Odeio saber que está bem.
Quero vê-la arruinada,
como eu.
Pagaremos uma taxa a você e lhe daremos os devidos créditos.
Mas é meu!
- Por que me pagaria? - Eu disse que já é meu.
Sabe o que aprendi na vida?
Ninguém resiste ao dinheiro.
O número que você…
Ainda estou para ver alguém que prove o contrário.
Quem você acha que foi o mais fácil
para eu convencer?
Diretor Ju Dong-hyang.
Diretor Ju.
Sei que está aí!
Por favor.
Mas admito que
estou curiosa para ver se ele mudará de ideia.
Especialmente considerando
que estava disposta a dar a ele Corações Inocentes antes de ir embora.
EU, VOCÊ E TODA UMA VIDA
Sênior.
Coma logo.
Sei que não comeu.
Por que veio?
Vai estar filmando amanhã.
Ouvi tudo da produtora Oh.
Vou depois de comermos algo, então não me dê uma bronca.
Devemos isso um ao outro.
Coma logo.
Por que lhe daria bronca?
Se algo assim acontecesse com você, ficaria chateada também.
O que o diretor Ju disse?
- Saberei quando falar com ele. - Ele nem a recebeu?
Mesmo estando lá?
Eu vou vê-lo.
Não fique nervoso. É exatamente o que Sang-yeon quer.
Trabalho com ele há quatro anos.
Devo lhe dar o benefício da dúvida até ouvir o lado dele.
Diretor Ju.
Ei, produtora Ryu.
Disseram-me que a produtora Cheon e o chefe da divisão resolveram tudo,
então achei que tivesse concordado.
Mesmo?
Pensou realmente que eu entregaria meu projeto…
sem falar com você?
Apenas acreditei na palavra da empresa.
Diretor Ju.
Por favor, olhe para mim.
Não é tarde demais, diretor Ju.
Sei que é uma tortura para você também.
Se lhe chateei de alguma forma, por favor, me diga…
Soube sobre a taxa que pagarão e os créditos?
Você…
acha mesmo que isso basta?
Legalmente, basta desde que ambas as empresas concordem.
"Legalmente…"
Você, mais do que ninguém,
não deveria falar assim comigo.
Por quê?
Por que não?
Fui trocado por causa daquele contrato ruim.
Sabendo o que o JD fez comigo, você também não deveria agir assim.
Agora que mencionou, não me deu antes um motivo para ficar chateado?
Soube que Gyeong Seung-ju foi escolhido antes de você me contar.
O que disse quando perguntei?
Que nada foi decidido.
Tem ideia de como me senti traído quando descobri mais tarde?
Por que acha que fiz isso?
Está inventando desculpas agora.
Sabe que não foi culpa minha…
Tudo bem. Eu sou o idiota aqui.
Mas que escolha eu tenho?
Quem disse que você não tem escolha?
Pode parar com tudo isso…
Na verdade, eu quero isso!
JD oferece um mísero adiantamento de 30 milhões com 10% de participação.
A produtora Cheon, no entanto…
O que tem ela?
Fui eu que disse para ela pagar você
para que saiba que não lhe devo nada.
Acabou a conversa.
Diretor Ju.
Diretor Ju!
A taxa é de 60 milhões.
Quer dizer que cada uma de nós duas receberá 30 milhões.
CONTRATO DE PRODUÇÃO DE FILME CONTRATO DE RESCISÃO
Gostou do título?
"Ecos do Verão."
Avise se quiser ajustar o que está escrito.
Desde que não seja um crédito único…
Não vai aceitar a oferta?
Melhor para mim.
Protegendo seu orgulho não vai adiantar nada, então aceite.
Vou deixar você ser uma vadia ladra.
Então isso é o que é preciso para mudar você.
Que patética!
Você é sempre assim.
Em sua soberba, agindo como se tivesse sempre razão.
Acorde.
Está sendo traída agora.
Pode me xingar.
Chame-me de vadia má.
Mas você já está chamando
a si mesma.
Eu também estou, é claro.
Nunca vou perdoá-la.
Perdeu um só filmezinho.
Você se esqueceu do que tirou de mim?
Eu…
realmente não gosto de você.
Você pode obter todo o sucesso do mundo,
mas sempre será sempre uma vadia ladra e patética.
Se entendesse, por um momento,
como você era radiante…
não faria isso consigo mesma.
Quem vai aceitar você no final?
Presidente Cheon.
Bem-vindo.
Combina contigo.
"Andorinha."
Uma vagabunda?
Você está com um brilho!
Como foi a filmagem em Gangneung? Deu tudo certo?
Acabou dando.
Soube que pegou o roteiro do diretor Ju.
Sim, o 1° manuscrito fica pronto em um mês.
Era mesmo necessário?
Conseguiu Han Jae-jun.
Quanto mais talentoso o diretor é, melhor, né?
É só isso?
Claro que não.
Ela me chamou de vadia ladra.
Você pode obter todo o sucesso do mundo…
"mas sempre será sempre uma vadia ladra
e patética."
Foi julgada mal?
Nem um pouco.
Agora que virei uma vadia ladra, pretendo provar o verdadeiro sucesso.
Vou comprar um prédio em Gangnam.
Por que está fazendo isso com a produtora Ryu?
Eu não a suporto.
Você não tem chance de fracassar.
Você é inteligente e talentosa. Não precisava ter ido tão longe.
Você não faz ideia como estou feliz agora, né?
O que você fez achará o caminho de volta para você.
Que seja!
Sabe como é ter a faca e o queijo nas mãos?
Agora não tenho nada a temer.
Só espero que não se machuque com esta faca.
Não me importaria.
Não poderia me importar menos
sobre o que acontece comigo.
SONG YU-CHAN
- Ela deve estar dormindo. - Seria um alívio, mas duvido.
Ela deveria tirar uns dias, mas continua fazendo tudo, né?
Faz de tudo e mais. Fico ansioso só de observá-la!
Ninguém está surpreso com a Sang-yeon, mas com o diretor Ju…
Deve ter sido um golpe duro. Fique de olho na Eun-jung.
O que eu poderia fazer? Não posso ajudar.
Tá bom!
Corta. Temos nossa cena. Hora do almoço.
O almoço é no 1° andar. Todos de volta aqui às 14h.
- Bom apetite. - Você também.
O que acha?
Ficou ótimo!
A gerente Lim me disse que Su-a está se sentindo muito melhor.
Mantemos o cronograma de Chuncheon.
Que ótimo!
- Bom almoço. - Você também.
No 1° andar, senhor.
No primeiro.
O almoço é no 1° andar.
Eu sei.
Adivinha qual é o lema de Hayao Miyazaki.
"Não importa o quanto as coisas são difíceis,
eventualmente elas terminam."
Que legal.
Parece algo que ele diria.
Por isso
você deveria pelo menos comer.
Claro.
Só me dê dez minutos.
Desço em dez minutos.
Tudo…
parecia tão distante.
Marcava a entrada para um túnel escuro à frente.
Nossa, você me assustou!
Acabei de ver meu nome, então…
Por que está olhando minhas coisas?
Quem é você para falar.
Você leu meu diário, lembra?
Estou quase no fim, então vou…
Saia!
Vi isso enquanto checava meu e-mail.
Meu celular ficou sem bateria.
Estava me sentindo mal julgada agora,
então posso terminar?
É só uma imitação de mim.
Não vou fazer nada com isso. Estamos bem?
Escrevi algo sobre você. Quer ler?
Qual é, você não é escritora?
Não deveria estar interessada na opinião de outras pessoas?
Saia!
Viu?
Sabia que ficaria preocupada.
Pare de agir assim.
Você é inacreditável!
Saia!
Pode ir descendo.
É no dia 28.
Antes disso,
poderia me ouvir só uma vez?
E Gangneung?
Pensei em visitar a mamãe.
Alô.
Eu queria falar com você.
Claro, é bastante complexo e pesado,
mas é raro encontrar material tão intrigante assim!
Vou ter que concordar.
- Preciso de uma decisão esta semana. - Eu vou fazer.
Vai?
Qual é o problema? Não é melhor se eu decidir rápido?
É, mas achei que ainda estivesse considerando escrever a história.
Sobre você e Srta. Cheon.
Eu já lhe disse
que acho que não posso
escrever sobre isso.
O que fez todo esse tempo?
Ignorou meus e-mails e mensagens nos últimos cinco dias.
Eu só estava enrolando.
"Enrolando"?
Sim.
Por que a Sra. Cheon pediu para encontrar com você?
Com licença.
Alô?
Quem?
ESTÚDIO ANDORINHA JIN YU-MI
Desculpe ter ligado já que nos conhecemos brevemente ontem.
Por que exatamente você…
Se não se importa que eu pergunte, como conheceu a presidente Cheon?
Não tenho muito a dizer.
Éramos amigas quando crianças.
Entrei em contato por frustração.
Achei que pudesse ter respostas.
Sobre o quê?
Há cerca de um mês,
ela me disse para assumir a empresa.
Ela disse que ia se mudar da cidade, mas não dá mais detalhes
para onde ou quais são os planos dela.
Para ser honesta,
tenho medo de que ela esteja pensando em algo irreversível.
"Algo irreversível"?
Suicídio.
O que vai acontecer no dia 28?
Eu não queria bisbilhotar,
mas certamente você sabe de algo.
Qual é a gravidade
do estado dela agora?
É muito grave.
- O que quer dizer com… - O oncologista deu três meses, no máximo.
Ela disse que queria ficar aqui por três dias,
então eu a deixei aqui ontem.
Mas em um único dia, o braço dela…
O braço dela?
O câncer afetou os ossos dela, então a pressão mais leve deixa marcas.
Ela deve ter batido em algum lugar sem perceber.
Saia!
Poderia se encontrar com a presidente Cheon por favor?
Você…
Você não virá comigo?
Sente-se.
Não é nada, de verdade.
Basta pegar uma caneta para ficar assim.
Srta. Jin Yu-mi
veio me ver.
Você leu?
Então não leu.
- Não precisa ler… - Então por que deixou lá?
O diretor Han sabe o que está planejando?
Não sabe, né?
Nem contou ao seu marido.
O que espera de mim?
Quero que nós…
sejamos amigas de novo.
- O quê? - Eun-jung.
Estou doente.
Eu não tenho muito tempo.
Estar doente é uma arma?
Esperava que eu chorasse
quando soube que estava doente?
- Sinto muito por cada… - Pode parar!
Não estou aqui para ouvir suas desculpas.
A Srta. Yu-mi está
preocupada que você possa morrer.
Que possa se matar.
Então diga a verdade
à Srta. Yu-mi e ao diretor Han.
Vim aqui para lhe dizer isso.
Eun-jung.
Eun-jung, só desta vez…
Eun-jung, por favor.
Sério!
- Desculpe. - Desculpe.
Tudo bem.
Sério, qual é o seu problema?
Mãe, cheguei.
Por que não ligou?
Mãe, hoje é Dia das Mães!
Aqui está.
Espero que esteja se sentindo generosa.
Por que está comendo macarrão em vez de arroz?
A tia do restaurante trouxe kimchi para mim
e queria comer o meu macarrão.
São restos, mas tem mais. Quer um pouco?
- Já almocei. - Tá bom.
Sang-yeon já entrou em contato?
- Por que ela faria isso? - A tia do restaurante
me mostrou alguém mencionando você na televisão, e era a Sang-yeon.
Ela é inacreditável. Que desnecessário!
- Aonde vai? - Lavar as mãos.
- Agradeça a tia por mim. - Claro.
E se a Sang-yeon lhe procurar, você deve perdoá-la.
O que houve contigo?
Por que me diz para perdoá-la?
Por que está dizendo coisas quando nem sabe a história toda?
Eu sei. Sei que ela fez algo errado.
Como assim?
Como você sabe?
Sang-yeon veio me ver.
Ela disse que era uma vadia, mas queria um abraço.
Quando?
Uns seis meses antes de você se demitir?
Quando estava em Gangneung fazendo aquele filme.
E o que disse a ela?
Como assim? Ela só queria um abraço.
Você a abraçou?
Claro que sim.
Por que a abraçou quando ela admitiu ser uma vadia?
Ela estava lá, incapaz de me olhar nos olhos…
Não pude deixar de sentir pena dela.
Disse para ela vir de novo, mas sabia que não viria.
Por você ser assim, é que eu…
O quê?
Deixa para lá!
Lembra do que me dizia?
Erros podem ser perdoados, mas ferir os outros intencionalmente é errado.
O que ela fez comigo foi deliberado!
Continue odiando-a já que tem motivo suficiente.
- Não é ódio. Só não gosto dela. - É a mesma coisa.
É diferente.
O que está fazendo?
Sinto muito por tudo.
Eu te falei, lembra?
Não quero suas desculpas…
Por que é tão teimosa?
Quero me desculpar.
Você se desculpar agora não muda nada.
Está fazendo isso
porque realmente acredita que vou viajar com você?
Você tem um marido.
Se insiste em ir, conte ao diretor Han.
- Não é por isso. - Então por que está fazendo isso?
Porque você ainda está aqui.
Nunca tive a chance
com minha mãe ou meu irmão…
para me desculpar.
Ainda posso lhe dizer
que sinto muito.
Fale para mim.
Quando estava prosperando e saudável…
você pensou em mim?
Quando seus filmes estavam estreando com recordes de bilheteria
ou quando estava festejando e comprando prédios…
sentiu culpa pelo que fez?
Não está é um pouco tarde para isso?
Se realmente quisesse se desculpar,
devia ter feito isso na época.
Quando eu ainda podia culpar você.
Antes de ficar doente.
Você…
Você é mesmo uma vadia.
Se não tivesse chegado a esse ponto, eu nunca teria vindo aqui.
Porque me desculpar não é suficiente pelo que fiz.
Queria ter gostado de você de coração…
mas não gostei.
Eu também odiava você,
e sinto muito por isso.
Oi, Hui-jin.
Caramba, você já viu, né?
O que deu em Cheon Sang-yeon?
Isso não é novidade.
Todo mundo está me lembrando!
Sério? Mas acabei de ler.
Leu o quê?
MEU COMEÇO FOI UMA MENTIRA
PRES. CHEON DO ESTÚDIO ANDORINHA QUIS DAR UMA ENTREVISTA
HÁ ALGO QUE DEVO DIZER…
OUTRA PESSOA ESCREVEU O ROTEIRO DE ECOS DO VERÃO…
PESOU NO MEU CORAÇÃO POR MUITO TEMPO
EMBORA SEJA TARDE, QUERO CORRIGIR MEUS ERROS
"Corrigir meus erros", ela diz.
Por que ela está pedindo perdão de repente?
Talvez a hora dela tenha chegado. Ela perdeu a noção.
- Correu pela estrada de terra? - Sim.
Tem razão sobre correr na terra. Devia ter me mudado para cá antes.
Como se sente?
Sobre tudo o que a Sang-yeon disse no Prêmio Baeksang.
Ela pediu desculpas.
Quando? Você a encontrou?
Sim.
Está doida! Por que dar uma chance a ela?
Ela não tem vergonha.
Se ela a visse naquela época, não conseguiria se desculpar.
Se não fosse por ela, ainda estaria na indústria do cinema.
Que exagero!
Prefiro mesmo a televisão. Saí bem na hora.
Ela deveria perder tudo.
Quando isso vai acontecer?
Não precisa odiá-la também.
Mas eu quero.
Sempre que penso naquela época…
Sang-yeon está doente.
Como?
É algo sério?
Sim.
Mas não vou pensar nisso.
Muito bem.
Não se preocupe com ela.
Ela vai se virar sozinha.
Ela ainda é casada com o diretor Han Jae-jun, né?
Puxa.
Você realmente saiu do circuito de filmes, né?
Se divorciaram?
Já faz três anos, eu acho.
Entendo.
Divorciar-se não é nada.
Sabe se ela tinha irmãos?
Ela é filha única.
É só ela.
PARECER DO MÉDICO CHEON SANG-YEON
SOBRE MINHA VIDA
Para mim, a vida é como…
uma caixa que não consigo abrir.
Agora, olhando para a minha vida,
só me restam alguns nomes.
Yoon Hyun-sook,
Cheon Sang-hak…
e…
Ryu Eun-jung.
Eu me lembro de uma vez
que minha mãe me bateu.
Fiz porque o professor mandou.
Palmas para fora.
Foi tão injusto.
Dói, né? Ser espancada dói assim.
Não pensou que machucaria sua amiga?
Só fiz o que me mandaram fazer!
Mas então, Ryu Eun-jung me disse…
Sabe o quanto vai doer?
Isso é mais duro que madeira.
Foi aí que soube.
Foi quando senti
que nunca poderia vencê-la.
Três, dois, um!
Todos gostavam de Eun-jung.
Sinais de paz?
- E, para ser honesta… - Três, dois, um!
…eu também gostava dela.
- Vamos tirar uma juntas. - Como?
Vamos nos juntar.
Queria ter gostado dela de verdade.
Sra. Yoon! Olá.
Eun-jung!
Quanto tempo! Dê-me um abraço.
Mas eu também a odiava.
Muito bem.
Vocês dois se sobressaem nos estudos porque nasceram inteligentes.
Por isso que nunca devem pensar que boas notas os tornam especial.
Porque o que eu era
nunca trazia alegria para a minha mãe…
nem fazia meu irmão sorrir.
Mas apesar de tudo isso…
Eun-jung.
…você era a única que eu tinha.
Sang-yeon.
Mas você não sabia.
Você não sabia o que isso significou para mim.
Quando ele lhe deu isso?
No dia em que dormi na sua casa.
Achei que fosse por minha causa.
Achei que a morte dele era minha culpa…
e que foi por isso que ele foi embora sem se despedir de mim.
Sang-yeon.
Posso perguntar…
por que não me contou naquela época que estava se mudando?
Estava chateada comigo ou algo assim?
Foi tudo porque
eu nunca tinha sido
amada como você.
Acho que esses têm sido…
os anos mais difíceis da sua vida.
Estou tão feliz que nos reconectamos durante esse tempo,
e que eu posso ajudar, por menor que seja a ajuda.
Porque eu nunca poderia
ser como você.
Porque eu não sabia como dar
nem como receber incondicionalmente.
Por isso que meus sentimentos de afeição
e ódio por você…
são demais para mim.
Então eu nos destruí…
porque eu queria destruir você.
Odeio saber que está bem.
Porque eu queria me destruir.
Quero vê-la arruinada como eu.
Foi difícil para mim também.
- Não é ódio. Só não gosto dela. - É a mesma coisa.
É diferente.
Não gostar de alguém é fácil porque ele nem passa pela sua cabeça,
mas odiar alguém significa que ele permanece.
Vamos fazer uma visita à Sra. Yoon.
Não estou fazendo por você.
Estou fazendo isso por mim.
O que foi, senhora?
Só estou feliz.
Espero que não chova.
PRECAUÇÕES PARA PACIENTES COM CÂNCER
O QUE PACIENTES COM CÂNCER DEVEM OBSERVAR AO VIAJAR?
ALIMENTOS BONS PARA PACIENTES COM CÂNCER
Saindo agora.
Ligo quando eu chegar.
CHEON SANG-YEON: TÁ BOM!
CHEON SANG- YEON
Senhora! O que está havendo?
Ela desmaiou e parou de respirar.
Eu vou. Meu número está no meu carro.
Sang-yeon!
Mulher de 42 anos, inconsciente está a caminho agora.
Paciente responde a estímulos de dor e tem câncer terminal…
A pressão dela está 150 por…
Por favor, não morra. Eu te imploro.
Cheon Sang-yeon.
Legendas: Denise Evangelho e imploro.