1 00:00:12,595 --> 00:00:14,389 Odeio saber que está bem. 2 00:00:17,684 --> 00:00:19,561 Quero vê-la arruinada, 3 00:00:21,104 --> 00:00:22,147 como eu. 4 00:00:25,734 --> 00:00:29,237 Pagaremos uma taxa a você e lhe daremos os devidos créditos. 5 00:00:34,409 --> 00:00:35,535 Mas é meu! 6 00:00:36,619 --> 00:00:39,748 - Por que me pagaria? - Eu disse que já é meu. 7 00:00:48,256 --> 00:00:50,008 Sabe o que aprendi na vida? 8 00:00:56,598 --> 00:00:58,850 Ninguém resiste ao dinheiro. 9 00:00:58,933 --> 00:01:00,185 O número que você… 10 00:01:00,268 --> 00:01:03,188 Ainda estou para ver alguém que prove o contrário. 11 00:01:05,440 --> 00:01:07,567 Quem você acha que foi o mais fácil 12 00:01:07,650 --> 00:01:09,027 para eu convencer? 13 00:01:16,951 --> 00:01:18,369 Diretor Ju Dong-hyang. 14 00:01:20,080 --> 00:01:21,081 Diretor Ju. 15 00:01:24,417 --> 00:01:26,336 Sei que está aí! 16 00:01:29,339 --> 00:01:30,173 Por favor. 17 00:01:32,175 --> 00:01:33,593 Mas admito que 18 00:01:34,177 --> 00:01:36,846 estou curiosa para ver se ele mudará de ideia. 19 00:01:40,308 --> 00:01:41,851 Especialmente considerando 20 00:01:41,935 --> 00:01:45,438 que estava disposta a dar a ele Corações Inocentes antes de ir embora. 21 00:02:28,022 --> 00:02:31,943 EU, VOCÊ E TODA UMA VIDA 22 00:02:39,200 --> 00:02:40,076 Sênior. 23 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 Coma logo. 24 00:02:44,914 --> 00:02:46,082 Sei que não comeu. 25 00:02:50,670 --> 00:02:52,005 Por que veio? 26 00:02:52,088 --> 00:02:54,173 Vai estar filmando amanhã. 27 00:02:54,883 --> 00:02:57,051 Ouvi tudo da produtora Oh. 28 00:03:01,097 --> 00:03:04,559 Vou depois de comermos algo, então não me dê uma bronca. 29 00:03:05,393 --> 00:03:06,895 Devemos isso um ao outro. 30 00:03:07,937 --> 00:03:08,771 Coma logo. 31 00:03:23,328 --> 00:03:24,996 Por que lhe daria bronca? 32 00:03:25,663 --> 00:03:29,250 Se algo assim acontecesse com você, ficaria chateada também. 33 00:03:32,629 --> 00:03:34,422 O que o diretor Ju disse? 34 00:03:36,674 --> 00:03:40,470 - Saberei quando falar com ele. - Ele nem a recebeu? 35 00:03:40,970 --> 00:03:42,430 Mesmo estando lá? 36 00:03:46,267 --> 00:03:47,352 Eu vou vê-lo. 37 00:03:50,104 --> 00:03:53,733 Não fique nervoso. É exatamente o que Sang-yeon quer. 38 00:03:57,403 --> 00:03:59,447 Trabalho com ele há quatro anos. 39 00:03:59,989 --> 00:04:03,284 Devo lhe dar o benefício da dúvida até ouvir o lado dele. 40 00:04:16,547 --> 00:04:17,507 Diretor Ju. 41 00:04:19,926 --> 00:04:21,219 Ei, produtora Ryu. 42 00:04:31,145 --> 00:04:35,692 Disseram-me que a produtora Cheon e o chefe da divisão resolveram tudo, 43 00:04:35,775 --> 00:04:38,069 então achei que tivesse concordado. 44 00:04:42,115 --> 00:04:43,032 Mesmo? 45 00:04:44,909 --> 00:04:47,620 Pensou realmente que eu entregaria meu projeto… 46 00:04:49,831 --> 00:04:52,125 sem falar com você? 47 00:04:56,087 --> 00:04:58,464 Apenas acreditei na palavra da empresa. 48 00:05:09,392 --> 00:05:10,351 Diretor Ju. 49 00:05:11,561 --> 00:05:13,062 Por favor, olhe para mim. 50 00:05:18,192 --> 00:05:20,361 Não é tarde demais, diretor Ju. 51 00:05:23,406 --> 00:05:25,783 Sei que é uma tortura para você também. 52 00:05:26,492 --> 00:05:29,454 Se lhe chateei de alguma forma, por favor, me diga… 53 00:05:30,455 --> 00:05:33,624 Soube sobre a taxa que pagarão e os créditos? 54 00:05:37,795 --> 00:05:38,796 Você… 55 00:05:41,382 --> 00:05:44,135 acha mesmo que isso basta? 56 00:05:46,304 --> 00:05:49,557 Legalmente, basta desde que ambas as empresas concordem. 57 00:05:54,395 --> 00:05:55,730 "Legalmente…" 58 00:05:59,942 --> 00:06:01,694 Você, mais do que ninguém, 59 00:06:03,529 --> 00:06:06,074 não deveria falar assim comigo. 60 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 Por quê? 61 00:06:12,914 --> 00:06:14,123 Por que não? 62 00:06:15,249 --> 00:06:17,794 Fui trocado por causa daquele contrato ruim. 63 00:06:17,877 --> 00:06:21,714 Sabendo o que o JD fez comigo, você também não deveria agir assim. 64 00:06:22,757 --> 00:06:26,719 Agora que mencionou, não me deu antes um motivo para ficar chateado? 65 00:06:27,595 --> 00:06:31,307 Soube que Gyeong Seung-ju foi escolhido antes de você me contar. 66 00:06:31,891 --> 00:06:34,227 O que disse quando perguntei? 67 00:06:34,310 --> 00:06:35,645 Que nada foi decidido. 68 00:06:35,728 --> 00:06:39,273 Tem ideia de como me senti traído quando descobri mais tarde? 69 00:06:47,698 --> 00:06:49,617 Por que acha que fiz isso? 70 00:06:51,828 --> 00:06:53,871 Está inventando desculpas agora. 71 00:06:54,789 --> 00:06:56,707 Sabe que não foi culpa minha… 72 00:06:56,791 --> 00:06:58,918 Tudo bem. Eu sou o idiota aqui. 73 00:06:59,710 --> 00:07:01,462 Mas que escolha eu tenho? 74 00:07:01,546 --> 00:07:03,798 Quem disse que você não tem escolha? 75 00:07:04,298 --> 00:07:06,134 Pode parar com tudo isso… 76 00:07:06,217 --> 00:07:07,969 Na verdade, eu quero isso! 77 00:07:11,139 --> 00:07:14,725 JD oferece um mísero adiantamento de 30 milhões com 10% de participação. 78 00:07:14,809 --> 00:07:16,602 A produtora Cheon, no entanto… 79 00:07:21,899 --> 00:07:22,942 O que tem ela? 80 00:07:27,280 --> 00:07:29,407 Fui eu que disse para ela pagar você 81 00:07:29,490 --> 00:07:32,410 para que saiba que não lhe devo nada. 82 00:07:33,578 --> 00:07:34,787 Acabou a conversa. 83 00:07:36,414 --> 00:07:37,540 Diretor Ju. 84 00:07:40,209 --> 00:07:41,252 Diretor Ju! 85 00:07:42,753 --> 00:07:43,921 Diretor Ju! 86 00:07:56,350 --> 00:07:58,060 A taxa é de 60 milhões. 87 00:07:58,561 --> 00:08:01,814 Quer dizer que cada uma de nós duas receberá 30 milhões. 88 00:08:02,565 --> 00:08:05,484 CONTRATO DE PRODUÇÃO DE FILME CONTRATO DE RESCISÃO 89 00:08:09,947 --> 00:08:11,282 Gostou do título? 90 00:08:12,950 --> 00:08:14,202 "Ecos do Verão." 91 00:08:16,913 --> 00:08:19,624 Avise se quiser ajustar o que está escrito. 92 00:08:19,707 --> 00:08:21,834 Desde que não seja um crédito único… 93 00:08:35,431 --> 00:08:36,933 Não vai aceitar a oferta? 94 00:08:38,267 --> 00:08:39,894 Melhor para mim. 95 00:08:40,686 --> 00:08:44,607 Protegendo seu orgulho não vai adiantar nada, então aceite. 96 00:08:47,693 --> 00:08:49,820 Vou deixar você ser uma vadia ladra. 97 00:08:57,119 --> 00:08:59,747 Então isso é o que é preciso para mudar você. 98 00:09:05,628 --> 00:09:07,755 Que patética! 99 00:09:09,882 --> 00:09:11,259 Você é sempre assim. 100 00:09:12,385 --> 00:09:15,429 Em sua soberba, agindo como se tivesse sempre razão. 101 00:09:16,555 --> 00:09:18,349 Acorde. 102 00:09:18,849 --> 00:09:21,102 Está sendo traída agora. 103 00:09:21,769 --> 00:09:23,271 Pode me xingar. 104 00:09:24,188 --> 00:09:26,023 Chame-me de vadia má. 105 00:09:30,444 --> 00:09:32,280 Mas você já está chamando 106 00:09:32,780 --> 00:09:34,073 a si mesma. 107 00:09:38,327 --> 00:09:39,829 Eu também estou, é claro. 108 00:09:41,747 --> 00:09:43,124 Nunca vou perdoá-la. 109 00:09:44,584 --> 00:09:46,669 Perdeu um só filmezinho. 110 00:09:50,339 --> 00:09:53,050 Você se esqueceu do que tirou de mim? 111 00:09:56,387 --> 00:09:57,346 Eu… 112 00:10:01,100 --> 00:10:02,893 realmente não gosto de você. 113 00:10:04,312 --> 00:10:06,689 Você pode obter todo o sucesso do mundo, 114 00:10:08,190 --> 00:10:11,110 mas sempre será sempre uma vadia ladra e patética. 115 00:10:13,904 --> 00:10:16,240 Se entendesse, por um momento, 116 00:10:17,617 --> 00:10:19,410 como você era radiante… 117 00:10:22,622 --> 00:10:24,415 não faria isso consigo mesma. 118 00:10:29,253 --> 00:10:31,213 Quem vai aceitar você no final? 119 00:10:58,741 --> 00:10:59,867 Presidente Cheon. 120 00:11:00,993 --> 00:11:01,869 Bem-vindo. 121 00:11:03,704 --> 00:11:05,039 Combina contigo. 122 00:11:05,831 --> 00:11:06,665 "Andorinha." 123 00:11:07,958 --> 00:11:08,918 Uma vagabunda? 124 00:11:10,920 --> 00:11:12,797 Você está com um brilho! 125 00:11:12,880 --> 00:11:15,883 Como foi a filmagem em Gangneung? Deu tudo certo? 126 00:11:15,966 --> 00:11:17,051 Acabou dando. 127 00:11:23,599 --> 00:11:25,976 Soube que pegou o roteiro do diretor Ju. 128 00:11:26,060 --> 00:11:28,562 Sim, o 1° manuscrito fica pronto em um mês. 129 00:11:28,646 --> 00:11:30,189 Era mesmo necessário? 130 00:11:30,898 --> 00:11:32,233 Conseguiu Han Jae-jun. 131 00:11:33,818 --> 00:11:37,196 Quanto mais talentoso o diretor é, melhor, né? 132 00:11:39,281 --> 00:11:40,616 É só isso? 133 00:11:42,702 --> 00:11:44,245 Claro que não. 134 00:11:50,084 --> 00:11:51,794 Ela me chamou de vadia ladra. 135 00:11:52,336 --> 00:11:54,755 Você pode obter todo o sucesso do mundo… 136 00:11:57,591 --> 00:12:00,094 "mas sempre será sempre uma vadia ladra 137 00:12:00,970 --> 00:12:02,138 e patética." 138 00:12:05,516 --> 00:12:06,934 Foi julgada mal? 139 00:12:07,935 --> 00:12:08,769 Nem um pouco. 140 00:12:10,062 --> 00:12:14,150 Agora que virei uma vadia ladra, pretendo provar o verdadeiro sucesso. 141 00:12:14,233 --> 00:12:16,193 Vou comprar um prédio em Gangnam. 142 00:12:19,155 --> 00:12:21,866 Por que está fazendo isso com a produtora Ryu? 143 00:12:31,417 --> 00:12:32,501 Eu não a suporto. 144 00:12:35,296 --> 00:12:37,465 Você não tem chance de fracassar. 145 00:12:38,466 --> 00:12:42,803 Você é inteligente e talentosa. Não precisava ter ido tão longe. 146 00:12:44,972 --> 00:12:48,767 Você não faz ideia como estou feliz agora, né? 147 00:12:50,060 --> 00:12:54,064 O que você fez achará o caminho de volta para você. 148 00:12:56,525 --> 00:12:57,485 Que seja! 149 00:12:58,903 --> 00:13:02,740 Sabe como é ter a faca e o queijo nas mãos? 150 00:13:04,784 --> 00:13:06,494 Agora não tenho nada a temer. 151 00:13:09,497 --> 00:13:12,666 Só espero que não se machuque com esta faca. 152 00:13:14,210 --> 00:13:15,544 Não me importaria. 153 00:13:17,796 --> 00:13:19,507 Não poderia me importar menos 154 00:13:20,216 --> 00:13:22,009 sobre o que acontece comigo. 155 00:13:26,680 --> 00:13:31,936 SONG YU-CHAN 156 00:13:57,294 --> 00:14:01,131 - Ela deve estar dormindo. - Seria um alívio, mas duvido. 157 00:14:02,883 --> 00:14:06,512 Ela deveria tirar uns dias, mas continua fazendo tudo, né? 158 00:14:06,595 --> 00:14:09,640 Faz de tudo e mais. Fico ansioso só de observá-la! 159 00:14:10,474 --> 00:14:14,270 Ninguém está surpreso com a Sang-yeon, mas com o diretor Ju… 160 00:14:14,853 --> 00:14:18,983 Deve ter sido um golpe duro. Fique de olho na Eun-jung. 161 00:14:19,066 --> 00:14:21,902 O que eu poderia fazer? Não posso ajudar. 162 00:14:28,325 --> 00:14:29,159 Tá bom! 163 00:14:30,202 --> 00:14:32,872 Corta. Temos nossa cena. Hora do almoço. 164 00:14:32,955 --> 00:14:36,375 O almoço é no 1° andar. Todos de volta aqui às 14h. 165 00:14:36,458 --> 00:14:38,502 - Bom apetite. - Você também. 166 00:14:39,545 --> 00:14:40,754 O que acha? 167 00:14:40,838 --> 00:14:42,172 Ficou ótimo! 168 00:14:43,048 --> 00:14:46,802 A gerente Lim me disse que Su-a está se sentindo muito melhor. 169 00:14:46,886 --> 00:14:49,555 Mantemos o cronograma de Chuncheon. 170 00:14:49,638 --> 00:14:50,472 Que ótimo! 171 00:14:51,223 --> 00:14:53,392 - Bom almoço. - Você também. 172 00:14:53,475 --> 00:14:54,977 No 1° andar, senhor. 173 00:14:57,938 --> 00:14:59,064 No primeiro. 174 00:14:59,940 --> 00:15:01,442 O almoço é no 1° andar. 175 00:15:01,942 --> 00:15:02,776 Eu sei. 176 00:15:43,317 --> 00:15:45,736 Adivinha qual é o lema de Hayao Miyazaki. 177 00:15:55,037 --> 00:15:57,665 "Não importa o quanto as coisas são difíceis, 178 00:15:57,748 --> 00:15:59,458 eventualmente elas terminam." 179 00:16:07,508 --> 00:16:08,592 Que legal. 180 00:16:12,638 --> 00:16:14,640 Parece algo que ele diria. 181 00:16:17,643 --> 00:16:18,811 Por isso 182 00:16:20,104 --> 00:16:21,981 você deveria pelo menos comer. 183 00:16:25,984 --> 00:16:26,819 Claro. 184 00:16:30,948 --> 00:16:32,282 Só me dê dez minutos. 185 00:16:35,077 --> 00:16:36,954 Desço em dez minutos. 186 00:17:16,827 --> 00:17:17,953 Tudo… 187 00:17:21,790 --> 00:17:23,500 parecia tão distante. 188 00:17:29,465 --> 00:17:32,718 Marcava a entrada para um túnel escuro à frente. 189 00:18:01,038 --> 00:18:02,831 Nossa, você me assustou! 190 00:18:04,958 --> 00:18:06,919 Acabei de ver meu nome, então… 191 00:18:07,002 --> 00:18:09,088 Por que está olhando minhas coisas? 192 00:18:09,713 --> 00:18:11,215 Quem é você para falar. 193 00:18:11,840 --> 00:18:13,759 Você leu meu diário, lembra? 194 00:18:14,468 --> 00:18:16,970 Estou quase no fim, então vou… 195 00:18:17,471 --> 00:18:18,722 Saia! 196 00:18:24,520 --> 00:18:26,647 Vi isso enquanto checava meu e-mail. 197 00:18:26,730 --> 00:18:28,774 Meu celular ficou sem bateria. 198 00:18:31,318 --> 00:18:33,529 Estava me sentindo mal julgada agora, 199 00:18:34,404 --> 00:18:35,739 então posso terminar? 200 00:18:38,200 --> 00:18:40,577 É só uma imitação de mim. 201 00:18:44,164 --> 00:18:46,834 Não vou fazer nada com isso. Estamos bem? 202 00:18:46,917 --> 00:18:50,462 Escrevi algo sobre você. Quer ler? 203 00:18:54,091 --> 00:18:55,968 Qual é, você não é escritora? 204 00:18:56,468 --> 00:19:00,556 Não deveria estar interessada na opinião de outras pessoas? 205 00:19:00,639 --> 00:19:01,682 Saia! 206 00:19:22,411 --> 00:19:23,996 Viu? 207 00:19:25,205 --> 00:19:27,791 Sabia que ficaria preocupada. 208 00:19:28,750 --> 00:19:31,086 Pare de agir assim. 209 00:19:35,007 --> 00:19:36,341 Você é inacreditável! 210 00:19:39,136 --> 00:19:40,012 Saia! 211 00:19:44,141 --> 00:19:45,517 Pode ir descendo. 212 00:20:00,032 --> 00:20:01,408 É no dia 28. 213 00:20:07,247 --> 00:20:08,498 Antes disso, 214 00:20:09,666 --> 00:20:12,377 poderia me ouvir só uma vez? 215 00:20:18,634 --> 00:20:20,135 E Gangneung? 216 00:20:23,347 --> 00:20:24,890 Pensei em visitar a mamãe. 217 00:21:10,852 --> 00:21:11,979 Alô. 218 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 Eu queria falar com você. 219 00:21:15,941 --> 00:21:18,151 Claro, é bastante complexo e pesado, 220 00:21:19,194 --> 00:21:22,823 mas é raro encontrar material tão intrigante assim! 221 00:21:22,906 --> 00:21:24,408 Vou ter que concordar. 222 00:21:25,784 --> 00:21:28,870 - Preciso de uma decisão esta semana. - Eu vou fazer. 223 00:21:30,914 --> 00:21:31,957 Vai? 224 00:21:33,667 --> 00:21:36,753 Qual é o problema? Não é melhor se eu decidir rápido? 225 00:21:39,298 --> 00:21:44,428 É, mas achei que ainda estivesse considerando escrever a história. 226 00:21:45,012 --> 00:21:46,513 Sobre você e Srta. Cheon. 227 00:21:49,433 --> 00:21:50,726 Eu já lhe disse 228 00:21:51,435 --> 00:21:53,061 que acho que não posso 229 00:21:54,062 --> 00:21:55,313 escrever sobre isso. 230 00:21:57,941 --> 00:21:59,735 O que fez todo esse tempo? 231 00:21:59,818 --> 00:22:03,071 Ignorou meus e-mails e mensagens nos últimos cinco dias. 232 00:22:04,531 --> 00:22:05,907 Eu só estava enrolando. 233 00:22:08,660 --> 00:22:09,745 "Enrolando"? 234 00:22:09,828 --> 00:22:10,912 Sim. 235 00:22:15,167 --> 00:22:18,128 Por que a Sra. Cheon pediu para encontrar com você? 236 00:22:22,049 --> 00:22:23,175 Com licença. 237 00:22:28,513 --> 00:22:29,431 Alô? 238 00:22:32,392 --> 00:22:33,477 Quem? 239 00:22:35,604 --> 00:22:36,938 ESTÚDIO ANDORINHA JIN YU-MI 240 00:22:37,022 --> 00:22:40,442 Desculpe ter ligado já que nos conhecemos brevemente ontem. 241 00:22:42,486 --> 00:22:44,112 Por que exatamente você… 242 00:22:44,196 --> 00:22:48,158 Se não se importa que eu pergunte, como conheceu a presidente Cheon? 243 00:22:52,913 --> 00:22:54,331 Não tenho muito a dizer. 244 00:23:02,547 --> 00:23:04,633 Éramos amigas quando crianças. 245 00:23:07,677 --> 00:23:09,721 Entrei em contato por frustração. 246 00:23:10,305 --> 00:23:12,599 Achei que pudesse ter respostas. 247 00:23:14,559 --> 00:23:15,394 Sobre o quê? 248 00:23:15,477 --> 00:23:16,770 Há cerca de um mês, 249 00:23:17,270 --> 00:23:19,564 ela me disse para assumir a empresa. 250 00:23:21,942 --> 00:23:26,738 Ela disse que ia se mudar da cidade, mas não dá mais detalhes 251 00:23:26,822 --> 00:23:29,908 para onde ou quais são os planos dela. 252 00:23:32,285 --> 00:23:33,745 Para ser honesta, 253 00:23:35,080 --> 00:23:38,750 tenho medo de que ela esteja pensando em algo irreversível. 254 00:23:41,545 --> 00:23:43,130 "Algo irreversível"? 255 00:23:43,880 --> 00:23:44,798 Suicídio. 256 00:23:50,720 --> 00:23:52,681 O que vai acontecer no dia 28? 257 00:23:54,599 --> 00:23:56,393 Eu não queria bisbilhotar, 258 00:23:57,519 --> 00:23:59,479 mas certamente você sabe de algo. 259 00:24:01,815 --> 00:24:03,024 Qual é a gravidade 260 00:24:04,192 --> 00:24:07,529 do estado dela agora? 261 00:24:11,116 --> 00:24:12,534 É muito grave. 262 00:24:16,079 --> 00:24:19,916 - O que quer dizer com… - O oncologista deu três meses, no máximo. 263 00:24:26,214 --> 00:24:29,134 Ela disse que queria ficar aqui por três dias, 264 00:24:29,217 --> 00:24:31,136 então eu a deixei aqui ontem. 265 00:24:32,387 --> 00:24:34,389 Mas em um único dia, o braço dela… 266 00:24:37,601 --> 00:24:38,560 O braço dela? 267 00:24:38,643 --> 00:24:42,731 O câncer afetou os ossos dela, então a pressão mais leve deixa marcas. 268 00:24:43,773 --> 00:24:47,819 Ela deve ter batido em algum lugar sem perceber. 269 00:24:48,403 --> 00:24:49,571 Saia! 270 00:25:09,090 --> 00:25:12,469 Poderia se encontrar com a presidente Cheon por favor? 271 00:25:22,187 --> 00:25:23,188 Você… 272 00:25:25,190 --> 00:25:26,858 Você não virá comigo? 273 00:25:44,834 --> 00:25:45,752 Sente-se. 274 00:25:52,968 --> 00:25:54,344 Não é nada, de verdade. 275 00:25:54,427 --> 00:25:56,805 Basta pegar uma caneta para ficar assim. 276 00:26:06,856 --> 00:26:07,774 Srta. Jin Yu-mi 277 00:26:09,484 --> 00:26:10,318 veio me ver. 278 00:26:11,361 --> 00:26:12,654 Você leu? 279 00:26:15,991 --> 00:26:17,284 Então não leu. 280 00:26:20,662 --> 00:26:24,082 - Não precisa ler… - Então por que deixou lá? 281 00:26:27,294 --> 00:26:30,589 O diretor Han sabe o que está planejando? 282 00:26:35,135 --> 00:26:36,344 Não sabe, né? 283 00:26:38,513 --> 00:26:40,599 Nem contou ao seu marido. 284 00:26:41,891 --> 00:26:43,560 O que espera de mim? 285 00:26:44,269 --> 00:26:45,312 Quero que nós… 286 00:26:48,773 --> 00:26:50,817 sejamos amigas de novo. 287 00:26:56,906 --> 00:26:58,241 - O quê? - Eun-jung. 288 00:27:01,995 --> 00:27:03,038 Estou doente. 289 00:27:05,332 --> 00:27:06,958 Eu não tenho muito tempo. 290 00:27:13,006 --> 00:27:14,758 Estar doente é uma arma? 291 00:27:16,468 --> 00:27:17,886 Esperava que eu chorasse 292 00:27:18,386 --> 00:27:20,305 quando soube que estava doente? 293 00:27:23,600 --> 00:27:25,894 - Sinto muito por cada… - Pode parar! 294 00:27:25,977 --> 00:27:28,396 Não estou aqui para ouvir suas desculpas. 295 00:27:30,315 --> 00:27:31,483 A Srta. Yu-mi está 296 00:27:32,859 --> 00:27:34,986 preocupada que você possa morrer. 297 00:27:35,779 --> 00:27:37,113 Que possa se matar. 298 00:27:38,823 --> 00:27:40,408 Então diga a verdade 299 00:27:41,076 --> 00:27:43,912 à Srta. Yu-mi e ao diretor Han. 300 00:27:45,664 --> 00:27:47,749 Vim aqui para lhe dizer isso. 301 00:27:48,792 --> 00:27:49,668 Eun-jung. 302 00:27:50,543 --> 00:27:51,961 Eun-jung, só desta vez… 303 00:27:53,046 --> 00:27:54,255 Eun-jung, por favor. 304 00:28:35,088 --> 00:28:36,047 Sério! 305 00:28:37,048 --> 00:28:38,550 - Desculpe. - Desculpe. 306 00:28:38,633 --> 00:28:39,467 Tudo bem. 307 00:28:39,551 --> 00:28:41,511 Sério, qual é o seu problema? 308 00:28:51,813 --> 00:28:53,189 Mãe, cheguei. 309 00:28:54,941 --> 00:28:56,651 Por que não ligou? 310 00:28:56,735 --> 00:28:58,653 Mãe, hoje é Dia das Mães! 311 00:29:02,657 --> 00:29:03,658 Aqui está. 312 00:29:04,492 --> 00:29:06,870 Espero que esteja se sentindo generosa. 313 00:29:09,456 --> 00:29:12,125 Por que está comendo macarrão em vez de arroz? 314 00:29:13,418 --> 00:29:16,171 A tia do restaurante trouxe kimchi para mim 315 00:29:16,254 --> 00:29:18,381 e queria comer o meu macarrão. 316 00:29:18,465 --> 00:29:20,925 São restos, mas tem mais. Quer um pouco? 317 00:29:21,676 --> 00:29:23,511 - Já almocei. - Tá bom. 318 00:29:24,179 --> 00:29:26,014 Sang-yeon já entrou em contato? 319 00:29:29,517 --> 00:29:32,312 - Por que ela faria isso? - A tia do restaurante 320 00:29:32,395 --> 00:29:36,649 me mostrou alguém mencionando você na televisão, e era a Sang-yeon. 321 00:29:39,694 --> 00:29:42,489 Ela é inacreditável. Que desnecessário! 322 00:29:43,072 --> 00:29:45,033 - Aonde vai? - Lavar as mãos. 323 00:29:52,165 --> 00:29:55,543 - Agradeça a tia por mim. - Claro. 324 00:29:55,627 --> 00:29:58,880 E se a Sang-yeon lhe procurar, você deve perdoá-la. 325 00:30:02,801 --> 00:30:04,135 O que houve contigo? 326 00:30:06,679 --> 00:30:08,473 Por que me diz para perdoá-la? 327 00:30:08,556 --> 00:30:12,185 Por que está dizendo coisas quando nem sabe a história toda? 328 00:30:14,812 --> 00:30:17,774 Eu sei. Sei que ela fez algo errado. 329 00:30:19,150 --> 00:30:20,026 Como assim? 330 00:30:20,527 --> 00:30:21,778 Como você sabe? 331 00:30:22,612 --> 00:30:24,322 Sang-yeon veio me ver. 332 00:30:24,405 --> 00:30:27,325 Ela disse que era uma vadia, mas queria um abraço. 333 00:30:28,159 --> 00:30:29,160 Quando? 334 00:30:30,119 --> 00:30:32,580 Uns seis meses antes de você se demitir? 335 00:30:33,081 --> 00:30:35,875 Quando estava em Gangneung fazendo aquele filme. 336 00:30:38,837 --> 00:30:41,297 E o que disse a ela? 337 00:30:41,381 --> 00:30:43,675 Como assim? Ela só queria um abraço. 338 00:30:44,259 --> 00:30:45,301 Você a abraçou? 339 00:30:46,469 --> 00:30:47,470 Claro que sim. 340 00:30:48,763 --> 00:30:51,724 Por que a abraçou quando ela admitiu ser uma vadia? 341 00:30:52,308 --> 00:30:55,144 Ela estava lá, incapaz de me olhar nos olhos… 342 00:30:55,645 --> 00:30:58,231 Não pude deixar de sentir pena dela. 343 00:30:58,857 --> 00:31:01,568 Disse para ela vir de novo, mas sabia que não viria. 344 00:31:01,651 --> 00:31:03,653 Por você ser assim, é que eu… 345 00:31:04,779 --> 00:31:05,655 O quê? 346 00:31:08,283 --> 00:31:09,284 Deixa para lá! 347 00:31:09,909 --> 00:31:11,661 Lembra do que me dizia? 348 00:31:11,744 --> 00:31:15,999 Erros podem ser perdoados, mas ferir os outros intencionalmente é errado. 349 00:31:16,082 --> 00:31:18,209 O que ela fez comigo foi deliberado! 350 00:31:19,627 --> 00:31:22,630 Continue odiando-a já que tem motivo suficiente. 351 00:31:22,714 --> 00:31:25,925 - Não é ódio. Só não gosto dela. - É a mesma coisa. 352 00:31:26,009 --> 00:31:26,843 É diferente. 353 00:31:53,328 --> 00:31:54,495 O que está fazendo? 354 00:31:57,457 --> 00:31:58,750 Sinto muito por tudo. 355 00:31:59,876 --> 00:32:01,127 Eu te falei, lembra? 356 00:32:01,711 --> 00:32:03,254 Não quero suas desculpas… 357 00:32:14,849 --> 00:32:16,768 Por que é tão teimosa? 358 00:32:20,146 --> 00:32:21,481 Quero me desculpar. 359 00:32:21,564 --> 00:32:23,816 Você se desculpar agora não muda nada. 360 00:32:25,693 --> 00:32:26,819 Está fazendo isso 361 00:32:27,445 --> 00:32:30,365 porque realmente acredita que vou viajar com você? 362 00:32:31,699 --> 00:32:33,534 Você tem um marido. 363 00:32:34,535 --> 00:32:37,372 Se insiste em ir, conte ao diretor Han. 364 00:32:38,331 --> 00:32:41,334 - Não é por isso. - Então por que está fazendo isso? 365 00:32:42,919 --> 00:32:44,587 Porque você ainda está aqui. 366 00:32:50,093 --> 00:32:52,178 Nunca tive a chance 367 00:32:52,679 --> 00:32:54,305 com minha mãe ou meu irmão… 368 00:32:57,350 --> 00:32:58,518 para me desculpar. 369 00:33:06,234 --> 00:33:07,610 Ainda posso lhe dizer 370 00:33:08,611 --> 00:33:10,071 que sinto muito. 371 00:33:21,374 --> 00:33:22,208 Fale para mim. 372 00:33:25,086 --> 00:33:27,296 Quando estava prosperando e saudável… 373 00:33:29,966 --> 00:33:31,384 você pensou em mim? 374 00:33:35,596 --> 00:33:39,267 Quando seus filmes estavam estreando com recordes de bilheteria 375 00:33:39,350 --> 00:33:42,145 ou quando estava festejando e comprando prédios… 376 00:33:44,313 --> 00:33:45,982 sentiu culpa pelo que fez? 377 00:33:53,489 --> 00:33:55,616 Não está é um pouco tarde para isso? 378 00:33:59,036 --> 00:34:01,122 Se realmente quisesse se desculpar, 379 00:34:01,706 --> 00:34:03,499 devia ter feito isso na época. 380 00:34:05,877 --> 00:34:08,129 Quando eu ainda podia culpar você. 381 00:34:10,965 --> 00:34:12,300 Antes de ficar doente. 382 00:34:16,262 --> 00:34:17,138 Você… 383 00:34:19,599 --> 00:34:21,225 Você é mesmo uma vadia. 384 00:34:36,824 --> 00:34:40,495 Se não tivesse chegado a esse ponto, eu nunca teria vindo aqui. 385 00:34:42,330 --> 00:34:45,249 Porque me desculpar não é suficiente pelo que fiz. 386 00:34:50,630 --> 00:34:53,007 Queria ter gostado de você de coração… 387 00:34:55,676 --> 00:34:56,594 mas não gostei. 388 00:35:05,853 --> 00:35:07,188 Eu também odiava você, 389 00:35:08,481 --> 00:35:09,857 e sinto muito por isso. 390 00:36:30,396 --> 00:36:31,480 Oi, Hui-jin. 391 00:36:31,564 --> 00:36:33,608 Caramba, você já viu, né? 392 00:36:33,691 --> 00:36:35,943 O que deu em Cheon Sang-yeon? 393 00:36:36,986 --> 00:36:38,321 Isso não é novidade. 394 00:36:38,988 --> 00:36:41,115 Todo mundo está me lembrando! 395 00:36:41,199 --> 00:36:43,576 Sério? Mas acabei de ler. 396 00:36:45,453 --> 00:36:46,746 Leu o quê? 397 00:36:48,289 --> 00:36:49,832 MEU COMEÇO FOI UMA MENTIRA 398 00:36:53,544 --> 00:36:56,797 PRES. CHEON DO ESTÚDIO ANDORINHA QUIS DAR UMA ENTREVISTA 399 00:36:57,632 --> 00:36:59,467 HÁ ALGO QUE DEVO DIZER… 400 00:36:59,550 --> 00:37:02,470 OUTRA PESSOA ESCREVEU O ROTEIRO DE ECOS DO VERÃO… 401 00:37:02,553 --> 00:37:04,931 PESOU NO MEU CORAÇÃO POR MUITO TEMPO 402 00:37:09,518 --> 00:37:12,063 EMBORA SEJA TARDE, QUERO CORRIGIR MEUS ERROS 403 00:37:12,146 --> 00:37:13,981 "Corrigir meus erros", ela diz. 404 00:37:14,523 --> 00:37:17,026 Por que ela está pedindo perdão de repente? 405 00:37:19,737 --> 00:37:23,115 Talvez a hora dela tenha chegado. Ela perdeu a noção. 406 00:37:27,203 --> 00:37:29,413 - Correu pela estrada de terra? - Sim. 407 00:37:29,497 --> 00:37:33,417 Tem razão sobre correr na terra. Devia ter me mudado para cá antes. 408 00:37:36,462 --> 00:37:37,630 Como se sente? 409 00:37:40,424 --> 00:37:43,761 Sobre tudo o que a Sang-yeon disse no Prêmio Baeksang. 410 00:37:49,517 --> 00:37:50,726 Ela pediu desculpas. 411 00:37:51,727 --> 00:37:53,938 Quando? Você a encontrou? 412 00:37:55,481 --> 00:37:56,315 Sim. 413 00:37:56,816 --> 00:37:59,568 Está doida! Por que dar uma chance a ela? 414 00:38:01,404 --> 00:38:03,155 Ela não tem vergonha. 415 00:38:03,239 --> 00:38:06,659 Se ela a visse naquela época, não conseguiria se desculpar. 416 00:38:06,742 --> 00:38:10,162 Se não fosse por ela, ainda estaria na indústria do cinema. 417 00:38:10,246 --> 00:38:11,372 Que exagero! 418 00:38:12,123 --> 00:38:15,543 Prefiro mesmo a televisão. Saí bem na hora. 419 00:38:17,169 --> 00:38:18,587 Ela deveria perder tudo. 420 00:38:19,297 --> 00:38:20,923 Quando isso vai acontecer? 421 00:38:21,882 --> 00:38:23,843 Não precisa odiá-la também. 422 00:38:23,926 --> 00:38:25,261 Mas eu quero. 423 00:38:26,595 --> 00:38:28,431 Sempre que penso naquela época… 424 00:38:32,101 --> 00:38:34,186 Sang-yeon está doente. 425 00:38:38,941 --> 00:38:39,859 Como? 426 00:38:43,779 --> 00:38:46,574 É algo sério? 427 00:38:48,075 --> 00:38:48,909 Sim. 428 00:38:54,415 --> 00:38:55,958 Mas não vou pensar nisso. 429 00:38:57,126 --> 00:38:58,210 Muito bem. 430 00:38:59,045 --> 00:39:00,963 Não se preocupe com ela. 431 00:39:01,464 --> 00:39:03,215 Ela vai se virar sozinha. 432 00:39:08,763 --> 00:39:11,724 Ela ainda é casada com o diretor Han Jae-jun, né? 433 00:39:14,393 --> 00:39:15,227 Puxa. 434 00:39:15,728 --> 00:39:19,231 Você realmente saiu do circuito de filmes, né? 435 00:39:34,246 --> 00:39:35,289 Se divorciaram? 436 00:39:38,125 --> 00:39:40,002 Já faz três anos, eu acho. 437 00:39:46,008 --> 00:39:47,093 Entendo. 438 00:39:48,094 --> 00:39:50,137 Divorciar-se não é nada. 439 00:39:52,264 --> 00:39:54,100 Sabe se ela tinha irmãos? 440 00:39:55,267 --> 00:39:56,936 Ela é filha única. 441 00:40:00,523 --> 00:40:03,275 É só ela. 442 00:40:29,135 --> 00:40:31,887 PARECER DO MÉDICO CHEON SANG-YEON 443 00:40:34,181 --> 00:40:36,225 SOBRE MINHA VIDA 444 00:40:46,944 --> 00:40:48,446 Para mim, a vida é como… 445 00:40:52,533 --> 00:40:54,785 uma caixa que não consigo abrir. 446 00:40:58,706 --> 00:41:00,666 Agora, olhando para a minha vida, 447 00:41:02,751 --> 00:41:04,962 só me restam alguns nomes. 448 00:41:07,756 --> 00:41:08,841 Yoon Hyun-sook, 449 00:41:10,551 --> 00:41:11,677 Cheon Sang-hak… 450 00:41:14,638 --> 00:41:15,556 e… 451 00:41:18,058 --> 00:41:19,185 Ryu Eun-jung. 452 00:41:26,984 --> 00:41:28,819 Eu me lembro de uma vez 453 00:41:29,487 --> 00:41:31,405 que minha mãe me bateu. 454 00:41:31,489 --> 00:41:33,365 Fiz porque o professor mandou. 455 00:41:33,449 --> 00:41:34,450 Palmas para fora. 456 00:41:39,330 --> 00:41:40,623 Foi tão injusto. 457 00:41:40,706 --> 00:41:43,918 Dói, né? Ser espancada dói assim. 458 00:41:44,460 --> 00:41:46,879 Não pensou que machucaria sua amiga? 459 00:41:46,962 --> 00:41:48,923 Só fiz o que me mandaram fazer! 460 00:41:50,591 --> 00:41:53,636 Mas então, Ryu Eun-jung me disse… 461 00:41:53,719 --> 00:41:55,596 Sabe o quanto vai doer? 462 00:41:56,764 --> 00:41:58,474 Isso é mais duro que madeira. 463 00:42:02,269 --> 00:42:03,562 Foi aí que soube. 464 00:42:04,146 --> 00:42:05,814 Foi quando senti 465 00:42:06,315 --> 00:42:09,109 que nunca poderia vencê-la. 466 00:42:11,153 --> 00:42:12,488 Três, dois, um! 467 00:42:12,571 --> 00:42:15,157 Todos gostavam de Eun-jung. 468 00:42:15,658 --> 00:42:16,951 Sinais de paz? 469 00:42:17,034 --> 00:42:19,370 - E, para ser honesta… - Três, dois, um! 470 00:42:20,287 --> 00:42:21,830 …eu também gostava dela. 471 00:42:23,540 --> 00:42:25,459 - Vamos tirar uma juntas. - Como? 472 00:42:26,710 --> 00:42:28,003 Vamos nos juntar. 473 00:42:28,712 --> 00:42:32,007 Queria ter gostado dela de verdade. 474 00:42:32,091 --> 00:42:35,135 Sra. Yoon! Olá. 475 00:42:35,219 --> 00:42:36,095 Eun-jung! 476 00:42:36,178 --> 00:42:38,806 Quanto tempo! Dê-me um abraço. 477 00:42:40,975 --> 00:42:42,351 Mas eu também a odiava. 478 00:42:43,727 --> 00:42:45,187 Muito bem. 479 00:42:45,271 --> 00:42:49,108 Vocês dois se sobressaem nos estudos porque nasceram inteligentes. 480 00:42:49,191 --> 00:42:53,028 Por isso que nunca devem pensar que boas notas os tornam especial. 481 00:42:53,904 --> 00:42:55,739 Porque o que eu era 482 00:42:56,991 --> 00:42:59,702 nunca trazia alegria para a minha mãe… 483 00:43:04,206 --> 00:43:07,585 nem fazia meu irmão sorrir. 484 00:43:12,339 --> 00:43:13,757 Mas apesar de tudo isso… 485 00:43:16,969 --> 00:43:17,970 Eun-jung. 486 00:43:18,470 --> 00:43:21,015 …você era a única que eu tinha. 487 00:43:21,098 --> 00:43:21,932 Sang-yeon. 488 00:43:31,984 --> 00:43:34,028 Mas você não sabia. 489 00:43:37,656 --> 00:43:41,076 Você não sabia o que isso significou para mim. 490 00:43:43,537 --> 00:43:45,080 Quando ele lhe deu isso? 491 00:43:47,291 --> 00:43:49,209 No dia em que dormi na sua casa. 492 00:43:58,427 --> 00:44:00,429 Achei que fosse por minha causa. 493 00:44:02,723 --> 00:44:05,059 Achei que a morte dele era minha culpa… 494 00:44:07,311 --> 00:44:10,898 e que foi por isso que ele foi embora sem se despedir de mim. 495 00:44:21,283 --> 00:44:22,117 Sang-yeon. 496 00:44:26,663 --> 00:44:27,623 Posso perguntar… 497 00:44:29,416 --> 00:44:33,420 por que não me contou naquela época que estava se mudando? 498 00:44:36,298 --> 00:44:38,509 Estava chateada comigo ou algo assim? 499 00:44:42,137 --> 00:44:43,347 Foi tudo porque 500 00:44:44,932 --> 00:44:46,100 eu nunca tinha sido 501 00:44:46,683 --> 00:44:48,852 amada como você. 502 00:44:54,024 --> 00:44:55,943 Acho que esses têm sido… 503 00:44:57,945 --> 00:45:01,782 os anos mais difíceis da sua vida. 504 00:45:04,952 --> 00:45:08,414 Estou tão feliz que nos reconectamos durante esse tempo, 505 00:45:08,497 --> 00:45:11,875 e que eu posso ajudar, por menor que seja a ajuda. 506 00:45:16,839 --> 00:45:18,215 Porque eu nunca poderia 507 00:45:18,716 --> 00:45:20,050 ser como você. 508 00:45:22,845 --> 00:45:24,930 Porque eu não sabia como dar 509 00:45:26,140 --> 00:45:28,267 nem como receber incondicionalmente. 510 00:45:30,185 --> 00:45:32,563 Por isso que meus sentimentos de afeição 511 00:45:33,939 --> 00:45:35,190 e ódio por você… 512 00:45:37,401 --> 00:45:39,945 são demais para mim. 513 00:45:43,574 --> 00:45:45,159 Então eu nos destruí… 514 00:45:47,536 --> 00:45:49,455 porque eu queria destruir você. 515 00:45:50,914 --> 00:45:52,541 Odeio saber que está bem. 516 00:45:54,168 --> 00:45:56,795 Porque eu queria me destruir. 517 00:45:57,504 --> 00:45:59,757 Quero vê-la arruinada como eu. 518 00:46:19,359 --> 00:46:21,111 Foi difícil para mim também. 519 00:46:21,904 --> 00:46:24,948 - Não é ódio. Só não gosto dela. - É a mesma coisa. 520 00:46:25,032 --> 00:46:25,866 É diferente. 521 00:46:26,950 --> 00:46:30,579 Não gostar de alguém é fácil porque ele nem passa pela sua cabeça, 522 00:46:30,662 --> 00:46:33,165 mas odiar alguém significa que ele permanece. 523 00:46:45,052 --> 00:46:47,137 Vamos fazer uma visita à Sra. Yoon. 524 00:46:47,930 --> 00:46:49,556 Não estou fazendo por você. 525 00:46:50,474 --> 00:46:52,100 Estou fazendo isso por mim. 526 00:46:57,189 --> 00:46:58,357 O que foi, senhora? 527 00:47:01,527 --> 00:47:02,653 Só estou feliz. 528 00:47:09,117 --> 00:47:10,953 Espero que não chova. 529 00:47:19,211 --> 00:47:21,755 PRECAUÇÕES PARA PACIENTES COM CÂNCER 530 00:47:21,839 --> 00:47:25,259 O QUE PACIENTES COM CÂNCER DEVEM OBSERVAR AO VIAJAR? 531 00:47:28,971 --> 00:47:30,806 ALIMENTOS BONS PARA PACIENTES COM CÂNCER 532 00:47:49,700 --> 00:47:50,909 Saindo agora. 533 00:47:51,410 --> 00:47:53,287 Ligo quando eu chegar. 534 00:47:54,079 --> 00:47:55,497 CHEON SANG-YEON: TÁ BOM! 535 00:48:20,439 --> 00:48:22,649 CHEON SANG- YEON 536 00:49:06,026 --> 00:49:08,320 Senhora! O que está havendo? 537 00:49:08,403 --> 00:49:10,447 Ela desmaiou e parou de respirar. 538 00:49:10,530 --> 00:49:12,908 Eu vou. Meu número está no meu carro. 539 00:49:14,785 --> 00:49:15,619 Sang-yeon! 540 00:49:17,079 --> 00:49:20,165 Mulher de 42 anos, inconsciente está a caminho agora. 541 00:49:20,248 --> 00:49:24,086 Paciente responde a estímulos de dor e tem câncer terminal… 542 00:49:27,089 --> 00:49:29,007 A pressão dela está 150 por… 543 00:49:30,634 --> 00:49:32,761 Por favor, não morra. Eu te imploro. 544 00:49:36,890 --> 00:49:37,891 Cheon Sang-yeon. 545 00:53:03,096 --> 00:53:08,101 Legendas: Denise Evangelho e imploro.