Jag hatar att du mår bra.
Jag vill se dig lika olycklig
som jag.
Du ska få betalt och ditt namn kommer att stå med i eftertexterna.
Unga Hjärtan tillhör mig.
-Varför skulle du betala mig? -Det är mitt projekt nu.
Vet du vad jag har lärt mig?
Ingen kan motstå pengar.
Numret du har ringt…
Ingen har bevisat motsatsen hittills.
Vem tror du var lättast att övertyga?
Regissör Ju Dong-hyang.
Regissör Ju.
Jag vet att du är där inne.
Snälla?
Jag måste medge
att jag är nyfiken på om han tänker ändra sig.
Särskilt med tanke på att du var redo att ge honom Unga Hjärtan.
YOU AND EVERYTHING ELSE
Seonbae.
Ät upp.
Du har inte ätit.
Varför är du här? Du ska ju filma imorgon.
Producent Oh berättade allt.
Jag går efter vi har ätit. Gräla inte på mig.
Det är det minsta jag kan göra.
Ät upp.
Varför skulle jag gräla på dig?
Om du utsattes för nåt liknande hade jag blivit arg.
Vad sa Ju?
Jag ska prata med honom.
Ville han inte träffa dig? Var han hemma?
Jag ska prata med honom.
Hetsa inte upp dig. Det är precis vad Sang-yeon vill.
Jag har jobbat med honom i fyra år.
Jag borde ge honom en chans tills jag hör hans förklaring.
Regissör Ju.
Hej, producent Ryu.
Jag fick höra
att Cheon och chefen hade rett ut allting. Jag trodde att du hade gått med på det.
Gjorde du?
Trodde du att jag tänkte lämna över mitt projekt
utan att ens diskutera det med dig?
Jag litade på företaget.
Regissör Ju.
Se på mig, är du snäll.
Det är inte för sent.
Jag vet att detta är jobbigt för dig också.
-Om jag har gjort dig upprörd kan du väl… -Nej, sluta.
Hörde du om ersättningen och eftertexterna?
Tror du…
…verkligen att det räcker?
Juridiskt sett är det okej så länge företagen är överens.
"Juridiskt sett…"
Du av alla människor
borde inte prata med mig på det viset.
Varför?
Varför inte?
Jag blev själv ersatt.
Med tanke på vad JD gjorde mot mig borde du inte bete dig så här.
Jag är den som blev upprörd först.
De valde Gyeong Seung-ju innan du berättade det för mig.
Du visste, men vad sa du när jag frågade? Att inget var bestämt.
Förstår du hur sviken jag kände mig när jag fick reda på det?
Varför tror du att jag inte sa nåt?
Du hittar bara på ursäkter nu.
Du klandrar mig fast du vet…
Okej. Jag är idioten här.
Men vad har jag för val?
Vadå att du inte har nåt val?
Du kan stoppa det här och…
Jag vill inte det!
JD erbjuder ynka 30 miljoner med en andel på 10 %.
Men producent Cheon…
Ja, vad?
Jag sa åt henne att betala dig
för att du ska veta att jag inte är skyldig dig nåt.
Nu går jag.
Regissör Ju.
Regissör Ju!
Ersättningen är 60 miljoner,
vilket innebär att vi får 30 miljoner var.
FILMUTVECKLINGSKONTRAKT UPPSÄGNINGSAVTAL
Vad tycker du om titeln?
Ekon av sommaren.
Säg till om du vill ändra ordalydelsen. Så länge du inte begär att…
Är det ett nej?
Desto bättre för mig.
Du kan försöka skydda din stolthet, men det hjälper inte.
Du är en tjuvaktig bitch.
Så det här är vad som krävs för att förändra dig.
Vad patetiskt.
Du är alltid sån här.
Du tycker alltid att du har rätten på din sida.
Vakna upp.
Du har blivit förrådd.
Svär åt mig.
Kalla mig en ond slyna.
Men du gör redan det
mot dig själv.
Jag gör också det, så klart.
Jag förlåter dig aldrig.
Du har förlorat en film.
Har du glömt vad du tog från mig?
Jag…
…ogillar dig.
Du kan uppnå all framgång i världen,
men du kommer alltid att vara en tjuvaktig bitch.
Om du själv kunde förstå
hur strålande du en gång var…
…skulle du inte göra så här mot dig själv.
Vem kommer att acceptera dig?
Vd Cheon.
Välkommen.
Det klär dig.
"Jebi."
Är jag en buse?
Du strålar.
Gick filmandet i Gangneung bra?
Bara knappt.
Jag hörde att du tog Jus manus.
-Filmmanuset är klart nästa månad. -Var du tvungen att gå så långt?
Du stal Han Jae-jun.
Ju fler begåvade regissörer desto bättre, eller hur?
Är det allt?
Självklart inte.
Hon sa att jag var en bitch.
Du kan uppnå all framgång i världen…
"Men du kommer alltid att vara en patetisk,
tjuvaktig bitch."
Känner du dig felbedömd?
Inte alls.
Nu när jag har blivit en tjuvaktig bitch tänker jag uppnå riktig framgång.
Jag tänker köpa en fastighet i Gangnam.
Varför gör du det här mot Ryu?
Jag tål henne inte.
Du lär knappast misslyckas.
Du är smart.
Du behövde inte gå så långt för att lyckas.
Du har ingen aning om hur glad jag är just nu.
Det du har gjort kommer att hemsöka dig.
Då blir det så.
Vet du hur det känns att vara den som håller i svärdet?
Nu har jag inget att frukta.
Jag hoppas att du inte gör dig illa när du svingar ditt svärd.
Jag bryr mig inte.
Jag kunde inte bry mig mindre
om vad som händer med mig.
SONG YU-CHAN
Hon sover nog.
Det tvivlar jag på.
Hon borde ta lite ledigt. Hon gör fortfarande allt, eller hur?
Hon gör allt och mer. Jag blir orolig.
Cheon Sang-yeon har inte överraskat nån, men vad har hänt med Ju?
Det var nog ett hårt slag.
Håll ett öga på Eun-jung.
Vad kan jag göra?
Jag kan inte hjälpa henne.
Okej.
Bryt. Bra tagning. Dags för lunch.
Lunchen serveras i matsalen. Vi ses här klockan 14.00.
-Smaklig måltid. -Tack.
Vad tycker du?
Det var toppen.
Agenten säger att Su-a mår mycket bättre.
Vi kan hålla oss till schemat.
Jättebra.
-Smaklig måltid. -Detsamma.
På första våningen.
Första våningen.
-Lunchen serveras på första våningen. -Jag vet.
Gissa vad Hayao Miyazakis motto är.
"Oavsett hur tufft det känns så vänder det förr eller senare."
Vad fint.
Det låter som nåt han skulle säga.
Det är därför
du borde ta nåt att äta.
Visst.
Ge mig tio minuter.
Jag kommer om tio minuter.
Allt…
…kändes så avlägset.
Det var som att stå framför en mörk tunnel.
Du skrämde mig.
-Jag såg mitt namn, så… -Varför rotar du igenom mina saker?
Ska du säga.
Du läste ju min dagbok.
Jag är nästan klar, så jag kan lika gärna…
Flytta på dig.
Jag råkade se det när jag kollade mejlen. Mitt batteri tog slut.
Jag känner mig rätt felbedömd.
Kan jag få läsa klart?
Det här är bara ditt intryck av mig.
Jag tänker inte göra nåt med det där.
Jag skrev nyligen nåt om dig. Vill du läsa?
Kom igen, du är väl författare?
Är du inte intresserad av andra människors perspektiv?
Flytta på dig.
Där ser du.
Jag visste att du skulle bli bestört.
Du kan väl sluta spela kall?
Du är helt otrolig!
Ut härifrån.
Vänta på mig där nere.
Det är den 28:e.
Kan du bara
lyssna på mig en gång innan dess?
Gangneung, då?
Jag tänkte besöka mamma.
Ja, hej.
Jag hade tänkt ringa.
Det är rätt komplicerat och tungt,
men det är sällan man hittar källmaterial som känns spännande.
Jag håller med.
-Jag behöver ett beslut i veckan. -Jag ska.
Ska du?
Det är väl bättre om jag bestämmer mig fort?
Ja, det är det,
men jag trodde att du övervägde att skriva om det.
Om dig och Cheon.
Jag har redan sagt
att jag inte tror att jag kan
skriva om det.
Vad har du gjort all den här tiden, då? Du ignorerade mina mejl i fem dagar.
Jag chillade.
"Chillade?"
Ja.
Varför ville Cheon träffa dig?
Ursäkta mig.
Hallå?
Vem?
JEBI FILM - JIN YU-MI
Förlåt att jag ringde helt plötsligt efter att vi träffades kort igår.
Vad handlar detta…
Hur känner du Cheon? Om du inte har nåt emot att jag frågar.
Det finns inte mycket att säga.
Vi var vänner när vi var barn.
Jag är här eftersom jag är frustrerad. Jag tänkte att du kunde ha svar.
Om vad?
För en månad sen
sa hon åt mig att ta över företaget.
Hon sa att hon skulle flytta från stan, fast hon ville inte ge fler detaljer
om var eller vad hennes planer är.
Om jag ska vara ärlig
så är jag orolig att hon överväger något oåterkalleligt.
"Något oåterkalleligt?"
Självmord.
Vad händer den 28:e?
Jag menade inte att tjuvlyssna,
men du vet säkert något.
Hur pass allvarligt
är hennes tillstånd?
Det är väldigt allvarligt.
Vad menar du med…
Hennes onkolog säger tre månader.
Hon sa att hon skulle bo här i tre dagar. Jag släppte av henne här igår.
Men på en dag har hennes arm…
Hennes arm?
Cancern påverkar hennes skelett, så minsta tryck kan lämna märken.
Hon måste ha slagit i den nånstans utan att ens märka det.
Flytta på dig.
Du kan väl träffa Cheon?
Kan du…
…följa med mig?
Slå dig ner.
Det är inget. Det kan bli så när jag lyfter en penna.
Jin Yu-mi…
…sökte upp mig.
Har du läst broschyren?
Det har du inte.
-Det är ingen fara om du… -Varför lämnade du kvar den då?
Vet regissör Han
vad du planerar?
Visst gör han inte det?
Du har inte ens berättat för din make.
Vad förväntar du dig av mig?
Jag vill att vi…
…blir vänner igen.
-Va? -Eun-jung.
Jag är sjuk.
Jag har ont om tid.
Gör du det till ett vapen?
Trodde du att jag skulle börja gråta när jag fick veta att du var sjuk?
-Jag är ledsen för… -Sluta.
Jag vill inte höra din ursäkt.
Yu-mi är oroad över
att du kanske kommer att dö.
Att du ska ta livet av dig.
Berätta sanningen.
Både för Yu-mi och regissör Han.
Jag kom hit för att säga det.
Eun-jung.
Eun-jung, bara den här gången…
Eun-jung, snälla.
Allvarligt!
-Ursäkta. -Ursäkta.
Ingen fara.
Vad är det för fel på dig?
Mamma, jag är hemma.
Varför ringde du inte?
Det är Mors dag idag.
Varsågod.
Jag hoppas att du inte snålade.
Varför äter du nudlar istället för ris?
Damen från delin tog med kimchi häromdagen.
Hon var sugen på mina nudlar.
Vill du ha? Det finns mer.
-Jag har redan ätit lunch. -Jaha.
Har Sang-yeon hört av sig än?
Varför skulle hon?
Samma dam sa att nån på tv pratade om dig och visade ett klipp.
Det var Sang-yeon.
Hon är otrolig, den tjejen.
-Vart ska du? -Tvätta händerna.
Tacka för kimchin.
Visst.
Och om Sang-yeon hör av sig borde du förlåta henne.
Vad är det med dig?
Varför säger du det?
Varför säger du saker när du inte vet hela historien?
Jag vet. Jag vet att hon svek dig.
Vad menar du?
Hur vet du det?
Sang-yeon sa det till mig. Hon sa att hon var en bitch.
När?
Kanske ett halvår innan du sa upp dig.
När du reste till Gangneung för den där filmen.
Jaha?
-Vad sa du till henne? -Vad menar du? Hon ville ha en kram.
Kramade du henne?
Klart jag gjorde.
Hur kunde du krama henne efter det hon sa?
Hon kunde inte ens se mig i ögonen.
Jag tyckte synd om henne.
Jag visste att hon aldrig skulle komma tillbaka.
Det här är anledningen till att jag…
Vad?
Strunt samma.
Minns du vad du brukade säga?
Man kan förlåta ett misstag, men det är fel att såra andra.
Hon gjorde det med flit!
Fortsätt hata henne då.
Jag hatar henne inte. Jag ogillar henne.
-Det är samma sak. -Det är annorlunda.
Vad gör du?
Jag är ledsen för allt.
Jag har ju redan sagt
att jag inte vill ha din ursäkt.
Varför är du så envis?
Jag vill be om ursäkt.
En ursäkt förändrar inget.
Gör du det här
för att du tror att jag följer med på resan?
Du har en make.
Åk dit med honom om du verkligen måste åka.
-Det är inte så. -Varför gör du då allt det här?
Du är fortfarande här.
Jag fick aldrig chansen att be
min mamma eller min bror…
…om ursäkt.
Till dig kan jag säga
att jag är ledsen.
Säg mig.
När du var frisk och framgångsrik…
…tänkte du nånsin på mig?
När dina filmer slog kassarekord
eller när du köpte fastigheter…
Kände du nån skuld då?
Är det inte lite sent för det här?
Om du verkligen ville be om ursäkt
skulle du ha gjort det då.
När jag kunde svära åt dig.
Innan du blev sjuk.
Du…
Du är en riktig bitch.
Om det inte hade blivit så här skulle jag aldrig vågat.
En ursäkt räcker inte för det jag gjorde.
Jag önskar att jag hade gillat dig helhjärtat…
…men det gjorde jag inte.
Jag hatade dig också.
Förlåt.
-Hej, Hui-jin. -Herregud. Du såg det också, va?
Vad har flugit i Cheon Sang-yeon?
Det är gamla nyheter.
-Du är den 100:e personen som säger det. -Jaså? Men jag läste det precis.
Du läste vad?
MIN BÖRJAN VAR EN LÖGN
JEBI FILMS VD CHEON VILLE GE EN INTERVJU.
JAG HAR NÅGOT ATT BERÄTTA.
NÅGON ANNAN TOG FRAM MANUSET TILL EKON AV SOMMAREN.
DETTA HAR TYNGT MIG VÄLDIGT LÄNGE.
JAG VILL RÄTTA TILL MINA MISSTAG.
"Rätta till mina misstag," säger hon.
Varför vill hon plötsligt bli förlåten?
Hennes tid kanske är inne. Hon har tappat förståndet.
-Sprang du på grusvägen? -Ja.
Du har rätt om grusvägar. Jag borde ha flyttat hit tidigare.
Vad tycker du?
Om det där som Cheon Sang-yeon sa på Baeksang-galan.
Hon bad om ursäkt.
Va? Har du träffat henne?
Ja.
Du är knäpp. Varför gav du henne den chansen?
Hon är helt skamlös.
Om hon såg hurdan du var hade hon inte vågat be om ursäkt.
Om det inte vore för henne hade du jobbat i filmbranschen.
Det är lite överdrivet.
Jag föredrar tv ändå. Jag är glad att jag sa upp mig.
Hon förtjänar att gå under. Jag undrar när hon ska förlora allt.
Du behöver inte hata henne också.
Men jag vill.
När jag tänker tillbaka på den tiden…
Sang-yeon är sjuk.
Hur då?
Vänta. Är det allvarligt?
Ja.
Men jag tänker inte älta det.
Bra.
Bry dig inte om henne.
Hon klarar sig fint själv.
Hon är väl lyckligt gift med regissören Han Jae-jun?
Herregud.
Du har verkligen inte hängt med i filmsvängen.
Skilde de sig?
För tre år sen, tror jag.
Jaha.
Äsch. Skilsmässa är ingen stor grej.
Har hon några syskon?
Just det, hon är enda barnet.
Ja. Det är bara hon.
LÄKARUTLÅTANDE CHEON SANG-YEON
OM MITT LIV
För mig är livet som…
…en låda som jag inte klarar av att öppna.
När jag ser tillbaka på mitt liv
återstår endast några namn.
Yoon Hyun-sook.
Cheon Sang-hak.
Och…
…Ryu Eun-jung.
Jag minns en gång
när min mamma slog mig.
-Magistern sa åt mig att göra det! -Ut med handflatorna.
Det kändes orättvist.
Visst gör det ont att bli slagen?
Tänkte du inte på att din vän skulle få ont?
Jag gjorde bara som jag blev tillsagd!
Men sen sa Ryu Eun-jun till mig…
Vet du hur ont det skulle göra?
Den här är hårdare än trä.
Det var då jag visste. Det var då jag insåg
att jag aldrig skulle vinna över henne.
Tre, två, ett!
Alla tyckte om Eun-jung.
Fredstecken?
-Och ärligt talat… -Tre, två, ett!
Jag gillade henne också.
Vi tar en ihop.
Vi makar ihop oss.
Jag önskar att jag hade gillat henne helhjärtat.
Fröken Yoon! Hej.
Eun-jung!
Det var så länge sen. Ge mig en kram.
Men jag hatade henne också.
Bra gjort.
Ni utmärker er i era studier eftersom ni föddes smarta.
Det är därför man aldrig ska tro att ens betyg gör en speciell.
Jag insåg att den jag var
aldrig kunde glädja min mamma…
…eller få min bror att le.
Men trots allt det…
Eun-jung.
…var du den enda jag hade.
Sang-yeon.
Men du visste inte det.
Du visste inte
vad det betydde för mig.
När gav han dig den här?
När jag sov över hos er.
Jag trodde att det var på grund av mig.
Jag trodde att min brors död var mitt fel.
Att det var därför som han lämnade mig utan att säga ett ord.
Sang-yeon.
Får jag fråga…
…varför du inte berättade att du skulle flytta?
Var du arg på mig eller nåt?
Det var för att jag
aldrig hade blivit
älskad som du.
Jag tror att de senaste åren
har varit de tuffaste i hela ditt liv.
Det gläder mig att vi återförenades
och att jag kan göra det här för dig.
Jag kan aldrig
vara som du.
Jag visste inte hur man ger
eller hur man tar emot.
Det är därför mina ömhetskänslor
och hat gentemot dig…
…var för tungt att bära.
Jag tillintetgjorde oss istället…
…eftersom jag ville tillintetgöra dig.
Jag hatar att du mår bra.
Eftersom jag ville tillintetgöra mig själv.
Jag vill se dig lika olycklig som jag.
Det var svårt för mig också.
Jag hatar henne inte. Jag ogillar henne.
-Samma sak. -Det är annorlunda.
Det är lätt att ogilla nån, för man tänker aldrig på dem.
Hatar man nån dröjer de sig kvar.
Vi hälsar på fröken Yoon.
Jag gör inte det här för din skull.
Jag gör det för min skull.
Vad står på?
Jag är bara glad.
Hoppas att det inte börjar regna.
RESEFÖRBEREDELSER FÖR CANCERPATIENTER
VAD SKA CANCERPATIENTER AKTA SIG FÖR NÄR DE RESER?
MAT FÖR CANCERPATIENTER
Jag åker nu.
Jag ringer när jag är framme.
CHEON SANG-YEON: OKEJ!
CHEON SANG-YEON
Vad är det som händer?
Hon föll ihop och slutade andas.
Jag följer med dem.
Sang-yeon!
Vi har en 42-årig medvetslös kvinna.
Patienten som har cancer svarar bara på smärtstimuli…
Blodtrycket är 150…
Snälla, dö inte. Jag ber dig.
Cheon Sang-yeon.
Undertexter: Ida Ströberg dig.