Masama ang loob kong okay ka lang.
Gusto kong masira ka,
gaya ko.
Babayaran ka namin ng development fee at ike-credit ka namin.
Pero akin 'yon.
-Ba't mo ako babayaran? -Nasa akin na nga.
Alam mo ang natutunan ko sa buhay?
Walang tumatanggi sa pera.
The number you have dialed…
Wala pa akong nakikitang tumanggi sa pera.
Sino sa tingin mo ang pinakamadali kong nakumbinsi?
Si Direk Ju Dong-hyang.
Direk Ju.
Alam kong nandiyan ka.
Please?
Pero aaminin ko,
curious ako kung magbabago pa ang isip niya.
Lalo na't
inalok mo sa kanya ang Young Hearts bago ka nag-resign.
YOU AND EVERYTHING ELSE
Sang-hak.
Kain na.
Alam kong gutom ka na.
Bakit ka nandito? May shooting ka pa bukas.
Nabalitaan ko lahat kay Producer Oh.
Aalis ako pagkakain natin, kaya wag mo na akong pahirapan.
Utang ko sa 'yo 'to.
Kain na.
Ba't naman kita papahirapan?
Pag may nangyaring ganito sa 'yo, maiinis din ako.
Ano'ng sabi ni Direk Ju?
Di ko pa siya nakakausap.
Hindi mo pa nakakausap?
Kahit nando'n lang siya sa loob?
Makakausap ko din siya.
Wag kang magalit.
'Yon ang gusto ni Sang-yeon.
Apat na taon ko siyang katrabaho.
Bibigyan ko siya ng benefit of the doubt hangga't di ko nakakausap.
Direk Ju.
Uy, Producer Ryu.
Sabi sa 'kin,
inayos na ni Producer Cheon at ng division head lahat,
kaya akala ko, pumayag ka na.
Ako?
Naisip mo talagang ibibigay ko ang project ko…
nang di ka kinakausap?
Nagtiwala ako sa sinabi ng kompanya.
Direk Ju.
Tingnan mo naman ako.
Hindi pa huli ang lahat, Direk Ju.
Alam kong nahihirapan ka din.
Kung sumama ang loob mo sa 'kin, sabihin mo…
Sinabi ba sa 'yo 'yong development fee at credit?
Tingin mo talaga…
'yon lang ang kailangan?
Okay lang 'yon legally basta sang-ayon ang parehong company.
"Legally."
Sa lahat ng tao,
ikaw pa talaga ang magsasabi niyan?
Bakit?
Bakit hindi?
Pinalitan ako dahil sa buwisit na kontratang 'yon.
Pagkatapos ng ginawa ng JD sa 'kin, di ka dapat nagkakaganyan.
Saka di ba ikaw ang unang nagbigay ng dahilan para magalit ako?
Final na pala si Gyeong Seung-ju para sa Good Man bago mo ako sabihan.
Alam mo 'yon, pero ano'ng sinabi mo sa 'kin?
Wala pang final.
No'ng nalaman ko, pakiramdam ko, niloko mo ako.
Tingin mo, ba't di ko masabi sa 'yo?
Nagdadahilan ka na lang.
Alam mong hindi ko kasalanan…
Okay, sige na. Ako na ang gago dito.
Pero ano ba'ng choice ko?
Sino'ng nagsabing wala kang choice?
Pwede mong tanggihan para di matuloy…
Pero gusto kong lumipat!
Barya ang inaalok ng JD, 30 million with 10% share.
Pero si Producer Cheon…
Ano si Producer Cheon?
Ako ang nagsabi sa kanyang bayaran ka,
kaya wala akong pananagutan sa 'yo.
Aalis na 'ko.
Direk Ju.
Direk Ju!
Sixty million ang development fee,
kaya tig-30 million tayo.
FILM DEVELOPMENT CONTRACT TERMINATION AGREEMENT
Gusto mo 'yong title?
"Echoes of Summer."
Sabihin mo kung gusto mong ibahin 'yong wording.
Basta ba hindi sole credit…
Hindi mo tatanggapin?
Pabor pa sa 'kin 'yon.
Wala kang mapapala pag inuna mo ang pride mo. Tanggapin mo na 'yan.
Ituloy mo na lang ang pagiging magnanakaw.
Ito pala ang magpapabago sa 'yo.
Ang pathetic naman.
Lagi ka talagang ganyan.
Akala mo kung sino kang mataas. Akala mo, lagi kang tama.
Gumising ka nga.
Tinatraidor kita ngayon.
Murahin mo na ako.
Tawagin mo akong puta.
Pero ginagawa mo na 'yon
sa sarili mo.
Ako din naman.
Hinding-hindi kita mapapatawad.
Isang movie lang ang nawala sa 'yo.
Nakalimutan mo na ba kung ano'ng kinuha mo sa 'kin?
Alam mo…
ayoko talaga sa 'yo.
Kahit anong success ang maabot mo,
pathetic ka pa ring magnanakaw, puta ka.
Kung naintindihan mo kahit konti
kung gaano ka kaningning noon…
di mo 'to gagawin sa sarili mo.
Sino'ng tatanggap sa 'yo sa huli?
CEO Cheon.
Kumusta?
Bagay sa 'yo.
"Swallow."
Pasaway ba?
Blooming ka, ha.
Kumusta 'yong Gangneung shoot? Okay ba?
Okay na lang.
Kinuha mo daw 'yong script ni Direk Ju.
Oo, ready na next month 'yong first manuscript.
Kailangan ba talaga 'yon?
Inagaw mo si Han Jae-jun.
Mas maraming talented directors, mas maganda, di ba?
'Yon lang ang dahilan?
Siyempre, hindi.
Tinawag niya akong magnanakaw.
Kahit anong success ang maabot mo…
"Pathetic ka pa ring magnanakaw,
puta ka."
Nainsulto ka?
Hindi.
Dahil magnanakaw na puta na ako,
plano kong makatikim ng totoong success.
Bibili ako ng building sa Gangnam.
Bakit mo 'to ginagawa kay Producer Ryu?
Naiirita ako sa kanya.
Malabo ka namang mag-fail.
Matalino ka. Talented.
Di mo na kailangang gawin 'yon para mag-succeed.
Di mo alam kung gaano ako kasaya ngayon, 'no?
Makakarma ka sa ginawa mo, e.
Hayaan mo.
Alam mo ba 'yong feeling pag ikaw ang may hawak ng espada?
Wala na akong kinakatakutan.
Sana lang di mo masaktan ang sarili mo sa espadang 'yan.
Hayaan mo.
Wala akong pakialam
kahit ano'ng mangyari sa 'kin.
SONG YU-CHAN
Tulog siguro siya.
Maganda sana 'yon, pero malabo.
Dapat magpahinga siya nang ilang araw. Inaako niya pa rin lahat ng trabaho, 'no?
Sobra. Naa-anxious ako pag pinapanood ko siya.
Wala namang nagulat kay Cheon Sang-yeon, pero bakit gano'n si Ju Dong-hyang?
Ang sakit siguro no'n.
Bantayan mo nang mabuti si Eun-jung.
Ano'ng magagawa ko?
Wala naman akong maitutulong.
Okay.
Cut. Ayos na.
Kain muna tayo.
Sa first floor canteen ang lunch. Balik tayo dito nang 2:00 pm.
-Kain po tayo, sir. -Oo, sige.
Ano sa tingin mo?
Mukhang maganda.
Nakausap ko si Manager Lim. Magaling na daw si Su-a.
Masusunod na natin 'yong schedule ng Chuncheon shoot.
Mabuti naman.
-Tara, kain na. -Sige.
Sa first floor, sir.
First floor.
Sa first floor ang lunch.
Alam ko.
Hulaan mo ang motto ni Hayao Miyazaki.
"Kahit gaano kahirap ang sitwasyon, matatapos at matatapos din 'yon."
Ang ganda naman.
Parang sasabihin niya nga 'yon.
Kaya nga
dapat kumain ka man lang.
Okay.
Ten minutes.
Bababa na ako.
Parang…
napakalayo na ng lahat noon.
'Yon ang naging hudyat ng pagpasok ko sa madilim na tunnel.
Diyos ko, nakakagulat ka.
Nakita ko 'yong pangalan ko, kaya…
Ba't ka nangingialam ng gamit?
Nagsalita.
Binasa mo nga 'yong diary ko, di ba?
Malapit na akong matapos, kaya…
Alis diyan.
Nakita ko lang habang nagche-check ng email.
Empty batt na kasi ang phone ko.
Parang may mali sa sinabi mo tungkol sa 'kin, e.
Baka pwede kong tapusin?
Ito lang 'yong tingin mo sa akin.
Wala akong planong gamitin 'yan. Okay na?
May sinulat ako tungkol sa 'yo. Gusto mong basahin?
Anong klaseng writer ka?
Di ba dapat kinukuha mo 'yong pagtingin ng iba?
Alis diyan.
Kita mo?
Sabi na, mag-aalala ka, e.
Tigilan mo na ang pagmamatigas.
Pambihira ka talaga!
Umalis ka na dito.
Pakihintay ako sa baba.
Sa 28 'yon.
Bago 'yon,
pwede bang pakinggan mo muna ako kahit minsan?
E, sa Gangneung?
Bibisitahin ko si Mama.
Hello, producer.
Tatawagan nga sana kita.
Oo, komplikado 'yon saka mabigat,
pero mahirap humanap ng source material na gano'n ka-intriguing.
Oo nga.
Kailangan mo mag-decide this week.
Payag na 'ko.
Talaga?
Bakit? Di ba mas magandang magdesisyon na agad?
Oo naman,
pero akala ko, pinag-iisipan mo pa kung isusulat mo.
'Yong kuwento n'yo ni Ms. Cheon.
Sinabi ko na sa 'yo,
mukhang hindi ko kayang
magsulat tungkol do'n.
E, ano'ng ginagawa mo nitong nakaraan?
Di ka sumasagot sa emails at messages ko.
Tumambay lang ako.
"Tumambay"?
Oo.
Ba't nakipagkita si Ms. Cheon?
Saglit lang, ha.
Hello?
Sino 'to?
SWALLOW PICTURES JIN YU-MI
Sorry, bigla akong tumawag kahit kahapon lang tayo nagkakilala.
Ano ba ang…
Kung okay lang magtanong, kaano-ano ka ni Ms. Cheon?
Wala lang.
Magkababata kami.
Kinontak kita dahil desperado na ako.
Baka may alam ka.
Tungkol saan?
Almost a month ago,
sabi niya, palitan ko na siya sa company.
Titira na daw siya sa probinsya,
pero ayaw niyang sabihin 'yong details
kung saan o ano ang plano niya.
Ang totoo,
worried ako na baka may iniisip siyang di na mababawi.
"Di mababawi"?
Suicide.
Ano'ng meron sa 28?
Di ko sinasadyang makinig,
pero may alam ka, 'no?
Gaano na kalala
ang kondisyon niya ngayon?
Sobrang lala na.
Ano'ng ibig sabihin ng…
Sabi ng oncologist, tatlong buwan na lang.
Sabi niya, tatlong araw daw siya dito,
kaya hinatid ko siya dito kahapon.
Pero isang araw lang, 'yong braso niya…
Braso?
Kumalat na sa buto niya 'yong cancer, kaya madali siyang magkapasa.
Baka tumama sa kung saan nang di niya napapansin.
Alis diyan.
Pwede ka bang makipagkita kay Ms. Cheon?
Payag ka bang…
samahan ako?
Upo ka.
Naku, wala 'to.
Nagkakaganito ako kahit yumuko lang.
Pinuntahan ako
ni Ms. Jin Yu-mi.
Nabasa mo ba?
A, hindi pa.
-Di mo kailangang basahin… -E, ba't mo iniwan doon?
Alam ba ni Direk Han
ang binabalak mo?
Hindi, 'no?
Ni hindi mo masabi sa asawa mo.
Ano'ng ine-expect mo sa 'kin?
Gusto kong…
maging magkaibigan ulit tayo.
-Ano? -Eun-jung.
May sakit ako.
Wala na akong oras.
Weapon ba ang sakit?
Akala mo ba, iiyak ako
no'ng nalaman kong may sakit ka?
Sorry sa lahat ng…
Wag.
Ayokong marinig ang sorry mo.
Worried si Ms. Yu-mi
na baka mamatay ka.
Baka magpakamatay ka.
Kaya sabihin mo ang totoo.
Sa kanila ni Direk Han.
'Yon ang ipinunta ko dito.
Eun-jung.
Kahit ngayon lang, o.
Eun-jung, please.
Shunga!
-Sorry po. -Sorry, ma'am.
Okay lang.
Shunga, ano ka ba?
Ma, andito na 'ko.
Bakit hindi ka tumawag?
Parents' Day ngayon, Ma.
O.
Naku. Sana galante ka ngayon.
Bakit noodles? Ba't di kayo magkanin?
Nagdala ng kimchi 'yong tindera ng side dish,
tapos gusto niya daw kumain ng noodles ko.
Tira-tira 'to. Gusto mo? Meron pa diyan.
-Nag-lunch na ako. -Okay.
Kumontak na ba si Sang-yeon?
Bakit?
Kasi may pinakitang video
'yong tindera ng side dish, binanggit ka sa TV.
Si Sang-yeon pala.
Nakakaloka ang babaeng 'yon. Hassle.
-Saan ka pupunta? -Maghuhugas ng kamay.
Pasalamatan mo siya sa kimchi.
Okay.
Pag di kumontak si Sang-yeon, patawarin mo na lang siya.
Ba't kanina ka pa ganyan?
Bakit ko siya papatawarin?
Bakit sinasabi mo 'yan? Di mo naman alam ang buong kuwento.
Alam ko.
May kasalanan siya sa 'yo.
Ano'ng sinasabi mo?
Paano mo nalaman?
Pinuntahan ako ni Sang-yeon.
Sabi niya, puta daw siya, pero nagpayakap siya.
Kailan?
Siguro six months bago ka umalis sa trabaho mo?
No'ng pabalik-balik ka sa Gangneung para sa shooting.
Tapos? Ano'ng sinabi mo sa kanya?
Ano pa? Gusto niyang magpayakap.
So niyakap mo nga?
Siyempre.
Bakit mo siya niyakap? Inamin niya ngang puta siya.
Nakatayo lang kasi siya, hindi makatingin sa mata ko.
Naawa ako sa kanya.
Pinabalik ko siya, pero alam kong di na siya babalik.
'Yang ginagawa mo ang dahilan kaya…
Kaya ano?
Wala.
Tanda mo 'yong sinasabi mo noon?
Mapapatawad ang pagkakamali, pero mali ang sadyang manakit ng iba.
Sinadya niyang gawin 'yon sa 'kin!
E, di magalit ka sa kanya. Pwede kang magalit sa kanya.
Hindi ako galit. Ayoko lang sa kanya.
Gano'n din 'yon.
Magkaiba 'yon.
Ano'ng ginagawa mo?
Sorry sa ginawa ko.
Sinabi ko na, di ba?
Ayokong marinig ang sorry mo…
Bakit ang tigas ng ulo mo?
Gusto kong mag-sorry.
Wala nang magbabago kahit mag-sorry ka.
Ginagawa mo ba 'to
dahil naniniwala ka talagang sasamahan kita do'n?
May asawa ka.
Kung gusto mong pumunta, sabihin mo kay Direk Han.
Hindi naman gano'n.
So bakit mo 'to ginagawa?
Dahil nandito ka pa.
Hindi ako nagkaro'n ng chance
kina Mama o Kuya…
na humingi ng tawad.
Sa 'yo,
pwede pa.
Oo.
No'ng mayaman at malakas ka pa…
naisip mo ba ako?
No'ng nagba-box office 'yong films n'yo,
o no'ng nagpa-party ka at bumibili ng mga building…
na-guilty ka ba sa ginawa mo?
Di ba parang late na masyado 'to?
Kung gusto mo talagang mag-sorry,
dapat noon mo pa ginawa.
Noong pwede pa kitang sisihin.
Bago ka nagkasakit.
Alam mo…
puta ka talaga.
Kung di umabot sa ganito,
di ako pupunta dito.
Dahil kulang na kulang ang sorry para sa ginawa ko.
Sana buong-puso kitang gusto noon…
pero hindi.
Galit din ako sa 'yo noon,
kaya sorry na.
O, Ate.
Diyos ko, nabasa mo din?
Ano'ng nakain ni Cheon Sang-yeon?
Lumang balita na 'yan.
Pang-100 ka nang nagpaalala sa 'kin.
Talaga? Ngayon ko lang nabasa, e.
Ano'ng nabasa mo?
NAGSINUNGALING AKO
NAGPA-INTERVIEW SI CEO CHEON NG SWALLOW PICTURES
MAY SASABIHIN AKO…
IBA ANG GUMAWA NG SCREENPLAY NG ECHOES OF SUMMER…
MATAGAL KO NA ITONG DALA-DALA SA PUSO KO
KAHIT HULI NA, GUSTO KONG ITAMA ANG PAGKAKAMALI KO
Itama daw ang pagkakamali.
Ba't bigla siyang humihingi ng tawad?
Baka malapit na siyang mamatay.
Wala na siya sa huwisyo.
-Tumakbo ka sa dirt road? -Oo.
Tama ka, masaya nga. Dapat matagal na akong lumipat dito.
Ano'ng pakiramdam mo?
Do'n sa mga sinabi ni Cheon Sang-yeon sa Baeksang Awards.
Nag-sorry siya.
Kailan? Nagkita kayo?
Oo.
Tungak. Bakit ka nakipagkita?
Wala talaga siyang hiya.
Kung nakita ka niya noon, hindi siya magso-sorry.
Kung di dahil sa kanya, nasa movie industry ka pa sana.
Grabe, hindi naman.
Saka mas gusto kong mag-soap. Mabuti, lumipat ako noon.
Dapat mawala sa kanya lahat.
Kailan kaya 'yon mangyayari?
Di mo kailangang magalit sa kanya.
E, pero gusto ko.
Tuwing naaalala ko 'yon…
May sakit si Sang-yeon.
Ano?
Bakit? Malala ba?
Oo.
Pero di ko na poproblemahin 'yon.
Mabuti.
Wag mo na siyang alalahanin.
Kaya niya 'yong mag-isa.
Mag-asawa pa rin sila ni Direk Han Jae-jun, di ba?
Diyos ko.
Wala ka talagang alam sa film industry, 'no?
Nag-divorce sila?
Tatlong taon na nga yata.
A, okay.
Uy, normal lang ang divorce.
Tinanong mo ba kung may kapatid siya?
Ay, only child nga pala siya.
Oo, mag-isa lang siya.
TUNGKOL SA BUHAY KO
Para sa akin, ang buhay ay parang…
kahon na di ko kayang buksan.
Kung babalikan ko ang buhay ko,
ilang pangalan lang ang maiisip ko.
Yoon Hyun-sook,
Cheon Sang-hak…
at…
Ryu Eun-jung.
Tanda ko 'yong minsang
pinalo ako ng mama ko.
Sinunod ko lang naman si teacher.
Kamay.
Unfair 'yon.
Masakit, di ba? Gano'n kasakit pag napalo.
Di mo ba naisip na masasaktan ang kaibigan mo?
Sinunod ko lang naman si teacher!
Kaso, sabi ni Ryu Eun-jung…
Alam mo ba kung gaano 'to kasakit?
Mas matigas 'to sa kahoy.
Doon ko nalaman.
Doon ko naramdamang
hinding-hindi ko siya matatalo.
Three, two,one!
Gusto ng lahat si Eun-jung.
Peace sign?
-At sa totoo lang… -Three, two, one!
gusto ko siya noon.
-Pa-picture tayo. -Ha?
Compress.
Sana buong-puso ko siyang nagustuhan.
Mrs. Yoon! Hello po.
Ay, Eun-jung!
Long time no see. Payakap si teacher.
Pero hate ko din siya no'n.
Very good.
Magaling kayo sa pag-aaral n'yo dahil pinanganak kayong matalino.
Kaya wag mong isiping special ka dahil sa grades mo.
Dahil kahit ano'ng gawin ko,
hindi ko talaga mapasaya ang mama ko…
o mapangiti ang kuya ko.
Pero kahit gano'n…
Eun-jung.
…ikaw lang ang kakampi ko noon.
Sang-yeon.
Pero hindi mo alam.
Hindi mo alam
kung gaano kaimportante 'yon sa 'kin.
Kailan niya 'to binigay sa 'yo?
No'ng natulog ako sa inyo.
Akala ko, kasalanan ko 'yon.
Kasalanan ko ang pagkamatay ng kuya ko…
kaya siya umalis nang di nagpapaalam sa akin.
Sang-yeon?
Pwedeng magtanong?
Bakit di mo sinabi sa akin no'ng lilipat na kayo?
Galit ka ba sa akin no'n?
'Yon ay dahil
hindi ko naranasang
mahalin na gaya mo.
Alam kong mahirap…
'tong mga nakaraang taon para sa 'yo.
Sobrang saya ko na nag-reconnect tayo ulit
at nakakatulong ako, kahit paano.
Dahil hindi ko kayang
gawin ang ginagawa mo.
Dahil hindi ko alam kung paano magbigay
o tumanggap nang walang kondisyon.
Kaya 'yong pagkagusto ko sa 'yo
at galit ko sa 'yo…
Napakahirap no'n para sa 'kin.
Kaya ko sinira ang friendship natin…
dahil gusto kitang sirain.
Masama ang loob kong okay ka lang.
Dahil gusto kong sirain ang sarili ko.
Gusto kong masira ka, gaya ko.
Nahirapan din ako.
Hindi ako galit. Ayoko lang sa kanya.
Gano'n din 'yon.
Magkaiba 'yon.
Madali lang pag ayaw mo sa isang tao dahil di mo siya maiisip.
Pag galit ka, lagi mo siyang maiisip.
Bisitahin natin si Mrs. Yoon.
Di ko 'to ginagawa para sa 'yo.
Ginagawa ko 'to para sa sarili ko.
Bakit po, ma'am?
Masaya lang ako.
Sana hindi umulan.
MGA DAPAT INGATAN PAG BUMIBIYAHE ANG MAY CANCER
ANO ANG DAPAT INGATAN NG CANCER PATIENTS PAG BUMIBIYAHE?
PAGKAIN PARA SA CANCER PATIENTS
Paalis na ako.
Tatawag ako pag and'yan na 'ko.
CHEON SANG-YEON: OKAY!
CHEON SANG-YEON
Nay! Ano'ng nangyari?
Hinimatay siya, tapos di na huminga.
Ako na. Nasa kotse ko ang number ko.
Sang-yeon!
42-year-old female, unconscious, papunta na diyan.
Nagre-respond lang siya sa pain stimuli. May terminal cancer siya.
Blood pressure, nasa 150…
Wag kang mamatay. Parang awa mo na.
Cheon Sang-yeon.
Nagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva May terminal cancer siya.