1
00:00:12,595 --> 00:00:14,389
Urăsc faptul că ți-e bine.
2
00:00:17,684 --> 00:00:19,561
Aș vrea să suferi
3
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
ca mine.
4
00:00:25,734 --> 00:00:29,195
Te plătim pentru scenariu
și îți apare numele pe generic.
5
00:00:34,409 --> 00:00:35,577
Dar e filmul meu.
6
00:00:36,619 --> 00:00:39,748
- De ce m-ai plăti?
- Ți-am zis că acum e al meu.
7
00:00:48,256 --> 00:00:50,008
Știi ce am învățat în viață?
8
00:00:56,598 --> 00:00:58,850
Nimeni nu rezistă tentației banilor.
9
00:00:58,933 --> 00:01:00,185
Numărul apelat…
10
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
Nu mi-a dovedit încă nimeni contrariul.
11
00:01:05,440 --> 00:01:09,027
Pe cine crezi
că mi-a fost cel mai ușor să conving?
12
00:01:16,951 --> 00:01:18,369
Pe Ju Dong-hyang.
13
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
Domnule Ju!
14
00:01:24,417 --> 00:01:26,336
Știu că sunteți acolo.
15
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
Vă rog!
16
00:01:32,175 --> 00:01:36,805
Dar recunosc că sunt curioasă
să văd dacă se răzgândește.
17
00:01:40,308 --> 00:01:44,729
Mai ales având în vedere că ai vrut
să-i dai Inimi tinere înainte să plece.
18
00:02:28,022 --> 00:02:31,943
TU ȘI TOATE CELELALTE
19
00:02:39,200 --> 00:02:40,160
Sang-hak!
20
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
Mănâncă!
21
00:02:44,873 --> 00:02:46,082
Știu că n-ai mâncat.
22
00:02:50,670 --> 00:02:54,174
Ce cauți aici? Mâine ai filmare.
23
00:02:54,883 --> 00:02:57,051
Am aflat totul de la dra Oh.
24
00:03:01,097 --> 00:03:04,559
Mă duc după ce mâncăm,
așa că nu mă certa!
25
00:03:05,393 --> 00:03:06,686
Măcar atât pot face.
26
00:03:07,937 --> 00:03:08,855
Mănâncă!
27
00:03:23,328 --> 00:03:24,996
De ce te-aș certa?
28
00:03:25,663 --> 00:03:28,666
Dacă ai fi pățit tu așa ceva,
și eu m-aș fi supărat.
29
00:03:32,629 --> 00:03:33,838
Ce a spus domnul Ju?
30
00:03:36,633 --> 00:03:38,051
Aflu când discut cu el.
31
00:03:39,093 --> 00:03:42,430
N-a vrut să vorbească cu tine,
deși era clar că e acolo?
32
00:03:46,267 --> 00:03:47,352
O să ne vedem.
33
00:03:50,104 --> 00:03:51,314
Nu te enerva!
34
00:03:51,898 --> 00:03:53,733
Exact asta vrea Sang-yeon.
35
00:03:57,403 --> 00:03:59,447
Lucrez cu el patru ani.
36
00:03:59,989 --> 00:04:02,992
Nu vreau să-l acuz de nimic
până nu vorbesc cu el.
37
00:04:16,547 --> 00:04:17,507
Domnule Ju!
38
00:04:19,926 --> 00:04:21,219
Bună, dră Ryu!
39
00:04:31,145 --> 00:04:35,942
Mi s-a spus că dra Cheon
a stabilit totul cu șeful de departament.
40
00:04:36,025 --> 00:04:38,069
Am presupus că ești de acord.
41
00:04:42,115 --> 00:04:43,116
Eu?
42
00:04:44,909 --> 00:04:47,453
Chiar ați crezut că aș renunța la proiect…
43
00:04:49,831 --> 00:04:52,125
fără să discut cu dvs.?
44
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
Am crezut ce mi-a spus compania.
45
00:05:09,392 --> 00:05:10,351
Domnule Ju!
46
00:05:11,561 --> 00:05:12,979
Uitați-vă la mine!
47
00:05:18,192 --> 00:05:20,778
Nu e prea târziu, domnule regizor.
48
00:05:23,406 --> 00:05:25,491
Știu că și pentru dvs. e o tortură.
49
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
- Dacă v-am supărat, vă rog să-mi spuneți…
- Nu, stai!
50
00:05:30,455 --> 00:05:33,624
Știi că te plătesc și apari pe generic?
51
00:05:37,795 --> 00:05:39,047
Chiar credeți…
52
00:05:41,382 --> 00:05:44,135
că e suficient?
53
00:05:46,304 --> 00:05:49,265
Legal, e în regulă
dacă ambele companii aprobă.
54
00:05:54,395 --> 00:05:55,730
Legal…
55
00:05:59,942 --> 00:06:01,903
Nu știu ce cred ceilalți,
56
00:06:03,529 --> 00:06:06,074
dar dvs. n-ar trebui să spuneți așa ceva.
57
00:06:09,911 --> 00:06:10,787
De ce?
58
00:06:12,914 --> 00:06:14,123
De ce nu?
59
00:06:15,249 --> 00:06:18,044
Eu am fost înlocuit
pe baza acelui contract.
60
00:06:18,127 --> 00:06:21,672
Știind ce am pățit,
nici tu n-ar trebui să te porți așa.
61
00:06:22,715 --> 00:06:25,968
Că veni vorba, n-ar fi trebuit
să mă supăr eu mai întâi?
62
00:06:27,762 --> 00:06:31,307
Eu am auzit că Gyeong va regiza Om bun
înainte să-mi spui.
63
00:06:31,891 --> 00:06:35,645
Știai, dar ce ai zis când te-am întrebat?
Că nu s-a decis nimic.
64
00:06:35,728 --> 00:06:39,273
Ai idee cât de trădat m-am simțit
când am aflat?
65
00:06:47,698 --> 00:06:49,617
De ce credeți că nu v-am zis?
66
00:06:51,828 --> 00:06:53,871
Acum căutați scuze.
67
00:06:54,789 --> 00:06:56,707
Știți că n-a fost vina mea…
68
00:06:56,791 --> 00:06:58,918
Bine. Eu sunt nemernicul.
69
00:06:59,710 --> 00:07:01,462
Dar am de ales?
70
00:07:01,546 --> 00:07:03,798
De ce credeți că nu aveți de ales?
71
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
Vă puteți răzgândi…
72
00:07:06,217 --> 00:07:07,969
Sincer, eu vreau să plec!
73
00:07:11,139 --> 00:07:15,643
JD oferă un avans mic de 30 de milioane,
iar apoi 10%. Iar dra Cheon…
74
00:07:21,899 --> 00:07:22,942
Ce e cu ea?
75
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
Eu i-am spus să te plătească,
76
00:07:29,490 --> 00:07:32,410
așa că nu-ți datorez nimic.
77
00:07:33,578 --> 00:07:34,787
Am plecat.
78
00:07:36,414 --> 00:07:37,540
Domnule Ju!
79
00:07:40,209 --> 00:07:41,377
Domnule Ju!
80
00:07:42,753 --> 00:07:43,921
Domnule Ju!
81
00:07:56,350 --> 00:08:00,021
Onorariul de dezvoltare a scenariului
e de 60 de milioane.
82
00:08:00,104 --> 00:08:01,647
Luăm câte 30 de milioane.
83
00:08:02,565 --> 00:08:05,401
REZILIEREA CONTRACTULUI
DE DEZVOLTARE DE SCENARIU
84
00:08:09,947 --> 00:08:11,282
Îți place titlul?
85
00:08:12,950 --> 00:08:14,202
„Ecourile verii.”
86
00:08:16,913 --> 00:08:21,626
Zi-mi dacă ai vreo obiecție!
Cât timp nu vrei să apară doar numele tău…
87
00:08:35,473 --> 00:08:36,933
Nu accepți oferta?
88
00:08:38,267 --> 00:08:39,894
Mie îmi convine.
89
00:08:40,686 --> 00:08:44,732
Lasă mândria, că nu-ți folosește la nimic.
Acceptă oferta!
90
00:08:47,693 --> 00:08:49,612
N-ai decât să fii o hoață.
91
00:08:57,119 --> 00:08:59,580
Deci de asta era nevoie ca să te schimbi.
92
00:09:05,628 --> 00:09:07,755
Ce jalnic!
93
00:09:09,882 --> 00:09:11,259
Faci mereu așa.
94
00:09:12,385 --> 00:09:15,429
Îți dai niște aere
de parcă ai avea mereu dreptate.
95
00:09:16,556 --> 00:09:18,349
Trezește-te!
96
00:09:18,849 --> 00:09:21,102
Ai fost trasă pe sfoară.
97
00:09:21,769 --> 00:09:23,271
Ar trebui să mă ocărăști.
98
00:09:24,188 --> 00:09:26,023
Să-mi spui că sunt o scorpie.
99
00:09:30,444 --> 00:09:34,073
Te ocărăști tu singură.
100
00:09:38,327 --> 00:09:39,912
O fac și eu, desigur.
101
00:09:41,747 --> 00:09:43,124
Nu te pot ierta.
102
00:09:44,584 --> 00:09:46,669
Ai pierdut un film de rahat.
103
00:09:50,339 --> 00:09:53,050
Ai uitat ce ai luat tu de la mine?
104
00:09:56,387 --> 00:09:57,388
Sincer…
105
00:10:01,100 --> 00:10:02,310
îmi displaci.
106
00:10:04,312 --> 00:10:06,355
Indiferent cât succes ai avea,
107
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
vei fi mereu o hoață nenorocită.
108
00:10:13,904 --> 00:10:16,324
Dacă ai fi înțeles câtuși de puțin
109
00:10:17,617 --> 00:10:19,535
cât de radioasă erai cândva…
110
00:10:22,622 --> 00:10:24,415
nu te-ai mai purta așa.
111
00:10:29,253 --> 00:10:31,213
Cine crezi că te va accepta?
112
00:10:58,741 --> 00:10:59,950
Doamnă directoare!
113
00:11:00,993 --> 00:11:01,869
Ai venit.
114
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
Ți se potrivește.
115
00:11:05,831 --> 00:11:06,666
„Rândunica.”
116
00:11:07,958 --> 00:11:09,001
Sunt o haimana?
117
00:11:10,920 --> 00:11:12,296
Radiezi.
118
00:11:12,880 --> 00:11:15,257
A mers bine filmarea din Gangneung?
119
00:11:15,966 --> 00:11:17,134
Să zicem.
120
00:11:23,599 --> 00:11:25,518
Deci ai luat scenariul dlui Ju.
121
00:11:26,185 --> 00:11:28,562
Da, prima variantă e gata luna viitoare.
122
00:11:28,646 --> 00:11:32,233
Chiar era necesar?
Nu ajunge că ai plecat cu Han Jae-jun?
123
00:11:33,818 --> 00:11:37,363
E bine să lucrezi
cu cât mai mulți regizori talentați, nu?
124
00:11:39,281 --> 00:11:40,616
Asta e tot?
125
00:11:42,702 --> 00:11:44,328
Sigur că nu.
126
00:11:50,084 --> 00:11:51,752
M-a făcut hoață nenorocită.
127
00:11:52,336 --> 00:11:54,755
Indiferent cât succes ai avea…
128
00:11:57,591 --> 00:12:01,846
vei fi mereu o hoață nenorocită.
129
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
Și a greșit?
130
00:12:07,935 --> 00:12:08,769
Nu.
131
00:12:10,104 --> 00:12:13,774
Acum că am devenit o hoață,
vreau să simt gustul succesului.
132
00:12:13,858 --> 00:12:16,193
O să-mi cumpăr o casă în Gangnam.
133
00:12:19,155 --> 00:12:20,990
De ce îi faci asta drei Ryu?
134
00:12:31,417 --> 00:12:32,501
Nu pot s-o înghit.
135
00:12:35,296 --> 00:12:39,675
Era exclus să nu ai succes.
Ești inteligentă și talentată.
136
00:12:40,259 --> 00:12:42,803
Nu trebuia să mergi atât de departe.
137
00:12:44,972 --> 00:12:48,768
Habar n-ai cât de încântată sunt acum, nu?
138
00:12:50,060 --> 00:12:54,064
Ce ai făcut se va întoarce împotriva ta.
139
00:12:56,525 --> 00:12:57,610
Asta e.
140
00:12:58,903 --> 00:13:02,740
Știi cum e să fii persoana
care ține pâinea și cuțitul?
141
00:13:04,784 --> 00:13:06,535
Nu mai am de ce să mă tem.
142
00:13:09,497 --> 00:13:12,666
Vezi să nu te tai cu cuțitul ăla!
143
00:13:14,210 --> 00:13:15,628
Oricum, nu-mi pasă.
144
00:13:17,797 --> 00:13:19,381
Nu-mi pasă
145
00:13:20,216 --> 00:13:22,009
ce se întâmplă cu mine.
146
00:13:26,680 --> 00:13:31,936
SONG YU-CHAN
147
00:13:57,294 --> 00:13:58,462
Poate doarme.
148
00:13:58,963 --> 00:14:01,131
Ar fi bine, dar mă îndoiesc.
149
00:14:02,883 --> 00:14:06,512
Ar trebui să-și ia liber câteva zile.
Dar nu se dă bătută, nu?
150
00:14:06,595 --> 00:14:09,640
Muncește și mai mult.
Îmi provoacă anxietate.
151
00:14:10,474 --> 00:14:14,270
Dra Cheon n-a surprins pe nimeni.
Dar ce e cu Ju Dong-hyang?
152
00:14:14,854 --> 00:14:16,397
Cred că a fost o lovitură.
153
00:14:16,897 --> 00:14:18,983
Fii cu ochii pe Eun-jung!
154
00:14:19,066 --> 00:14:21,902
Ce pot să fac? N-am cum să ajut.
155
00:14:28,325 --> 00:14:29,159
Bine.
156
00:14:30,202 --> 00:14:31,453
Stop! Am terminat.
157
00:14:31,537 --> 00:14:32,872
Puteți merge la masă.
158
00:14:32,955 --> 00:14:36,375
Cantina e la etajul unu.
Ne vedem din nou aici la 14:00.
159
00:14:36,458 --> 00:14:38,502
- Poftă bună!
- Și ție.
160
00:14:39,545 --> 00:14:42,172
- Ce părere ai?
- A fost grozav.
161
00:14:43,048 --> 00:14:46,802
Am vorbit cu dna Lim.
Spune că Su-a se simte mult mai bine.
162
00:14:46,886 --> 00:14:49,388
Deci filmăm în Chuncheon la timp.
163
00:14:49,471 --> 00:14:50,472
Perfect.
164
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
- Poftă bună!
- Și dvs.
165
00:14:53,851 --> 00:14:54,977
La etajul unu.
166
00:14:57,938 --> 00:14:59,064
La etajul unu.
167
00:14:59,940 --> 00:15:01,442
Cantina e la etajul unu.
168
00:15:01,942 --> 00:15:02,776
Știu.
169
00:15:43,317 --> 00:15:45,361
Știi mottoul lui Hayao Miyazaki?
170
00:15:55,162 --> 00:15:59,208
„Oricât ai suferi,
în cele din urmă toate trec.”
171
00:16:07,508 --> 00:16:08,592
Frumos.
172
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
Pare ceva ce ar spune el.
173
00:16:17,643 --> 00:16:18,811
De asta
174
00:16:20,104 --> 00:16:21,981
ar trebui măcar să mănânci.
175
00:16:25,985 --> 00:16:26,819
Da.
176
00:16:30,948 --> 00:16:32,282
Lasă-mă zece minute!
177
00:16:35,077 --> 00:16:36,954
Cobor în zece minute.
178
00:17:16,827 --> 00:17:17,953
Totul…
179
00:17:21,790 --> 00:17:23,500
părea atât de distant.
180
00:17:29,465 --> 00:17:32,718
Marca intrarea într-un tunel întunecat.
181
00:18:01,038 --> 00:18:02,247
Ce m-ai speriat!
182
00:18:04,958 --> 00:18:08,712
- Mi-am văzut numele, deci…
- De ce citești documentele mele?
183
00:18:09,713 --> 00:18:10,631
Tu vorbești?
184
00:18:11,840 --> 00:18:13,967
Mi-ai citit jurnalul, ții minte?
185
00:18:14,468 --> 00:18:16,970
Mai am un pic și termin, așa că…
186
00:18:17,471 --> 00:18:18,722
Dă-te!
187
00:18:24,520 --> 00:18:28,941
Am dat de fișier când verificam e-mailul.
Mi s-a descărcat telefonul.
188
00:18:31,318 --> 00:18:33,570
Tocmai mă gândeam că mă judeci greșit,
189
00:18:34,404 --> 00:18:35,739
deci pot să termin?
190
00:18:38,200 --> 00:18:40,744
E doar imaginea ta despre mine.
191
00:18:44,164 --> 00:18:46,834
Nu fac nimic cu documentul, bine?
192
00:18:46,917 --> 00:18:50,462
Am scris și eu de curând ceva despre tine.
Vrei să citești?
193
00:18:54,091 --> 00:18:55,968
Ce fel de scriitoare ești?
194
00:18:56,468 --> 00:19:00,556
N-ar trebui să te intereseze
perspectiva altora?
195
00:19:00,639 --> 00:19:01,682
Dă-te!
196
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
Vezi?
197
00:19:25,205 --> 00:19:28,125
Știam că te vei îngrijora.
198
00:19:28,750 --> 00:19:31,086
Nu te mai preface că nu-ți pasă!
199
00:19:35,007 --> 00:19:36,341
Ești incredibilă!
200
00:19:39,136 --> 00:19:40,137
Ieși!
201
00:19:44,141 --> 00:19:45,517
Așteaptă-mă jos!
202
00:20:00,032 --> 00:20:01,533
E pe 28.
203
00:20:07,247 --> 00:20:08,498
Până atunci,
204
00:20:09,666 --> 00:20:12,377
poți să mă asculți măcar o dată?
205
00:20:18,634 --> 00:20:20,135
Vii cu mine la Gangneung?
206
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
Mă duc la mormântul mamei.
207
00:21:10,852 --> 00:21:12,145
Alo!
208
00:21:12,980 --> 00:21:14,940
Voiam să vorbim.
209
00:21:15,941 --> 00:21:18,151
E un material complex și dificil,
210
00:21:19,194 --> 00:21:22,823
dar rareori găsești
ceva atât de interesant.
211
00:21:22,906 --> 00:21:24,408
De acord.
212
00:21:25,784 --> 00:21:28,120
- Decide săptămâna asta!
- Îl adaptăm.
213
00:21:30,914 --> 00:21:31,957
Serios?
214
00:21:33,875 --> 00:21:36,753
Ce e? Nu voiai să mă hotărăsc repede?
215
00:21:39,298 --> 00:21:40,549
Ba da,
216
00:21:41,717 --> 00:21:44,428
dar credeam că vrei să scrii povestea aia.
217
00:21:44,511 --> 00:21:46,263
Despre tine și dra Cheon.
218
00:21:49,433 --> 00:21:50,726
Ți-am spus deja
219
00:21:51,435 --> 00:21:53,061
că nu mă simt în stare
220
00:21:54,062 --> 00:21:55,314
să scriu despre asta.
221
00:21:57,941 --> 00:22:02,571
Ce ai făcut între timp? Îmi ignori
e-mailurile și mesajele de cinci zile.
222
00:22:04,531 --> 00:22:06,033
Am tăiat frunză la câini.
223
00:22:08,660 --> 00:22:10,912
- Frunză la câini?
- Da.
224
00:22:15,167 --> 00:22:17,294
De ce a vrut dra Cheon să vă vedeți?
225
00:22:22,049 --> 00:22:23,175
Scuză-mă!
226
00:22:28,513 --> 00:22:29,514
Alo!
227
00:22:32,392 --> 00:22:33,477
Cine?
228
00:22:35,604 --> 00:22:37,230
FILME RÂNDUNICA - JIN YU-MI
229
00:22:37,314 --> 00:22:40,442
Scuze că v-am sunat
deși ne-am cunoscut abia ieri.
230
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
Ce anume…
231
00:22:44,488 --> 00:22:48,158
Dacă nu vă supărați,
de unde o cunoașteți pe dra Cheon?
232
00:22:52,913 --> 00:22:54,122
N-am multe de spus.
233
00:23:02,547 --> 00:23:04,633
Eram prietene în copilărie.
234
00:23:07,677 --> 00:23:09,721
V-am contactat din disperare.
235
00:23:10,305 --> 00:23:12,015
Mă gândeam că poate știți.
236
00:23:14,559 --> 00:23:15,394
Ce anume?
237
00:23:15,477 --> 00:23:16,770
Acum o lună,
238
00:23:17,270 --> 00:23:19,564
mi-a spus să preiau compania.
239
00:23:21,942 --> 00:23:23,902
A spus că se mută din oraș,
240
00:23:23,985 --> 00:23:27,072
dar nu mi-a dat alte detalii
241
00:23:28,156 --> 00:23:29,908
despre planurile ei.
242
00:23:32,285 --> 00:23:33,745
Sincer,
243
00:23:35,080 --> 00:23:38,750
mă tem că ar putea lua
o decizie ireversibilă.
244
00:23:41,545 --> 00:23:43,130
Ireversibilă?
245
00:23:43,880 --> 00:23:45,090
S-ar putea sinucide.
246
00:23:50,720 --> 00:23:52,681
Ce se întâmplă pe 28?
247
00:23:54,599 --> 00:23:56,393
N-am vrut să trag cu urechea,
248
00:23:57,519 --> 00:23:59,146
dar știți ceva, nu-i așa?
249
00:24:01,815 --> 00:24:03,191
Cât de gravă
250
00:24:04,192 --> 00:24:07,529
e acum starea ei?
251
00:24:11,116 --> 00:24:12,534
Foarte gravă.
252
00:24:16,079 --> 00:24:19,833
- Mai exact…
- Oncologul i-a dat cel mult trei luni.
253
00:24:26,214 --> 00:24:28,842
A zis că vrea să stea aici trei zile,
254
00:24:28,925 --> 00:24:31,136
așa că ieri am adus-o aici.
255
00:24:32,387 --> 00:24:34,097
Dar într-o singură zi, mâna…
256
00:24:37,601 --> 00:24:38,560
Mâna?
257
00:24:38,643 --> 00:24:42,314
Are metastaze osoase,
deci orice presiune poate lăsa urme.
258
00:24:43,773 --> 00:24:47,819
Cred că s-a lovit fără să-și dea seama.
259
00:24:48,403 --> 00:24:49,571
Dă-te!
260
00:25:09,090 --> 00:25:12,469
Vă întâlniți, vă rog, cu doamna Cheon?
261
00:25:22,187 --> 00:25:23,355
Ai vrea…
262
00:25:25,190 --> 00:25:27,108
să vii cu mine acolo?
263
00:25:44,834 --> 00:25:45,752
Stai jos!
264
00:25:52,968 --> 00:25:56,179
Nu-i nimic. Pățesc așa
și dacă pun mâna pe un pix.
265
00:26:06,856 --> 00:26:07,774
Dna Jin Yu-mi…
266
00:26:09,484 --> 00:26:10,318
a venit la mine.
267
00:26:11,361 --> 00:26:12,821
L-ai citit?
268
00:26:15,991 --> 00:26:17,284
Deci nu.
269
00:26:20,662 --> 00:26:24,082
- Nu trebuie să-l citești…
- Atunci de ce l-ai lăsat acolo?
270
00:26:27,294 --> 00:26:28,878
Domnul Han știe
271
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
ce ai de gând?
272
00:26:35,135 --> 00:26:36,344
Nu știe, nu?
273
00:26:38,513 --> 00:26:40,682
Nu i-ai zis nici măcar soțului tău.
274
00:26:41,891 --> 00:26:43,768
Ce vrei de la mine?
275
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
Vreau…
276
00:26:48,773 --> 00:26:50,817
să fim din nou prietene.
277
00:26:56,906 --> 00:26:58,366
- Ce?
- Eun-jung!
278
00:27:01,995 --> 00:27:03,204
Sunt bolnavă.
279
00:27:05,332 --> 00:27:07,042
Nu mi-a rămas prea mult timp.
280
00:27:13,006 --> 00:27:14,174
Boala e o armă?
281
00:27:16,468 --> 00:27:17,886
Te așteptai să plâng
282
00:27:18,386 --> 00:27:20,305
când am aflat că ești bolnavă?
283
00:27:23,600 --> 00:27:25,894
- Îmi pare rău pentru fiecare…
- Nu!
284
00:27:25,977 --> 00:27:28,146
N-am venit să-ți aud scuzele.
285
00:27:30,315 --> 00:27:31,608
Dna Yu-mi se teme
286
00:27:32,859 --> 00:27:34,986
că vei muri.
287
00:27:35,779 --> 00:27:37,113
Că te vei sinucide.
288
00:27:38,823 --> 00:27:40,575
Spune-le adevărul!
289
00:27:41,076 --> 00:27:43,912
Și ei, și domnului Han.
290
00:27:45,664 --> 00:27:47,165
Asta am venit să-ți spun.
291
00:27:48,792 --> 00:27:49,668
Eun-jung!
292
00:27:50,543 --> 00:27:51,961
Doar de data asta…
293
00:27:53,046 --> 00:27:54,214
Eun-jung, te rog!
294
00:28:35,088 --> 00:28:36,047
Pe bune!
295
00:28:37,048 --> 00:28:38,550
- Îmi pare rău.
- Scuze!
296
00:28:38,633 --> 00:28:39,467
E în regulă.
297
00:28:39,551 --> 00:28:41,511
Serios, ce-i cu tine?
298
00:28:51,813 --> 00:28:53,189
Mamă, am venit.
299
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
De ce n-ai sunat?
300
00:28:56,735 --> 00:28:58,653
Azi e Ziua Părinților.
301
00:29:02,657 --> 00:29:03,658
Poftim!
302
00:29:04,492 --> 00:29:06,870
Scumpo, ai fost generoasă?
303
00:29:09,456 --> 00:29:11,875
De ce mănânci tăieței în loc de orez?
304
00:29:13,418 --> 00:29:16,171
Mătușa de la magazin
mi-a adus ieri kimchi
305
00:29:16,254 --> 00:29:18,381
și a zis că vrea supă de tăieței.
306
00:29:18,465 --> 00:29:20,925
Și mi-a rămas. Tu vrei? Mai e.
307
00:29:21,676 --> 00:29:23,511
- Am mâncat deja.
- Bine.
308
00:29:24,179 --> 00:29:25,805
Te-a sunat Sang-yeon?
309
00:29:29,517 --> 00:29:30,351
De ce ar suna?
310
00:29:30,935 --> 00:29:34,939
Mătușa mi-a arătat un clip
cu cineva care te menționa la televizor
311
00:29:35,440 --> 00:29:36,649
și era Sang-yeon.
312
00:29:39,694 --> 00:29:42,489
E incredibilă. Ce rost avea?
313
00:29:43,072 --> 00:29:45,033
- Ce faci?
- Mă spăl pe mâini.
314
00:29:52,165 --> 00:29:55,543
- Dă un mesaj să mulțumești pentru kimchi!
- Bine.
315
00:29:55,627 --> 00:29:58,880
Iar dacă te contactează Sang-yeon,
ar trebui s-o ierți.
316
00:30:02,801 --> 00:30:04,135
Ce e cu tine?
317
00:30:06,679 --> 00:30:08,431
De ce îmi spui s-o iert?
318
00:30:08,932 --> 00:30:12,185
De ce te bagi când nu știi toată povestea?
319
00:30:14,813 --> 00:30:15,855
Știu.
320
00:30:16,356 --> 00:30:17,774
Știu că te-a supărat.
321
00:30:19,150 --> 00:30:21,778
Ce vrei să spui? De unde știi?
322
00:30:22,612 --> 00:30:26,533
A venit să mă vadă. A zis că e o scorpie,
dar voia să o îmbrățișez.
323
00:30:28,159 --> 00:30:29,160
Când?
324
00:30:30,119 --> 00:30:32,997
Cu vreo șase luni
înainte să-ți lași slujba.
325
00:30:33,081 --> 00:30:35,542
Când mergeai în Gangneung la filmări.
326
00:30:38,837 --> 00:30:41,297
Și? Ce i-ai spus?
327
00:30:41,381 --> 00:30:43,675
Nimic. Voia doar să o îmbrățișez.
328
00:30:44,259 --> 00:30:45,301
Ai îmbrățișat-o?
329
00:30:46,469 --> 00:30:47,929
Sigur că da.
330
00:30:48,805 --> 00:30:51,724
De ce ai face-o
când recunoaște că e o scorpie?
331
00:30:52,308 --> 00:30:55,144
Stătea acolo,
incapabilă să mă privească în ochi.
332
00:30:55,645 --> 00:30:57,647
Mi-a părut rău de ea.
333
00:30:59,065 --> 00:31:01,568
I-am zis să mai vină. Știam că nu va veni.
334
00:31:01,651 --> 00:31:03,653
Tocmai fiindcă faci așa, eu…
335
00:31:04,779 --> 00:31:05,738
Ce?
336
00:31:08,283 --> 00:31:09,284
Nu știu.
337
00:31:09,909 --> 00:31:11,661
Ții minte ce mi-ai zis mereu?
338
00:31:11,744 --> 00:31:17,417
Poți ierta o greșeală, dar nu un om
care te rănește intenționat. Asta a făcut.
339
00:31:19,627 --> 00:31:22,630
Atunci, urăște-o! E un motiv suficient.
340
00:31:22,714 --> 00:31:24,549
Nu o urăsc, doar îmi displace.
341
00:31:24,632 --> 00:31:26,843
- E același lucru.
- Ba nu.
342
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Ce faci?
343
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
Îmi pare rău.
344
00:31:59,876 --> 00:32:01,210
Ți-am spus, nu?
345
00:32:01,711 --> 00:32:03,254
Nu vreau să-ți ceri scuze…
346
00:32:14,849 --> 00:32:16,768
De ce te încăpățânezi?
347
00:32:20,146 --> 00:32:21,481
Vreau să-mi cer scuze.
348
00:32:21,564 --> 00:32:23,816
Scuzele tale nu mai schimbă nimic.
349
00:32:25,693 --> 00:32:26,819
Sau o faci
350
00:32:27,445 --> 00:32:30,365
fiindcă chiar crezi
că te voi însoți în călătorie?
351
00:32:31,699 --> 00:32:33,534
Ai un soț.
352
00:32:34,535 --> 00:32:37,372
Dacă vrei neapărat să mergi,
vorbește cu dl Han!
353
00:32:38,331 --> 00:32:41,626
- Nu asta e ideea.
- Atunci de ce faci toate astea?
354
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
Fiindcă tu ești în viață.
355
00:32:50,093 --> 00:32:53,930
Cu mama sau cu fratele meu
n-am avut ocazia…
356
00:32:57,350 --> 00:32:58,518
să-mi cer scuze.
357
00:33:06,234 --> 00:33:07,610
Ție încă îți pot spune
358
00:33:08,611 --> 00:33:10,071
că îmi pare rău.
359
00:33:21,374 --> 00:33:22,208
Spune-mi!
360
00:33:25,086 --> 00:33:27,296
Când erai sănătoasă și o duceai bine…
361
00:33:29,966 --> 00:33:31,384
te-ai gândit la mine?
362
00:33:35,596 --> 00:33:38,850
Când filmele voastre făceau furori
363
00:33:39,434 --> 00:33:41,936
sau când petreceai
și cumpărai proprietăți…
364
00:33:44,313 --> 00:33:45,982
te-ai simțit vinovată?
365
00:33:53,489 --> 00:33:55,366
Nu crezi că e cam târziu?
366
00:33:59,037 --> 00:34:00,747
Dacă voiai să-ți ceri scuze,
367
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
trebuia s-o faci atunci.
368
00:34:05,877 --> 00:34:08,171
Când încă te puteam învinovăți.
369
00:34:10,965 --> 00:34:12,425
Înainte să fii bolnavă.
370
00:34:16,262 --> 00:34:17,138
Ești…
371
00:34:19,599 --> 00:34:21,225
Ești o scorpie.
372
00:34:36,824 --> 00:34:39,869
Dacă nu era situația asta,
nu îmi făceam curaj.
373
00:34:42,330 --> 00:34:45,041
Pentru că nu e suficient să-mi cer scuze.
374
00:34:50,630 --> 00:34:53,007
Aș vrea să te fi plăcut din toată inima…
375
00:34:55,676 --> 00:34:56,761
dar n-am făcut-o.
376
00:35:05,853 --> 00:35:06,854
Te-am și urât.
377
00:35:08,481 --> 00:35:09,565
Și îmi pare rău.
378
00:36:30,396 --> 00:36:31,480
Bună, Hui-jin!
379
00:36:31,564 --> 00:36:33,608
Ai văzut și tu, nu?
380
00:36:33,691 --> 00:36:35,943
Ce a apucat-o pe Cheon Sang-yeon?
381
00:36:36,986 --> 00:36:38,487
Nu e nicio noutate.
382
00:36:38,988 --> 00:36:41,115
Mi-au mai zis o sută de persoane.
383
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
Serios? Eu de-abia acum am citit.
384
00:36:45,453 --> 00:36:46,746
Ce ai citit acum?
385
00:36:48,289 --> 00:36:49,957
AM DEBUTAT PRIN IMPOSTURĂ
386
00:36:53,544 --> 00:36:57,048
DNA DIRECTOARE CHEON DE LA FILME RÂNDUNICA
A DAT UN INTERVIU
387
00:36:57,632 --> 00:36:59,467
TREBUIE SĂ RECUNOSC CEVA…
388
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
ALTCINEVA A SCRIS SCENARIUL
DE LA ECOURILE VERII…
389
00:37:02,553 --> 00:37:04,931
E CEVA CE MĂ APASĂ DE FOARTE MULT TIMP
390
00:37:09,727 --> 00:37:12,104
VREAU SĂ-MI ÎNDREPT GREȘELILE MĂCAR ACUM
391
00:37:12,188 --> 00:37:14,023
Vrea să-și îndrepte greșelile.
392
00:37:14,523 --> 00:37:16,651
De ce vrea brusc să se căiască?
393
00:37:19,737 --> 00:37:21,197
Poate i-a venit ceasul.
394
00:37:21,280 --> 00:37:23,115
Și-a pierdut mințile.
395
00:37:27,161 --> 00:37:29,455
- Ai alergat pe drumul de pământ?
- Da.
396
00:37:29,538 --> 00:37:33,042
Ai avut dreptate.
Trebuia să mă mut mai demult aici.
397
00:37:36,462 --> 00:37:37,713
Ce părere ai?
398
00:37:40,424 --> 00:37:43,761
Despre prostiile spuse de Sang-yeon
la Premiile Baeksang.
399
00:37:49,517 --> 00:37:51,018
A zis că-i pare rău.
400
00:37:51,727 --> 00:37:53,938
Când? V-ați întâlnit?
401
00:37:55,481 --> 00:37:56,315
Da.
402
00:37:56,816 --> 00:37:59,568
Ai înnebunit. De ce te-ai întâlnit cu ea?
403
00:38:01,404 --> 00:38:03,155
E o nerușinată.
404
00:38:03,239 --> 00:38:06,659
Dacă vă întâlneați atunci,
nu și-ar fi cerut scuze.
405
00:38:06,742 --> 00:38:09,495
Dacă nu era ea,
rămâneai în industria filmului.
406
00:38:09,578 --> 00:38:11,372
Exagerezi.
407
00:38:12,123 --> 00:38:15,543
Oricum prefer televiziunea.
Mă bucur că am scăpat.
408
00:38:17,169 --> 00:38:18,671
Ar trebui să piardă tot.
409
00:38:19,297 --> 00:38:20,923
Mă întreb dacă așa va fi.
410
00:38:21,882 --> 00:38:23,843
Nu trebuie s-o urăști și tu.
411
00:38:23,926 --> 00:38:25,261
Dar vreau.
412
00:38:26,595 --> 00:38:28,222
Când mă gândesc cum a fost…
413
00:38:32,101 --> 00:38:34,186
Sang-yeon e bolnavă.
414
00:38:38,941 --> 00:38:39,859
Ce boală are?
415
00:38:43,779 --> 00:38:46,574
E ceva serios?
416
00:38:48,075 --> 00:38:48,909
Da.
417
00:38:54,415 --> 00:38:55,958
Nu mă gândesc prea mult.
418
00:38:57,126 --> 00:38:58,210
Bine.
419
00:38:59,045 --> 00:39:00,963
Nu-ți face griji pentru ea!
420
00:39:01,464 --> 00:39:03,215
Se va descurca.
421
00:39:08,763 --> 00:39:11,724
E încă măritată
cu regizorul Han Jae-jun, nu?
422
00:39:14,393 --> 00:39:15,227
Aoleu!
423
00:39:15,728 --> 00:39:19,357
Nu mai ești la curent
cu ce se întâmplă în lumea filmului, nu?
424
00:39:34,246 --> 00:39:35,289
Au divorțat?
425
00:39:38,125 --> 00:39:40,002
Acum vreo trei ani.
426
00:39:46,008 --> 00:39:47,093
Înțeleg.
427
00:39:48,094 --> 00:39:50,137
Nu e mare lucru să divorțezi.
428
00:39:52,264 --> 00:39:54,100
Știi dacă avea frați?
429
00:39:55,267 --> 00:39:56,936
Nu avea.
430
00:40:00,523 --> 00:40:03,275
Da, așa e.
431
00:40:29,135 --> 00:40:31,887
EVALUARE MEDICALĂ
NUME PACIENT: CHEON SANG-YEON
432
00:40:34,181 --> 00:40:36,225
DESPRE VIAȚA MEA
433
00:40:46,944 --> 00:40:48,446
Pentru mine, viața e…
434
00:40:52,533 --> 00:40:54,869
ca o cutie pe care nu o pot deschide.
435
00:40:58,706 --> 00:41:00,291
Acum, privind înapoi,
436
00:41:02,751 --> 00:41:04,962
mi-au rămas doar câteva nume.
437
00:41:07,756 --> 00:41:08,841
Yoon Hyun-sook,
438
00:41:10,551 --> 00:41:11,677
Cheon Sang-hak…
439
00:41:14,638 --> 00:41:15,556
și…
440
00:41:18,058 --> 00:41:19,268
Ryu Eun-jung.
441
00:41:26,984 --> 00:41:28,819
Îmi amintesc singura dată
442
00:41:29,487 --> 00:41:31,405
când mama m-a plesnit.
443
00:41:31,489 --> 00:41:34,450
- Profesorul m-a pus.
- Întinde palmele!
444
00:41:39,330 --> 00:41:40,623
A fost nedrept.
445
00:41:40,706 --> 00:41:43,876
Doare, nu? Așa doare când ești lovit.
446
00:41:44,376 --> 00:41:46,879
Nu te-ai gândit că o doare pe prietena ta?
447
00:41:46,962 --> 00:41:48,923
Am făcut ce mi s-a spus!
448
00:41:50,591 --> 00:41:53,636
Dar apoi, Ryu Eun-jung mi-a spus…
449
00:41:53,719 --> 00:41:55,596
Știi cât de dureros ar fi?
450
00:41:56,764 --> 00:41:58,474
E mai tare decât lemnul.
451
00:42:02,269 --> 00:42:03,562
Atunci am știut.
452
00:42:04,146 --> 00:42:05,814
Atunci am simțit
453
00:42:06,315 --> 00:42:09,109
că nu voi putea fi niciodată
mai bună ca ea.
454
00:42:11,153 --> 00:42:12,488
Trei, doi, unu!
455
00:42:12,571 --> 00:42:15,157
Toată lumea o plăcea pe Eun-jung.
456
00:42:15,658 --> 00:42:16,951
Facem semnul păcii?
457
00:42:17,034 --> 00:42:19,370
- Și, sinceră să fiu…
- Trei, doi, unu!
458
00:42:20,287 --> 00:42:21,247
Și eu o plăceam.
459
00:42:23,541 --> 00:42:25,000
- Facem o poză.
- Ce?
460
00:42:26,710 --> 00:42:28,003
Hai să ne adunăm!
461
00:42:28,712 --> 00:42:32,007
Aș vrea să o fi plăcut din toată inima.
462
00:42:32,091 --> 00:42:35,135
Doamnă Yoon! Bună ziua!
463
00:42:35,219 --> 00:42:36,095
Eun-jung!
464
00:42:36,178 --> 00:42:38,806
De când nu te-am văzut! Să te îmbrățișez!
465
00:42:40,975 --> 00:42:42,101
Dar o și uram.
466
00:42:43,727 --> 00:42:45,187
Bravo!
467
00:42:45,271 --> 00:42:48,732
Voi sunteți bune la școală
fiindcă sunteți inteligente.
468
00:42:49,233 --> 00:42:52,903
De asta n-ar trebui să crezi
că notele bune te fac specială.
469
00:42:53,904 --> 00:42:55,739
Cu toate înzestrările mele,
470
00:42:56,991 --> 00:42:59,702
n-am reușit niciodată
să-i aduc bucurie mamei…
471
00:43:04,206 --> 00:43:07,585
și nici să-l fac
pe fratele meu să zâmbească.
472
00:43:12,339 --> 00:43:13,757
Cu toate astea…
473
00:43:16,969 --> 00:43:17,970
Eun-jung!
474
00:43:18,470 --> 00:43:21,015
…te aveam doar pe tine.
475
00:43:21,098 --> 00:43:22,099
Sang-yeon!
476
00:43:31,984 --> 00:43:34,028
Dar tu nu știai.
477
00:43:37,656 --> 00:43:41,076
Nu știai ce însemna asta pentru mine.
478
00:43:43,537 --> 00:43:45,080
Când ți-a dat asta?
479
00:43:47,291 --> 00:43:49,084
Atunci când am dormit la tine.
480
00:43:58,427 --> 00:44:00,554
Credeam că se întâmplase cauza mea.
481
00:44:02,723 --> 00:44:04,933
Că fratele meu murise din vina mea.
482
00:44:07,311 --> 00:44:10,898
De asta plecase fără să-și ia bun-rămas.
483
00:44:21,283 --> 00:44:22,284
Sang-yeon!
484
00:44:26,664 --> 00:44:27,790
Pot să te întreb…
485
00:44:29,416 --> 00:44:33,587
de ce nu mi-ai spus atunci
că urma să te muți?
486
00:44:36,298 --> 00:44:38,300
Erai supărată pe mine?
487
00:44:42,137 --> 00:44:43,514
Totul s-a întâmplat
488
00:44:44,932 --> 00:44:48,852
fiindcă nu fusesem niciodată iubită
cum ai fost tu.
489
00:44:54,024 --> 00:44:55,943
Cred că aceia au fost…
490
00:44:57,945 --> 00:45:01,782
cei mai grei ani din viața ta.
491
00:45:04,952 --> 00:45:07,454
Mă bucur că am reluat legătura
492
00:45:08,497 --> 00:45:11,875
și că pot să te ajut, oricât de puțin.
493
00:45:16,839 --> 00:45:18,173
N-aș putea niciodată
494
00:45:18,674 --> 00:45:20,050
să fiu ca tine.
495
00:45:22,845 --> 00:45:24,930
Pentru că n-am învățat cum să dau
496
00:45:26,140 --> 00:45:28,058
sau să primesc necondiționat.
497
00:45:30,185 --> 00:45:32,312
De asta afecțiunea mea față de tine,
498
00:45:33,939 --> 00:45:35,190
precum și ura…
499
00:45:37,401 --> 00:45:39,945
erau prea greu de suportat.
500
00:45:43,574 --> 00:45:45,409
Și am sabotat relația noastră…
501
00:45:47,536 --> 00:45:49,663
fiindcă voiam să te sabotez pe tine.
502
00:45:50,914 --> 00:45:52,541
Urăsc faptul că ți-e bine.
503
00:45:54,168 --> 00:45:56,795
Pentru că eu am vrut să mă autodistrug.
504
00:45:57,504 --> 00:45:59,757
Aș vrea să suferi ca mine.
505
00:46:19,359 --> 00:46:21,111
Și mie mi-a fost greu.
506
00:46:21,904 --> 00:46:23,781
Nu o urăsc, doar îmi displace.
507
00:46:23,864 --> 00:46:25,866
- E același lucru.
- Ba nu.
508
00:46:26,950 --> 00:46:30,120
Dacă îți displace un om,
te gândești rar la el.
509
00:46:30,204 --> 00:46:32,289
Dacă îl urăști, te obsedează.
510
00:46:45,052 --> 00:46:46,845
Să-i facem o vizită dnei Yoon!
511
00:46:47,930 --> 00:46:49,556
Nu o fac pentru tine,
512
00:46:50,474 --> 00:46:51,975
ci pentru mine.
513
00:46:57,189 --> 00:46:58,357
Ce e, doamnă?
514
00:47:01,527 --> 00:47:02,820
Sunt bucuroasă.
515
00:47:09,117 --> 00:47:10,953
Sper să nu plouă.
516
00:47:19,211 --> 00:47:21,755
MĂSURI DE PRECAUȚIE
PENTRU BOLNAVII DE CANCER
517
00:47:21,839 --> 00:47:25,259
DE CE AR TREBUI SĂ SE FEREASCĂ
CÂND CĂLĂTORESC?
518
00:47:28,971 --> 00:47:30,806
DIETĂ PENTRU BOLNAVII DE CANCER
519
00:47:49,700 --> 00:47:50,909
Plec acum.
520
00:47:51,410 --> 00:47:53,287
Te sun când ajung.
521
00:47:54,162 --> 00:47:55,497
CHEON SANG-YEON: BINE!
522
00:48:20,439 --> 00:48:22,649
CHEON SANG-YEON
523
00:49:06,026 --> 00:49:08,320
Doamnă! Ce se întâmplă?
524
00:49:08,403 --> 00:49:10,447
A leșinat și nu mai respira.
525
00:49:10,530 --> 00:49:12,908
Mă duc. Numărul meu e pe geamul mașinii.
526
00:49:14,785 --> 00:49:15,827
Sang-yeon!
527
00:49:17,079 --> 00:49:20,165
Femeie, 42 de ani, inconștientă.
O transportăm acum.
528
00:49:20,248 --> 00:49:23,502
Răspunde doar la stimuli de durere.
Cu cancer în stadiul terminal…
529
00:49:27,089 --> 00:49:29,007
Are tensiunea 150…
530
00:49:30,634 --> 00:49:32,636
Te rog, nu muri! Te implor.
531
00:49:36,890 --> 00:49:38,016
Cheon Sang-yeon!
mplor.