Gadi mi se što je tebi dobro.
Želim da patiš
kao ja.
Dobit ćeš naknadu za ideje i navest ćemo te u odjavnoj špici.
Ali scenarij je moj.
-Nemaš ti meni što platiti. -Kažem ti da je moj.
Znaš li što sam naučila?
Nitko ne može odoljeti novcu.
Broj koji ste zvali…
Još mi nitko nije dokazao suprotno.
Što misliš, koga je bilo najlakše uvjeriti?
Redatelja Jua.
Dong-hyang!
Znam da si unutra.
Molim te.
Ali priznajem
da me zanima hoće li se predomisliti.
Pogotovo zato što si mu prije odlaska rekla da ćeš mu dati Mlada srca.
TI I SVE OSTALO
Seonbae.
Jedi.
Znam da nisi jela.
Zašto si došao ovamo?
Sutra imaš snimanje.
Hui-jin mi je sve rekla.
Idem nakon što nešto pojedemo. Nemoj me grditi.
Toliko si dugujemo.
Jedi.
Zašto bih te grdila?
Da se tebi dogodilo nešto slično, i ja bih bila ljuta.
Što je Ju rekao?
Nismo razgovarali.
Nije ti otvorio?
A bio je kod kuće?
Vidjet ćemo se.
Ne uzrujavaj se.
Sang-yeon to i želi.
Radim s njim četiri godine.
Prvo trebam čuti njegovu stranu.
Dong-hyang.
Bok, Eun-jung.
Rekli su mi
da su Sang-yeon i šef odjela sve sredili,
pa sam pretpostavio da si pristala.
Stvarno?
Stvarno si mislio da bih predala svoj projekt…
prije razgovora s tobom?
Vjerovao sam im na riječ.
Dong-hyang.
Molim te, pogledaj me.
Dong-hyang, nije prekasno.
Znam da ni tebi ovo nije lako.
Ako sam te nekako uzrujala, molim te…
Stani.
Jesu li ti rekli za naknadu i odjavnu špicu?
Ti…
zaista vjeruješ da je to dovoljno?
Zakonski je u redu ako se obje strane slažu.
„Zakonski u redu.”
Ti si jedini
koji mi ne bi trebao to govoriti.
Zašto?
Zašto ne?
Izbacili su me zbog onog lošeg ugovora.
Sve to već znaš i ne bi se trebala ovako ponašati.
Kad smo već kod toga, ja sam se prvi trebao uzrujati.
Čuo sam tko režira Dobrog čovjeka prije nego što si mi rekla.
Što si mi rekla kad sam te pitao? Da ništa nije odlučeno.
Znaš li koliko sam se izdano osjećao kad sam saznao?
A zašto ti nisam mogla reći?
Sad samo smišljaš izlike.
Znaš da ja nisam kriva.
U redu. Ja sam kreten.
Ali imam li izbora?
Tko kaže da nemaš izbora?
Možeš sve to obustaviti.
Iskreno, ne želim!
JD nudi mizernu isplatu od 30 milijuna s 10 % udjela.
Ali producentica Cheon…
Što s njom?
Ja sam joj rekao da ti plati.
Znaj da ti ništa ne dugujem.
Idem sad.
Dong-hyang.
Dong-hyang!
Naknada za ideju je 60 milijuna,
što znači da svaka dobiva 30 milijuna.
UGOVOR O SNIMANJU FILMA
Što kažeš na naslov?
Odjeci ljeta.
Javi želiš li što promijeniti u ugovoru, ali ne možeš biti jedini scenarist.
Ne prihvaćaš ponudu?
Još bolje za mene.
Prihvati je. Nećeš ništa dobiti štiteći svoj ponos.
Slobodno ostani lopovska gadura.
Dakle, ovo je bilo potrebno da se promijeniš.
Kako si jadna.
Uvijek si ovakva.
Sve gledaš svisoka i glumiš da si uvijek u pravu.
Probudi se.
Upravo si dobila nož u leđa.
Saspi mi sve u lice.
Nazovi me zlom gadurom.
Već si samu sebe tako nazvala.
I ja sam te tako nazvala.
Nikad ti neću oprostiti.
Izgubila si jedan sićušan film.
Zar si zaboravila što si ti meni uzela?
Zaista…
te ne volim.
I uz sav uspjeh ovoga svijeta
bit ćeš samo jadna, lopovska gadura.
Da si barem svjesna
koliko si nekoć blistala…
ne bi si ovo činila.
Tko će te na kraju prihvatiti?
Direktorice Cheon.
Dobro došao.
Pristaje ti.
„Lasta.”
Vucibatina?
Sva sjajiš.
Kako je prošlo snimanje u Gangneungu?
Jedva.
Čujem da si uzela Juov scenarij.
Da, prvi rukopis uskoro će biti spreman.
Je li to bilo nužno?
Vrbovala si i Jae-juna.
Bolje je imati što talentiranije redatelje, zar ne?
To je jedini razlog?
Naravno da nije.
Nazvala me lopovskom gadurom.
I uz sav uspjeh ovoga svijeta…
„Bit ćeš samo jadna,
lopovska gadura.”
Griješi li?
Nimalo.
Sad kad sam lopovska gadura, namjeravam ostvariti velik uspjeh.
Kupit ću zgradu u Gangnamu.
Zašto joj to činiš?
Ne podnosim je.
Ti nisi u stanju podbaciti.
Pametna si i nadarena.
Nisi morala biti toliko ekstremna.
Nemaš pojma koliko sam oduševljena, zar ne?
Sve se vraća, sve se plaća.
Neka.
Znaš li kako je to kad je moć napokon u tvojim rukama?
Više se nemam čega bojati.
Tko se mača laća, od mača će i poginuti.
Baš me briga.
Moja sudbina
uopće mi nije važna.
SONG YU-CHAN
Sigurno spava.
To bi bilo lijepo, ali sumnjam.
Trebala bi uzeti slobodne dane, ali i dalje radi punom parom.
I više nego što mora. Tjeskoban sam dok je gledam.
Sang-yeon nije nikoga iznenadila, ali što je s Dong-hyangom?
Težak udarac, sigurno.
Pripazi na Eun-jung.
Što mogu?
Ne mogu joj pomoći.
Dobro.
Rez. Snimili smo.
Vrijeme je za ručak.
Ručak je u kantini na prvom katu. Okupimo se ovdje u 14 h.
-Uživajte u jelu. -I ti.
-Što misliš? -Mislim da je bilo sjajno.
Razgovarala sam s menadžericom. Kaže da je Su-a mnogo bolje.
Možemo se držati rasporeda u Chuncheonu.
Sjajno.
-Dobar tek. -Hvala, također.
Prvi kat.
Ručak je na prvom katu.
Znam.
Znaš što je moto Hayaa Miyazakija?
„Svakoj nevolji jednom dođe kraj.”
Lijepo.
Zvuči kao nešto što bi on rekao.
I zato
trebaš nešto pojesti.
Naravno.
Daj mi deset minuta.
Doći ću za deset minuta.
Sve je djelovalo…
nekako daleko.
Kao da sam ušla u mračni tunel.
Uplašila si me.
Vidjela sam svoje ime pa…
Zašto čitaš moje stvari?
Ti se javljaš!
Pa ti si čitala moj dnevnik.
Kad sam već pri kraju…
Makni se.
Samo sam provjeravala e-poštu. Ispraznila mi se baterija na mobitelu.
Mislim da si me krivo procijenila.
Mogu li dovršiti?
To je samo slika koju imaš o meni.
Neću ništa učiniti s time, u redu?
Nedavno sam napisala nešto o tebi. Želiš li pročitati?
Kakva si ti to scenaristica?
Zar te ne zanimaju perspektive drugih ljudi?
Makni se.
Vidiš?
Znala sam da ćeš se zabrinuti.
Prestani glumiti bezdušnost.
Ti si nevjerojatna!
Gubi se.
Pričekajte me dolje.
Datum je 28.
Možeš li me
bar jedanput poslušati?
Što je s Gangneungom?
Posjetit ću mamu.
Da, zdravo.
Htjela sam ti se javiti.
Naravno, složeno je i teško.
Ali rijetko se nađe intrigantna priča.
Slažem se.
Javi mi do kraja tjedna.
Pristajem.
Pristaješ?
Što? Bolje je da ne odugovlačim s odlukom.
Da, bolje je.
Ali mislila sam da još razmišljaš o onoj priči.
O tebi i gđi Cheon.
Već sam ti rekla
da mislim da ne mogu
pisati o tome.
Što si radila sve ovo vrijeme?
Pet dana ignorirala si moje e-poruke i SMS-ove.
Tratila sam vrijeme.
Tratila vrijeme?
Da.
Što je gđa Cheon htjela?
Oprosti.
Halo?
Tko?
LASTA FILM JIN YU-MI
Oprostite što vas ovako iznebuha zovem, a jučer smo se upoznale.
Zašto ste me…
Ako smijem pitati, odakle znate direktoricu Cheon?
Nema se tu što reći.
Znamo se iz djetinjstva.
Javljam vam se jer sam frustrirana.
Mislila sam da ćete vi znati.
Što to?
Prije mjesec dana
htjela je da preuzmem tvrtku.
Rekla je da se seli iz grada.
Ne želi ništa drugo reći
o svojim planovima.
Iskreno,
bojim se da možda razmišlja o nekom drastičnom koraku.
O drastičnom koraku?
O samoubojstvu.
Što će se dogoditi 28.?
Nisam htjela prisluškivati,
ali sigurno nešto znate.
Koliko je ozbiljno
njezino zdravstveno stanje?
Jako je ozbiljno.
Što to točno…
Ostalo joj je najviše tri mjeseca.
Rekla je da želi ostati ovdje tri dana.
Jučer sam je dovezla ovamo.
Ali njezina ruka…
Ruka?
Rak joj je zahvatio kosti. I najmanji pritisak može…
Valjda se negdje udarila, a da nije toga svjesna.
Gubi se.
Možete li se sastati s direktoricom Cheon?
Hoćeš li…
poći sa mnom?
Sjedni.
Ništa strašno.
Dovoljno je da podignem olovku.
Gđa Jin…
Posjetila me.
Jesi li ga pročitala?
Dakle, nisi.
-Ne moraš ga pročitati. -Zašto si ga onda ondje ostavila?
Zna li g. Han
za tvoje planove?
Ne zna, zar ne?
Nisi rekla ni svom mužu.
Što želiš od mene?
Želim da…
opet budemo prijateljice.
-Što? -Eun-jung.
Bolesna sam.
Nemam mnogo vremena.
Bolest ti je oružje?
Jesi li očekivala da ću plakati kad saznam da si bolesna?
Žao mi je zbog…
Nemoj.
Ne zanima me tvoja isprika.
Gđa Jin
boji se da ćeš umrijeti.
Da ćeš se ubiti.
Reci im istinu.
I gđi Jin i g. Hanu.
To sam ti došla reći.
Eun-jung.
Eun-jung, samo ovaj put…
Eun-jung, molim te.
Ozbiljno!
Oprostite, gospođo.
U redu je.
Ma daj, što je tebi?
Mama, kod kuće sam.
Zašto me nisi nazvala?
Danas je Dan roditelja, majko.
Izvoli.
Nadam se da si bila velikodušna.
Zašto jedeš rezance umjesto riže?
Teta koja prodaje priloge donijela je kimchi
i rekla da žudi za mojim rezancima.
Ovo su ostaci. Želiš li malo? Ima još.
-Već sam jela. -Da.
Je li se Sang-yeon javila?
Zašto?
Ta teta mi je pokazala snimku Sang-yeon.
Spominjala te na TV-u.
Nevjerojatna je. Totalno nepotrebno.
-Kamo ideš? -Oprati ruke.
Zahvali teti za kimchi.
Dobro.
Ako ti se Sang-yeon javi, trebala bi joj oprostiti.
Što je tebi?
Zašto mi to govoriš?
Zašto to govoriš? Ne znaš cijelu priču.
Znam.
Znam da te preveslala.
Kako to misliš? Otkud to znaš?
Posjetila me. Rekla je da je gadura, ali da želi zagrljaj.
Kad?
Šest mjeseci prije nego što si dala ostavku.
Kad si išla u Gangneung radi onog filma.
I što si joj rekla?
Što bih rekla? Samo je htjela zagrljaj.
I zagrlila si je?
Naravno.
Zašto si je zagrlila ako je priznala da je gadura?
Nije me mogla pogledati u oči.
Bilo mi ju je žao.
Znala sam da neće više dolaziti.
Zato što si ovakva…
Što?
Nema veze.
Uvijek si mi govorila da se pogreške mogu oprostiti,
ali ne i kad je nešto namjerno. Ona je to učinila namjerno!
Onda je nastavi mrziti. To je dovoljan razlog.
Ne mrzim je. Ne volim je.
-To je isto. -Drukčije je.
Što to radiš?
Žao mi je zbog svega.
Već sam ti rekla.
Ne želim tvoju ispriku.
Zašto si tako tvrdoglava?
Želim se ispričati.
Tvoja isprika ništa ne mijenja.
Činiš li ovo
jer iskreno vjeruješ da ću poći s tobom?
Imaš muža.
Ako inzistiraš na odlasku, reci g. Hanu.
Nije zato.
Zašto onda sve ovo radiš?
Jer još imam priliku.
Nisam imala priliku
ispričati se…
mami i bratu.
Tebi još stignem reći
da mi je žao.
Reci mi nešto.
Dok si još bila uspješna i zdrava…
jesi li mislila na mene?
Dok su ti filmovi obarali rekorde gledanosti,
dok si tulumarila i kupovala zgrade…
Jesi li osjećala krivnju?
Nije li prekasno za ovo?
Ako si se doista htjela ispričati, trebala si to tada učiniti.
Dok sam ti još mogla opsovati.
Prije bolesti.
Ti…
Prava si gadura.
Da nije ovako, ne bih se usudila doći ovamo.
Isprika nije dovoljna za ono što sam učinila.
Voljela bih da si mi se iskreno sviđala…
ali nisi.
Ja sam te i mrzila.
Žao mi je.
Bok, Hui-jin.
Isuse, i ti si to vidjela, zar ne?
Što je spopalo Sang-yeon?
To je stara vijest.
Ti si stota osoba koja to spominje.
Stvarno? Ali sad sam to pročitala.
Što si pročitala?
NISAM NAPISALA ODJEKE LJETA
DIREKTORICA LASTA FILMA HTJELA JE DATI OVAJ INTERVJU
MORAM NEŠTO PRIZNATI…
NETKO DRUGI NAPISAO JE SCENARIJ ZA ODJEKE LJETA…
TO ME JAKO DUGO TIŠTILO.
ŽELIM SE ISKUPITI.
„Želim se iskupiti”, kaže ona.
Zašto se odjednom kaje?
Možda će uskoro umrijeti. Nitko normalan to ne bi učinio.
-Trčala si po makadamu? -Da.
Imala si pravo. Sjajno je. Trebala sam se prije doseliti.
Kako se osjećaš?
Zbog svega što je Sang-yeon rekla na dodjeli nagrada.
Ispričala se.
Kad? Jeste li se vidjele?
Jesmo.
Ti si luda. Zašto ste se sastale?
Baš je besramna.
Da te vidjela tada, ne bi ti se mogla ispričati.
Zbog nje više ne radiš na filmu.
Daj, to nije istina.
Više volim televiziju. Drago mi je što sam izašla iz toga.
Trebala bi sve izgubiti.
Pitam se kad će se to dogoditi.
Ne moraš je i ti mrziti.
Ali želim.
Kad se sjetim toga…
Sang-yeon je bolesna.
U kom smislu?
Je li u pitanju nešto ozbiljno?
Da.
Neću razmišljati o tome.
Dobro.
Ne zamaraj se njome.
Snaći će se ona i bez tebe.
I dalje je sretno udana za Han Jae-juna, zar ne?
Bože.
Stvarno nisi u toku s filmskom scenom.
Razveli su se?
Prije tri godine, čini mi se.
Shvaćam.
Hej, razvod je sitnica.
Je li imala braće ili sestara?
Ah, da, ona je jedinica.
Da, sama je.
MIŠLJENJE LIJEČNIKA CHEON SANG-YEON
O MOM ŽIVOTU
Meni je život…
kao kutija koju se ne usudim otvoriti.
U mom životu…
ostalo je samo nekoliko imena.
Yoon Hyun-sook,
Cheon Sang-hak…
i…
Ryu Eun-jung.
Sjećam se da me jedanput
majka udarila.
Učitelj mi je tako rekao!
Ispruži dlanove.
Bila je to nepravda.
Boli, zar ne? Kad te netko udari, tako boli.
Nisi razmišljala da će i nju to boljeti?
Učinila sam što su mi rekli!
No onda mi je Ryu Eun-jung rekla…
Znaš li koliko bi te boljelo?
Ovo je tvrđe od drveta.
Tada sam shvatila.
Tada sam osjetila
da nikad neću biti bolja od te djevojčice.
Tri, četiri, sad!
Eun-jung se svima sviđala.
I, iskreno…
Četiri, sad!
Sviđala se i meni.
-Jedna zajednička. -Što?
Skupimo se.
Voljela bih da mi se iskreno sviđala.
Gđo Yoon! Zdravo.
Eun-jung!
Dugo se nismo vidjele. Zagrli me.
Ja sam je i mrzila.
Bravo.
Imate sjajne ocjene jer ste obje pametne.
Zato nemoj misliti da si posebna zbog dobrih ocjena.
Jer ja nikad nisam mogla
usrećiti svoju mamu…
ili nasmijati svoga brata.
Unatoč svemu…
Eun-jung.
…imala sam samo tebe.
Sang-yeon.
Ali ti nisi znala.
Nisi znala
što mi je to značilo.
Kad ti je ovo dao?
Kad sam prespavala kod tebe.
Mislila sam da sam ja kriva.
Da sam kriva za bratovu smrt…
i da je zato otišao bez ijedne riječi.
Sang-yeon?
Zanima me…
zašto mi tada nisi rekla da se seliš?
Jesi li bila ljuta na mene?
Sve je to bilo zato
što me nikad nitko nije volio kao što su tebe voljeli.
Mislim da su ovo bile…
najteže godine u tvom životu.
Drago mi je da smo se ponovno povezale
i sretna sam što ti mogu pomoći.
Jer nikad nisam mogla biti kao ti.
Jer nisam znala ni davati
ni primati bezuvjetno.
Zato mi se nisi mogla sviđati.
Nisam te mogla mrziti.
Sve mi je to bilo previše.
Zato sam uništila nas
jer sam htjela uništiti tebe.
Gadi mi se što je tebi dobro.
Jer sam htjela uništiti sebe.
Želim da patiš kao ja.
I meni je bilo teško.
Ne mrzim je. Ne volim je.
-To je isto. -Drukčije je.
Kad nekoga ne voliš, ne razmišljaš o njemu.
Kad ga mrziš, razmišljaš o njemu.
Posjetimo gđu Yoon.
Neću to učiniti radi tebe,
nego radi sebe.
Što je bilo?
Drago mi je.
Nadam se da neće kišiti.
SIGURNO PUTOVANJE ONKOLOŠKIH PACIJENATA
NA ŠTO TREBAJU OBOLJELI OD RAKA PAZITI TIJEKOM PUTOVANJA?
PREHRANA OBOLJELIH OD RAKA
Krećem.
Nazvat ću te kad stignem.
CHEON SANG-YEON: DOBRO!
CHEON SANG-YEON
Gospođo! Što se događa?
Srušila se i prestala disati.
Idem ja. Moj broj je na staklu.
Sang-yeon!
Žena bez svijesti, 42 godine. Krećemo.
Reagira samo na bolne podražaje. Boluje od raka…
Tlak joj je 150…
Nemoj umrijeti. Preklinjem te.
Cheon Sang-yeon.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić oluje od raka…