1 00:00:12,595 --> 00:00:13,805 Jag hatar att du mår bra. 2 00:00:17,684 --> 00:00:19,561 Jag vill se dig lika olycklig 3 00:00:21,104 --> 00:00:22,147 som jag. 4 00:00:25,734 --> 00:00:29,571 Du ska få betalt och ditt namn kommer att stå med i eftertexterna. 5 00:00:34,409 --> 00:00:35,910 Unga Hjärtan tillhör mig. 6 00:00:36,619 --> 00:00:39,748 -Varför skulle du betala mig? -Det är mitt projekt nu. 7 00:00:48,256 --> 00:00:50,008 Vet du vad jag har lärt mig? 8 00:00:56,598 --> 00:00:58,850 Ingen kan motstå pengar. 9 00:00:58,933 --> 00:01:00,185 Numret du har ringt… 10 00:01:00,268 --> 00:01:02,854 Ingen har bevisat motsatsen hittills. 11 00:01:05,440 --> 00:01:09,027 Vem tror du var lättast att övertyga? 12 00:01:16,951 --> 00:01:18,369 Regissör Ju Dong-hyang. 13 00:01:20,080 --> 00:01:21,081 Regissör Ju. 14 00:01:24,417 --> 00:01:26,336 Jag vet att du är där inne. 15 00:01:29,339 --> 00:01:30,173 Snälla? 16 00:01:32,175 --> 00:01:33,593 Jag måste medge 17 00:01:34,177 --> 00:01:36,846 att jag är nyfiken på om han tänker ändra sig. 18 00:01:40,308 --> 00:01:44,729 Särskilt med tanke på att du var redo att ge honom Unga Hjärtan. 19 00:02:28,022 --> 00:02:31,943 YOU AND EVERYTHING ELSE 20 00:02:39,200 --> 00:02:40,076 Seonbae. 21 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 Ät upp. 22 00:02:44,914 --> 00:02:46,082 Du har inte ätit. 23 00:02:50,670 --> 00:02:54,173 Varför är du här? Du ska ju filma imorgon. 24 00:02:54,883 --> 00:02:57,051 Producent Oh berättade allt. 25 00:03:01,097 --> 00:03:04,559 Jag går efter vi har ätit. Gräla inte på mig. 26 00:03:05,393 --> 00:03:07,103 Det är det minsta jag kan göra. 27 00:03:07,937 --> 00:03:08,771 Ät upp. 28 00:03:23,328 --> 00:03:25,580 Varför skulle jag gräla på dig? 29 00:03:25,663 --> 00:03:28,666 Om du utsattes för nåt liknande hade jag blivit arg. 30 00:03:32,629 --> 00:03:33,838 Vad sa Ju? 31 00:03:36,633 --> 00:03:38,051 Jag ska prata med honom. 32 00:03:39,093 --> 00:03:42,430 Ville han inte träffa dig? Var han hemma? 33 00:03:46,267 --> 00:03:47,977 Jag ska prata med honom. 34 00:03:50,104 --> 00:03:53,733 Hetsa inte upp dig. Det är precis vad Sang-yeon vill. 35 00:03:57,403 --> 00:03:59,489 Jag har jobbat med honom i fyra år. 36 00:03:59,989 --> 00:04:03,368 Jag borde ge honom en chans tills jag hör hans förklaring. 37 00:04:16,547 --> 00:04:17,507 Regissör Ju. 38 00:04:19,926 --> 00:04:21,219 Hej, producent Ryu. 39 00:04:31,145 --> 00:04:32,313 Jag fick höra 40 00:04:33,314 --> 00:04:38,111 att Cheon och chefen hade rett ut allting. Jag trodde att du hade gått med på det. 41 00:04:42,115 --> 00:04:43,032 Gjorde du? 42 00:04:44,909 --> 00:04:47,704 Trodde du att jag tänkte lämna över mitt projekt 43 00:04:49,831 --> 00:04:52,125 utan att ens diskutera det med dig? 44 00:04:56,087 --> 00:04:58,464 Jag litade på företaget. 45 00:05:09,392 --> 00:05:10,351 Regissör Ju. 46 00:05:11,561 --> 00:05:12,937 Se på mig, är du snäll. 47 00:05:18,192 --> 00:05:20,361 Det är inte för sent. 48 00:05:23,364 --> 00:05:25,867 Jag vet att detta är jobbigt för dig också. 49 00:05:26,492 --> 00:05:29,620 -Om jag har gjort dig upprörd kan du väl… -Nej, sluta. 50 00:05:30,455 --> 00:05:33,624 Hörde du om ersättningen och eftertexterna? 51 00:05:37,795 --> 00:05:38,796 Tror du… 52 00:05:41,382 --> 00:05:44,135 …verkligen att det räcker? 53 00:05:46,304 --> 00:05:49,599 Juridiskt sett är det okej så länge företagen är överens. 54 00:05:54,395 --> 00:05:55,730 "Juridiskt sett…" 55 00:05:59,942 --> 00:06:01,694 Du av alla människor 56 00:06:03,529 --> 00:06:06,074 borde inte prata med mig på det viset. 57 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 Varför? 58 00:06:12,914 --> 00:06:14,123 Varför inte? 59 00:06:15,249 --> 00:06:17,627 Jag blev själv ersatt. 60 00:06:18,127 --> 00:06:21,672 Med tanke på vad JD gjorde mot mig borde du inte bete dig så här. 61 00:06:22,757 --> 00:06:25,968 Jag är den som blev upprörd först. 62 00:06:27,762 --> 00:06:31,307 De valde Gyeong Seung-ju innan du berättade det för mig. 63 00:06:31,891 --> 00:06:35,645 Du visste, men vad sa du när jag frågade? Att inget var bestämt. 64 00:06:35,728 --> 00:06:39,273 Förstår du hur sviken jag kände mig när jag fick reda på det? 65 00:06:47,698 --> 00:06:49,784 Varför tror du att jag inte sa nåt? 66 00:06:51,828 --> 00:06:53,871 Du hittar bara på ursäkter nu. 67 00:06:54,789 --> 00:06:56,707 Du klandrar mig fast du vet… 68 00:06:56,791 --> 00:06:58,918 Okej. Jag är idioten här. 69 00:06:59,710 --> 00:07:01,462 Men vad har jag för val? 70 00:07:01,546 --> 00:07:03,798 Vadå att du inte har nåt val? 71 00:07:04,298 --> 00:07:06,134 Du kan stoppa det här och… 72 00:07:06,217 --> 00:07:07,969 Jag vill inte det! 73 00:07:11,139 --> 00:07:14,142 JD erbjuder ynka 30 miljoner med en andel på 10 %. 74 00:07:14,225 --> 00:07:15,643 Men producent Cheon… 75 00:07:21,899 --> 00:07:22,942 Ja, vad? 76 00:07:27,280 --> 00:07:29,407 Jag sa åt henne att betala dig 77 00:07:29,490 --> 00:07:32,493 för att du ska veta att jag inte är skyldig dig nåt. 78 00:07:33,578 --> 00:07:34,787 Nu går jag. 79 00:07:36,414 --> 00:07:37,540 Regissör Ju. 80 00:07:40,209 --> 00:07:41,252 Regissör Ju! 81 00:07:42,753 --> 00:07:43,921 Regissör Ju! 82 00:07:56,350 --> 00:07:58,060 Ersättningen är 60 miljoner, 83 00:07:58,561 --> 00:08:01,522 vilket innebär att vi får 30 miljoner var. 84 00:08:02,565 --> 00:08:05,276 FILMUTVECKLINGSKONTRAKT UPPSÄGNINGSAVTAL 85 00:08:09,947 --> 00:08:11,365 Vad tycker du om titeln? 86 00:08:12,950 --> 00:08:14,202 Ekon av sommaren. 87 00:08:16,913 --> 00:08:21,250 Säg till om du vill ändra ordalydelsen. Så länge du inte begär att… 88 00:08:35,473 --> 00:08:36,933 Är det ett nej? 89 00:08:38,267 --> 00:08:39,894 Desto bättre för mig. 90 00:08:40,686 --> 00:08:44,607 Du kan försöka skydda din stolthet, men det hjälper inte. 91 00:08:47,693 --> 00:08:49,612 Du är en tjuvaktig bitch. 92 00:08:57,036 --> 00:08:59,872 Så det här är vad som krävs för att förändra dig. 93 00:09:05,628 --> 00:09:07,755 Vad patetiskt. 94 00:09:09,882 --> 00:09:11,259 Du är alltid sån här. 95 00:09:12,385 --> 00:09:15,429 Du tycker alltid att du har rätten på din sida. 96 00:09:16,555 --> 00:09:18,349 Vakna upp. 97 00:09:18,849 --> 00:09:21,102 Du har blivit förrådd. 98 00:09:21,769 --> 00:09:23,271 Svär åt mig. 99 00:09:24,188 --> 00:09:26,023 Kalla mig en ond slyna. 100 00:09:30,444 --> 00:09:32,280 Men du gör redan det 101 00:09:32,780 --> 00:09:34,073 mot dig själv. 102 00:09:38,327 --> 00:09:39,996 Jag gör också det, så klart. 103 00:09:41,747 --> 00:09:43,165 Jag förlåter dig aldrig. 104 00:09:44,584 --> 00:09:46,669 Du har förlorat en film. 105 00:09:50,339 --> 00:09:53,050 Har du glömt vad du tog från mig? 106 00:09:56,387 --> 00:09:57,346 Jag… 107 00:10:01,100 --> 00:10:02,310 …ogillar dig. 108 00:10:04,312 --> 00:10:06,772 Du kan uppnå all framgång i världen, 109 00:10:08,274 --> 00:10:11,110 men du kommer alltid att vara en tjuvaktig bitch. 110 00:10:13,904 --> 00:10:16,240 Om du själv kunde förstå 111 00:10:17,617 --> 00:10:19,410 hur strålande du en gång var… 112 00:10:22,622 --> 00:10:25,124 …skulle du inte göra så här mot dig själv. 113 00:10:29,253 --> 00:10:31,213 Vem kommer att acceptera dig? 114 00:10:58,741 --> 00:10:59,867 Vd Cheon. 115 00:11:00,993 --> 00:11:01,869 Välkommen. 116 00:11:03,704 --> 00:11:05,039 Det klär dig. 117 00:11:05,831 --> 00:11:06,665 "Jebi." 118 00:11:07,958 --> 00:11:08,959 Är jag en buse? 119 00:11:10,920 --> 00:11:12,296 Du strålar. 120 00:11:12,880 --> 00:11:15,257 Gick filmandet i Gangneung bra? 121 00:11:15,966 --> 00:11:17,051 Bara knappt. 122 00:11:23,599 --> 00:11:25,518 Jag hörde att du tog Jus manus. 123 00:11:26,185 --> 00:11:30,189 -Filmmanuset är klart nästa månad. -Var du tvungen att gå så långt? 124 00:11:30,940 --> 00:11:32,233 Du stal Han Jae-jun. 125 00:11:33,818 --> 00:11:37,196 Ju fler begåvade regissörer desto bättre, eller hur? 126 00:11:39,281 --> 00:11:40,616 Är det allt? 127 00:11:42,702 --> 00:11:44,245 Självklart inte. 128 00:11:50,084 --> 00:11:51,752 Hon sa att jag var en bitch. 129 00:11:52,336 --> 00:11:54,755 Du kan uppnå all framgång i världen… 130 00:11:57,591 --> 00:12:00,094 "Men du kommer alltid att vara en patetisk, 131 00:12:00,970 --> 00:12:02,138 tjuvaktig bitch." 132 00:12:05,516 --> 00:12:06,934 Känner du dig felbedömd? 133 00:12:07,935 --> 00:12:08,769 Inte alls. 134 00:12:10,104 --> 00:12:13,774 Nu när jag har blivit en tjuvaktig bitch tänker jag uppnå riktig framgång. 135 00:12:13,858 --> 00:12:16,193 Jag tänker köpa en fastighet i Gangnam. 136 00:12:19,155 --> 00:12:20,990 Varför gör du det här mot Ryu? 137 00:12:31,375 --> 00:12:32,501 Jag tål henne inte. 138 00:12:35,296 --> 00:12:37,465 Du lär knappast misslyckas. 139 00:12:38,466 --> 00:12:39,675 Du är smart. 140 00:12:40,259 --> 00:12:42,803 Du behövde inte gå så långt för att lyckas. 141 00:12:44,972 --> 00:12:48,767 Du har ingen aning om hur glad jag är just nu. 142 00:12:50,060 --> 00:12:54,064 Det du har gjort kommer att hemsöka dig. 143 00:12:56,525 --> 00:12:57,485 Då blir det så. 144 00:12:58,903 --> 00:13:02,740 Vet du hur det känns att vara den som håller i svärdet? 145 00:13:04,784 --> 00:13:06,452 Nu har jag inget att frukta. 146 00:13:09,497 --> 00:13:12,666 Jag hoppas att du inte gör dig illa när du svingar ditt svärd. 147 00:13:14,210 --> 00:13:15,544 Jag bryr mig inte. 148 00:13:17,796 --> 00:13:19,507 Jag kunde inte bry mig mindre 149 00:13:20,216 --> 00:13:22,009 om vad som händer med mig. 150 00:13:26,680 --> 00:13:31,936 SONG YU-CHAN 151 00:13:57,294 --> 00:13:58,462 Hon sover nog. 152 00:13:58,963 --> 00:14:01,131 Det tvivlar jag på. 153 00:14:02,883 --> 00:14:06,512 Hon borde ta lite ledigt. Hon gör fortfarande allt, eller hur? 154 00:14:06,595 --> 00:14:09,640 Hon gör allt och mer. Jag blir orolig. 155 00:14:10,474 --> 00:14:14,270 Cheon Sang-yeon har inte överraskat nån, men vad har hänt med Ju? 156 00:14:14,853 --> 00:14:16,397 Det var nog ett hårt slag. 157 00:14:16,897 --> 00:14:18,983 Håll ett öga på Eun-jung. 158 00:14:19,066 --> 00:14:20,150 Vad kan jag göra? 159 00:14:20,651 --> 00:14:22,194 Jag kan inte hjälpa henne. 160 00:14:28,325 --> 00:14:29,159 Okej. 161 00:14:30,202 --> 00:14:32,872 Bryt. Bra tagning. Dags för lunch. 162 00:14:32,955 --> 00:14:36,375 Lunchen serveras i matsalen. Vi ses här klockan 14.00. 163 00:14:36,458 --> 00:14:38,502 -Smaklig måltid. -Tack. 164 00:14:39,545 --> 00:14:40,754 Vad tycker du? 165 00:14:40,838 --> 00:14:42,172 Det var toppen. 166 00:14:43,048 --> 00:14:46,802 Agenten säger att Su-a mår mycket bättre. 167 00:14:46,886 --> 00:14:49,388 Vi kan hålla oss till schemat. 168 00:14:49,471 --> 00:14:50,472 Jättebra. 169 00:14:51,223 --> 00:14:52,808 -Smaklig måltid. -Detsamma. 170 00:14:53,851 --> 00:14:54,977 På första våningen. 171 00:14:57,938 --> 00:14:59,064 Första våningen. 172 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 -Lunchen serveras på första våningen. -Jag vet. 173 00:15:43,317 --> 00:15:45,402 Gissa vad Hayao Miyazakis motto är. 174 00:15:55,162 --> 00:15:59,208 "Oavsett hur tufft det känns så vänder det förr eller senare." 175 00:16:07,508 --> 00:16:08,592 Vad fint. 176 00:16:12,638 --> 00:16:14,640 Det låter som nåt han skulle säga. 177 00:16:17,643 --> 00:16:18,811 Det är därför 178 00:16:20,104 --> 00:16:21,981 du borde ta nåt att äta. 179 00:16:25,984 --> 00:16:26,819 Visst. 180 00:16:30,948 --> 00:16:32,282 Ge mig tio minuter. 181 00:16:35,077 --> 00:16:36,954 Jag kommer om tio minuter. 182 00:17:16,827 --> 00:17:17,953 Allt… 183 00:17:21,790 --> 00:17:23,500 …kändes så avlägset. 184 00:17:29,465 --> 00:17:32,718 Det var som att stå framför en mörk tunnel. 185 00:18:01,038 --> 00:18:02,247 Du skrämde mig. 186 00:18:04,958 --> 00:18:08,712 -Jag såg mitt namn, så… -Varför rotar du igenom mina saker? 187 00:18:09,713 --> 00:18:10,631 Ska du säga. 188 00:18:11,840 --> 00:18:13,759 Du läste ju min dagbok. 189 00:18:14,468 --> 00:18:16,970 Jag är nästan klar, så jag kan lika gärna… 190 00:18:17,471 --> 00:18:18,722 Flytta på dig. 191 00:18:24,520 --> 00:18:28,774 Jag råkade se det när jag kollade mejlen. Mitt batteri tog slut. 192 00:18:31,318 --> 00:18:33,445 Jag känner mig rätt felbedömd. 193 00:18:34,404 --> 00:18:35,739 Kan jag få läsa klart? 194 00:18:38,200 --> 00:18:40,577 Det här är bara ditt intryck av mig. 195 00:18:44,164 --> 00:18:46,834 Jag tänker inte göra nåt med det där. 196 00:18:46,917 --> 00:18:50,462 Jag skrev nyligen nåt om dig. Vill du läsa? 197 00:18:54,091 --> 00:18:55,968 Kom igen, du är väl författare? 198 00:18:56,468 --> 00:19:00,556 Är du inte intresserad av andra människors perspektiv? 199 00:19:00,639 --> 00:19:01,682 Flytta på dig. 200 00:19:22,411 --> 00:19:23,996 Där ser du. 201 00:19:25,205 --> 00:19:27,791 Jag visste att du skulle bli bestört. 202 00:19:28,750 --> 00:19:31,086 Du kan väl sluta spela kall? 203 00:19:35,007 --> 00:19:36,341 Du är helt otrolig! 204 00:19:39,136 --> 00:19:40,012 Ut härifrån. 205 00:19:44,141 --> 00:19:45,517 Vänta på mig där nere. 206 00:20:00,032 --> 00:20:01,408 Det är den 28:e. 207 00:20:07,247 --> 00:20:08,498 Kan du bara 208 00:20:09,666 --> 00:20:12,377 lyssna på mig en gång innan dess? 209 00:20:18,634 --> 00:20:20,135 Gangneung, då? 210 00:20:23,347 --> 00:20:24,890 Jag tänkte besöka mamma. 211 00:21:10,852 --> 00:21:11,979 Ja, hej. 212 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 Jag hade tänkt ringa. 213 00:21:15,941 --> 00:21:18,151 Det är rätt komplicerat och tungt, 214 00:21:19,194 --> 00:21:22,823 men det är sällan man hittar källmaterial som känns spännande. 215 00:21:22,906 --> 00:21:24,408 Jag håller med. 216 00:21:25,784 --> 00:21:28,287 -Jag behöver ett beslut i veckan. -Jag ska. 217 00:21:30,914 --> 00:21:31,957 Ska du? 218 00:21:33,875 --> 00:21:36,753 Det är väl bättre om jag bestämmer mig fort? 219 00:21:39,298 --> 00:21:40,549 Ja, det är det, 220 00:21:41,717 --> 00:21:44,428 men jag trodde att du övervägde att skriva om det. 221 00:21:45,012 --> 00:21:46,263 Om dig och Cheon. 222 00:21:49,433 --> 00:21:50,726 Jag har redan sagt 223 00:21:51,435 --> 00:21:53,145 att jag inte tror att jag kan 224 00:21:54,062 --> 00:21:55,313 skriva om det. 225 00:21:57,941 --> 00:22:02,571 Vad har du gjort all den här tiden, då? Du ignorerade mina mejl i fem dagar. 226 00:22:04,531 --> 00:22:05,866 Jag chillade. 227 00:22:08,660 --> 00:22:09,745 "Chillade?" 228 00:22:09,828 --> 00:22:10,912 Ja. 229 00:22:15,167 --> 00:22:17,294 Varför ville Cheon träffa dig? 230 00:22:22,049 --> 00:22:23,175 Ursäkta mig. 231 00:22:28,513 --> 00:22:29,431 Hallå? 232 00:22:32,392 --> 00:22:33,477 Vem? 233 00:22:35,520 --> 00:22:36,813 JEBI FILM - JIN YU-MI 234 00:22:36,897 --> 00:22:40,567 Förlåt att jag ringde helt plötsligt efter att vi träffades kort igår. 235 00:22:42,486 --> 00:22:43,570 Vad handlar detta… 236 00:22:44,488 --> 00:22:48,033 Hur känner du Cheon? Om du inte har nåt emot att jag frågar. 237 00:22:52,913 --> 00:22:54,539 Det finns inte mycket att säga. 238 00:23:02,547 --> 00:23:04,633 Vi var vänner när vi var barn. 239 00:23:07,677 --> 00:23:12,015 Jag är här eftersom jag är frustrerad. Jag tänkte att du kunde ha svar. 240 00:23:14,559 --> 00:23:15,394 Om vad? 241 00:23:15,477 --> 00:23:16,770 För en månad sen 242 00:23:17,270 --> 00:23:19,564 sa hon åt mig att ta över företaget. 243 00:23:21,942 --> 00:23:27,072 Hon sa att hon skulle flytta från stan, fast hon ville inte ge fler detaljer 244 00:23:28,156 --> 00:23:30,367 om var eller vad hennes planer är. 245 00:23:32,285 --> 00:23:33,745 Om jag ska vara ärlig 246 00:23:35,080 --> 00:23:38,750 så är jag orolig att hon överväger något oåterkalleligt. 247 00:23:41,545 --> 00:23:43,130 "Något oåterkalleligt?" 248 00:23:43,880 --> 00:23:44,798 Självmord. 249 00:23:50,720 --> 00:23:52,681 Vad händer den 28:e? 250 00:23:54,599 --> 00:23:56,476 Jag menade inte att tjuvlyssna, 251 00:23:57,519 --> 00:23:59,146 men du vet säkert något. 252 00:24:01,815 --> 00:24:03,024 Hur pass allvarligt 253 00:24:04,192 --> 00:24:07,529 är hennes tillstånd? 254 00:24:11,116 --> 00:24:12,659 Det är väldigt allvarligt. 255 00:24:16,079 --> 00:24:17,581 Vad menar du med… 256 00:24:17,664 --> 00:24:19,833 Hennes onkolog säger tre månader. 257 00:24:26,214 --> 00:24:31,136 Hon sa att hon skulle bo här i tre dagar. Jag släppte av henne här igår. 258 00:24:32,387 --> 00:24:34,097 Men på en dag har hennes arm… 259 00:24:37,601 --> 00:24:38,560 Hennes arm? 260 00:24:38,643 --> 00:24:42,481 Cancern påverkar hennes skelett, så minsta tryck kan lämna märken. 261 00:24:43,773 --> 00:24:47,819 Hon måste ha slagit i den nånstans utan att ens märka det. 262 00:24:48,403 --> 00:24:49,571 Flytta på dig. 263 00:25:09,090 --> 00:25:12,469 Du kan väl träffa Cheon? 264 00:25:22,187 --> 00:25:23,188 Kan du… 265 00:25:25,190 --> 00:25:26,858 …följa med mig? 266 00:25:44,834 --> 00:25:45,752 Slå dig ner. 267 00:25:52,968 --> 00:25:56,179 Det är inget. Det kan bli så när jag lyfter en penna. 268 00:26:06,856 --> 00:26:07,774 Jin Yu-mi… 269 00:26:09,401 --> 00:26:10,318 …sökte upp mig. 270 00:26:11,361 --> 00:26:12,737 Har du läst broschyren? 271 00:26:15,991 --> 00:26:17,284 Det har du inte. 272 00:26:20,662 --> 00:26:24,082 -Det är ingen fara om du… -Varför lämnade du kvar den då? 273 00:26:27,294 --> 00:26:28,878 Vet regissör Han 274 00:26:29,504 --> 00:26:30,589 vad du planerar? 275 00:26:35,135 --> 00:26:36,511 Visst gör han inte det? 276 00:26:38,513 --> 00:26:40,765 Du har inte ens berättat för din make. 277 00:26:41,891 --> 00:26:43,560 Vad förväntar du dig av mig? 278 00:26:44,269 --> 00:26:45,312 Jag vill att vi… 279 00:26:48,773 --> 00:26:50,817 …blir vänner igen. 280 00:26:56,906 --> 00:26:58,241 -Va? -Eun-jung. 281 00:27:01,995 --> 00:27:03,038 Jag är sjuk. 282 00:27:05,332 --> 00:27:06,958 Jag har ont om tid. 283 00:27:12,922 --> 00:27:14,174 Gör du det till ett vapen? 284 00:27:16,468 --> 00:27:20,722 Trodde du att jag skulle börja gråta när jag fick veta att du var sjuk? 285 00:27:23,600 --> 00:27:25,894 -Jag är ledsen för… -Sluta. 286 00:27:25,977 --> 00:27:28,146 Jag vill inte höra din ursäkt. 287 00:27:30,315 --> 00:27:31,483 Yu-mi är oroad över 288 00:27:32,859 --> 00:27:34,986 att du kanske kommer att dö. 289 00:27:35,779 --> 00:27:37,405 Att du ska ta livet av dig. 290 00:27:38,823 --> 00:27:40,408 Berätta sanningen. 291 00:27:41,076 --> 00:27:43,912 Både för Yu-mi och regissör Han. 292 00:27:45,664 --> 00:27:47,165 Jag kom hit för att säga det. 293 00:27:48,792 --> 00:27:49,668 Eun-jung. 294 00:27:50,543 --> 00:27:52,379 Eun-jung, bara den här gången… 295 00:27:53,046 --> 00:27:54,214 Eun-jung, snälla. 296 00:28:35,088 --> 00:28:36,047 Allvarligt! 297 00:28:37,048 --> 00:28:38,550 -Ursäkta. -Ursäkta. 298 00:28:38,633 --> 00:28:39,467 Ingen fara. 299 00:28:39,551 --> 00:28:41,511 Vad är det för fel på dig? 300 00:28:51,813 --> 00:28:53,189 Mamma, jag är hemma. 301 00:28:54,941 --> 00:28:56,651 Varför ringde du inte? 302 00:28:56,735 --> 00:28:58,653 Det är Mors dag idag. 303 00:29:02,657 --> 00:29:03,658 Varsågod. 304 00:29:04,492 --> 00:29:06,870 Jag hoppas att du inte snålade. 305 00:29:09,456 --> 00:29:11,875 Varför äter du nudlar istället för ris? 306 00:29:13,418 --> 00:29:16,171 Damen från delin tog med kimchi häromdagen. 307 00:29:16,254 --> 00:29:18,381 Hon var sugen på mina nudlar. 308 00:29:18,465 --> 00:29:20,925 Vill du ha? Det finns mer. 309 00:29:21,676 --> 00:29:23,595 -Jag har redan ätit lunch. -Jaha. 310 00:29:24,179 --> 00:29:25,889 Har Sang-yeon hört av sig än? 311 00:29:29,517 --> 00:29:30,351 Varför skulle hon? 312 00:29:30,935 --> 00:29:34,939 Samma dam sa att nån på tv pratade om dig och visade ett klipp. 313 00:29:35,440 --> 00:29:36,649 Det var Sang-yeon. 314 00:29:39,694 --> 00:29:42,489 Hon är otrolig, den tjejen. 315 00:29:43,072 --> 00:29:45,033 -Vart ska du? -Tvätta händerna. 316 00:29:52,165 --> 00:29:54,417 Tacka för kimchin. 317 00:29:54,501 --> 00:29:55,543 Visst. 318 00:29:55,627 --> 00:29:58,880 Och om Sang-yeon hör av sig borde du förlåta henne. 319 00:30:02,801 --> 00:30:04,135 Vad är det med dig? 320 00:30:06,679 --> 00:30:08,431 Varför säger du det? 321 00:30:08,932 --> 00:30:12,185 Varför säger du saker när du inte vet hela historien? 322 00:30:14,812 --> 00:30:17,774 Jag vet. Jag vet att hon svek dig. 323 00:30:19,150 --> 00:30:20,026 Vad menar du? 324 00:30:20,527 --> 00:30:21,778 Hur vet du det? 325 00:30:22,612 --> 00:30:26,533 Sang-yeon sa det till mig. Hon sa att hon var en bitch. 326 00:30:28,159 --> 00:30:29,160 När? 327 00:30:30,119 --> 00:30:32,580 Kanske ett halvår innan du sa upp dig. 328 00:30:33,081 --> 00:30:35,792 När du reste till Gangneung för den där filmen. 329 00:30:38,837 --> 00:30:39,671 Jaha? 330 00:30:40,171 --> 00:30:43,675 -Vad sa du till henne? -Vad menar du? Hon ville ha en kram. 331 00:30:44,259 --> 00:30:45,301 Kramade du henne? 332 00:30:46,469 --> 00:30:47,470 Klart jag gjorde. 333 00:30:48,805 --> 00:30:51,724 Hur kunde du krama henne efter det hon sa? 334 00:30:52,308 --> 00:30:55,144 Hon kunde inte ens se mig i ögonen. 335 00:30:55,645 --> 00:30:57,647 Jag tyckte synd om henne. 336 00:30:59,107 --> 00:31:01,568 Jag visste att hon aldrig skulle komma tillbaka. 337 00:31:01,651 --> 00:31:03,778 Det här är anledningen till att jag… 338 00:31:04,779 --> 00:31:05,655 Vad? 339 00:31:08,283 --> 00:31:09,284 Strunt samma. 340 00:31:09,909 --> 00:31:11,661 Minns du vad du brukade säga? 341 00:31:11,744 --> 00:31:15,748 Man kan förlåta ett misstag, men det är fel att såra andra. 342 00:31:15,832 --> 00:31:17,417 Hon gjorde det med flit! 343 00:31:19,627 --> 00:31:22,630 Fortsätt hata henne då. 344 00:31:22,714 --> 00:31:24,549 Jag hatar henne inte. Jag ogillar henne. 345 00:31:24,632 --> 00:31:26,843 -Det är samma sak. -Det är annorlunda. 346 00:31:53,328 --> 00:31:54,495 Vad gör du? 347 00:31:57,457 --> 00:31:59,167 Jag är ledsen för allt. 348 00:31:59,876 --> 00:32:01,127 Jag har ju redan sagt 349 00:32:01,711 --> 00:32:03,630 att jag inte vill ha din ursäkt. 350 00:32:14,849 --> 00:32:16,768 Varför är du så envis? 351 00:32:20,146 --> 00:32:21,481 Jag vill be om ursäkt. 352 00:32:21,564 --> 00:32:23,816 En ursäkt förändrar inget. 353 00:32:25,693 --> 00:32:26,819 Gör du det här 354 00:32:27,445 --> 00:32:30,365 för att du tror att jag följer med på resan? 355 00:32:31,699 --> 00:32:33,534 Du har en make. 356 00:32:34,535 --> 00:32:37,372 Åk dit med honom om du verkligen måste åka. 357 00:32:38,331 --> 00:32:41,209 -Det är inte så. -Varför gör du då allt det här? 358 00:32:42,919 --> 00:32:44,462 Du är fortfarande här. 359 00:32:50,093 --> 00:32:52,178 Jag fick aldrig chansen att be 360 00:32:52,679 --> 00:32:54,222 min mamma eller min bror… 361 00:32:57,350 --> 00:32:58,518 …om ursäkt. 362 00:33:06,234 --> 00:33:07,610 Till dig kan jag säga 363 00:33:08,611 --> 00:33:10,071 att jag är ledsen. 364 00:33:21,374 --> 00:33:22,208 Säg mig. 365 00:33:25,086 --> 00:33:27,296 När du var frisk och framgångsrik… 366 00:33:29,966 --> 00:33:31,467 …tänkte du nånsin på mig? 367 00:33:35,596 --> 00:33:38,349 När dina filmer slog kassarekord 368 00:33:39,434 --> 00:33:41,602 eller när du köpte fastigheter… 369 00:33:44,313 --> 00:33:45,982 Kände du nån skuld då? 370 00:33:53,489 --> 00:33:55,491 Är det inte lite sent för det här? 371 00:33:59,036 --> 00:34:01,039 Om du verkligen ville be om ursäkt 372 00:34:01,706 --> 00:34:03,291 skulle du ha gjort det då. 373 00:34:05,877 --> 00:34:08,129 När jag kunde svära åt dig. 374 00:34:10,965 --> 00:34:12,258 Innan du blev sjuk. 375 00:34:16,262 --> 00:34:17,138 Du… 376 00:34:19,599 --> 00:34:21,225 Du är en riktig bitch. 377 00:34:36,824 --> 00:34:40,036 Om det inte hade blivit så här skulle jag aldrig vågat. 378 00:34:42,330 --> 00:34:45,041 En ursäkt räcker inte för det jag gjorde. 379 00:34:50,630 --> 00:34:53,299 Jag önskar att jag hade gillat dig helhjärtat… 380 00:34:55,676 --> 00:34:57,178 …men det gjorde jag inte. 381 00:35:05,853 --> 00:35:07,105 Jag hatade dig också. 382 00:35:08,481 --> 00:35:09,816 Förlåt. 383 00:36:30,396 --> 00:36:33,608 -Hej, Hui-jin. -Herregud. Du såg det också, va? 384 00:36:33,691 --> 00:36:35,943 Vad har flugit i Cheon Sang-yeon? 385 00:36:36,986 --> 00:36:38,321 Det är gamla nyheter. 386 00:36:38,988 --> 00:36:43,576 -Du är den 100:e personen som säger det. -Jaså? Men jag läste det precis. 387 00:36:45,453 --> 00:36:46,746 Du läste vad? 388 00:36:48,289 --> 00:36:49,665 MIN BÖRJAN VAR EN LÖGN 389 00:36:53,544 --> 00:36:56,797 JEBI FILMS VD CHEON VILLE GE EN INTERVJU. 390 00:36:57,632 --> 00:36:59,425 JAG HAR NÅGOT ATT BERÄTTA. 391 00:36:59,508 --> 00:37:02,470 NÅGON ANNAN TOG FRAM MANUSET TILL EKON AV SOMMAREN. 392 00:37:02,553 --> 00:37:04,931 DETTA HAR TYNGT MIG VÄLDIGT LÄNGE. 393 00:37:09,936 --> 00:37:12,063 JAG VILL RÄTTA TILL MINA MISSTAG. 394 00:37:12,146 --> 00:37:14,440 "Rätta till mina misstag," säger hon. 395 00:37:14,523 --> 00:37:16,859 Varför vill hon plötsligt bli förlåten? 396 00:37:19,737 --> 00:37:23,115 Hennes tid kanske är inne. Hon har tappat förståndet. 397 00:37:27,203 --> 00:37:29,413 -Sprang du på grusvägen? -Ja. 398 00:37:29,497 --> 00:37:33,042 Du har rätt om grusvägar. Jag borde ha flyttat hit tidigare. 399 00:37:36,462 --> 00:37:37,630 Vad tycker du? 400 00:37:40,424 --> 00:37:43,761 Om det där som Cheon Sang-yeon sa på Baeksang-galan. 401 00:37:49,517 --> 00:37:50,601 Hon bad om ursäkt. 402 00:37:51,727 --> 00:37:53,938 Va? Har du träffat henne? 403 00:37:55,481 --> 00:37:56,315 Ja. 404 00:37:56,816 --> 00:37:59,568 Du är knäpp. Varför gav du henne den chansen? 405 00:38:01,404 --> 00:38:03,155 Hon är helt skamlös. 406 00:38:03,239 --> 00:38:06,659 Om hon såg hurdan du var hade hon inte vågat be om ursäkt. 407 00:38:06,742 --> 00:38:09,495 Om det inte vore för henne hade du jobbat i filmbranschen. 408 00:38:09,578 --> 00:38:11,372 Det är lite överdrivet. 409 00:38:12,123 --> 00:38:15,543 Jag föredrar tv ändå. Jag är glad att jag sa upp mig. 410 00:38:17,169 --> 00:38:21,007 Hon förtjänar att gå under. Jag undrar när hon ska förlora allt. 411 00:38:21,882 --> 00:38:23,843 Du behöver inte hata henne också. 412 00:38:23,926 --> 00:38:25,261 Men jag vill. 413 00:38:26,595 --> 00:38:28,806 När jag tänker tillbaka på den tiden… 414 00:38:32,101 --> 00:38:34,186 Sang-yeon är sjuk. 415 00:38:38,941 --> 00:38:39,859 Hur då? 416 00:38:43,779 --> 00:38:46,574 Vänta. Är det allvarligt? 417 00:38:48,075 --> 00:38:48,909 Ja. 418 00:38:54,415 --> 00:38:56,125 Men jag tänker inte älta det. 419 00:38:57,126 --> 00:38:58,210 Bra. 420 00:38:59,045 --> 00:39:00,963 Bry dig inte om henne. 421 00:39:01,464 --> 00:39:03,215 Hon klarar sig fint själv. 422 00:39:08,763 --> 00:39:11,766 Hon är väl lyckligt gift med regissören Han Jae-jun? 423 00:39:14,393 --> 00:39:15,227 Herregud. 424 00:39:15,728 --> 00:39:19,231 Du har verkligen inte hängt med i filmsvängen. 425 00:39:34,246 --> 00:39:35,289 Skilde de sig? 426 00:39:38,125 --> 00:39:40,002 För tre år sen, tror jag. 427 00:39:46,008 --> 00:39:47,093 Jaha. 428 00:39:48,094 --> 00:39:50,221 Äsch. Skilsmässa är ingen stor grej. 429 00:39:52,264 --> 00:39:54,100 Har hon några syskon? 430 00:39:55,267 --> 00:39:56,977 Just det, hon är enda barnet. 431 00:40:00,523 --> 00:40:03,275 Ja. Det är bara hon. 432 00:40:29,135 --> 00:40:31,887 LÄKARUTLÅTANDE CHEON SANG-YEON 433 00:40:34,181 --> 00:40:36,225 OM MITT LIV 434 00:40:46,944 --> 00:40:48,446 För mig är livet som… 435 00:40:52,533 --> 00:40:55,035 …en låda som jag inte klarar av att öppna. 436 00:40:58,706 --> 00:41:00,624 När jag ser tillbaka på mitt liv 437 00:41:02,751 --> 00:41:04,962 återstår endast några namn. 438 00:41:07,756 --> 00:41:08,841 Yoon Hyun-sook. 439 00:41:10,551 --> 00:41:11,677 Cheon Sang-hak. 440 00:41:14,638 --> 00:41:15,556 Och… 441 00:41:18,058 --> 00:41:19,185 …Ryu Eun-jung. 442 00:41:26,984 --> 00:41:28,819 Jag minns en gång 443 00:41:29,487 --> 00:41:31,405 när min mamma slog mig. 444 00:41:31,489 --> 00:41:34,742 -Magistern sa åt mig att göra det! -Ut med handflatorna. 445 00:41:39,330 --> 00:41:40,623 Det kändes orättvist. 446 00:41:40,706 --> 00:41:43,918 Visst gör det ont att bli slagen? 447 00:41:44,418 --> 00:41:46,879 Tänkte du inte på att din vän skulle få ont? 448 00:41:46,962 --> 00:41:49,215 Jag gjorde bara som jag blev tillsagd! 449 00:41:50,591 --> 00:41:53,636 Men sen sa Ryu Eun-jun till mig… 450 00:41:53,719 --> 00:41:55,596 Vet du hur ont det skulle göra? 451 00:41:56,764 --> 00:41:58,474 Den här är hårdare än trä. 452 00:42:02,269 --> 00:42:05,814 Det var då jag visste. Det var då jag insåg 453 00:42:06,315 --> 00:42:09,109 att jag aldrig skulle vinna över henne. 454 00:42:11,153 --> 00:42:12,488 Tre, två, ett! 455 00:42:12,571 --> 00:42:15,157 Alla tyckte om Eun-jung. 456 00:42:15,658 --> 00:42:16,951 Fredstecken? 457 00:42:17,034 --> 00:42:19,370 -Och ärligt talat… -Tre, två, ett! 458 00:42:20,287 --> 00:42:21,789 Jag gillade henne också. 459 00:42:23,540 --> 00:42:24,667 Vi tar en ihop. 460 00:42:26,710 --> 00:42:28,003 Vi makar ihop oss. 461 00:42:28,712 --> 00:42:32,007 Jag önskar att jag hade gillat henne helhjärtat. 462 00:42:32,091 --> 00:42:35,135 Fröken Yoon! Hej. 463 00:42:35,219 --> 00:42:36,095 Eun-jung! 464 00:42:36,178 --> 00:42:38,806 Det var så länge sen. Ge mig en kram. 465 00:42:40,975 --> 00:42:42,601 Men jag hatade henne också. 466 00:42:43,727 --> 00:42:45,187 Bra gjort. 467 00:42:45,271 --> 00:42:48,732 Ni utmärker er i era studier eftersom ni föddes smarta. 468 00:42:49,233 --> 00:42:52,945 Det är därför man aldrig ska tro att ens betyg gör en speciell. 469 00:42:53,904 --> 00:42:55,739 Jag insåg att den jag var 470 00:42:56,991 --> 00:42:59,702 aldrig kunde glädja min mamma… 471 00:43:04,206 --> 00:43:07,585 …eller få min bror att le. 472 00:43:12,339 --> 00:43:13,757 Men trots allt det… 473 00:43:16,969 --> 00:43:17,970 Eun-jung. 474 00:43:18,470 --> 00:43:21,015 …var du den enda jag hade. 475 00:43:21,098 --> 00:43:21,932 Sang-yeon. 476 00:43:31,984 --> 00:43:34,028 Men du visste inte det. 477 00:43:37,656 --> 00:43:38,866 Du visste inte 478 00:43:39,450 --> 00:43:41,076 vad det betydde för mig. 479 00:43:43,537 --> 00:43:45,080 När gav han dig den här? 480 00:43:47,291 --> 00:43:49,084 När jag sov över hos er. 481 00:43:58,427 --> 00:44:00,763 Jag trodde att det var på grund av mig. 482 00:44:02,723 --> 00:44:05,225 Jag trodde att min brors död var mitt fel. 483 00:44:07,311 --> 00:44:10,898 Att det var därför som han lämnade mig utan att säga ett ord. 484 00:44:21,283 --> 00:44:22,117 Sang-yeon. 485 00:44:26,663 --> 00:44:27,539 Får jag fråga… 486 00:44:29,416 --> 00:44:33,420 …varför du inte berättade att du skulle flytta? 487 00:44:36,298 --> 00:44:38,300 Var du arg på mig eller nåt? 488 00:44:42,137 --> 00:44:43,347 Det var för att jag 489 00:44:44,932 --> 00:44:46,183 aldrig hade blivit 490 00:44:46,683 --> 00:44:48,852 älskad som du. 491 00:44:54,024 --> 00:44:55,943 Jag tror att de senaste åren 492 00:44:57,945 --> 00:45:01,782 har varit de tuffaste i hela ditt liv. 493 00:45:04,952 --> 00:45:07,454 Det gläder mig att vi återförenades 494 00:45:08,497 --> 00:45:11,875 och att jag kan göra det här för dig. 495 00:45:16,839 --> 00:45:18,090 Jag kan aldrig 496 00:45:18,674 --> 00:45:20,050 vara som du. 497 00:45:22,845 --> 00:45:24,930 Jag visste inte hur man ger 498 00:45:26,140 --> 00:45:28,058 eller hur man tar emot. 499 00:45:30,185 --> 00:45:32,187 Det är därför mina ömhetskänslor 500 00:45:33,939 --> 00:45:35,190 och hat gentemot dig… 501 00:45:37,401 --> 00:45:39,945 …var för tungt att bära. 502 00:45:43,574 --> 00:45:45,534 Jag tillintetgjorde oss istället… 503 00:45:47,536 --> 00:45:49,788 …eftersom jag ville tillintetgöra dig. 504 00:45:50,914 --> 00:45:52,541 Jag hatar att du mår bra. 505 00:45:54,168 --> 00:45:56,795 Eftersom jag ville tillintetgöra mig själv. 506 00:45:57,504 --> 00:45:59,757 Jag vill se dig lika olycklig som jag. 507 00:46:19,359 --> 00:46:21,111 Det var svårt för mig också. 508 00:46:21,904 --> 00:46:23,781 Jag hatar henne inte. Jag ogillar henne. 509 00:46:23,864 --> 00:46:25,866 -Samma sak. -Det är annorlunda. 510 00:46:26,950 --> 00:46:30,120 Det är lätt att ogilla nån, för man tänker aldrig på dem. 511 00:46:30,204 --> 00:46:32,289 Hatar man nån dröjer de sig kvar. 512 00:46:45,052 --> 00:46:46,720 Vi hälsar på fröken Yoon. 513 00:46:47,930 --> 00:46:49,598 Jag gör inte det här för din skull. 514 00:46:50,474 --> 00:46:52,017 Jag gör det för min skull. 515 00:46:57,189 --> 00:46:58,357 Vad står på? 516 00:47:01,527 --> 00:47:02,653 Jag är bara glad. 517 00:47:08,992 --> 00:47:10,953 Hoppas att det inte börjar regna. 518 00:47:19,211 --> 00:47:21,755 RESEFÖRBEREDELSER FÖR CANCERPATIENTER 519 00:47:21,839 --> 00:47:25,259 VAD SKA CANCERPATIENTER AKTA SIG FÖR NÄR DE RESER? 520 00:47:28,971 --> 00:47:30,806 MAT FÖR CANCERPATIENTER 521 00:47:49,700 --> 00:47:50,909 Jag åker nu. 522 00:47:51,410 --> 00:47:53,287 Jag ringer när jag är framme. 523 00:47:54,162 --> 00:47:55,497 CHEON SANG-YEON: OKEJ! 524 00:48:20,439 --> 00:48:22,649 CHEON SANG-YEON 525 00:49:06,026 --> 00:49:08,320 Vad är det som händer? 526 00:49:08,403 --> 00:49:10,447 Hon föll ihop och slutade andas. 527 00:49:10,530 --> 00:49:12,908 Jag följer med dem. 528 00:49:14,785 --> 00:49:15,619 Sang-yeon! 529 00:49:17,079 --> 00:49:20,165 Vi har en 42-årig medvetslös kvinna. 530 00:49:20,248 --> 00:49:23,502 Patienten som har cancer svarar bara på smärtstimuli… 531 00:49:27,089 --> 00:49:29,007 Blodtrycket är 150… 532 00:49:30,634 --> 00:49:32,636 Snälla, dö inte. Jag ber dig. 533 00:49:36,890 --> 00:49:37,891 Cheon Sang-yeon. 534 00:53:03,096 --> 00:53:08,101 Undertexter: Ida Ströberg dig.