Urăsc faptul că ți-e bine.
Aș vrea să suferi
ca mine.
Te plătim pentru scenariu și îți apare numele pe generic.
Dar e filmul meu.
- De ce m-ai plăti? - Ți-am zis că acum e al meu.
Știi ce am învățat în viață?
Nimeni nu rezistă tentației banilor.
Numărul apelat…
Nu mi-a dovedit încă nimeni contrariul.
Pe cine crezi că mi-a fost cel mai ușor să conving?
Pe Ju Dong-hyang.
Domnule Ju!
Știu că sunteți acolo.
Vă rog!
Dar recunosc că sunt curioasă să văd dacă se răzgândește.
Mai ales având în vedere că ai vrut să-i dai Inimi tinere înainte să plece.
TU ȘI TOATE CELELALTE
Sang-hak!
Mănâncă!
Știu că n-ai mâncat.
Ce cauți aici? Mâine ai filmare.
Am aflat totul de la dra Oh.
Mă duc după ce mâncăm, așa că nu mă certa!
Măcar atât pot face.
Mănâncă!
De ce te-aș certa?
Dacă ai fi pățit tu așa ceva, și eu m-aș fi supărat.
Ce a spus domnul Ju?
Aflu când discut cu el.
N-a vrut să vorbească cu tine, deși era clar că e acolo?
O să ne vedem.
Nu te enerva!
Exact asta vrea Sang-yeon.
Lucrez cu el patru ani.
Nu vreau să-l acuz de nimic până nu vorbesc cu el.
Domnule Ju!
Bună, dră Ryu!
Mi s-a spus că dra Cheon a stabilit totul cu șeful de departament.
Am presupus că ești de acord.
Eu?
Chiar ați crezut că aș renunța la proiect…
fără să discut cu dvs.?
Am crezut ce mi-a spus compania.
Domnule Ju!
Uitați-vă la mine!
Nu e prea târziu, domnule regizor.
Știu că și pentru dvs. e o tortură.
- Dacă v-am supărat, vă rog să-mi spuneți… - Nu, stai!
Știi că te plătesc și apari pe generic?
Chiar credeți…
că e suficient?
Legal, e în regulă dacă ambele companii aprobă.
Legal…
Nu știu ce cred ceilalți,
dar dvs. n-ar trebui să spuneți așa ceva.
De ce?
De ce nu?
Eu am fost înlocuit pe baza acelui contract.
Știind ce am pățit, nici tu n-ar trebui să te porți așa.
Că veni vorba, n-ar fi trebuit să mă supăr eu mai întâi?
Eu am auzit că Gyeong va regiza Om bun înainte să-mi spui.
Știai, dar ce ai zis când te-am întrebat? Că nu s-a decis nimic.
Ai idee cât de trădat m-am simțit când am aflat?
De ce credeți că nu v-am zis?
Acum căutați scuze.
Știți că n-a fost vina mea…
Bine. Eu sunt nemernicul.
Dar am de ales?
De ce credeți că nu aveți de ales?
Vă puteți răzgândi…
Sincer, eu vreau să plec!
JD oferă un avans mic de 30 de milioane, iar apoi 10%. Iar dra Cheon…
Ce e cu ea?
Eu i-am spus să te plătească,
așa că nu-ți datorez nimic.
Am plecat.
Domnule Ju!
Onorariul de dezvoltare a scenariului e de 60 de milioane.
Luăm câte 30 de milioane.
REZILIEREA CONTRACTULUI DE DEZVOLTARE DE SCENARIU
Îți place titlul?
„Ecourile verii.”
Zi-mi dacă ai vreo obiecție! Cât timp nu vrei să apară doar numele tău…
Nu accepți oferta?
Mie îmi convine.
Lasă mândria, că nu-ți folosește la nimic. Acceptă oferta!
N-ai decât să fii o hoață.
Deci de asta era nevoie ca să te schimbi.
Ce jalnic!
Faci mereu așa.
Îți dai niște aere de parcă ai avea mereu dreptate.
Trezește-te!
Ai fost trasă pe sfoară.
Ar trebui să mă ocărăști.
Să-mi spui că sunt o scorpie.
Te ocărăști tu singură.
O fac și eu, desigur.
Nu te pot ierta.
Ai pierdut un film de rahat.
Ai uitat ce ai luat tu de la mine?
Sincer…
îmi displaci.
Indiferent cât succes ai avea,
vei fi mereu o hoață nenorocită.
Dacă ai fi înțeles câtuși de puțin
cât de radioasă erai cândva…
nu te-ai mai purta așa.
Cine crezi că te va accepta?
Doamnă directoare!
Ai venit.
Ți se potrivește.
„Rândunica.”
Sunt o haimana?
Radiezi.
A mers bine filmarea din Gangneung?
Să zicem.
Deci ai luat scenariul dlui Ju.
Da, prima variantă e gata luna viitoare.
Chiar era necesar? Nu ajunge că ai plecat cu Han Jae-jun?
E bine să lucrezi cu cât mai mulți regizori talentați, nu?
Asta e tot?
Sigur că nu.
M-a făcut hoață nenorocită.
Indiferent cât succes ai avea…
vei fi mereu o hoață nenorocită.
Și a greșit?
Nu.
Acum că am devenit o hoață, vreau să simt gustul succesului.
O să-mi cumpăr o casă în Gangnam.
De ce îi faci asta drei Ryu?
Nu pot s-o înghit.
Era exclus să nu ai succes. Ești inteligentă și talentată.
Nu trebuia să mergi atât de departe.
Habar n-ai cât de încântată sunt acum, nu?
Ce ai făcut se va întoarce împotriva ta.
Asta e.
Știi cum e să fii persoana care ține pâinea și cuțitul?
Nu mai am de ce să mă tem.
Vezi să nu te tai cu cuțitul ăla!
Oricum, nu-mi pasă.
Nu-mi pasă
ce se întâmplă cu mine.
SONG YU-CHAN
Poate doarme.
Ar fi bine, dar mă îndoiesc.
Ar trebui să-și ia liber câteva zile. Dar nu se dă bătută, nu?
Muncește și mai mult. Îmi provoacă anxietate.
Dra Cheon n-a surprins pe nimeni. Dar ce e cu Ju Dong-hyang?
Cred că a fost o lovitură.
Fii cu ochii pe Eun-jung!
Ce pot să fac? N-am cum să ajut.
Bine.
Stop! Am terminat.
Puteți merge la masă.
Cantina e la etajul unu. Ne vedem din nou aici la 14:00.
- Poftă bună! - Și ție.
- Ce părere ai? - A fost grozav.
Am vorbit cu dna Lim. Spune că Su-a se simte mult mai bine.
Deci filmăm în Chuncheon la timp.
Perfect.
- Poftă bună! - Și dvs.
La etajul unu.
Cantina e la etajul unu.
Știu.
Știi mottoul lui Hayao Miyazaki?
„Oricât ai suferi, în cele din urmă toate trec.”
Frumos.
Pare ceva ce ar spune el.
De asta
ar trebui măcar să mănânci.
Da.
Lasă-mă zece minute!
Cobor în zece minute.
Totul…
părea atât de distant.
Marca intrarea într-un tunel întunecat.
Ce m-ai speriat!
- Mi-am văzut numele, deci… - De ce citești documentele mele?
Tu vorbești?
Mi-ai citit jurnalul, ții minte?
Mai am un pic și termin, așa că…
Dă-te!
Am dat de fișier când verificam e-mailul. Mi s-a descărcat telefonul.
Tocmai mă gândeam că mă judeci greșit,
deci pot să termin?
E doar imaginea ta despre mine.
Nu fac nimic cu documentul, bine?
Am scris și eu de curând ceva despre tine. Vrei să citești?
Ce fel de scriitoare ești?
N-ar trebui să te intereseze perspectiva altora?
Dă-te!
Vezi?
Știam că te vei îngrijora.
Nu te mai preface că nu-ți pasă!
Ești incredibilă!
Ieși!
Așteaptă-mă jos!
E pe 28.
Până atunci,
poți să mă asculți măcar o dată?
Vii cu mine la Gangneung?
Mă duc la mormântul mamei.
Alo!
Voiam să vorbim.
E un material complex și dificil,
dar rareori găsești ceva atât de interesant.
De acord.
- Decide săptămâna asta! - Îl adaptăm.
Serios?
Ce e? Nu voiai să mă hotărăsc repede?
Ba da,
dar credeam că vrei să scrii povestea aia.
Despre tine și dra Cheon.
Ți-am spus deja
că nu mă simt în stare
să scriu despre asta.
Ce ai făcut între timp? Îmi ignori e-mailurile și mesajele de cinci zile.
Am tăiat frunză la câini.
- Frunză la câini? - Da.
De ce a vrut dra Cheon să vă vedeți?
Scuză-mă!
Alo!
Cine?
FILME RÂNDUNICA - JIN YU-MI
Scuze că v-am sunat deși ne-am cunoscut abia ieri.
Ce anume…
Dacă nu vă supărați, de unde o cunoașteți pe dra Cheon?
N-am multe de spus.
Eram prietene în copilărie.
V-am contactat din disperare.
Mă gândeam că poate știți.
Ce anume?
Acum o lună,
mi-a spus să preiau compania.
A spus că se mută din oraș,
dar nu mi-a dat alte detalii
despre planurile ei.
Sincer,
mă tem că ar putea lua o decizie ireversibilă.
Ireversibilă?
S-ar putea sinucide.
Ce se întâmplă pe 28?
N-am vrut să trag cu urechea,
dar știți ceva, nu-i așa?
Cât de gravă
e acum starea ei?
Foarte gravă.
- Mai exact… - Oncologul i-a dat cel mult trei luni.
A zis că vrea să stea aici trei zile,
așa că ieri am adus-o aici.
Dar într-o singură zi, mâna…
Mâna?
Are metastaze osoase, deci orice presiune poate lăsa urme.
Cred că s-a lovit fără să-și dea seama.
Dă-te!
Vă întâlniți, vă rog, cu doamna Cheon?
Ai vrea…
să vii cu mine acolo?
Stai jos!
Nu-i nimic. Pățesc așa și dacă pun mâna pe un pix.
Dna Jin Yu-mi…
a venit la mine.
L-ai citit?
Deci nu.
- Nu trebuie să-l citești… - Atunci de ce l-ai lăsat acolo?
Domnul Han știe
ce ai de gând?
Nu știe, nu?
Nu i-ai zis nici măcar soțului tău.
Ce vrei de la mine?
Vreau…
să fim din nou prietene.
- Ce? - Eun-jung!
Sunt bolnavă.
Nu mi-a rămas prea mult timp.
Boala e o armă?
Te așteptai să plâng
când am aflat că ești bolnavă?
- Îmi pare rău pentru fiecare… - Nu!
N-am venit să-ți aud scuzele.
Dna Yu-mi se teme
că vei muri.
Că te vei sinucide.
Spune-le adevărul!
Și ei, și domnului Han.
Asta am venit să-ți spun.
Eun-jung!
Doar de data asta…
Eun-jung, te rog!
Pe bune!
- Îmi pare rău. - Scuze!
E în regulă.
Serios, ce-i cu tine?
Mamă, am venit.
De ce n-ai sunat?
Azi e Ziua Părinților.
Poftim!
Scumpo, ai fost generoasă?
De ce mănânci tăieței în loc de orez?
Mătușa de la magazin mi-a adus ieri kimchi
și a zis că vrea supă de tăieței.
Și mi-a rămas. Tu vrei? Mai e.
- Am mâncat deja. - Bine.
Te-a sunat Sang-yeon?
De ce ar suna?
Mătușa mi-a arătat un clip cu cineva care te menționa la televizor
și era Sang-yeon.
E incredibilă. Ce rost avea?
- Ce faci? - Mă spăl pe mâini.
- Dă un mesaj să mulțumești pentru kimchi! - Bine.
Iar dacă te contactează Sang-yeon, ar trebui s-o ierți.
Ce e cu tine?
De ce îmi spui s-o iert?
De ce te bagi când nu știi toată povestea?
Știu.
Știu că te-a supărat.
Ce vrei să spui? De unde știi?
A venit să mă vadă. A zis că e o scorpie, dar voia să o îmbrățișez.
Când?
Cu vreo șase luni înainte să-ți lași slujba.
Când mergeai în Gangneung la filmări.
Și? Ce i-ai spus?
Nimic. Voia doar să o îmbrățișez.
Ai îmbrățișat-o?
Sigur că da.
De ce ai face-o când recunoaște că e o scorpie?
Stătea acolo, incapabilă să mă privească în ochi.
Mi-a părut rău de ea.
I-am zis să mai vină. Știam că nu va veni.
Tocmai fiindcă faci așa, eu…
Ce?
Nu știu.
Ții minte ce mi-ai zis mereu?
Poți ierta o greșeală, dar nu un om care te rănește intenționat. Asta a făcut.
Atunci, urăște-o! E un motiv suficient.
Nu o urăsc, doar îmi displace.
- E același lucru. - Ba nu.
Ce faci?
Îmi pare rău.
Ți-am spus, nu?
Nu vreau să-ți ceri scuze…
De ce te încăpățânezi?
Vreau să-mi cer scuze.
Scuzele tale nu mai schimbă nimic.
Sau o faci
fiindcă chiar crezi că te voi însoți în călătorie?
Ai un soț.
Dacă vrei neapărat să mergi, vorbește cu dl Han!
- Nu asta e ideea. - Atunci de ce faci toate astea?
Fiindcă tu ești în viață.
Cu mama sau cu fratele meu n-am avut ocazia…
să-mi cer scuze.
Ție încă îți pot spune
că îmi pare rău.
Spune-mi!
Când erai sănătoasă și o duceai bine…
te-ai gândit la mine?
Când filmele voastre făceau furori
sau când petreceai și cumpărai proprietăți…
te-ai simțit vinovată?
Nu crezi că e cam târziu?
Dacă voiai să-ți ceri scuze,
trebuia s-o faci atunci.
Când încă te puteam învinovăți.
Înainte să fii bolnavă.
Ești…
Ești o scorpie.
Dacă nu era situația asta, nu îmi făceam curaj.
Pentru că nu e suficient să-mi cer scuze.
Aș vrea să te fi plăcut din toată inima…
dar n-am făcut-o.
Te-am și urât.
Și îmi pare rău.
Bună, Hui-jin!
Ai văzut și tu, nu?
Ce a apucat-o pe Cheon Sang-yeon?
Nu e nicio noutate.
Mi-au mai zis o sută de persoane.
Serios? Eu de-abia acum am citit.
Ce ai citit acum?
AM DEBUTAT PRIN IMPOSTURĂ
DNA DIRECTOARE CHEON DE LA FILME RÂNDUNICA A DAT UN INTERVIU
TREBUIE SĂ RECUNOSC CEVA…
ALTCINEVA A SCRIS SCENARIUL DE LA ECOURILE VERII…
E CEVA CE MĂ APASĂ DE FOARTE MULT TIMP
VREAU SĂ-MI ÎNDREPT GREȘELILE MĂCAR ACUM
Vrea să-și îndrepte greșelile.
De ce vrea brusc să se căiască?
Poate i-a venit ceasul.
Și-a pierdut mințile.
- Ai alergat pe drumul de pământ? - Da.
Ai avut dreptate. Trebuia să mă mut mai demult aici.
Ce părere ai?
Despre prostiile spuse de Sang-yeon la Premiile Baeksang.
A zis că-i pare rău.
Când? V-ați întâlnit?
Da.
Ai înnebunit. De ce te-ai întâlnit cu ea?
E o nerușinată.
Dacă vă întâlneați atunci, nu și-ar fi cerut scuze.
Dacă nu era ea, rămâneai în industria filmului.
Exagerezi.
Oricum prefer televiziunea. Mă bucur că am scăpat.
Ar trebui să piardă tot.
Mă întreb dacă așa va fi.
Nu trebuie s-o urăști și tu.
Dar vreau.
Când mă gândesc cum a fost…
Sang-yeon e bolnavă.
Ce boală are?
E ceva serios?
Da.
Nu mă gândesc prea mult.
Bine.
Nu-ți face griji pentru ea!
Se va descurca.
E încă măritată cu regizorul Han Jae-jun, nu?
Aoleu!
Nu mai ești la curent cu ce se întâmplă în lumea filmului, nu?
Au divorțat?
Acum vreo trei ani.
Înțeleg.
Nu e mare lucru să divorțezi.
Știi dacă avea frați?
Nu avea.
Da, așa e.
EVALUARE MEDICALĂ NUME PACIENT: CHEON SANG-YEON
DESPRE VIAȚA MEA
Pentru mine, viața e…
ca o cutie pe care nu o pot deschide.
Acum, privind înapoi,
mi-au rămas doar câteva nume.
Yoon Hyun-sook,
Cheon Sang-hak…
și…
Ryu Eun-jung.
Îmi amintesc singura dată
când mama m-a plesnit.
- Profesorul m-a pus. - Întinde palmele!
A fost nedrept.
Doare, nu? Așa doare când ești lovit.
Nu te-ai gândit că o doare pe prietena ta?
Am făcut ce mi s-a spus!
Dar apoi, Ryu Eun-jung mi-a spus…
Știi cât de dureros ar fi?
E mai tare decât lemnul.
Atunci am știut.
Atunci am simțit
că nu voi putea fi niciodată mai bună ca ea.
Trei, doi, unu!
Toată lumea o plăcea pe Eun-jung.
Facem semnul păcii?
- Și, sinceră să fiu… - Trei, doi, unu!
Și eu o plăceam.
- Facem o poză. - Ce?
Hai să ne adunăm!
Aș vrea să o fi plăcut din toată inima.
Doamnă Yoon! Bună ziua!
Eun-jung!
De când nu te-am văzut! Să te îmbrățișez!
Dar o și uram.
Bravo!
Voi sunteți bune la școală fiindcă sunteți inteligente.
De asta n-ar trebui să crezi că notele bune te fac specială.
Cu toate înzestrările mele,
n-am reușit niciodată să-i aduc bucurie mamei…
și nici să-l fac pe fratele meu să zâmbească.
Cu toate astea…
Eun-jung!
…te aveam doar pe tine.
Sang-yeon!
Dar tu nu știai.
Nu știai ce însemna asta pentru mine.
Când ți-a dat asta?
Atunci când am dormit la tine.
Credeam că se întâmplase cauza mea.
Că fratele meu murise din vina mea.
De asta plecase fără să-și ia bun-rămas.
Sang-yeon!
Pot să te întreb…
de ce nu mi-ai spus atunci că urma să te muți?
Erai supărată pe mine?
Totul s-a întâmplat
fiindcă nu fusesem niciodată iubită cum ai fost tu.
Cred că aceia au fost…
cei mai grei ani din viața ta.
Mă bucur că am reluat legătura
și că pot să te ajut, oricât de puțin.
N-aș putea niciodată
să fiu ca tine.
Pentru că n-am învățat cum să dau
sau să primesc necondiționat.
De asta afecțiunea mea față de tine,
precum și ura…
erau prea greu de suportat.
Și am sabotat relația noastră…
fiindcă voiam să te sabotez pe tine.
Urăsc faptul că ți-e bine.
Pentru că eu am vrut să mă autodistrug.
Aș vrea să suferi ca mine.
Și mie mi-a fost greu.
Nu o urăsc, doar îmi displace.
- E același lucru. - Ba nu.
Dacă îți displace un om, te gândești rar la el.
Dacă îl urăști, te obsedează.
Să-i facem o vizită dnei Yoon!
Nu o fac pentru tine,
ci pentru mine.
Ce e, doamnă?
Sunt bucuroasă.
Sper să nu plouă.
MĂSURI DE PRECAUȚIE PENTRU BOLNAVII DE CANCER
DE CE AR TREBUI SĂ SE FEREASCĂ CÂND CĂLĂTORESC?
DIETĂ PENTRU BOLNAVII DE CANCER
Plec acum.
Te sun când ajung.
CHEON SANG-YEON: BINE!
CHEON SANG-YEON
Doamnă! Ce se întâmplă?
A leșinat și nu mai respira.
Mă duc. Numărul meu e pe geamul mașinii.
Sang-yeon!
Femeie, 42 de ani, inconștientă. O transportăm acum.
Răspunde doar la stimuli de durere. Cu cancer în stadiul terminal…
Are tensiunea 150…
Te rog, nu muri! Te implor.
Cheon Sang-yeon! mplor.