 293 00:24:43,815 --> 00:24:47,569 Saya yakin ia terjadi tanpa disedarinya. 294 00:24:48,403 --> 00:24:49,571 - Ke tepi. - Aduh! 295 00:25:09,174 --> 00:25:10,550 Tolong berjumpa dengan… 296 00:25:11,343 --> 00:25:12,177 Cik Cheon. 297 00:25:19,267 --> 00:25:22,187 FRIEDEN LUKISAN DAN AYAT 298 00:25:22,270 --> 00:25:23,104 Boleh… 299 00:25:25,190 --> 00:25:26,650 teman saya ke sana? 300 00:25:44,918 --> 00:25:45,752 Jemput duduk. 301 00:25:52,968 --> 00:25:53,927 Ini hal kecil. 302 00:25:54,427 --> 00:25:56,096 Pegang pen pun boleh cedera. 303 00:26:03,812 --> 00:26:05,814 FRIEDEN 304 00:26:06,940 --> 00:26:07,774 Yu-mi 305 00:26:09,484 --> 00:26:10,318 jumpa saya. 306 00:26:11,403 --> 00:26:12,404 Dah baca? 307 00:26:15,865 --> 00:26:16,700 Tak? 308 00:26:20,787 --> 00:26:23,790 - Tak baca pun tak apa. - Jadi, kenapa tinggalkan? 309 00:26:27,460 --> 00:26:28,545 Pengarah Han tahu… 310 00:26:29,546 --> 00:26:30,380 awak begini? 311 00:26:35,093 --> 00:26:36,177 Dia tak tahu, kan? 312 00:26:38,555 --> 00:26:40,473 Awak tak beritahu suami sendiri. 313 00:26:41,933 --> 00:26:43,560 Apa awak nak daripada saya? 314 00:26:44,352 --> 00:26:45,186 Saya nak… 315 00:26:48,857 --> 00:26:50,692 berkawan dengan awak semula. 316 00:26:56,948 --> 00:26:58,074 - Apa? - Eun-jung. 317 00:27:02,037 --> 00:27:02,871 Saya sakit. 318 00:27:05,457 --> 00:27:06,625 Saya tiada masa. 319 00:27:13,048 --> 00:27:14,174 Sakit senjata awak? 320 00:27:16,551 --> 00:27:17,969 Ingat saya akan menangis 321 00:27:18,887 --> 00:27:19,929 jika awak sakit? 322 00:27:23,725 --> 00:27:25,226 - Maafkan saya. - Sudah. 323 00:27:25,977 --> 00:27:27,812 Saya datang bukan untuk itu. 324 00:27:30,357 --> 00:27:31,232 Yu-mi 325 00:27:32,942 --> 00:27:34,736 risau jika awak mati. 326 00:27:35,779 --> 00:27:37,113 Takut awak bunuh diri. 327 00:27:38,907 --> 00:27:40,200 Beritahu dia sendiri. 328 00:27:41,576 --> 00:27:43,703 Jujur dengan Yu-mi dan Pengarah Han. 329 00:27:45,747 --> 00:27:47,165 Itu saja saya nak cakap. 330 00:27:48,792 --> 00:27:49,626 Eun-jung. 331 00:27:50,585 --> 00:27:51,795 Sekali ini saja… 332 00:27:53,129 --> 00:27:53,963 Eun-jung. 333 00:28:37,048 --> 00:28:38,633 - Maaf. - Maaf. 334 00:28:38,716 --> 00:28:39,551 Tak apa. 335 00:28:51,896 --> 00:28:53,189 Mak, saya dah balik. 336 00:28:54,941 --> 00:28:56,651 Kenapa tak telefon dulu? 337 00:28:56,735 --> 00:28:58,486 Hari ini Hari Ibu, mak. 338 00:29:02,240 --> 00:29:03,074 Nah. 339 00:29:04,534 --> 00:29:06,453 Aduhai. Banyak tak kamu beri? 340 00:29:09,539 --> 00:29:11,666 Kenapa makan sujebi dan bukan nasi? 341 00:29:13,543 --> 00:29:16,254 Mak cik di Ansan bawakan kimchi kelmarin 342 00:29:16,754 --> 00:29:18,006 sebab mak nak sujebi 343 00:29:18,506 --> 00:29:19,424 tapi ada baki. 344 00:29:19,966 --> 00:29:20,925 Nak? Ada lagi? 345 00:29:21,718 --> 00:29:23,428 - Saya dah makan. - Okey. 346 00:29:24,220 --> 00:29:25,847 Sang-yeon dah hubungi kamu? 347 00:29:29,517 --> 00:29:30,351 Hubungi saya? 348 00:29:30,977 --> 00:29:32,353 Mak cik jual lauk 349 00:29:32,437 --> 00:29:35,148 tunjuk video orang cakap mengenai kamu. 350 00:29:35,231 --> 00:29:36,065 Dia Sang-yeon. 351 00:29:39,652 --> 00:29:42,113 Entah kenapa dia buat begitu. 352 00:29:43,072 --> 00:29:45,033 - Kamu nak ke mana? - Cuci tangan. 353 00:29:52,248 --> 00:29:55,001 - Beritahu mak cik terima kasih. - Okey. 354 00:29:55,710 --> 00:29:58,421 Jika Sang-yeon hubungi kamu, jangan marahinya. 355 00:30:02,717 --> 00:30:03,551 Kenapa, mak? 356 00:30:06,721 --> 00:30:08,139 Kenapa cakap begitu? 357 00:30:09,015 --> 00:30:12,185 Mak tak tahu apa-apa dan tak pernah cakap begini. 358 00:30:14,812 --> 00:30:15,647 Mak tahu. 359 00:30:16,397 --> 00:30:17,774 Dia buat jahat dengan kamu. 360 00:30:19,192 --> 00:30:20,026 Maksud mak? 361 00:30:20,568 --> 00:30:21,778 Bagaimana mak tahu? 362 00:30:22,695 --> 00:30:24,364 Itu yang dia beritahu mak. 363 00:30:24,447 --> 00:30:26,533 Katanya dia jahat tapi nak dipeluk. 364 00:30:28,243 --> 00:30:29,160 Bila? 365 00:30:29,994 --> 00:30:32,580 Dalam enam bulan sebelum kamu berhenti. 366 00:30:33,081 --> 00:30:35,166 Waktu kamu ulang-alik ke Gangneung. 367 00:30:38,837 --> 00:30:39,671 Jadi, 368 00:30:40,255 --> 00:30:41,381 apa mak cakap? 369 00:30:41,464 --> 00:30:43,258 Apa lagi? Dia minta mak peluk. 370 00:30:44,259 --> 00:30:45,301 Mak peluk dia? 371 00:30:46,511 --> 00:30:47,470 Mestilah. 372 00:30:48,847 --> 00:30:51,724 Kenapa peluk? Dia mengaku dia jahat. 373 00:30:52,308 --> 00:30:54,978 Dia cakap begitu tapi tak sanggup pandang mak. 374 00:30:55,645 --> 00:30:57,647 Jadi, mak tak sedap hati. 375 00:30:59,148 --> 00:31:01,568 Mak dah agak dia takkan datang walaupun diajak. 376 00:31:01,651 --> 00:31:03,278 Mak, saya… 377 00:31:04,821 --> 00:31:05,655 Kenapa? 378 00:31:08,324 --> 00:31:09,158 Sudahlah. 379 00:31:09,951 --> 00:31:11,661 Apa yang mak selalu cakap? 380 00:31:11,744 --> 00:31:15,748 Perbuatan tak sengaja boleh dimaafkan tapi jika tidak, dia jahat. 381 00:31:15,832 --> 00:31:17,417 Dia sengaja buat begitu. 382 00:31:19,627 --> 00:31:22,046 Jadi, bencikannya. Dia layak dibenci. 383 00:31:22,630 --> 00:31:24,591 Saya tak bencikannya, saya tak suka. 384 00:31:24,674 --> 00:31:26,426 - Apa bezanya? - Memang lain. 385 00:31:53,453 --> 00:31:54,287 Awak buat apa? 386 00:31:57,540 --> 00:31:58,541 Saya bersalah. 387 00:31:59,959 --> 00:32:00,877 Saya dah cakap. 388 00:32:01,753 --> 00:32:02,962 Saya tak nak terima… 389 00:32:14,933 --> 00:32:16,184 Kenapa degil sangat? 390 00:32:20,188 --> 00:32:21,564 Saya nak minta maaf. 391 00:32:21,648 --> 00:32:23,733 Minta maaf pun, tiada yang berubah. 392 00:32:25,777 --> 00:32:26,611 Atau… 393 00:32:27,528 --> 00:32:30,031 awak ingatkan saya sanggup temankan awak? 394 00:32:31,741 --> 00:32:33,201 Awak ada suami. 395 00:32:34,535 --> 00:32:37,372 Kalau betul nak pergi, beritahu Pengarah Han. 396 00:32:38,414 --> 00:32:39,582 Bukan begitu. 397 00:32:39,666 --> 00:32:41,167 Jadi, kenapa buat begini? 398 00:32:42,961 --> 00:32:44,003 Awak masih hidup. 399 00:32:50,176 --> 00:32:52,136 Saya tak dapat buat begini kepada 400 00:32:52,679 --> 00:32:53,763 mak dan ayah saya. 401 00:32:57,392 --> 00:32:58,226 Minta maaf. 402 00:33:06,317 --> 00:33:07,276 Saya boleh 403 00:33:08,611 --> 00:33:09,987 minta maaf kepada awak. 404 00:33:21,374 --> 00:33:22,208 Awak pernah… 405 00:33:25,128 --> 00:33:27,088 teringat saya sewaktu awak sihat… 406 00:33:30,049 --> 00:33:30,967 dan berjaya? 407 00:33:35,638 --> 00:33:38,599 Apabila filem dapat lima dan sepuluh juta penonton, 408 00:33:39,434 --> 00:33:41,394 buat sambutan dan beli bangunan, 409 00:33:44,355 --> 00:33:45,606 pernah rasa bersalah? 410 00:33:53,573 --> 00:33:54,991 Tak rasa dah terlewat? 411 00:33:59,078 --> 00:34:00,371 Awak patut minta maaf 412 00:34:01,706 --> 00:34:02,582 di waktu itu. 413 00:34:05,960 --> 00:34:07,879 Waktu saya boleh maki awak. 414 00:34:11,007 --> 00:34:12,133 Sebelum awak sakit. 415 00:34:16,262 --> 00:34:17,096 Awak… 416 00:34:19,640 --> 00:34:21,017 sangat jahat. 417 00:34:33,237 --> 00:34:36,866 SYARIKAT JEBI 418 00:34:36,949 --> 00:34:39,535 Saya tak sanggup buat begini jika tak sakit. 419 00:34:42,413 --> 00:34:44,624 Ini kerana minta maaf tak mencukupi. 420 00:34:50,630 --> 00:34:53,216 Alangkah baiknya jika saya hanya sukakan awak. 421 00:34:55,718 --> 00:34:56,594 Tapi tidak. 422 00:35:05,895 --> 00:35:06,729 Maafkan saya 423 00:35:08,481 --> 00:35:09,524 sebab benci awak. 424 00:36:30,479 --> 00:36:31,564 Helo, Hee-jin. 425 00:36:31,647 --> 00:36:33,191 Mengejutkan. Dah tengok? 426 00:36:33,774 --> 00:36:35,902 Apa masalah Sang-yeon? Dia dah gila? 427 00:36:37,069 --> 00:36:38,070 Itu kisah lama. 428 00:36:39,030 --> 00:36:41,240 Dah seratus kali saya dengar hal ini. 429 00:36:41,324 --> 00:36:43,409 Betul? Saya baru baca. 430 00:36:45,411 --> 00:36:46,329 Baru baca apa? 431 00:36:48,289 --> 00:36:50,541 CEO JEBI, CHEON, "PERMULAAN SAYA PENIPUAN" 432 00:36:55,963 --> 00:36:57,340 KENAPA MAHU DITEMU RAMAH? 433 00:36:57,423 --> 00:36:59,300 SAYA PERLU DEDAHKAN KEBENARAN. 434 00:36:59,383 --> 00:37:01,260 GEMA MUSIM PANAS BUKAN FILEM SAYA 435 00:37:01,344 --> 00:37:04,931 TAJUK ASALNYA IALAH YOUNG HEARTS YANG DIOLAH OLEH PENERBIT LAIN 436 00:37:08,559 --> 00:37:09,644 KENAPA SEKARANG? 437 00:37:09,727 --> 00:37:10,853 DAH LAMA SAYA FIKIRKANNYA. 438 00:37:10,937 --> 00:37:12,146 SAYA PERLU PERBETULKANNYA. 439 00:37:12,230 --> 00:37:13,606 Dia nak perbetulkannya? 440 00:37:14,523 --> 00:37:16,150 Kenapa insaf tiba-tiba? 441 00:37:19,820 --> 00:37:21,239 Dia dah nak mati? 442 00:37:21,322 --> 00:37:22,990 Cuma orang gila buat begitu. 443 00:37:27,119 --> 00:37:28,621 Awak lari di jalan tanah? 444 00:37:28,704 --> 00:37:31,082 Ya. Betul cakap awak. Memang hebat. 445 00:37:31,165 --> 00:37:32,833 Saya patut pindah dari dulu. 446 00:37:36,504 --> 00:37:37,588 Apa perasaan awak? 447 00:37:40,508 --> 00:37:41,467 Cheon Sang-yeon. 448 00:37:42,510 --> 00:37:43,761 Dia mengarut di Baeksang. 449 00:37:49,558 --> 00:37:50,476 Dia minta maaf. 450 00:37:51,727 --> 00:37:52,561 Bila? 451 00:37:53,104 --> 00:37:53,938 Dah jumpa? 452 00:37:55,523 --> 00:37:56,649 Ya. 453 00:37:56,732 --> 00:37:58,901 Gila. Kenapa jumpa dia? 454 00:38:01,445 --> 00:38:03,155 Dia memang bermuka tembok. 455 00:38:03,239 --> 00:38:06,659 Jika dia tahu keadaan awak dulu, dia takkan berani. 456 00:38:06,742 --> 00:38:08,911 Jika bukan sebab dia, awak masih buat filem. 457 00:38:10,288 --> 00:38:11,372 Itu dah melencong. 458 00:38:12,164 --> 00:38:13,833 Saya lagi suka drama. 459 00:38:13,916 --> 00:38:15,543 Saya patut tukar dari dulu. 460 00:38:17,169 --> 00:38:18,587 Syarikatnya perlu gagal. 461 00:38:19,171 --> 00:38:20,006 Bila nak jadi? 462 00:38:21,924 --> 00:38:23,843 Awak tak perlu bencikannya. 463 00:38:23,926 --> 00:38:24,844 Tapi saya nak. 464 00:38:26,637 --> 00:38:28,139 Bila teringat zaman dulu… 465 00:38:32,143 --> 00:38:33,978 Sang-yeon sakit. 466 00:38:39,025 --> 00:38:39,859 Sakit apa? 467 00:38:43,863 --> 00:38:44,697 Kenapa? 468 00:38:45,448 --> 00:38:46,574 Penyakitnya serius? 469 00:38:48,117 --> 00:38:48,951 Ya. 470 00:38:54,373 --> 00:38:55,875 Saya tak nak fikirkannya. 471 00:38:57,251 --> 00:38:58,085 Bagus. 472 00:38:59,128 --> 00:39:00,504 Buat apa awak risau? 473 00:39:01,505 --> 00:39:02,715 Pandailah dia. 474 00:39:08,763 --> 00:39:11,182 Sang-yeon dan Pengarah Han bahagia, kan? 475 00:39:15,728 --> 00:39:18,856 Awak memang tak ambil pusing mengenai perfileman lagi? 476 00:39:34,288 --> 00:39:35,289 Mereka dah cerai? 477 00:39:38,209 --> 00:39:39,585 Sudah tiga tahun. 478 00:39:46,092 --> 00:39:46,967 Begitu. 479 00:39:48,177 --> 00:39:49,804 Perceraian perkara biasa. 480 00:39:52,264 --> 00:39:53,682 Awak kata dia ada abang? 481 00:39:55,351 --> 00:39:56,685 Tak. Dia anak tunggal. 482 00:40:00,606 --> 00:40:01,440 Ya. 483 00:40:02,358 --> 00:40:03,401 Dia anak tunggal. 484 00:40:29,135 --> 00:40:32,054 SARANAN DOKTOR DARI SUDUT PERUBATAN 485 00:40:34,557 --> 00:40:36,225 MENGENAI SAYA CHEON SANG-YEON 486 00:40:47,027 --> 00:40:48,195 Untuk saya, hidup… 487 00:40:52,575 --> 00:40:54,702 ialah kotak yang sukar untuk dibuka. 488 00:40:58,664 --> 00:41:00,207 Apabila difikirkan semula, 489 00:41:02,835 --> 00:41:05,045 hanya ada beberapa nama yang tinggal. 490 00:41:07,798 --> 00:41:08,716 Yoon Hyun-sook. 491 00:41:10,593 --> 00:41:11,510 Cheon Sang-hak. 492 00:41:14,638 --> 00:41:15,473 Dan… 493 00:41:18,100 --> 00:41:18,934 Ryu Eun-jung. 494 00:41:19,018 --> 00:41:20,060 ERTI KEHIDUPAN 495 00:41:20,144 --> 00:41:22,396 KOTAK YANG SUKAR UNTUK DIBUKA 496 00:41:27,026 --> 00:41:28,194 Mak rotan saya 497 00:41:29,487 --> 00:41:30,988 hanya sekali dalam hidup. 498 00:41:31,530 --> 00:41:32,948 Itu arahan cikgu! 499 00:41:33,491 --> 00:41:34,325 Tunjuk tangan. 500 00:41:39,288 --> 00:41:40,414 Saya tak puas hati. 501 00:41:40,498 --> 00:41:41,332 Sakit, kan? 502 00:41:42,249 --> 00:41:43,500 Sakit jika dipukul. 503 00:41:44,502 --> 00:41:46,879 Kamu tak fikir dia sakit apabila dipukul? 504 00:41:46,962 --> 00:41:48,506 Itu arahan cikgu! 505 00:41:50,716 --> 00:41:51,550 Tapi… 506 00:41:52,343 --> 00:41:53,677 ini kata Eun-jung. 507 00:41:53,761 --> 00:41:55,596 Tahu betapa sakit dipukul dengan ini? 508 00:41:56,639 --> 00:41:58,432 Ini lebih keras daripada kayu. 509 00:42:02,311 --> 00:42:03,145 Itu waktunya. 510 00:42:04,230 --> 00:42:05,397 Saya dapat rasakan 511 00:42:06,357 --> 00:42:08,984 yang saya takkan tewaskannya seumur hidup. 512 00:42:11,237 --> 00:42:12,571 Satu, dua, tiga. 513 00:42:12,655 --> 00:42:14,907 Semua orang suka Eun-jung. 514 00:42:14,990 --> 00:42:16,075 Nampak cantik. 515 00:42:16,158 --> 00:42:16,992 Begini pula. 516 00:42:17,076 --> 00:42:17,910 Sebenarnya… 517 00:42:18,494 --> 00:42:19,411 Satu, dua, tiga 518 00:42:20,287 --> 00:42:21,247 Saya pun sama. 519 00:42:23,582 --> 00:42:24,625 Jom ambil gambar. 520 00:42:26,585 --> 00:42:27,628 Datang dekat. 521 00:42:28,712 --> 00:42:30,214 Bagus sekali jika saya 522 00:42:30,714 --> 00:42:32,007 - hanya sukakannya. - Jom. 523 00:42:32,091 --> 00:42:33,467 Cikgu! 524 00:42:33,968 --> 00:42:36,095 - Helo. - Eun-jung! 525 00:42:36,178 --> 00:42:38,639 Lama tak jumpa. Mari peluk saya. 526 00:42:40,933 --> 00:42:41,934 Saya bencikannya. 527 00:42:43,477 --> 00:42:44,311 Bagus. 528 00:42:45,312 --> 00:42:47,022 Kamu bijak 529 00:42:47,106 --> 00:42:48,607 kerana dilahirkan bijak. 530 00:42:49,275 --> 00:42:52,653 Jadi, jangan anggap kamu istimewa hanya kerana kamu bijak. 531 00:42:53,946 --> 00:42:55,281 Saya tak mampu 532 00:42:56,991 --> 00:42:59,535 bahagiakan mak dengan apa yang saya miliki. 533 00:43:04,290 --> 00:43:05,249 Saya tak berjaya 534 00:43:05,332 --> 00:43:07,251 buat abang saya tersenyum. 535 00:43:12,339 --> 00:43:13,173 Namun… 536 00:43:17,011 --> 00:43:17,845 Eun-jung. 537 00:43:18,470 --> 00:43:19,346 Saya hanya 538 00:43:19,430 --> 00:43:20,598 ada awak. 539 00:43:21,181 --> 00:43:22,016 Sang-yeon. 540 00:43:32,026 --> 00:43:33,694 Namun, awak tak tahu… 541 00:43:37,740 --> 00:43:38,866 apa maknyanya… 542 00:43:39,450 --> 00:43:40,784 buat saya. 543 00:43:43,537 --> 00:43:45,080 Bila dia beri kepada awak? 544 00:43:47,207 --> 00:43:49,001 Hari saya tidur di rumah awak. 545 00:43:58,427 --> 00:44:00,220 Dulu, saya salahkan diri saya. 546 00:44:02,723 --> 00:44:04,433 Abang mati kerana saya. 547 00:44:07,311 --> 00:44:08,896 Abang pergi tanpa ucapkan 548 00:44:08,979 --> 00:44:10,689 selamat tinggal kepada saya. 549 00:44:20,783 --> 00:44:21,784 Sang-yeon. 550 00:44:26,705 --> 00:44:27,539 Tapi… 551 00:44:29,458 --> 00:44:31,126 kenapa tak beritahu saya 552 00:44:31,710 --> 00:44:33,295 apabila awak pindah dulu? 553 00:44:36,382 --> 00:44:38,133 Awak marah akan saya? 554 00:44:42,221 --> 00:44:43,138 Itu sebabnya. 555 00:44:44,973 --> 00:44:45,808 Sebab saya 556 00:44:46,683 --> 00:44:48,519 tak disayangi macam awak. 557 00:44:54,024 --> 00:44:55,651 Saya percaya yang sekarang… 558 00:44:57,903 --> 00:45:01,573 ialah beberapa tahun yang paling sukar dalam kehidupan awak. 559 00:45:05,035 --> 00:45:06,870 Saya sangat gembira 560 00:45:08,539 --> 00:45:11,542 kerana dapat buat begini untuk awak buat masa ini. 561 00:45:16,880 --> 00:45:17,756 Saya tak mampu 562 00:45:18,716 --> 00:45:20,050 jadi seperti awak. 563 00:45:22,886 --> 00:45:24,638 Saya tak pandai memberi 564 00:45:26,223 --> 00:45:27,599 mahupun menerima. 565 00:45:30,227 --> 00:45:31,729 Menyukai awak 566 00:45:33,981 --> 00:45:35,190 dan membenci awak… 567 00:45:35,274 --> 00:45:37,317 MENYUKAI DAN MEMBENCI AWAK SUKAR UNTUK SAYA 568 00:45:37,401 --> 00:45:38,235 …sukar 569 00:45:38,777 --> 00:45:39,695 untuk saya. 570 00:45:43,657 --> 00:45:45,200 Jadi, saya musnahkan kita. 571 00:45:47,578 --> 00:45:49,413 Sebab saya mahu hancurkan awak. 572 00:45:50,956 --> 00:45:52,332 Saya tak nak awak okey. 573 00:45:54,209 --> 00:45:55,335 Sebab saya… 574 00:45:55,419 --> 00:45:56,837 nak musnahkan diri saya. 575 00:45:57,546 --> 00:45:59,673 Saya harap awak musnah seperti saya. 576 00:46:19,401 --> 00:46:20,986 Ini sukar untuk saya juga. 577 00:46:21,904 --> 00:46:23,822 Saya bukan benci tapi tak suka. 578 00:46:23,906 --> 00:46:25,866 - Apa bezanya? - Amat berbeza. 579 00:46:26,992 --> 00:46:28,410 Tak suka lebih baik 580 00:46:28,494 --> 00:46:30,037 sebab jarang teringat tapi 581 00:46:30,120 --> 00:46:32,122 benci sukar sebab asyik teringat. 582 00:46:43,217 --> 00:46:45,010 JOM ZIARAH PN. YOON. UNTUK SAYA, BUKAN AWAK 583 00:46:45,093 --> 00:46:46,303 Jom ziarah Pn. Yoon. 584 00:46:47,930 --> 00:46:48,764 Untuk saya. 585 00:46:50,432 --> 00:46:51,767 Bukan awak. 586 00:46:57,272 --> 00:46:58,899 - Kenapa? - Ya? 587 00:47:01,568 --> 00:47:02,402 Saya gembira. 588 00:47:09,159 --> 00:47:10,953 Saya harap tak hujan. 589 00:47:19,211 --> 00:47:21,755 LANGKAH BERJAGA-JAGA BERCUTI BERSAMA PESAKIT KANSER 590 00:47:21,839 --> 00:47:24,842 KEPERLUAN KETIKA BERCUTI DENGAN PESAKIT KANSER 591 00:47:28,971 --> 00:47:30,806 MAKANAN SIHAT UNTUK PESAKIT KANSER 592 00:47:49,700 --> 00:47:50,909 Saya gerak sekarang. 593 00:47:51,410 --> 00:47:52,911 Saya telefon bila sampai. 594 00:47:52,995 --> 00:47:54,079 SAYA GERAK SEKARANG 595 00:47:54,162 --> 00:47:55,497 SANG-YEON: OKEY! 596 00:48:21,023 --> 00:48:22,649 CHEON SANG-YEON 597 00:49:06,026 --> 00:49:08,278 Mak cik, apa yang terjadi? 598 00:49:08,362 --> 00:49:10,447 Dia pengsan dan tak bernafas. 599 00:49:10,530 --> 00:49:12,908 Biar saya ikut. Nombor saya dalam kereta. 600 00:49:14,868 --> 00:49:15,702 Sang-yeon. 601 00:49:17,120 --> 00:49:20,165 Pesakit wanita, 42 tahun dan tak sedar dalam perjalanan. 602 00:49:20,248 --> 00:49:22,209 Tindak balas hanya untuk kesakitan. 603 00:49:22,292 --> 00:49:23,502 Hidap kanser terminal. 604 00:49:30,634 --> 00:49:32,511 Tolong jangan mati. 605 00:49:36,848 --> 00:49:37,849 Cheon Sang-yeon. i.