Detesto que estejas bem.
Quero ver-te destruída,
como eu.
Pagamos-te pelo desenvolvimento e damos-te o devido crédito.
Mas é meu.
- Porque me pagarias? - Eu disse-te que já é meu.
Sabes o que aprendi na vida?
Ninguém resiste ao dinheiro.
O número que marcou…
Ainda ninguém me provou o contrário.
Quem achas que foi mais fácil de convencer?
O realizador Ju Dong-hyang.
Realizador Ju.
Eu sei que estás aí.
Então?
Mas admito
estar curiosa para ver se ele mudará de ideias.
Sobretudo tendo em conta
que estavas disposta a dar-lhe o filme antes.
TU E TUDO O QUE NOS RODEIA
Seonbae.
Come.
Sei que não comeste.
Porque estás aqui? Devias filmar amanhã.
A produtora Oh contou-me tudo.
Vou depois de comermos. Não me ralhes.
Devemos isto um ao outro.
Come.
Porque te ralharia?
Se te acontecesse algo assim, também ficava furiosa.
O que disse o Ju?
Terei de falar com ele.
Nem conseguiste vê-lo?
Com ele lá dentro?
Eu vou vê-lo.
Não te enerves.
É o que a Sang-yeon quer.
Trabalhei com ele quatro anos.
Devia dar-lhe o benefício da dúvida até o ouvir.
Realizador Ju.
Olá, produtora Ryu.
Disseram-me
que a produtora Cheon e o chefe tinham resolvido tudo.
Presumi que tinhas concordado.
A sério?
Achaste mesmo que entregaria o meu projeto…
… sem sequer falar contigo?
Limitei-me a acreditar na empresa.
Realizador Ju.
Olha para mim.
Ainda não é tarde, realizador Ju.
Sei que também é uma tortura para ti.
Se ficaste zangado comigo, diz-me…
Não, para.
Falaram-te do pagamento e do crédito?
Tu…
… acreditas mesmo que basta isso?
Legalmente, tudo bem desde que ambas as empresas aceitem.
"Legalmente…"
Tu, mais do que ninguém,
não devias dizer-me isso.
Porquê?
Porque não?
Fui trocado por causa daquele contrato.
Sabendo o que a JD me fez, não devias culpar-me por isto.
Não me deste motivos para ficar zangado?
Soube que o Gyeong Seung-ju seria o realizador antes de me contares.
Sabias e disseste-me o quê? Que nada estava decidido.
Sabes como me senti traído quando descobri?
Porque achas que fiz isso?
Estás a inventar desculpas.
Sabes que não tive culpa…
Está bem. O cretino sou eu.
Mas que escolha tenho?
Quem disse que não tens escolha?
Podes impedir tudo isto…
Sinceramente, quero ir!
A JD só paga 30 milhões com 10 % das receitas.
Porém, a produtora Cheon…
A produtora Cheon?
Fui eu que lhe disse para te pagar.
Por isso, fica a saber que não te devo nada.
Vou-me embora.
Realizador Ju.
Realizador Ju!
São 60 milhões pelo desenvolvimento.
São 30 milhões para cada uma.
CONTRATO DE DESENVOLVIMENTO ACORDO DE RESCISÃO
Gostas do título?
Ecos de Verão.
Diz-me se quiseres ajustar alguma coisa.
Menos ter o crédito individual.
Não aceitas a oferta?
Melhor para mim.
Proteger o teu orgulho não te serve de nada. Aceita.
Vou deixar-te ser ladra.
Então, basta isto para mudares.
Verdadeiramente patética.
És sempre assim.
No teu pedestal, como se tivesses sempre razão.
Acorda.
Estás a ser apunhalada pelas costas.
Devias insultar-me.
Chama-me cabra malvada.
Mas tu já estás a fazer isso a ti mesma.
Eu também, claro.
Nunca te perdoarei.
Perdeste um mero filme.
Já te esqueceste do que me tiraste?
Eu…
… desprezo-te mesmo.
Podes ter todo o êxito do mundo,
mas serás sempre uma ladra patética.
Se tivesses a mínima noção
de como eras radiante…
… não farias isto a ti mesma.
Quem te aceitará no fim?
Presidente Cheon.
Bem-vindo.
Combina contigo.
"Andorinha."
Uma vagabunda?
Estás a brilhar.
As filmagens em Gangneung correram bem?
A muito custo.
Ficaste com o guião do realizador Ju.
O primeiro manuscrito estará pronto no mês que vem.
Era mesmo necessário?
Tens o Han Jae-jun.
Quanto mais realizadores talentosos, melhor, certo?
É só isso?
Claro que não.
Ela chamou-me ladra.
Podes ter todo o êxito do mundo…
"Mas serás sempre uma ladra patética."
Levaste a mal?
De todo.
Agora que me tornei ladra,
tenciono ter êxito a sério.
Vou comprar um prédio em Gangnam.
Porque fazes isto à produtora Ryu?
Não a suporto.
Não tens hipótese de falhar.
És inteligente e talentosa.
Não tinhas de ir tão longe.
Não fazes ideia de como estou empolgada, pois não?
O que fizeste voltará para te assombrar.
Assim seja.
Sabes como é ser quem tem a espada?
Não tenho nada a temer.
Espero que não te magoes a brandir essa espada.
Não me importo.
Não me importo nada
com o que me acontece.
SONG YU-CHAN
Deve estar a dormir.
Seria um alívio, mas duvido.
Ela devia tirar uns dias. Continua a fazer tudo, não é?
Tudo e mais alguma coisa. Fico ansioso só de ver.
A Cheon Sang-yeon não surpreende, mas o Ju Dong-hyang?
Deve ter sido um golpe duro.
Devias ficar de olho na Eun-jung.
O que podia fazer? Não posso ajudar.
Está bem.
Corta. Está feito.
Hora do almoço.
O almoço é na cantina do primeiro andar. Voltamos às 14 horas.
- Bom apetite, senhor. - Igualmente.
O que achas?
Acho que foi ótimo.
Falei com a agente Lim e diz que a Su-a se sente muito melhor.
Podemos manter as filmagens de Chuncheon.
Ótimo.
- Bom almoço. - Igualmente.
No primeiro andar.
Primeiro andar.
O almoço é no primeiro andar.
Eu sei.
Adivinha o lema do Hayao Miyazaki.
"Por mais difíceis que as coisas fiquem, têm sempre um fim."
Isso é bom.
Parece algo que ele diria.
É por isso
que, pelo menos, devias comer.
Claro.
Dá-me só dez minutos.
Desço daqui a dez minutos.
Tudo…
… parecia tão distante.
Marcava a entrada para um túnel escuro à frente.
Céus, assustaste-me.
Vi o meu nome, por isso…
Porque estás a ler as minhas coisas?
Olha quem fala.
Leste o meu diário, lembras-te?
Estou quase a acabar, mais vale…
Sai daí.
Só estava a verificar o meu email.
O telemóvel ficou sem bateria.
Estava a sentir-me malvista,
não posso acabar?
É só a tua impressão de mim.
Não vou fazer nada com isto. Está bem?
Recentemente, escrevi sobre ti. Queres ler?
Vá lá, não és escritora?
Não devias estar interessada na perspetiva dos outros?
Mexe-te.
Vês?
Sabia que ficarias preocupada.
Para com essa atitude fria.
És inacreditável!
Sai.
Espere-me lá em baixo.
É no dia 28.
Antes disso,
podes ouvir-me só uma vez?
Em Gangneung?
Pensei visitar a minha mãe.
Sim, olá.
Queria falar contigo.
Sim, é complexo e pesado,
mas é raro encontrar material original minimamente intrigante.
Tenho de concordar.
Tens de decidir esta semana.
Eu faço isso.
A sério?
O que se passa? Não é melhor decidir depressa?
Sim, é.
Mas estavas indecisa em escrever a história.
Sobre ti e a Mna. Cheon.
Já te disse
que não creio que consiga
escrever sobre isso.
Então, o que estiveste a fazer?
Há cinco dias que ignoras emails e mensagens.
Estive só entretida.
"Entretida"?
Sim.
Porque é que ela queria ver-te?
Desculpa.
Estou?
Quem?
ANDORINHA FILMES JIN YU-MI
Desculpe ter ligado do nada. Mal nos vimos ontem.
Qual é o motivo…
Se me permite a pergunta, como conhece a Mna. Cheon?
Não há muito a dizer.
Éramos amigas de infância.
Entrei em contacto por frustração.
Pensei que tivesse respostas.
Sobre o quê?
Há cerca de um mês,
ela disse-me para ficar com a empresa.
Disse que ia sair da cidade,
mas não partilha mais pormenores
sobre os planos dela.
Sinceramente,
preocupa-me que ela esteja a ponderar algo irreversível.
"Algo irreversível"?
Suicídio.
O que vai acontecer no dia 28?
Não queria ficar à escuta,
mas certamente sabe algo.
Quão grave
é o estado dela agora?
É muito grave.
Exatamente o que…
O oncologista diz três meses, no máximo.
Ela disse que queria ficar aqui três dias.
Por isso, deixei-a cá ontem.
Mas, num dia, o braço dela…
O braço dela?
O cancro afetou-lhe os ossos. A mínima pressão deixa marcas.
Deve ter batido algures sem perceber.
Mexe-te.
Pode falar com a Mna. Cheon?
Não podes…
… ir comigo?
Senta-te.
Não é nada, a sério.
Basta pegar numa caneta.
A Mna. Jin Yu-mi
falou comigo.
Já o leste?
Então, não.
- Não tens de ler… - Então, porque o deixaste lá?
O realizador Han sabe
os teus planos?
Não sabe, pois não?
Nem disseste ao teu marido.
O que queres de mim?
Quero que nós…
… voltemos a ser amigas.
- O quê? - Eun-jung.
Estou doente.
Não tenho muito tempo.
Isso é uma arma?
Esperavas que chorasse
quando soube que estavas doente?
Lamento por cada…
Não.
Não vim ouvir desculpas.
A Mna. Yu-mi está…
… com medo que morras.
Que te mates.
Diz-lhes a verdade.
À Mna. Yu-mi e ao realizador Han.
Vim dizer-te isso.
Eun-jung.
Eun-jung, só desta vez…
Eun-jung, por favor.
A sério!
- Desculpe. - Desculpe, senhora.
Não faz mal.
A sério, o que se passa consigo?
Mãe, cheguei.
Porque não ligaste?
Hoje é o Dia dos Pais, mãe.
Aqui tens.
Espero que te estivesses a sentir generosa.
Estás a comer noodles em vez de arroz?
A vizinha trouxe-me kimchi e queria comer noodles feitos por mim.
São sobras. Queres? Há mais.
- Já almocei. - Certo.
A Sang-yeon já te contactou?
Porque o faria?
A vizinha
mostrou-me um vídeo de alguém a mencionar-te na TV, a Sang-yeon.
Ela é inacreditável. Que desnecessário.
- Aonde vais? - Lavar as mãos.
Agradece à vizinha.
Claro.
Se a Sang-yeon te contactar, devias perdoá-la.
O que se passa contigo?
Porque me dizes que a perdoe?
Porque dizes isso quando nem sabes a história toda?
Eu sei.
Sei que ela te fez mal.
Como assim?
Como sabes isso?
A Sang-yeon veio ver-me.
Disse ser uma cabra e quis um abraço.
Quando?
Uns seis meses antes de deixares o emprego.
Quando ias a Gangneung para aquele filme.
Então? O que lhe disseste?
Como assim? Ela só queria um abraço.
E abraçaste-a?
Claro que sim.
Porque a abraçarias se admitiu que é uma cabra?
Ela estava ali, incapaz de me olhar nos olhos.
Tive pena dela.
Disse-lhe para voltar, mas sabia que não voltaria.
É por seres assim que eu…
Que tu o quê?
Não importa.
Lembras-te do que me dizias?
Os erros têm perdão, mas magoar de propósito é errado.
O que ela me fez foi deliberado!
Continua a odiá-la. É motivo suficiente para isso.
Não a odeio. Não gosto dela.
É a mesma coisa.
É diferente.
O que estás a fazer?
Desculpa por tudo.
Já te disse.
Não quero desculpas…
Porque és tão teimosa?
Quero pedir desculpa.
Pedir desculpa agora não muda nada.
Estás a fazer isto
porque acreditas mesmo que vou viajar contigo?
Tens marido.
Se insistes em ir, diz ao realizador Han.
Não é nada disso.
Então, porque fazes isto?
Porque ainda aqui estás.
Nunca tive a oportunidade
com a minha mãe e o meu irmão…
… de pedir desculpa.
Ainda te posso dizer
que lamento.
Diz-me.
Quando estavas bem e saudável…
… pensaste em mim?
Quando os teus filmes batiam recordes de bilheteira
ou quando festejavas e compravas prédios…
… sentiste-te culpada?
Não achas que é tarde para isto?
Se querias mesmo pedir desculpa,
devia ter sido na altura.
Quando ainda te podia culpar.
Antes de adoeceres.
Tu…
És uma grande cabra.
Sem isto,
eu nunca teria vindo.
Pedir desculpa não é suficiente pelo que fiz.
Quem me dera ter gostado de ti,
mas não gostei.
Também te odiei
e lamento por isso.
Olá, Hui-jin.
Também viste, certo?
A Cheon Sang-yeon perdeu o juízo?
Isso não é novidade.
És a centésima pessoa a lembrar-me.
A sério? Mas acabei de ler.
Leste o quê?
O MEU COMEÇO FOI UMA MENTIRA
A PRESIDENTE DA ANDORINHA FILMES DEU-NOS UMA ENTREVISTA
TENHO DE DIZER UMA COISA…
O GUIÃO DE ECOS DE VERÃO FOI DESENVOLVIDO POR OUTRA PESSOA.
ISSO ASSOMBRA-ME HÁ MUITO TEMPO.
É TARDE, MAS QUERO CORRIGIR OS MEUS ERROS.
"Corrigir os meus erros", diz ela.
Porque quer ser absolvida?
Talvez tenha chegado a hora dela. Perdeu mesmo o juízo.
- Correste na terra? - Sim.
Tinhas razão. Devia ter-me mudado para cá mais cedo.
Como te sentes?
Sobre as tretas que ela disse nos Prémios Baeksang.
Ela pediu desculpa.
Quando? Estiveste com ela?
Sim.
Estás doida. Porque lhe deste essa oportunidade?
Ela não tem vergonha.
Se te visse naquela altura, não conseguiria pedir desculpa.
Se não fosse ela, ainda estavas a fazer filmes.
Vá lá, isso é um exagero.
Prefiro televisão. Ainda bem que saí naquela altura.
Ela devia perder tudo.
Pergunto-me quando acontecerá.
Não tens de a odiar também.
Mas eu quero.
Quando penso naquela altura…
A Sang-yeon está doente.
Como?
Porquê, é algo grave?
Sim.
Mas não vou pensar nisso.
Ótimo.
Não te preocupes com ela.
Ela safa-se bem sozinha.
Ainda está casada com o realizador Han Jae-jun, certo?
Céus.
Estás mesmo a leste do que se passa no cinema, certo?
Divorciaram-se?
Há três anos, acho eu.
Certo.
Divorciar-se não é nada.
Ela tinha irmãos?
Pois, é filha única.
Sim, está sozinha.
PARECER MÉDICO CHEON SANG-YEON
SOBRE A MINHA VIDA
Para mim, a vida é como…
… uma caixa que não suporto abrir.
Ao recordar a minha vida,
restam-me apenas alguns nomes.
Yoon Hyun-sook,
Cheon Sang-hak…
… e…
… Ryu Eun-jung.
Lembro-me de uma vez
em que a minha mãe me bateu.
Foi o professor que mandou.
Palmas para cima.
Pareceu-me tão injusto.
Dói, não dói? Uma pancada dói assim.
Não te ocorreu que magoaria a tua amiga?
Fiz o que me mandaram!
Mas a Ryu Eun-jung disse-me…
Sabes quanto doeria?
É mais dura do que madeira.
Foi aí que percebi.
Foi aí que senti
que nunca a venceria.
Três, dois, um!
Todos gostavam da Eun-jung.
Sinais de paz?
- Para ser sincera… - Três, dois, um!
Eu também gostava dela.
- Anda tirar uma. - O quê?
Vamos juntar-nos.
Quem me dera ter gostado dela de todo o coração.
Sra. Yoon! Olá.
Eun-jung!
Passou tanto tempo. Dá-me um abraço.
Mas também a odiava.
Muito bem.
São as duas ótimas alunas porque nasceram inteligentes.
Por isso, nunca acredites que as boas notas te tornam especial.
Porque com o que tinha,
eu nunca podia alegrar a minha mãe…
… nem fazer o meu irmão sorrir.
Mas apesar disso tudo…
Eun-jung.
… eras a única o que eu tinha.
Sang-yeon.
Mas tu não sabias.
Não sabias
o que isso significava para mim.
Quando é que ele ta deu?
Quando dormi em tua casa.
Pensei que foi por minha causa.
Achei que o meu irmão morreu por minha culpa
e, por isso, partiu sem me dizer nada.
Sang-yeon?
Posso perguntar
porque não me disseste que te ias mudar?
Estavas zangada comigo?
Foi tudo
por nunca ter sido
amada como tu.
Acredito que estes foram
alguns dos anos mais difíceis da tua vida.
Estou feliz por nos termos reencontrado
e por poder ajudar, mesmo que seja pouco.
Porque eu nunca pude
ser como tu.
Porque eu não sabia dar
nem receber incondicionalmente.
É por isso que gostar de ti
e odiar-te
era demasiado para mim.
Então, destruí-nos
porque te queria destruir.
Detesto que estejas bem.
Porque queria destruir-me.
Quero ver-te destruída, como eu.
Também foi difícil para mim.
Não a odeio. Não gosto dela.
É a mesma coisa.
É diferente.
Não gostar é fácil, pois não pensamos na pessoa.
Ao odiar, não esquecemos a pessoa.
Vamos visitar a Sra. Yoon.
Não faço isto por ti.
Faço-o por mim.
O que se passa?
Estou contente.
Espero que não chova.
PRECAUÇÕES DE VIAGEM PARA DOENTES ONCOLÓGICOS
CUIDADOS PARA DOENTES ONCOLÓGICOS EM VIAGEM
ALIMENTAÇÃO DE DOENTES ONCOLÓGICOS
Vou sair agora.
Ligo-te quando chegar.
SANG-YEON: ESTÁ BEM!
CHEON SANG-YEON
Senhora! O que se passa?
Ela desmaiou e deixou de respirar.
Vou com ela. O meu número está no carro.
Sang-yeon!
Mulher de 42 anos, inconsciente, a caminho.
Só responde a estímulos dolorosos e tem cancro terminal…
A pressão arterial está a 150…
Por favor, não morras. Imploro-te.
Cheon Sang-yeon.
Legendas: Lígia Teixeira ploro-te.