Mutlu olman kanıma dokunuyor.
Sen de mahvol istiyorum,
benim gibi.
Sana senaryo geliştirme ücreti ödeyip titrini vereceğiz.
Ama o senaryo benim.
-Ne parası ödeyeceksin? -Artık benim diyorum işte.
Hayatta ne öğrendim, biliyor musun?
Kimse paraya karşı koyamaz.
Aradığınız numaraya…
Karşı koyabilen birini hiç görmedim.
İkna etmesi en kolay kişi kim oldu sanıyorsun?
Yönetmen Ju Dong-hyang.
Yönetmen Ju.
Orada olduğunu biliyorum.
Lütfen?
Ama merak ediyorum,
Ju fikrini değiştirecek mi bakalım.
Özellikle de işten çıkarken ona Genç Kalpler'i teklif etmiş olmana rağmen.
YOU AND EVERYTHING ELSE
Seonbae.
Ye hadi.
Açsın, biliyorum.
Niye geldin? Yarın çekim var, ne yapacaksın?
Bayan Oh bana her şeyi anlattı.
Yemekten sonra döneceğim, bana hiç fırça atma.
Bu kadarını da yapayım.
Ye hadi.
Sana niye fırça atayım?
Senin başına böyle bir şey gelseydi ben de kızardım.
Ju ne diyor?
Konuşursam öğreneceğim.
Karşına çıkmadı mı? İçeride olmasına rağmen?
Onu göreceğim.
Sinirlenme. Sang-yeon'un isteği tam olarak bu.
Ju'yla dört yıl çalıştım.
Önce bir konuşayım, yargısız infaz yapamam.
Yönetmen Ju.
Selam Bayan Ryu.
Bana
Bayan Cheon ve birim şefi her şeyi halletti dendi,
senin de onayın var sandım.
Öyle mi sandın?
Öncesinde seninle hiç konuşmadan…
…projemden vazgeçeceğimi mi düşündün?
Şirketin söylediğine inandım.
Yönetmen Ju.
Lütfen bana bak.
Hâlâ çok geç değil.
Sana da işkence gibi geliyordur.
-Seni kıracak bir şey yaptıysam… -Hayır, dur.
Senaryo geliştirme ücreti ve titr verileceğini duydun mu?
Sence…
…her şey bu kadar basit mi?
Şirketler anlaşırsa hukuki açıdan bir sorun yok.
"Hukuki açıdan..."
Başkalarını bilemem
ama sen bana bunu dememelisin.
Neden?
Neden olmasın?
O dandik sözleşme yüzünden filmimden oldum.
JD'nin bana yaptıklarını bilirken böyle davranmamalısın.
Düşününce, önce sen beni hayal kırıklığına uğratmadın mı?
Gyeong Seung-ju'nun İyi Adam'a seçildiğini benden sakladın.
Biliyordun ama sorunca ne dedin? "Daha seçilmedi" dedin.
Öğrenince nasıl ihanete uğramış hissettim, biliyor musun?
Bunu neden yaptığımı sanıyorsun?
Şu an bahane uyduruyorsun.
-Biliyorsun ki hiçbiri benim suçum değil… -Tamam, şerefsiz olan benim.
Ama başka çarem mi var?
Kim demiş başka çaren yok diye?
Sen istersen olay kapanır…
Ama oraya geçmek istiyorum!
JD ön ödeme olarak 30 milyoncuk teklif ediyor.
Ama Bayan Cheon…
Lafını bitir.
Sana para ödemesini ben söyledim, yani sana hiçbir borcum yok.
Ben gidiyorum.
Bay Ju.
Bay Ju!
Geliştirme ücreti 60 milyon,
yani ikimiz 30'ar milyon alacağız.
FİLM GELİŞTİRME SÖZLEŞMESİ FESİH ANLAŞMASI
Başlığı beğendin mi?
"Yazın Yankıları."
Değiştirmek istediğin bir madde varsa söyle.
Titri paylaştığımız sürece…
Kabul etmeyecek misin?
Benim canıma minnet.
Bunu gurur meselesi yapmanın sana bir faydası yok, kabul et gitsin.
Hırsız bir kaltak olarak kal.
Demek değişmen için bu gerekiyormuş.
Gerçek bir zavallısın.
Sen böylesin işte.
Hep haklıymış gibi büyüklük taslarsın.
Uyan artık.
Sırtından bıçaklanıyorsun.
Bana küfürler savur.
Acımasız bir kaltaksın de.
Ama sen kendine zaten küfrediyorsun.
Ben de ediyorum tabii.
Seni asla affetmeyeceğim.
Alt tarafı bir film kaybettin.
Sen benden neyi aldın, unuttun mu?
Ben…
…seni hiç sevmiyorum.
Hayatta her istediğini de başarsan
zavallı, hırsız bir kaltak olacaksın.
Bir zamanlar saçtığın ışığı
bir nebze anlamış olsan…
…bunu kendine yapmazdın.
Seni kim kabul edecek?
CEO Cheon.
Hoş geldin.
Adı sana uygun.
"Kırlangıç."
Serseriyim diye mi?
Parlıyorsun.
Gangneung çekimi nasıldı? İyi geçti mi?
Geçti sayılır.
-Yönetmen Ju'nun senaryosunu almışsın. -Evet, ilk taslak gelecek ay hazır olacak.
Bu gerekli miydi? Han Jae-jun'u çalman yetmez miydi?
Ne kadar çok yetenekli yönetmen o kadar iyi, değil mi?
Hepsi bu kadar mı?
Tabii ki hayır.
Bana hırsız kaltak dedi.
Hayatta her istediğini de başarsan…
-Hep zavallı… -"Hep zavallı, hırsız bir
kaltak olacaksın."
-Haksız mı geldi? -Hiç gelmedi.
Hırsız bir kaltak olduğuma göre gerçek başarıyı tatmayı planlıyorum.
Gangnam'da bir apartman alacağım.
Neden ona bunu yapıyorsun?
Ona katlanamıyorum.
Başarısız olma ihtimalin yok.
Zeki ve yeteneklisin. Başarı için bu kadar ileri gitmene gerek yoktu.
Şu an ne kadar heyecanlı olduğumu hiç anlamıyorsun, değil mi?
Yaptığın şey eninde sonunda seni bulacak.
Bulursa bulsun.
Kılıcı elinde tutmak nasıl bir his, biliyor musun?
Artık korkacak bir şeyim yok.
Umarım kılıcını sallarken kendine zarar vermezsin.
Verirsem veririm.
Bana ne olacağı
hiç umurumda değil.
SONG YU-CHAN
Uyuyordur.
Keşke uyusa ama hiç sanmıyorum.
Birkaç gün izin almalı. Hâlâ her şeyi o yapıyor, değil mi?
Fazlasını yapıyor. Ben izlerken geriliyorum.
Kimse Cheon Sang-yeon'a şaşırmadı ama Ju Dong-hyang'a ne demeli?
Sert bir darbe olmuştur.
Eun-jung'a göz kulak olmalısın.
Ben ne yapabilirim ki? Elim kolum bağlı.
Tamam.
Kestik. Sahne tamam.
Yemek molası.
Öğle yemeği birinci kattaki kantinde. İkide burada olalım.
-Afiyet olsun. -Size de.
-Ne diyorsun? -Bence harikaydı.
Menajeriyle konuştum, Su-a çok daha iyiymiş.
Chuncheon çekiminde programa uyabileceğiz.
Harika.
-Afiyet olsun. -Size de.
Birinci katta.
Öğle yemeği birinci katta.
Biliyorum.
Miyazaki'nin mottosunu tahmin et.
"Bir şeyler ne kadar zorlaşırsa zorlaşsın illa sona erer."
Güzelmiş.
Tam onluk bir söz.
Bu yüzden
en azından yemek yemelisin.
Olur.
Bana 10 dakika ver.
10 dakikaya ineceğim.
Her şey…
…çok uzakta gibiydi.
Karanlık bir tünelin başındaydım sanki.
Ödümü kopardın.
Adımı gördüm de…
-Niye bilgisayarımı karıştırıyorsun? -Konuşana bak.
Günlüğümü okuduğunu unuttun mu?
Neredeyse sonuna geldim, bari…
Kalk.
E-postalarımı kontrol ederken denk geldim. Telefonumun şarjı bitti de.
Haksızlığa uğramış hissettim,
bitirsem olmaz mı?
Bu benim hakkımdaki izlenimin.
Bir şeye dönüştürmeyeceğim. Oldu mu?
Ben de seninle ilgili bir şey yazdım. Okumak ister misin?
Sen nasıl yazarsın ya?
Başkalarının bakış açısıyla ilgilenmen gerekmez mi?
Kalk.
Gördün mü?
Endişeleneceğini biliyordum.
Bırak bu taş kalpli ayaklarını.
Gerçekten inanılmazsın!
Git buradan.
Lütfen beni aşağıda bekle.
Ayın 28'inde.
Öncesinde
söyleyeceklerimi bir kereliğine dinler misin?
Gangneung'a gitmez miyiz?
Annemi ziyaret edeceğim.
Alo?
Ben de seni arayacaktım.
Kompleks ve ağır bir eser
ama ucundan kıyısından ilgi çekici bir şey bulmak çok ender.
Maalesef katılıyorum.
-Lütfen hafta bitmeden karar… -Yapacağım.
Yapacak mısın?
Sorun ne? Çabuk karar vermem daha iyi değil mi?
Evet, öyle ama
hâlâ o hikâyeyi yazmayı düşünüyorsun sanıyordum.
Sen ve Bayan Cheon hakkındaki.
Söylediğim gibi,
o hikâyeyi yazabileceğimi
sanmıyorum.
Bunca zamandır ne yaptın?
Beş gündür ne e-postalarıma ne mesajlarıma döndün.
Boş boş takıldım.
-Boş boş takıldın mı? -Evet.
Bayan Cheon niye görüşmek istemiş?
Affedersin.
Alo?
Kimsiniz?
KIRLANGIÇ YAPIM JIN YU-MI
Doğru dürüst tanışmazken aradığım için üzgünüm.
Tam olarak ne…
Sormamda sakınca yoksa Başkan Cheon'u nereden tanıyorsunuz?
Anlatacak çok bir şey yok.
Çocukken arkadaştık.
Sizi çaresizlikten aradım. Belki siz bir şeyler biliyorsunuzdur diye.
Ne gibi?
Bir ay kadar önce,
bana şirketi devralmamı söyledi.
Şehir dışına taşınacağını söyledi
ama gideceği yere ya da planlarına dair
başka bir detay vermedi.
Dürüst olmam gerekirse
aklında başka bir şey olmasından korkuyorum.
"Başka bir şey" derken?
İntihar gibi.
Ayın 28'inde ne var?
İstemeden kulak misafiri oldum,
bir şey biliyor olmalısınız.
Şu an
durumu ne kadar ciddi?
Çok ciddi.
-Çok ciddi derken… -Onkoloğu en iyi ihtimalle üç ay dedi.
Üç gün burada kalmak istediğini söyledi,
o yüzden onu buraya bıraktım.
Ama bir günde kolu…
Kolu mu?
Kemik metastazı o kadar kötü ki en hafif darbede bile…
Fark etmeden bir yere çarpmış olsa gerek.
Kalk.
Lütfen Bayan Cheon'la görüşür müsünüz?
Benimle
o yere gelir misin?
Otursana.
Önemli bir şey yok. Kalem tutsam böyle oluyor.
Bayan Jin Yu-mi
beni görmeye geldi.
Okudun mu?
Okumamışsın.
-Okumana gerek yok. -O zaman niye bıraktın?
Yönetmen Han'ın bunu planladığından haberi var mı?
Yok, değil mi?
Kocana bile söylemedin.
Benden ne bekliyorsun?
Seninle…
…yeniden arkadaş olmak istiyorum.
-Ne? -Eun-jung.
Hastayım.
Çok vaktim yok.
Hastalık bir silah mı?
Hasta olduğunu öğrenince
ağlayacağımı mı sandın?
-Her şey için çok özür… -Özür dileme.
Özrünü dinlemeye gelmedim.
Bayan Yu-mi
ölmenden korkuyor.
Kendini öldürmenden.
Onlara gerçeği söyle.
Bayan Yu-mi'ye de, Yönetmen Han'a da.
Bunu söylemeye geldim.
Eun-jung.
Eun-jung, sadece bir kere…
Eun-jung.
-Pardon. -Pardon efendim.
Sorun değil.
Kızım, manyak mısın nesin?
Anne, ben geldim.
Niye haber vermiyorsun?
Bugün Ebeveynler Günü anne.
Al bakalım.
Bak sen. Umarım bonkörlüğün tutmuştur.
Niye pilav yerine erişte yiyorsun?
Mezeci teyze geçen gün kimchi getirdi,
benden de erişte istedi.
O günden kaldı. İster misin? Daha var.
-Yemek yedim. -Peki.
Sang-yeon arayıp sordu mu?
Niye?
Mezeci teyze TV'de senden bahseden birinin videosunu gösterdi,
Sang-yeon'du.
Gerçekten inanılmaz biri. Ne kadar gereksiz.
-Nereye? -Ellerimi yıkayacağım.
Teyzeye mesaj atıp teşekkür et.
Olur.
Sang-yeon görüşmek isterse onu affet gitsin.
Sana ne oluyor?
Niye onu affet diyorsun?
Hikâyeyi bilmezken niye böyle şeyler söylüyorsun?
Biliyorum ki. Sana yanlış yaptığını biliyorum.
Nasıl yani? Nereden biliyorsun?
Beni görmeye geldi. Şirretin tekiyim dedi ve sarılmak istedi.
Ne zaman?
Sen işten çıkmadan altı ay önce falandı.
O film için Gangneung'a gidip duruyordun.
E? Sen ne dedin?
Ne diyeceğim? Kız sarılmak istedi.
Sarıldın mı?
Tabii ki sarıldım.
Kendi ağzıyla şirretim demiş, niye sarılıyorsun?
Karşımda durmuş, gözlerime bile bakamıyordu.
Hâline üzüldüm.
Yine gel dedim ama gelmeyeceğini biliyordum.
İşte sen böyle yaptığın için ben…
Sen ne?
Boş ver.
Bana hep ne derdin, unuttun mu?
Hatalar affedilebilir ama birini kasten incitmek yanlıştır.
Kasten canımı yaktı!
Nefret etmeye devam et madem. Yeterince sebebin var.
-Nefret etmiyorum. Sevmiyorum sadece. -Aynı şey.
Farklı.
Ne yapıyorsun?
Her şey için özür dilerim.
Kaç kez söyleyeceğim?
Özrünü istemiyorum…
Neden bu kadar inatçısın?
-Özür dilemek istiyorum. -Şimdi dilediğin özrün kıymeti yok.
Bunu gerçekten seni oraya götüreceğimi düşündüğün için mi yapıyorsun?
Kocan var.
Çok gitmek istiyorsan ona söyle.
O yüzden değil.
O zaman niye böyle yapıyorsun?
Çünkü sen hâlâ buradasın.
Annemden de, abimden de
özür dileme şansım…
…olmadı.
Ama senden
hâlâ dileyebilirim.
Söylesene.
Hayatın güzel, sağlığın yerindeyken…
…beni düşünüyor muydun?
Filmlerin gişe rekorları kırarken
partilere gidip binalar alırken…
…yaptığından pişman mıydın?
Bunun için biraz geç değil mi?
Gerçekten özür dilemek istesen
bunu o zaman yapardın.
Ben seni hâlâ suçlayabilecekken.
Hastalanmadan önce.
Sen…
…gerçek bir kaltaksın.
Böyle bir şey olmasaydı buraya asla gelemezdim.
Çünkü yaptığım şey için özür dilemek yetmez.
Keşke seni tüm kalbimle sevebilseydim…
…ama sevemedim.
Senden nefret de ettim
ve bunun için üzgünüm.
Efendim Hui-jin?
Tanrım, gördün, değil mi?
Cheon Sang-yeon delirmiş mi?
Bu haber eskidi.
Bana bunu söyleyen 100. kişisin.
Sahi mi? Ama ben şimdi okudum.
Neyi şimdi okudun?
BAŞLANGICIM BİR YALANDI
KIRLANGIÇ YAPIM CEO'SU CHEON RÖPORTAJ VERMEK İSTEDİ
SÖYLEMEM GEREKEN BİR ŞEY VAR…
YAZIN YANKILARI SENARYOSUNU BAŞKA BİRİ GELİŞTİRDİ…
UZUN ZAMANDIR VİCDAN AZABI ÇEKİYORUM
GEÇ DE OLSA HATALARIMI DÜZELTMEK İSTİYORUM
Hatalarını düzeltecekmiş.
Nereden çıktı bu kefaret arzusu?
Belki de öleceği yakındır. Kafayı sıyırmış, belli.
-Toprak yolda mı koştun? -Evet.
Toprak yollar harikaymış. Buraya daha önce taşınmalıymışım.
Nasıl hissediyorsun?
Cheon Sang-yeon'un ödül törenindeki zırvalaması hakkında.
Özür diledi.
Ne zaman? Buluştunuz mu?
Evet.
Delirmişsin sen. Niye buluşuyorsun ki?
Gerçek bir utanmaz.
O zamanki hâllerini görse özür dileyecek yüzü olmazdı.
O olmasaydı hâlâ sinema sektöründe olurdun.
Abarttın sen de.
Televizyonu tercih ediyorum. İyi ki vaktinde bırakmışım.
Her şeyini kaybetmeli.
Acaba bir gün kaybedecek mi?
-Sen de nefret etmek zorunda değilsin. -Ama istiyorum.
O günleri ne zaman düşünsem…
Sang-yeon hasta.
Ne hastası?
Nasıl, ciddi bir şey mi?
Evet.
Ama dert edemeyeceğim.
Etme zaten.
Sen onun için endişelenme. Kendi başının çaresine bakar o.
Hâlâ Han Jae-jun'la evli, değil mi?
Of.
Sinema sektöründen gerçekten koptun sen, değil mi?
Boşandılar mı?
Üç yıl oldu galiba.
Anladım.
Aman, artık herkes boşanıyor.
Kardeşi var mıydı, sordun mu?
Sahi, tek çocuktu.
Evet, yalnız.
DOKTORUN TIBBİ GÖRÜŞÜ CHEON SANG-YEON
HAYATIM HAKKINDA
Benim için hayat…
…açamadığım bir kutu gibi.
Hayatıma dönüp baktığımda…
…birkaç adla baş başa kalıyorum.
Yoon Hyun-sook,
Cheon Sang-hak…
…ve…
…Ryu Eun-jung.
Annemin bana vurduğu tek zamanı hatırlıyorum.
Öğretmen dediği için yaptım.
Avucunu aç.
Adaletsiz gelmişti.
Acıyormuş, değil mi? Avucun böyle acıyor işte.
Arkadaşının canının yanacağı aklına gelmedi mi?
Ben öğretmenin dediğini yaptım!
Ama sonra Ryu Eun-jung dedi ki…
Ne kadar acıtır, farkında mısın?
Bu, ahşaptan daha sert.
O zaman anladım.
Fark ettim ki
onu asla yenemeyecektim.
Üç, iki, bir!
Herkes Eun-jung'u seviyordu.
Barış işareti mi?
-Ve doğrusu… -Üç, iki, bir!
…ben de seviyordum.
-Hadi fotoğrafa. -Ne?
Yanaşın.
Keşke onu tüm kalbimle sevebilseydim.
Bayan Yoon! Merhaba.
Eun-jung!
Çok uzun zaman oldu. Gel, sarılayım.
Ama nefret de ediyordum.
Aferin.
İkinizin de dersleri çok iyi çünkü doğuştan zekisiniz.
Bu yüzden iyi notların seni özel kıldığını düşünmemelisin.
Çünkü sahip olduğum özelliklerle
ne annemi mutlu edebiliyordum…
…ne de abimi gülümsetebiliyordum.
Ama tüm bunlara rağmen…
Eun-jung.
…senden başka kimsem yoktu.
Sang-yeon.
Ama sen bilmiyordun.
Bunun benim için neyi ifade ettiğini bilmiyordun.
Bunu sana ne zaman verdi?
Sizde kaldığım gece.
Benim yüzümden olduğunu sandım.
Abimin ölümünden kendimi suçluyordum,
bu yüzden bana hiçbir şey demeden gitmişti.
Sang-yeon?
Sen…
…bizim oradan taşınırken neden bana haber vermedin?
Yoksa bana kızgın falan mıydın?
Sebebi buydu.
Ben hiç
senin gibi sevilmedim.
Bence bunlar…
…hayatının en zor yıllarıydı.
Bu sürede tekrar kavuştuğumuz için
ve biraz da olsa yardım edebildiğim için çok mutluyum.
Çünkü ben asla
senin gibi olamazdım.
Çünkü bir şeyler nasıl koşulsuz verilir ve alınır, bilmiyordum.
Seni sevmek
ve senden nefret etmek…
…bu yüzden benim için çok ağır bir yüktü.
Onun yerine bizi yok ettim…
…çünkü seni yok etmek istedim.
Mutluluğun kanıma dokunuyor.
Çünkü kendimi yok etmek istedim.
Sen de mahvol istiyorum, benim gibi.
Benim için de zordu.
Nefret etmiyorum. Sevmiyorum sadece.
Aynı şey.
Farklı.
Birini sevmemek kolay, sevmediğin aklına bile gelmez
ama nefret ettiğin aklında yer eder.
Bayan Yoon'u ziyaret edelim.
Bunu senin için yapmıyorum.
Kendim için yapıyorum.
Ne oldu efendim?
Sevindim.
Umarım yağmur yağmaz.
KANSER HASTALARI İÇİN SEYAHAT ÖNLEMLERİ
KANSER HASTALARI SEYAHAT EDERKEN NELERE DİKKAT ETMELİ?
KANSER HASTALARI İÇİN YEMEKLER
Ben çıkıyorum.
Varınca seni arayacağım.
CHEON SANG-YEON: TAMAM!
CHEON SANG-YEON
Bakar mısın? Ne oluyor?
Bayıldı, nefesi kesildi.
Ben giderim. Numaram arabamın camında.
Sang-yeon!
42 yaşında kadın, bilinci kapalı, şu an getiriyoruz.
Sadece ağrı uyaranlarına tepki veriyor ve terminal kanser hastası…
Tansiyonu 150…
Lütfen ölme. Yalvarırım.
Cheon Sang-yeon.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman eriyor ve terminal kanser hastası…