1 00:00:12,595 --> 00:00:13,805 Мене бісить твоє щастя. 2 00:00:17,684 --> 00:00:19,561 Я хочу тебе знищити, 3 00:00:21,104 --> 00:00:22,147 як знищили мене. 4 00:00:25,734 --> 00:00:29,195 Ми заплатимо тобі за розробку й належно вкажемо твоє ім’я. 5 00:00:34,409 --> 00:00:35,535 Але проєкт мій. 6 00:00:36,619 --> 00:00:39,748 -Чому б ви мені платили? -Я ж кажу, він уже мій. 7 00:00:48,256 --> 00:00:50,008 Знаєш, що я зрозуміла? 8 00:00:56,598 --> 00:00:58,850 Ніхто не встоїть перед грошима. 9 00:00:58,933 --> 00:01:00,185 Набраний номер… 10 00:01:00,268 --> 00:01:02,854 Ще ніхто не довів протилежне. 11 00:01:05,440 --> 00:01:07,567 Як думаєш, кого мені було найлегше 12 00:01:07,650 --> 00:01:09,027 переконати? 13 00:01:16,951 --> 00:01:18,369 Режисере Чу Донхян. 14 00:01:20,080 --> 00:01:21,081 Режисере Чу. 15 00:01:24,417 --> 00:01:26,336 Я знаю, що ви всередині. 16 00:01:29,339 --> 00:01:30,173 Режисере? 17 00:01:32,175 --> 00:01:33,593 Але я визнаю, що 18 00:01:34,177 --> 00:01:36,805 мені цікаво, чи передумає він. 19 00:01:40,308 --> 00:01:41,893 Особливо враховуючи, 20 00:01:41,976 --> 00:01:44,729 як ти була готова віддати «Молоді серця». 21 00:02:28,022 --> 00:02:31,943 ТИ Й УСЕ ІНШЕ 22 00:02:39,200 --> 00:02:40,076 Сонбе. 23 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 Їж. 24 00:02:44,914 --> 00:02:46,082 Я знаю, ти не їла. 25 00:02:50,670 --> 00:02:54,173 Чого ти тут? Завтра ж у тебе зйомки. 26 00:02:54,883 --> 00:02:57,051 Я все почув від продюсера О. 27 00:03:01,097 --> 00:03:04,559 Піду, як перекусимо, тож не ускладнюй мені життя. 28 00:03:05,393 --> 00:03:06,686 Ми одне одному винні. 29 00:03:07,937 --> 00:03:08,771 Їж. 30 00:03:23,328 --> 00:03:24,996 Чому б я ускладнювала життя? 31 00:03:25,663 --> 00:03:28,666 Якби з тобою таке сталося, я б теж лютувала. 32 00:03:32,629 --> 00:03:33,838 Що каже режисер Чу? 33 00:03:36,674 --> 00:03:38,051 Треба з ним поговорити. 34 00:03:39,093 --> 00:03:40,470 Ви не бачилися? 35 00:03:40,970 --> 00:03:42,430 Коли він явно там? 36 00:03:46,267 --> 00:03:47,352 Я його побачу. 37 00:03:50,104 --> 00:03:51,314 Не засмучуйся так. 38 00:03:51,898 --> 00:03:53,733 Саме цього хоче Санйон. 39 00:03:57,403 --> 00:03:59,447 Я працювала з ним чотири роки. 40 00:03:59,989 --> 00:04:02,992 Треба дати йому шанс, поки не почую його версію. 41 00:04:16,547 --> 00:04:17,507 Режисере Чу. 42 00:04:19,926 --> 00:04:21,219 Вітаю, продюсерко Рю. 43 00:04:31,145 --> 00:04:32,313 Мені сказали, що 44 00:04:33,314 --> 00:04:36,067 продюсерка Чхон і голова відділу все владнали, 45 00:04:36,150 --> 00:04:38,069 тож я подумав, що ти погодилася. 46 00:04:42,115 --> 00:04:43,032 Справді? 47 00:04:44,909 --> 00:04:47,453 Ти справді думав, що я віддам свій проєкт… 48 00:04:49,831 --> 00:04:52,125 навіть не обговоривши це з тобою? 49 00:04:56,087 --> 00:04:58,464 Я просто повірив компанії на слово. 50 00:05:09,392 --> 00:05:10,351 Режисере Чу. 51 00:05:11,561 --> 00:05:12,937 Подивися на мене. 52 00:05:18,192 --> 00:05:20,361 Ще не пізно, режисере Чу. 53 00:05:23,406 --> 00:05:25,491 Знаю, що для тебе це також мука. 54 00:05:26,492 --> 00:05:29,746 -Якщо я чимось тебе образила, скажи мені… -Ні, годі. 55 00:05:30,455 --> 00:05:33,624 Ти чула про плату за розробку й авторство? 56 00:05:37,795 --> 00:05:38,796 Ти… 57 00:05:41,382 --> 00:05:44,135 справді віриш, що цього досить? 58 00:05:46,304 --> 00:05:49,265 Юридично все нормально, якщо компанії згодні. 59 00:05:54,395 --> 00:05:55,730 «Юридично нормально…» 60 00:05:59,942 --> 00:06:01,694 Ти, з усіх людей, 61 00:06:03,529 --> 00:06:06,074 не мав би так зі мною розмовляти. 62 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 Чому? 63 00:06:12,914 --> 00:06:14,123 Чому ні? 64 00:06:15,249 --> 00:06:17,627 Мене вигнали через той паршивий контракт. 65 00:06:18,127 --> 00:06:21,672 Знаючи, що «Джей-Ді» зі мною зробили, ти теж не мала б так поводитися. 66 00:06:22,757 --> 00:06:25,968 Тож, хіба не ти перша дала мені привід злитися? 67 00:06:27,762 --> 00:06:31,307 Кьон Сончу затвердили на «Добру людину» раніше, ніж ти сказала. 68 00:06:31,891 --> 00:06:34,227 Ти знала, та що сказала, коли я спитав? 69 00:06:34,310 --> 00:06:35,645 Що нічого не вирішено. 70 00:06:35,728 --> 00:06:39,273 Ти уявляєш, як я почувався зрадженим, коли дізнався? 71 00:06:47,698 --> 00:06:49,617 Чому, думаєш, я тобі не сказала? 72 00:06:51,828 --> 00:06:53,871 Ти просто виправдовуєшся. 73 00:06:54,789 --> 00:06:56,707 Ти знаєш, що це не моя провина… 74 00:06:56,791 --> 00:06:58,918 Гаразд. Я тут дурень. 75 00:06:59,710 --> 00:07:01,462 Але який у мене вибір? 76 00:07:01,546 --> 00:07:03,798 Хто сказав, що в тебе немає вибору? 77 00:07:04,298 --> 00:07:06,134 Ти можеш усе це зупинити… 78 00:07:06,217 --> 00:07:07,969 Чесно кажучи, я хочу піти! 79 00:07:11,139 --> 00:07:14,142 «Джей-Ді» дає жалюгідні 30 млн авансу з 10% часткою. 80 00:07:14,225 --> 00:07:15,643 Продюсерка Чхон, однак… 81 00:07:21,899 --> 00:07:22,942 Що з нею? 82 00:07:27,280 --> 00:07:29,407 Це я сказав їй заплатити тобі, 83 00:07:29,490 --> 00:07:32,410 тож знай, що я тобі нічого не винен. 84 00:07:33,578 --> 00:07:34,787 Годі з мене розмов. 85 00:07:36,414 --> 00:07:37,540 Режисере Чу. 86 00:07:40,209 --> 00:07:41,252 Режисере Чу! 87 00:07:42,753 --> 00:07:43,921 Режисере Чу! 88 00:07:56,350 --> 00:07:58,477 Плата за розробку — 60 мільйонів, 89 00:07:58,561 --> 00:08:01,522 тобто ми з тобою отримаємо по 30 мільйонів. 90 00:08:02,565 --> 00:08:05,401 УГОДА ПРО РОЗІРВАННЯ КОНТРАКТУ НА РОЗРОБКУ ФІЛЬМУ 91 00:08:09,947 --> 00:08:11,282 Як тобі назва? 92 00:08:12,950 --> 00:08:14,202 «Відлуння літа». 93 00:08:16,913 --> 00:08:19,624 Скажи, якщо хочеш щось змінити у формулюванні. 94 00:08:19,707 --> 00:08:21,626 Аби не було лише одного імені… 95 00:08:35,473 --> 00:08:36,933 Ти приймеш пропозицію? 96 00:08:38,267 --> 00:08:39,894 Тим краще для мене. 97 00:08:40,686 --> 00:08:44,607 Захист гордості тобі не допоможе, тож бери. 98 00:08:47,693 --> 00:08:49,612 Я дозволю тобі бути крадійкою. 99 00:08:57,119 --> 00:08:59,497 Отже, ось що потрібно, щоб тебе змінити. 100 00:09:05,628 --> 00:09:07,755 Як жалюгідно. 101 00:09:09,882 --> 00:09:11,259 Ти завжди так робиш. 102 00:09:12,385 --> 00:09:15,429 На своєму коні, вдаєш, що завжди маєш рацію. 103 00:09:16,555 --> 00:09:18,349 Прокинься. 104 00:09:18,849 --> 00:09:21,102 Тебе зараз підставляють. 105 00:09:21,769 --> 00:09:23,271 Просто вилай мене вже. 106 00:09:24,188 --> 00:09:26,023 Назви мене злим стервом. 107 00:09:30,444 --> 00:09:32,280 Але ти вже це робиш 108 00:09:32,780 --> 00:09:34,073 із собою. 109 00:09:38,327 --> 00:09:39,829 Я теж, звісно. 110 00:09:41,747 --> 00:09:43,124 Я ніколи не пробачу. 111 00:09:44,584 --> 00:09:46,669 Ти втратила один нікчемний фільм. 112 00:09:50,339 --> 00:09:53,050 Ти забула, що ти в мене забрала? 113 00:09:56,387 --> 00:09:57,346 Я… 114 00:10:01,100 --> 00:10:02,310 тебе ненавиджу. 115 00:10:04,312 --> 00:10:06,355 Ти можеш бути найуспішнішою, 116 00:10:08,316 --> 00:10:10,693 але завжди будеш жалюгідною крадійкою. 117 00:10:13,904 --> 00:10:16,240 Якби ти хоч трохи розуміла, 118 00:10:17,617 --> 00:10:19,410 якою ти колись була сяючою… 119 00:10:22,622 --> 00:10:24,415 ти б цього не зробила. 120 00:10:29,253 --> 00:10:31,213 Хто тебе врешті прийме? 121 00:10:58,741 --> 00:10:59,867 Гендиректорко Чхон. 122 00:11:00,993 --> 00:11:01,869 Ласкаво прошу. 123 00:11:03,704 --> 00:11:05,039 Тобі личить. 124 00:11:05,831 --> 00:11:06,665 «Ластівка». 125 00:11:07,958 --> 00:11:09,043 Нікчемна бродяга? 126 00:11:10,920 --> 00:11:12,296 Ти сяєш. 127 00:11:12,880 --> 00:11:15,257 Як пройшли зйомки в Гангнунгу? Усе гаразд? 128 00:11:15,966 --> 00:11:17,051 Ледве. 129 00:11:23,599 --> 00:11:25,601 Чув, у тебе сценарій режисера Чу. 130 00:11:26,185 --> 00:11:28,562 Перший рукопис буде наступного місяця. 131 00:11:28,646 --> 00:11:30,189 Це було так необхідно? 132 00:11:30,940 --> 00:11:32,233 У тебе Хан Чеджун. 133 00:11:33,818 --> 00:11:37,196 Що більше талановитих режисерів, то краще, правда? 134 00:11:39,281 --> 00:11:40,616 І це все? 135 00:11:42,702 --> 00:11:44,245 Звісно, ні. 136 00:11:50,084 --> 00:11:51,752 Вона назвала мене крадійкою. 137 00:11:52,336 --> 00:11:54,755 Ти можеш бути найуспішнішою… 138 00:11:57,591 --> 00:12:00,094 «Але ти завжди будеш жалюгідною 139 00:12:00,970 --> 00:12:02,138 крадійкою». 140 00:12:05,516 --> 00:12:06,350 Тебе не розуміють? 141 00:12:07,935 --> 00:12:08,769 Анітрохи. 142 00:12:10,104 --> 00:12:11,856 Коли я стала крадійкою, 143 00:12:11,939 --> 00:12:13,774 я хочу відчути справжній успіх. 144 00:12:13,858 --> 00:12:16,193 Я куплю будинок у Каннамі. 145 00:12:19,155 --> 00:12:20,990 За що ти так із продюсеркою Рю? 146 00:12:31,417 --> 00:12:32,501 Я її ненавиджу. 147 00:12:35,296 --> 00:12:37,465 У тебе немає шансів на провал. 148 00:12:38,466 --> 00:12:39,675 Ти така талановита. 149 00:12:40,259 --> 00:12:42,803 Не треба було цього робити для успіху. 150 00:12:44,972 --> 00:12:48,767 Ти навіть не уявляєш, як я зараз тішуся, правда? 151 00:12:50,060 --> 00:12:54,064 Те, що ти накоїла, до тебе ще повернеться. 152 00:12:56,525 --> 00:12:57,485 Хай так і буде. 153 00:12:58,903 --> 00:13:02,740 Знаєш, як це — тримати меч у руках? 154 00:13:04,784 --> 00:13:06,410 Мені тепер нічого боятися. 155 00:13:09,497 --> 00:13:12,666 Сподіваюся, ти не пораниш себе, махаючи своїм мечем. 156 00:13:14,210 --> 00:13:15,544 Мені байдуже. 157 00:13:17,796 --> 00:13:19,215 Мені взагалі наплювати 158 00:13:20,216 --> 00:13:22,009 на те, що зі мною буде. 159 00:13:26,680 --> 00:13:31,936 СОН ЮЧАН 160 00:13:57,294 --> 00:13:58,879 Вона, мабуть, спить. 161 00:13:58,963 --> 00:14:01,131 Було б добре, але я сумніваюся. 162 00:14:02,883 --> 00:14:06,512 Їй би взяти кілька днів відпочинку. Вона ж усе ще тягне, так? 163 00:14:06,595 --> 00:14:09,640 Робить усе й навіть більше. Мені за неї тривожно. 164 00:14:10,474 --> 00:14:14,270 Ніхто не дивується Чхон Санйон, але що коїться з Чу Донхяном? 165 00:14:14,853 --> 00:14:16,397 Мабуть, це складний вибір. 166 00:14:16,897 --> 00:14:18,983 Тобі варто пильнувати за Инчон. 167 00:14:19,066 --> 00:14:21,443 Що я можу зробити? Я ж не допоможу. 168 00:14:28,325 --> 00:14:29,159 Гаразд. 169 00:14:30,202 --> 00:14:31,453 Стоп. Кадр у нас є. 170 00:14:31,537 --> 00:14:32,872 Час обідати. 171 00:14:32,955 --> 00:14:36,375 Обід у їдальні на першому поверсі. Збираємося тут о 14:00. 172 00:14:36,458 --> 00:14:38,502 -Смачного, пане. -І вам. 173 00:14:39,545 --> 00:14:40,754 Що думаєш? 174 00:14:40,838 --> 00:14:42,172 Це було чудово. 175 00:14:43,048 --> 00:14:46,802 Поговорила з менеджеркою Лім, вона каже, що Суа вже краще. 176 00:14:46,886 --> 00:14:49,388 Триматимемося графіка зйомок у Чхунчхоні. 177 00:14:49,471 --> 00:14:50,472 Чудово. 178 00:14:51,223 --> 00:14:52,808 -Смачного. -Навзаєм. 179 00:14:53,851 --> 00:14:54,977 На першому поверсі. 180 00:14:57,938 --> 00:14:59,064 Перший поверх. 181 00:14:59,940 --> 00:15:01,442 Обід на першому поверсі. 182 00:15:01,942 --> 00:15:02,776 Знаю. 183 00:15:43,317 --> 00:15:45,361 Угадай, який девіз Хаяо Міядзакі. 184 00:15:55,162 --> 00:15:59,208 «Хоч би як важко було, усе колись закінчується». 185 00:16:07,508 --> 00:16:08,592 Як мило. 186 00:16:12,638 --> 00:16:14,640 Він міг таке сказати. 187 00:16:17,643 --> 00:16:18,811 Ось чому 188 00:16:20,104 --> 00:16:21,981 тобі варто хоч поїсти. 189 00:16:25,984 --> 00:16:26,819 Авжеж. 190 00:16:30,948 --> 00:16:32,282 Дай десять хвилин. 191 00:16:35,077 --> 00:16:36,954 Спущуся за десять хвилин. 192 00:17:16,827 --> 00:17:17,953 Усе… 193 00:17:21,790 --> 00:17:23,500 здавалося таким далеким. 194 00:17:29,465 --> 00:17:32,718 Це був початок темного тунелю попереду. 195 00:18:01,038 --> 00:18:02,247 Як ти мене налякала! 196 00:18:04,958 --> 00:18:06,919 Я просто побачила своє ім’я, тож… 197 00:18:07,002 --> 00:18:08,712 Чого ти риєшся в моїх речах? 198 00:18:09,713 --> 00:18:10,631 Хто б казав. 199 00:18:11,840 --> 00:18:13,842 Ти читала мій щоденник, пам’ятаєш? 200 00:18:14,468 --> 00:18:16,970 Я майже дочитала, тож чому б не… 201 00:18:17,471 --> 00:18:18,722 Геть. 202 00:18:24,520 --> 00:18:26,647 Я натрапила на це в пошті. 203 00:18:26,730 --> 00:18:28,774 Телефон розрядився. 204 00:18:31,318 --> 00:18:33,445 Уже хвилину відчуваю, що мене не розуміють, 205 00:18:34,404 --> 00:18:35,739 тож, може, я дочитаю? 206 00:18:38,200 --> 00:18:40,577 Це лише твоє враження про мене. 207 00:18:44,164 --> 00:18:46,834 Я нічого з цим не робитиму. Усе гаразд? 208 00:18:46,917 --> 00:18:50,462 Я недавно дещо про тебе написала. Хочеш почитати? 209 00:18:54,091 --> 00:18:55,968 Ну ж бо, ти ж письменниця? 210 00:18:56,468 --> 00:19:00,556 Хіба тебе не цікавлять погляди інших? 211 00:19:00,639 --> 00:19:01,682 Геть. 212 00:19:22,411 --> 00:19:23,996 Бачиш? 213 00:19:25,205 --> 00:19:27,791 Я знала, що тебе це зачепить. 214 00:19:28,750 --> 00:19:31,086 Годі вже вдавати холоднокровну. 215 00:19:35,007 --> 00:19:36,341 Ти неймовірна! 216 00:19:39,136 --> 00:19:40,012 Забирайся. 217 00:19:44,141 --> 00:19:45,517 Зачекай мене внизу. 218 00:20:00,032 --> 00:20:01,408 Це 28-го. 219 00:20:07,247 --> 00:20:08,498 До того часу, 220 00:20:09,666 --> 00:20:12,377 чи не могла б ти хоч раз мене вислухати? 221 00:20:18,634 --> 00:20:20,135 А як же Гангнунг? 222 00:20:23,347 --> 00:20:24,890 Я хотіла відвідати маму. 223 00:21:10,852 --> 00:21:11,979 Так, слухаю. 224 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 Я збиралася з тобою зв’язатися. 225 00:21:15,941 --> 00:21:18,151 Звісно, це доволі складно й важко, 226 00:21:19,194 --> 00:21:22,823 але рідко трапляється матеріал, який хоч трохи інтригує. 227 00:21:22,906 --> 00:21:24,408 Мушу погодитися. 228 00:21:25,784 --> 00:21:28,203 -Рішення треба цього тижня. -Буде. 229 00:21:30,914 --> 00:21:31,957 Правда? 230 00:21:33,875 --> 00:21:36,753 Що не так? Хіба не краще, якщо я швидко вирішу? 231 00:21:39,298 --> 00:21:40,549 Так, звісно, 232 00:21:41,717 --> 00:21:44,428 але я думала, ти ще вагаєшся писати ту історію. 233 00:21:45,012 --> 00:21:46,263 Про тебе й пані Чхон. 234 00:21:49,433 --> 00:21:50,726 Я ж тобі казала, 235 00:21:51,435 --> 00:21:53,061 що не думаю, що зможу 236 00:21:54,062 --> 00:21:55,313 написати про це. 237 00:21:57,941 --> 00:21:59,735 То що ти весь цей час робила? 238 00:21:59,818 --> 00:22:02,571 Ігнорувала мої листи й повідомлення п’ять днів. 239 00:22:04,531 --> 00:22:05,866 Я просто гаяла час. 240 00:22:08,660 --> 00:22:09,745 «Гаяла час»? 241 00:22:09,828 --> 00:22:10,912 Так. 242 00:22:15,167 --> 00:22:17,294 Чому пані Чхон хоче тебе бачити? 243 00:22:22,049 --> 00:22:23,175 Перепрошую. 244 00:22:28,513 --> 00:22:29,431 Алло? 245 00:22:32,392 --> 00:22:33,477 Хто? 246 00:22:36,813 --> 00:22:40,442 Перепрошую, що дзвоню зненацька, хоч ми й вчора бачилися. 247 00:22:42,486 --> 00:22:43,570 Чому саме ви… 248 00:22:44,488 --> 00:22:48,033 Якщо не заперечуєте, звідки ви знаєте пані Чхон? 249 00:22:52,913 --> 00:22:54,122 Нема що й сказати. 250 00:23:02,547 --> 00:23:04,633 Ми дружили в дитинстві. 251 00:23:07,677 --> 00:23:09,721 Я подзвонила через розчарування. 252 00:23:10,305 --> 00:23:12,015 Думала, у вас є відповіді. 253 00:23:14,559 --> 00:23:15,394 На що? 254 00:23:15,477 --> 00:23:16,770 Місяць тому 255 00:23:17,270 --> 00:23:19,564 вона сказала мені зайнятися компанією. 256 00:23:21,942 --> 00:23:23,902 Сказала, що переїжджає з міста, 257 00:23:23,985 --> 00:23:27,072 але не ділиться жодними подробицями, 258 00:23:28,156 --> 00:23:29,908 куди чи які в неї плани. 259 00:23:32,285 --> 00:23:33,745 Якщо чесно, 260 00:23:35,080 --> 00:23:38,750 я боюся, що вона задумала щось незворотне. 261 00:23:41,545 --> 00:23:43,130 «Щось незворотне»? 262 00:23:43,880 --> 00:23:44,798 Самогубство. 263 00:23:50,720 --> 00:23:52,681 Що має статися 28-го? 264 00:23:54,599 --> 00:23:56,393 Я не хотіла підслуховувати, 265 00:23:57,519 --> 00:23:59,146 але ви ж точно щось знаєте. 266 00:24:01,815 --> 00:24:03,024 Наскільки серйозний 267 00:24:04,192 --> 00:24:07,529 її стан зараз? 268 00:24:11,116 --> 00:24:12,534 Дуже серйозний. 269 00:24:16,079 --> 00:24:17,622 Що саме ви маєте на увазі… 270 00:24:17,706 --> 00:24:19,916 Онколог каже, що максимум три місяці. 271 00:24:26,214 --> 00:24:28,842 Вона казала, що хоче лишитися тут на три дні, 272 00:24:28,925 --> 00:24:31,136 тож я завезла її сюди вчора. 273 00:24:32,387 --> 00:24:34,097 Але за один день її рука… 274 00:24:37,601 --> 00:24:38,560 Її рука? 275 00:24:38,643 --> 00:24:42,314 Рак дістався до кісток, тож найменший тиск лишає сліди. 276 00:24:43,773 --> 00:24:47,819 Мабуть, десь ударилася, навіть не помітивши. 277 00:24:48,403 --> 00:24:49,571 Геть. 278 00:25:09,090 --> 00:25:12,469 Чи не могли б ви зустрітися з пані Чхон? 279 00:25:22,187 --> 00:25:23,188 Ти… 280 00:25:25,190 --> 00:25:26,858 підеш зі мною? 281 00:25:44,834 --> 00:25:45,752 Сідай. 282 00:25:52,968 --> 00:25:54,344 Це пусте, справді. 283 00:25:54,427 --> 00:25:56,179 Досить і ручки. 284 00:26:06,856 --> 00:26:07,774 Пані Чжін Юмі 285 00:26:09,484 --> 00:26:10,318 приходила. 286 00:26:11,361 --> 00:26:12,654 Ти читала? 287 00:26:15,991 --> 00:26:17,284 Отже, ні. 288 00:26:20,662 --> 00:26:24,082 -Тобі не треба це читати… -Тоді чому ти це лишила там? 289 00:26:27,294 --> 00:26:28,878 Режисер Хан знає, 290 00:26:29,504 --> 00:26:30,589 що ти плануєш? 291 00:26:35,135 --> 00:26:36,344 Не знає, правда? 292 00:26:38,513 --> 00:26:40,599 Ти навіть чоловікові не сказала. 293 00:26:41,891 --> 00:26:43,560 Чого ти чекаєш від мене? 294 00:26:44,269 --> 00:26:45,312 Я хочу, щоб ми… 295 00:26:48,773 --> 00:26:50,817 знову стали друзями. 296 00:26:56,906 --> 00:26:58,241 -Що? -Инчон. 297 00:27:01,995 --> 00:27:03,038 Я хвора. 298 00:27:05,332 --> 00:27:06,958 У мене обмаль часу. 299 00:27:13,006 --> 00:27:14,174 Хвороба — це зброя? 300 00:27:16,468 --> 00:27:17,886 Ти думала, я розплачуся, 301 00:27:18,386 --> 00:27:20,305 коли дізнаюся, що ти хвора? 302 00:27:23,600 --> 00:27:24,684 Вибач за все… 303 00:27:24,768 --> 00:27:25,894 Не треба. 304 00:27:25,977 --> 00:27:28,146 Я тут не для твоїх вибачень. 305 00:27:30,315 --> 00:27:31,483 Пані Юмі 306 00:27:32,859 --> 00:27:34,986 боїться, що ти можеш померти. 307 00:27:35,779 --> 00:27:37,113 Накласти на себе руки. 308 00:27:38,823 --> 00:27:40,408 Тож скажи їм правду. 309 00:27:41,076 --> 00:27:43,912 І пані Юмі, і режисеру Хану. 310 00:27:45,664 --> 00:27:47,165 Я тут сказати тобі це. 311 00:27:48,792 --> 00:27:49,668 Инчон. 312 00:27:50,543 --> 00:27:51,961 Инчон, хоча б раз… 313 00:27:53,046 --> 00:27:54,214 Инчон, прошу. 314 00:28:35,088 --> 00:28:36,047 Серйозно! 315 00:28:37,048 --> 00:28:38,550 -Вибачте. -Вибачте, пані. 316 00:28:38,633 --> 00:28:39,467 Усе гаразд. 317 00:28:39,551 --> 00:28:41,511 Серйозно, що з тобою? 318 00:28:51,813 --> 00:28:53,189 Мамо, я вдома. 319 00:28:54,941 --> 00:28:56,651 Чому не подзвонила? 320 00:28:56,735 --> 00:28:58,653 Сьогодні День батьків, мамо. 321 00:29:02,657 --> 00:29:03,658 Ось, тримай. 322 00:29:04,492 --> 00:29:06,870 Ого. Сподіваюся, ти не поскупилася. 323 00:29:09,456 --> 00:29:11,875 Чому ти їси локшину, а не рис? 324 00:29:13,418 --> 00:29:16,171 Тітка з крамниці гарнірів принесла кимчі позавчора, 325 00:29:16,254 --> 00:29:18,381 сказала, що хоче домашньої локшини. 326 00:29:18,465 --> 00:29:20,925 Це залишки. Хочеш? Є ще. 327 00:29:21,676 --> 00:29:23,511 -Я вже пообідала. -Зрозуміло. 328 00:29:24,179 --> 00:29:25,805 Санйон вийшла на зв'язок? 329 00:29:29,517 --> 00:29:30,351 А мала? 330 00:29:30,935 --> 00:29:35,356 Тітка з крамниці показала відео, де хтось згадував тебе по телевізору, 331 00:29:35,440 --> 00:29:36,649 і це була Санйон. 332 00:29:39,694 --> 00:29:42,489 Вона неймовірна, та дівчина. Як недоречно. 333 00:29:43,072 --> 00:29:45,033 -Куди ти йдеш? -Помити руки. 334 00:29:52,165 --> 00:29:54,417 Подякуй тітці. 335 00:29:54,501 --> 00:29:55,543 Авжеж. 336 00:29:55,627 --> 00:29:58,880 А якщо Санйон зв’яжеться, просто пробач її. 337 00:30:02,801 --> 00:30:04,135 Що з тобою? 338 00:30:06,679 --> 00:30:08,431 Чому ти кажеш її пробачити? 339 00:30:08,932 --> 00:30:12,185 Чому ти щось кажеш, не знаючи всієї історії? 340 00:30:14,812 --> 00:30:15,813 Знаю. 341 00:30:16,356 --> 00:30:17,774 Вона тебе скривдила. 342 00:30:19,150 --> 00:30:20,026 Про що ти? 343 00:30:20,527 --> 00:30:21,778 Звідки ти це знаєш? 344 00:30:22,612 --> 00:30:24,322 Санйон приходила до мене. 345 00:30:24,405 --> 00:30:26,533 Сказала, що вона стерво, але просила обійняти. 346 00:30:28,159 --> 00:30:29,160 Коли? 347 00:30:30,119 --> 00:30:32,997 Десь за пів року до того, як ти звільнилася? 348 00:30:33,081 --> 00:30:35,542 Коли ти їздила в Гангнунг через фільм. 349 00:30:38,837 --> 00:30:41,297 І що? Що ти їй сказала? 350 00:30:41,381 --> 00:30:43,675 Про що ти? Вона просто хотіла обіймів. 351 00:30:44,259 --> 00:30:45,301 Ти її обійняла? 352 00:30:46,469 --> 00:30:47,470 Звісно. 353 00:30:48,805 --> 00:30:51,724 Навіщо, якщо вона сама визнала, що стерво? 354 00:30:52,308 --> 00:30:55,144 Вона стояла, не могла навіть глянути мені в очі. 355 00:30:55,645 --> 00:30:57,647 Мені стало її шкода. 356 00:30:59,107 --> 00:31:01,568 Я казала їй приходити ще, але знала, що не повернеться. 357 00:31:01,651 --> 00:31:03,653 Через те, що ти така, я… 358 00:31:04,779 --> 00:31:05,655 Що ти? 359 00:31:08,283 --> 00:31:09,284 Та байдуже. 360 00:31:09,909 --> 00:31:11,661 Пам'ятаєш, що завжди казала? 361 00:31:11,744 --> 00:31:15,748 Ти казала, що помилки можна пробачити, але навмисне кривдити інших — неправильно. 362 00:31:15,832 --> 00:31:17,417 Мене скривдили навмисно! 363 00:31:19,627 --> 00:31:22,630 Тоді ненавидь її далі. У тебе є для цього причина. 364 00:31:22,714 --> 00:31:24,549 Я її не ненавиджу, а не люблю. 365 00:31:24,632 --> 00:31:25,842 Це одне й те саме. 366 00:31:25,925 --> 00:31:26,843 Це різне. 367 00:31:53,328 --> 00:31:54,495 Що ти робиш? 368 00:31:57,457 --> 00:31:58,750 Вибач за все. 369 00:31:59,876 --> 00:32:01,127 Я ж тобі казала, ні? 370 00:32:01,711 --> 00:32:03,254 Мені не треба вибачення… 371 00:32:14,849 --> 00:32:16,768 Чому ти така вперта? 372 00:32:20,146 --> 00:32:21,481 Я хочу вибачитися. 373 00:32:21,564 --> 00:32:23,816 Твої вибачення нічого не змінять. 374 00:32:25,693 --> 00:32:26,819 Ти це робиш, 375 00:32:27,445 --> 00:32:30,365 бо справді віриш, що я поїду з тобою? 376 00:32:31,699 --> 00:32:33,534 У тебе є чоловік. 377 00:32:34,535 --> 00:32:37,372 Якщо так хочеш їхати, скажи режисеру Хану. 378 00:32:38,331 --> 00:32:39,540 Це не так. 379 00:32:39,624 --> 00:32:41,209 Тоді чому ти все це робиш? 380 00:32:42,919 --> 00:32:44,462 Бо ти досі тут. 381 00:32:50,093 --> 00:32:52,178 У мене ніколи не було шансу 382 00:32:52,679 --> 00:32:54,222 перед мамою чи братом… 383 00:32:57,350 --> 00:32:58,518 вибачитися. 384 00:33:06,234 --> 00:33:07,610 Я ще можу сказати тобі, 385 00:33:08,611 --> 00:33:10,071 що мені шкода. 386 00:33:21,374 --> 00:33:22,208 Скажи. 387 00:33:25,086 --> 00:33:27,296 Коли ти процвітала й була ще здорова… 388 00:33:29,966 --> 00:33:31,384 ти згадувала мене? 389 00:33:35,596 --> 00:33:38,850 Коли твої фільми били всі касові рекорди, 390 00:33:39,434 --> 00:33:41,602 коли ти гуляла й купувала будинки… 391 00:33:44,313 --> 00:33:45,982 ти відчувала провину? 392 00:33:53,489 --> 00:33:55,366 Не думаєш, що трохи запізно? 393 00:33:59,036 --> 00:34:00,747 Якщо ти хотіла вибачитися, 394 00:34:01,706 --> 00:34:03,291 треба було робити це тоді. 395 00:34:05,877 --> 00:34:08,129 Коли я ще могла тебе звинувачувати. 396 00:34:10,965 --> 00:34:12,467 До того, як ти захворіла. 397 00:34:16,262 --> 00:34:17,138 Ти… 398 00:34:19,599 --> 00:34:21,225 Ти справжнє стерво. 399 00:34:36,824 --> 00:34:39,869 Якби не дійшло до цього, я б ніколи сюди не прийшла. 400 00:34:42,330 --> 00:34:45,041 Бо вибачення недостатньо за те, що я зробила. 401 00:34:50,630 --> 00:34:53,007 Я б хотіла любити тебе щиро, 402 00:34:55,676 --> 00:34:56,552 але ні. 403 00:35:05,853 --> 00:35:06,854 Я теж тебе ненавиділа, 404 00:35:08,481 --> 00:35:09,565 і мені шкода. 405 00:36:30,396 --> 00:36:31,480 Привіт, Хуейчін. 406 00:36:31,564 --> 00:36:33,608 Боже, ти теж це бачила, так? 407 00:36:33,691 --> 00:36:35,943 Що сталося з Чхон Санйон? 408 00:36:36,986 --> 00:36:38,321 Це старі новини. 409 00:36:38,988 --> 00:36:41,115 Ти сота, хто мені про це нагадав. 410 00:36:41,199 --> 00:36:43,576 Справді? Але я щойно прочитала. 411 00:36:45,453 --> 00:36:46,746 Що ти прочитала? 412 00:36:48,289 --> 00:36:49,582 Я ПОЧАЛА З БРЕХНІ 413 00:36:53,544 --> 00:36:56,797 ГЕНДИРЕКТОР ЧХОН ІЗ «ЛАСТІВКА ПІКЧЕРЗ» ДАЛА ІНТЕРВ’Ю 414 00:36:57,632 --> 00:36:59,467 Є ДЕЩО, ЩО Я МУШУ СКАЗАТИ… 415 00:36:59,550 --> 00:37:02,470 СЦЕНАРІЙ «ВІДЛУННЯ ЛІТА» РОЗРОБИЛА ІНША ЛЮДИНА… 416 00:37:02,553 --> 00:37:04,931 ЦЕ ДУЖЕ ДОВГО ОБТЯЖУВАЛО МОЄ СЕРЦЕ 417 00:37:09,936 --> 00:37:12,063 ХОЧ І ПІЗНО, Я МАЮ ВИПРАВИТИ ПОМИЛКИ 418 00:37:12,146 --> 00:37:13,940 «Виправити помилки», — каже. 419 00:37:14,523 --> 00:37:16,651 Чому вона раптом шукає спокути? 420 00:37:19,737 --> 00:37:21,197 Мабуть, її час настав. 421 00:37:21,280 --> 00:37:23,115 Вона точно з глузду з’їхала. 422 00:37:27,203 --> 00:37:29,413 -Ти бігала по ґрунтовій дорозі? -Так. 423 00:37:29,497 --> 00:37:33,042 Ти мала рацію щодо цього. Треба було сюди раніше переїхати. 424 00:37:36,462 --> 00:37:37,630 Як ти почуваєшся? 425 00:37:40,424 --> 00:37:43,761 Уся та маячня, що Чхон Санйон сказала на премії «Пексан». 426 00:37:49,517 --> 00:37:50,601 Вона вибачилася. 427 00:37:51,727 --> 00:37:53,938 Коли? Ти її бачила? 428 00:37:55,481 --> 00:37:56,315 Так. 429 00:37:56,816 --> 00:37:59,568 Ти здуріла. Чому ти дала їй шанс? 430 00:38:01,404 --> 00:38:03,155 Вона безсоромна. 431 00:38:03,239 --> 00:38:06,659 Якби вона побачила тебе тоді, не змогла б вибачитися. 432 00:38:06,742 --> 00:38:09,495 Якби не вона, ти б досі була в кіноіндустрії. 433 00:38:09,578 --> 00:38:11,372 Ну, це вже перебільшення. 434 00:38:12,123 --> 00:38:15,543 Мені й так більше подобається ТБ. Рада, що вчасно пішла. 435 00:38:17,169 --> 00:38:18,587 Вона має все втратити. 436 00:38:19,297 --> 00:38:20,923 Цікаво, коли це станеться. 437 00:38:21,882 --> 00:38:23,843 Не треба її ненавидіти. 438 00:38:23,926 --> 00:38:25,261 О, але я хочу. 439 00:38:26,595 --> 00:38:28,139 Щоразу, як згадую ті часи… 440 00:38:32,101 --> 00:38:34,186 Санйон хвора. 441 00:38:38,941 --> 00:38:39,859 Чим? 442 00:38:43,779 --> 00:38:46,574 Це щось серйозне? 443 00:38:48,075 --> 00:38:48,909 Так. 444 00:38:54,415 --> 00:38:55,958 Але я на цьому не зациклюватимуся. 445 00:38:57,126 --> 00:38:58,210 От і чудово. 446 00:38:59,045 --> 00:39:00,963 Не переймайся через неї. 447 00:39:01,464 --> 00:39:03,215 Вона впорається сама. 448 00:39:08,763 --> 00:39:11,724 Вона ж досі щасливо одружена з режисером Ханом? 449 00:39:14,393 --> 00:39:15,227 Боже. 450 00:39:15,728 --> 00:39:19,231 Ти справді геть відстала від кінематографічних новин? 451 00:39:34,246 --> 00:39:35,289 Вони розлучилися? 452 00:39:38,125 --> 00:39:40,002 Десь три роки тому, здається. 453 00:39:46,008 --> 00:39:47,093 Зрозуміло. 454 00:39:48,094 --> 00:39:50,137 Агов, розлучення — це дрібниці. 455 00:39:52,264 --> 00:39:54,100 У неї є брати чи сестри? 456 00:39:55,267 --> 00:39:56,936 Вона єдина дитина. 457 00:40:00,523 --> 00:40:03,275 Так, вона сама. 458 00:40:29,135 --> 00:40:31,887 МЕДИЧНИЙ ВИСНОВОК ЧХОН САНЙОН 459 00:40:34,181 --> 00:40:36,225 ПРО МОЄ ЖИТТЯ 460 00:40:46,944 --> 00:40:48,446 Для мене життя — це наче… 461 00:40:52,533 --> 00:40:54,785 скринька, яку я не можу відкрити. 462 00:40:58,706 --> 00:41:00,291 Озираючись на своє життя, 463 00:41:02,751 --> 00:41:04,962 у мене залишилося лише кілька імен. 464 00:41:07,756 --> 00:41:08,841 Юн Хьонсук, 465 00:41:10,551 --> 00:41:11,677 Чхон Санхак… 466 00:41:14,638 --> 00:41:15,556 і… 467 00:41:18,058 --> 00:41:19,185 Рю Инчон. 468 00:41:26,984 --> 00:41:28,819 Я пам’ятаю той один раз, 469 00:41:29,487 --> 00:41:31,405 коли мама мене відлупцювала. 470 00:41:31,489 --> 00:41:33,365 Так вчителька сказала. 471 00:41:33,449 --> 00:41:34,325 Долоні вперед. 472 00:41:39,330 --> 00:41:40,623 Це було так несправедливо. 473 00:41:40,706 --> 00:41:43,918 Боляче, правда? Отак болить, коли б’ють. 474 00:41:44,460 --> 00:41:46,962 Не думала, що це може завдати болю другові? 475 00:41:47,046 --> 00:41:48,923 Я зробила, що мені сказали! 476 00:41:50,591 --> 00:41:53,636 Але потім Рю Инчон сказала мені… 477 00:41:53,719 --> 00:41:55,596 Ти знаєш, як це боляче? 478 00:41:56,764 --> 00:41:58,474 Це твердіше за дерево. 479 00:42:02,269 --> 00:42:03,562 Тоді я зрозуміла. 480 00:42:04,146 --> 00:42:05,814 Тоді я відчула, 481 00:42:06,315 --> 00:42:09,109 що ніколи не зможу її переплюнути. 482 00:42:11,153 --> 00:42:12,488 Три, два, один! 483 00:42:12,571 --> 00:42:15,157 Усі любили Инчон. 484 00:42:15,658 --> 00:42:16,951 Знак миру? 485 00:42:17,034 --> 00:42:19,370 -І, якщо чесно… -Три, два, один! 486 00:42:20,287 --> 00:42:21,247 Мені вона подобалася. 487 00:42:23,540 --> 00:42:24,667 -Фото разом? -Що? 488 00:42:26,710 --> 00:42:28,003 Ставайте. 489 00:42:28,712 --> 00:42:32,007 Шкода, що я не любила її щиро. 490 00:42:32,091 --> 00:42:35,135 Пані Юн! Вітаю. 491 00:42:35,219 --> 00:42:36,095 Боже, Инчон! 492 00:42:36,178 --> 00:42:38,806 Давно не бачилися. Дай-но обійму тебе. 493 00:42:40,975 --> 00:42:42,101 Але я її й ненавиділа. 494 00:42:43,727 --> 00:42:45,187 Молодець. 495 00:42:45,271 --> 00:42:48,732 Ви обидві добре вчитеся, бо народилися розумними. 496 00:42:49,233 --> 00:42:52,903 Тож ніколи не думайте, що хороші оцінки роблять вас особливими. 497 00:42:53,904 --> 00:42:55,739 Бо з тим, що мала я, 498 00:42:56,991 --> 00:42:59,702 я ніколи не могла порадувати маму… 499 00:43:04,206 --> 00:43:07,585 чи викликати усмішку в брата. 500 00:43:12,339 --> 00:43:13,757 Але попри все це… 501 00:43:16,969 --> 00:43:17,970 Инчон. 502 00:43:18,470 --> 00:43:21,015 …ти була єдиною, хто в мене був. 503 00:43:21,098 --> 00:43:21,932 Санйон. 504 00:43:31,984 --> 00:43:34,028 Але ти не знала. 505 00:43:37,656 --> 00:43:38,866 Ти не знала, 506 00:43:39,450 --> 00:43:41,076 що це означало для мене. 507 00:43:43,537 --> 00:43:45,080 Коли він тобі це дав? 508 00:43:47,291 --> 00:43:49,084 Тоді, коли я ночувала в тебе. 509 00:43:58,427 --> 00:44:00,429 Я думала, це через мене. 510 00:44:02,723 --> 00:44:04,933 Я думала, що я винна в смерті брата… 511 00:44:07,311 --> 00:44:10,898 тому він пішов, не сказавши мені ні слова. 512 00:44:21,283 --> 00:44:22,117 Санйон. 513 00:44:26,663 --> 00:44:27,539 Можна спитати… 514 00:44:29,416 --> 00:44:33,420 чому ти не сказала тоді, що ви переїжджаєте? 515 00:44:36,298 --> 00:44:38,300 Ти образилася на мене чи що? 516 00:44:42,137 --> 00:44:43,347 Усе це через те, що 517 00:44:44,932 --> 00:44:46,100 мене ніколи 518 00:44:46,683 --> 00:44:48,852 не любили, як тебе. 519 00:44:54,024 --> 00:44:55,943 Це були… 520 00:44:57,945 --> 00:45:01,782 найскладніші роки твого життя. 521 00:45:04,952 --> 00:45:07,454 Я така рада, що ми відновили зв'язок 522 00:45:08,497 --> 00:45:11,875 і що я можу бодай чимось бути тобі корисною. 523 00:45:16,839 --> 00:45:18,090 Бо я ніколи не могла 524 00:45:18,674 --> 00:45:20,050 бути як ти. 525 00:45:22,845 --> 00:45:24,930 Бо я теж не знала, як віддавати 526 00:45:26,140 --> 00:45:28,058 і як отримувати безумовно. 527 00:45:30,185 --> 00:45:32,187 Ось чому мої почуття прихильності 528 00:45:33,939 --> 00:45:35,190 і ненависті до тебе… 529 00:45:37,401 --> 00:45:39,945 були надто важкі для мене. 530 00:45:43,574 --> 00:45:45,159 Тому я знищила нас… 531 00:45:47,536 --> 00:45:49,455 бо я хотіла тебе знищити. 532 00:45:50,914 --> 00:45:52,541 Мене бісить твоє щастя. 533 00:45:54,168 --> 00:45:56,795 Бо я хотіла знищити себе. 534 00:45:57,504 --> 00:45:59,757 Я хочу тебе знищити, як знищили мене. 535 00:46:19,359 --> 00:46:21,111 Мені теж було важко. 536 00:46:21,904 --> 00:46:23,781 Я її не ненавиджу, а не люблю. 537 00:46:23,864 --> 00:46:24,948 Це одне й те саме. 538 00:46:25,032 --> 00:46:25,866 Це різне. 539 00:46:26,950 --> 00:46:30,162 Не любити когось легко, бо він рідко спадає на думку, 540 00:46:30,245 --> 00:46:32,289 а ненавидіти — думати постійно. 541 00:46:45,052 --> 00:46:46,720 Ходімо провідаємо пані Юн. 542 00:46:47,930 --> 00:46:49,556 Я роблю це не для тебе. 543 00:46:50,474 --> 00:46:51,975 Я роблю це заради себе. 544 00:46:57,189 --> 00:46:58,357 Що сталося, пані? 545 00:47:01,527 --> 00:47:02,653 Я просто рада. 546 00:47:09,117 --> 00:47:10,953 Сподіваюся, дощу не буде. 547 00:47:19,211 --> 00:47:21,755 ЗАХОДИ ДЛЯ ПАЦІЄНТІВ ІЗ РАКОМ ПІД ЧАС ПОДОРОЖЕЙ 548 00:47:21,839 --> 00:47:25,259 НА ЩО ПАЦІЄНТАМ ІЗ РАКОМ СЛІД ЗВЕРТАТИ УВАГУ В ПОДОРОЖАХ? 549 00:47:28,971 --> 00:47:30,806 ЇЖА ДЛЯ ХВОРИХ НА РАК 550 00:47:49,700 --> 00:47:50,909 Я вже вирушаю. 551 00:47:51,410 --> 00:47:53,287 Я подзвоню, коли приїду. 552 00:47:54,162 --> 00:47:55,497 ЧХОН САНЙОН: ГАРАЗД! 553 00:48:20,439 --> 00:48:22,649 ЧХОН САНЙОН 554 00:49:06,026 --> 00:49:08,320 Пані! Що відбувається? 555 00:49:08,403 --> 00:49:10,447 Вона впала й перестала дихати. 556 00:49:10,530 --> 00:49:12,908 Я поїду. Мій номер на вікні авто. 557 00:49:14,785 --> 00:49:15,619 Санйон? 558 00:49:17,079 --> 00:49:20,165 Жінка, 42 роки, без свідомості, у дорозі. 559 00:49:20,248 --> 00:49:23,502 Пацієнтка реагує на больові стимули, термінальний рак… 560 00:49:27,089 --> 00:49:29,007 Її тиск 150… 561 00:49:30,634 --> 00:49:32,636 Будь ласка, не помирай. Благаю. 562 00:49:36,890 --> 00:49:37,891 Чхон Санйон.