Ik baal dat het goed met je gaat.
Ik wil je te gronde richten…
…zoals bij mij is gebeurd.
Je krijgt een vergoeding en je komt in de aftiteling.
Maar hij is van mij.
Waarom zou je me betalen? -Hij is nu van mij.
Weet je wat ik heb geleerd?
Niemand kan geld weerstaan. -Het nummer dat je belt…
Ik moet het tegendeel nog zien.
Wie denk je dat zich het makkelijkst liet overtuigen?
Regisseur Ju Dong-hyang.
Regisseur Ju.
Ik weet dat je er bent.
Alsjeblieft?
Maar ik ben benieuwd…
…of hij zich nog bedenkt.
Vooral aangezien jij hem Young Hearts wilde geven.
YOU AND EVERYTHING ELSE
Seonbae.
Eet maar snel op.
Je hebt nog niet gegeten.
Wat doe je hier? Morgen beginnen de opnamen.
Producer Oh heeft me alles verteld.
Ik ga er na het eten heen, dus doe niet moeilijk.
Ik wil dit voor je doen.
Eet op.
Waarom zou ik moeilijk doen?
Ik zou ook boos zijn als jou zoiets overkwam.
Wat zei regisseur Ju?
Ik moet hem nog spreken.
Heb je hem niet gesproken? Terwijl hij er wel was?
Ik spreek hem nog wel.
Niet boos worden. Dat is precies wat Sang-yeon wil.
Ik heb vier jaar met hem gewerkt.
Ik moet hem zijn kant van het verhaal laten vertellen.
Regisseur Ju.
Producer Ryu.
Ik had gehoord…
…dat producer Cheon alles had geregeld en dat je akkoord was.
Echt?
Dacht je echt dat ik m'n project zou afstaan…
…zonder het te overleggen?
Ik geloofde wat het bedrijf vertelde.
Regisseur Ju.
Kijk me alsjeblieft aan.
Het is niet te laat.
Ik weet dat jij dit ook erg vindt.
Als ik je boos heb gemaakt…
Weet je het van de vergoeding en de aftiteling?
Denk je echt…
…dat dat genoeg voor mij is?
Het is juridisch geen probleem als de bedrijven akkoord zijn.
Juridisch.
Van iedereen die ik ken…
…zou juist jij dat niet moeten zeggen.
Hoezo?
Hoezo niet?
Ik moest weg vanwege dat slechte contract.
Na wat JD heeft gedaan kan jij niet zo reageren.
Ben ik niet degene die boos zou moeten zijn?
Gyeong Seung-ju was al gevraagd voor Good Man voor je dat vertelde.
Je wist het al, maar je zei dat het nog niet vastlag.
Ik voelde me verraden toen ik het hoorde.
Waarom denk je dat ik niets zei?
Je verzint nu alleen maar uitvluchten.
Dit was niet mijn schuld.
Prima, ik ben de rotzak.
Maar ik heb niets te zeggen.
Waarom denk je dat nou?
Zeg dat je dit niet wilt.
Ik wil dit doen.
JD bood maar 30 miljoen vooraf. Producer Cheon…
Wat is daarmee?
Ik zei dat ze jou moest betalen. Ik ben je niets schuldig.
Ik ben uitgepraat.
Regisseur Ju.
De vergoeding is 60 miljoen.
We krijgen dus elk 30 miljoen.
BEËINDIGING CONTRACT SCRIPTBEWERKING
Hoe vind je de titel?
Echoes of Summer.
Zeg het maar als je iets wilt aanpassen. De film komt niet alleen op jouw naam.
Accepteer je het niet?
Des te beter voor mij.
Het heeft geen zin je trots te beschermen, dus accepteer het.
Ik laat je een vuile dief zijn.
Dus dit was nodig om je te veranderen.
Wat triest.
Je was altijd al zo.
Je doet alsof jij de wijsheid in pacht hebt.
Word wakker.
Je krijgt een mes in je rug.
Scheld me liever uit.
Noem me een vals kreng.
Maar dat doe je al…
…in jezelf.
Dat doe ik natuurlijk ook.
Ik zal je nooit vergeven.
Je bent één filmpje kwijt.
Ben je vergeten wat je mij hebt afgenomen?
Ik…
…kan je niet uitstaan.
Zelfs als je heel succesvol wordt…
…blijf je een trieste, valse dief.
Ooit straalde je.
Als je dat inzag…
…zou je dit jezelf niet aandoen.
Wie zal je nu nog willen?
Directeur Cheon.
Welkom.
Dit past bij je.
Zwaluw.
Een luie zwerver?
Je straalt helemaal.
Zijn de opnames in Gangneung gelukt?
Maar net.
Je hebt het script van regisseur Ju.
Het manuscript is volgende maand af.
Was dat nou echt nodig? Je had Han Jae-jun al.
Hoe meer goede regisseurs hoe beter.
Is dat alles?
Natuurlijk niet.
Ze noemde me een valse dief.
Zelfs als je heel succesvol wordt…
…blijf je altijd een trieste…
…valse dief.
Vergist ze zich daarin?
Helemaal niet.
Nu ik een valse dief ben…
…wil ik echt succes boeken.
Ik koop een gebouw in Gangnam.
Waarom doe je producer Ryu dit aan?
Ik kan haar niet uitstaan.
Het kan niet mislukken.
Je bent slim en hebt talent. Je had niet zo ver hoeven gaan.
Je hebt geen idee hoe blij ik nu ben.
Wat je hebt gedaan komt een keer bij je terug.
Dat is dan maar zo.
Weet je hoe het is om de touwtjes in handen te hebben?
Ik heb niets te vrezen.
Raak maar niet verstrikt in die touwtjes.
Dat maakt me niet uit.
Het kan me niet schelen…
…wat mij overkomt.
Ze zal wel slapen. -Dat zou mooi zijn, maar ik denk het niet.
Ze moet vrij nemen, maar ze werkt nog steeds hard.
Ze werkt veel te hard. Ik kan het niet aanzien.
Dat van Cheon Sang-yeon verbaast niemand, maar Ju Dong-hyang?
Dat is vast hard aangekomen. Hou Eun-jung maar in de gaten.
Wat moet ik doen? Ik kan haar niet helpen.
Cut. Het staat erop. Ga maar lunchen.
We lunchen in de kantine. Kom om twee uur terug.
Eet smakelijk. -Jij ook.
Wat denk je? -Het was geweldig.
Manager Lim zegt dat Su-a zich veel beter voelt.
Het originele schema is haalbaar. -Dat is mooi.
Eet smakelijk. -U ook.
Op de eerste verdieping.
Eerste verdieping.
Daar staat de lunch klaar.
Dat weet ik.
Raad eens wat Hayao Miyazaki's motto is.
'Hoe moeilijk dingen ook worden, er komt een eind aan.'
Dat is mooi.
Zoiets zou hij wel zeggen.
Daarom…
…moet je in elk geval iets eten.
Goed.
Geef me tien minuten.
Ik kom over tien minuten.
Alles…
…leek zo ver weg.
Het was de ingang van een donkere tunnel.
Ik schrok me rot.
Ik zag m'n naam, dus… -Waarom lees je mijn teksten?
Dat moet jij zeggen.
Jij had m'n dagboek gelezen.
Ik heb het volgens mij bijna uit.
Ga weg.
Ik zat m'n mails te lezen. M'n telefoon was leeg.
Ik word wel verkeerd beoordeeld. Mag ik het niet uitlezen?
Dit is alleen hoe jij me ziet.
Ik doe hier niets mee. Goed?
Ik heb iets over jou geschreven. Wil je het lezen?
Je bent toch schrijver?
Dan moet je willen weten hoe andere mensen dingen zien.
Ga weg.
Zie je wel?
Ik wist dat je bezorgd zou zijn.
Doe niet zo kil.
Je bent ongelooflijk.
Ga weg.
Wacht beneden.
Het is op de 28e.
Kan ik voor die tijd…
…nog één keer met je praten?
In Gangneung?
Ik ga mama bezoeken.
Ja, hallo.
Ik wilde contact met je opnemen.
Het is wel complex en zwaar.
Maar het is lastig iets interessants te vinden.
Dat is zo.
Neem deze week een besluit. -Ik doe het.
Echt?
Het is toch beter als ik snel beslis?
Dat klopt.
Maar je wist niet of je het wilde schrijven.
Het verhaal van jou en directeur Cheon.
Zoals ik zei…
…denk ik niet…
…dat ik dat kan schrijven.
Wat heb je dan gedaan? Je negeert al vijf dagen al m'n berichten.
Ik heb zitten lummelen.
Lummelen? -Ja.
Waarom wilde Cheon Sang-yeon je spreken?
Pardon.
Hallo?
Wie?
ZWALUWFILMS JIN YU-MI
Sorry dat ik spontaan belde. U kent me verder niet.
Wat is er?
Mag ik vragen waar u directeur Cheon van kent?
Niets bijzonders.
We waren als kind bevriend.
Ik kom omdat ik gefrustreerd ben.
Misschien weet u meer.
Waarover? -Een maand geleden…
…vroeg ze me het bedrijf over te nemen.
Ze wilde naar het platteland, maar wilde verder niet vertellen…
…wat ze van plan was.
Eerlijk gezegd…
…ben ik bang dat ze iets ergs van plan is.
Iets ergs?
Zelfmoord.
Wat gebeurt er op de 28ste?
Ik wilde niet luisteren…
…maar u weet vast wel iets.
Hoe erg…
…is ze er momenteel aan toe?
Het is heel ernstig.
Wat bedoelt u precies?
Haar oncoloog geeft haar drie maanden.
Ze zei dat ze hier drie dagen wilde blijven, dus had ik haar gebracht.
Maar haar arm is in die ene dag…
Haar arm? -Door de kanker krijgt ze blauwe plekken.
Ze moet ongemerkt ergens tegenaan zijn gebotst.
Ga weg.
Kunt u alsjeblieft naar haar toe gaan?
Wil je…
…met me meegaan?
Ga zitten.
Dit gebeurt al als ik een pen oppak.
Jin Yu-mi…
…is bij me langsgekomen.
Heb je het gelezen?
Nee, dus.
Het hoeft niet. -Waarom liet je het dan achter?
Weet regisseur Han…
…wat je van plan bent?
Nee, dus.
Je hebt je man niets verteld.
Wat verwacht je van mij?
Ik wil dat we…
…weer vrienden worden.
Wat? -Eun-jung.
Ik ben ziek.
Ik heb weinig tijd.
Gebruik je je ziekte als wapen?
Dacht je dat ik zou huilen…
…toen ik hoorde dat je ziek was?
Ik heb spijt van alles… -Hou op.
Ik kom niet voor je excuses.
Jin Yu-mi…
…is bang dat je doodgaat.
Dat je zelfmoord pleegt.
Vertel ze de waarheid.
Yu-mi en regisseur Han.
Dat wilde ik zeggen.
Eun-jung.
Eun-jung, voor deze ene keer.
Eun-jung.
Hou eens op.
Het spijt me. -Het geeft niet.
Wat heb jij toch?
Ik ben thuis, mama.
Waarom bel je niet eerst?
Het is Ouderdag, mama.
Alsjeblieft.
Heb je er veel geld in gedaan?
Waarom eet je noedels en geen rijst?
De vrouw van de winkel had kimchi voor me. Ze had trek in mijn noedels.
Deze zijn over. Wil jij ook? Ik heb meer.
Ik heb al gegeten.
Heeft Sang-yeon al gebeld?
Waarom zou ze?
De vrouw van de winkel had laten zien dat Sang-yeon je naam had genoemd.
Niet te geloven. Dat is nergens voor nodig.
Waar ga je heen? -M'n handen wassen.
Bedank haar voor de kimchi. -Goed.
En als Sang-yeon belt, moet je haar vergeven.
Hoe kom je daarbij?
Waarom zeg je dat?
Je kent het hele verhaal niet eens.
Ik weet het. Ze heeft je iets aangedaan.
Hoe bedoel je?
Hoe weet je dat?
Ze had gezegd dat ze een kreng was. Ze wilde een knuffel.
Wanneer?
Een half jaar voor je ontslag nam. Toen je naar Gangneung was voor die film.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Ze wilde alleen een knuffel.
Heb je haar die gegeven?
Natuurlijk.
Terwijl ze zei dat ze een kreng was?
Ze kon me niet recht in de ogen kijken. Ik had medelijden met haar.
Ik wist dat ze niet terug zou komen.
Dit is de reden…
Waarvoor?
Laat maar.
Jij hebt altijd gezegd dat je niet expres mensen mag kwetsen.
Ze had het expres gedaan.
Haat haar dan maar. Dat is reden genoeg.
Ik mag haar alleen niet.
Dat is hetzelfde. -Het is anders.
Wat doe je?
Het spijt me.
Ik zei het toch?
Ik wil geen excuses.
Waarom ben je zo koppig?
Ik wil m'n excuses aanbieden. -Dat verandert niets aan de zaak.
Doe je dit…
…omdat je echt denkt dat ik met je mee ga?
Je hebt een man.
Als je dit wilt, moet je het hem vertellen.
Dat is niet de reden. -Waarom doe je dit dan?
Omdat jij nog leeft.
Ik had met m'n moeder en m'n broer de kans niet…
…om sorry te zeggen.
Jou kan ik zeggen…
…dat het me spijt.
Zeg eens.
Toen het goed ging en je gezond was…
…heb je toen aan me gedacht?
Toen je films allerlei records braken…
…of toen je ging feesten en gebouwen kocht…
…voelde je je toen schuldig?
Vind je het niet wat te laat?
Als je het echt rot vond…
…had je het toen moeten zeggen.
Toen ik nog boos op je kon worden.
Voor je ziek werd.
Je…
Je bent echt een kreng.
Als dit niet was gebeurd, had ik niet aangedurfd.
Excuses aanbieden is niet genoeg.
Ik wou dat ik je echt had gemogen.
Maar dat was niet zo.
Ik had ook een hekel aan je.
En dat spijt me.
Hoi, Hui-jin.
Jij hebt het toch ook gezien? Wat heeft Cheon Sang-yeon toch?
Dat is oud nieuws. Iedereen begint erover.
Ik heb het net pas gelezen.
Wat dan?
HET WAS EEN LEUGEN
DIRECTEUR CHEON VROEG OM EEN INTERVIEW
IK MOET IETS KWIJT
IEMAND ANDERS HEEFT ECHOES OF SUMMER GESCHREVEN
DAT ZIT ME AL HEEL LANG DWARS
IK WIL M'N FOUTEN RECHTZETTEN
Ze wil haar fouten rechtzetten.
Waarom wil ze dat nu ineens?
Misschien gaat ze dood. Ze is gek geworden.
Heb je de onverharde weg genomen?
Je had gelijk. Ik had hier eerder moeten komen.
Wat vind je ervan?
Van wat Cheon Sang-yeon zei bij die prijsuitreiking?
Ze zei dat het haar speet.
Wanneer? Heb je haar gezien?
Ja.
Waarom zou je haar die kans geven?
Ze is wel schaamteloos.
In die tijd had ze geen excuses aangeboden.
Zonder haar had je nog films gemaakt.
Nu overdrijf je.
Ik vind tv leuker. Ik ben blij dat ik er weg ben.
Ze moet alles verliezen.
Wanneer zou dat gebeuren?
Je hoeft haar niet ook te haten. -Maar dat wil ik.
Als ik aan die tijd denk…
Sang-yeon is ziek.
Hoezo?
Is het soms ernstig?
Ja.
Ik ga er niet over uitweiden.
Goed.
Hou je niet met haar bezig.
Ze redt zich wel.
Ze is toch nog getrouwd met Han Jae-jun?
Hemel. Je weet echt niets meer van de filmwereld.
Zijn ze gescheiden?
Al drie jaar denk ik.
Aha.
Scheiden stelt niets voor.
Weet je of ze broers of zussen had?
O ja, ze is enig kind.
Ja, ze is alleen.
DOKTERSADVIES CHEON SANG-YEON
OVER M'N LEVEN
Voor mij is het leven…
…een doos die ik niet durf te openen.
Nu ik terugkijk…
…blijven er maar een paar namen over.
Yoon Hyun-sook.
Cheon Sang-hak.
En…
Ryu Eun-jung.
Ik herinner me die ene keer…
…dat m'n moeder me sloeg.
Het moest van de meester.
Handen uitsteken.
Het voelde oneerlijk. -Het doet pijn als je wordt geslagen.
Je hebt je vriendin pijn gedaan.
Het moest van de meester.
Maar toen vertelde Ryu Eun-jung me…
Weet je hoeveel pijn dat doet?
Dit is harder dan hout.
Toen wist ik het.
Toen voelde ik…
…dat ik haar nooit zou kunnen verslaan.
Drie, twee, één.
Iedereen mocht Eun-jung.
Vredestekens?
En om eerlijk te zijn…
…mocht ik haar ook.
Nu wij samen.
Dicht bij elkaar.
Ik wou dat ik haar echt had gemogen.
Juf Yoon.
O, Eun-jung. Wat lang geleden. Kom eens hier.
Maar ik had een hekel aan haar.
Goed zo. Jullie presteren goed omdat jullie slim zijn.
Jullie zijn dus niet bijzonder vanwege jullie cijfers.
Want met wat ik had…
…kon ik m'n moeder niet tevredenstellen.
En ik kon m'n broer niet laten lachen.
Maar evengoed…
Eun-jung.
…had ik alleen jou.
Sang-yeon.
Maar dat wist je niet.
Je wist niet…
…wat het voor me betekende.
Wanneer heeft hij je die gegeven?
Toen ik bij jou logeerde.
Ik dacht dat het door mij kwam.
Ik dacht dat z'n dood mijn schuld was.
…en dat hij daarom niets tegen me had gezegd.
Sang-yeon.
Mag ik vragen…
…waarom je niet had gezegd dat je ging verhuizen?
Was je soms boos op me?
Het kwam doordat…
…er niet van me was gehouden zoals van jou.
Ik denk dat je…
…het heel moeilijk hebt gehad.
Ik ben blij dat we weer contact hebben.
En dat ik kan helpen, al is het een beetje.
Want ik kon nooit…
…zoals jij zijn.
Want ik wist niet hoe ik liefde…
…kon geven of ontvangen.
Daarom kon ik m'n liefde voor jou…
…en m'n haat voor jou…
…allebei niet aan.
Dus heb ik ons vernietigd.
Omdat ik jou wilde vernietigen.
Ik baal dat het je goed gaat.
Omdat ik mezelf wilde vernietigen.
Ik wil je te gronde richten zoals bij mij is gebeurd.
Ik had het er ook moeilijk mee.
Het is geen haat. Ik mag haar alleen niet. -Dat is hetzelfde.
Als je mensen niet mag, denk je niet aan ze.
Als je ze haat, denk je aan ze.
We gaan naar juf Yoon.
Ik doe dit niet voor jou.
Ik doe dit voor mezelf.
Wat is er, mevrouw?
Ik ben gewoon blij.
Hopelijk regent het niet.
REIZEN MET KANKERPATIËNTEN
WAAR MOETEN KANKERPATIËNTEN OP LETTEN?
VOEDING VOOR KANKERPATIËNTEN
Ik rij nu weg.
Ik bel als ik er ben.
OKÉ
CHEON SANG-YEON
Mevrouw. Wat is er aan de hand? -Ze stopte ineens met ademhalen.
M'n nummer staat op m'n autoruit.
Sang-yeon.
Bewusteloze vrouw van 42. We zijn onderweg.
Ze reageert alleen op pijn en heeft terminale kanker.
Haar bloeddruk is 150…
Ga niet dood, alsjeblieft.
Cheon Sang-yeon.
Ondertiteld door: Mariëlle Steinpatz rminale kanker.