Tớ ghét việc cậu vẫn ổn.
Tớ mong cậu suy sụp,
như tớ.
Cậu sẽ được trả tiền phát triển. Kể cả danh đề cũng sẽ có tên cậu.
Nhưng nó là của tớ.
- Cậu trả cái gì chứ? - Tớ nói tớ lấy nó rồi còn gì.
Biết đời đã dạy tớ điều gì không?
Chẳng ai thắng nổi đồng tiền cả.
Số máy hiện không…
Tớ chưa từng thấy ai chiến thắng hết.
Cậu nghĩ xem, người tớ dễ thuyết phục nhất là ai?
Là Đạo diễn Ju Dong Hyang đấy.
Đạo diễn.
Tôi biết anh ở trong đó mà.
Đúng không?
Mà phải thừa nhận,
tớ tò mò không biết liệu Đạo diễn có đổi ý không đấy.
Nhất là khi hồi đó cậu sẵn lòng đưa Trái tim Tuổi trẻ cho anh ấy trước khi đi.
EUN JUNG VÀ SANG YEON
Tiền bối.
Mau ăn đi.
Em chưa ăn gì mà.
Sao anh ở đây? Nhỡ trễ cảnh quay sáng mai thì sao?
PD Oh kể anh nghe hết rồi.
Ăn xong, anh đưa em về rồi sẽ đi. Đừng mắng anh vì đã đến nhé.
Việc nên làm thôi mà.
Mau ăn đi.
Sao em lại mắng anh chứ?
Tiền bối mà bị như thế, chắc em cũng tức điên lên mất.
Đạo diễn Ju nói gì?
Gặp mới biết ạ.
Vẫn chưa gặp được à? Dù rõ ràng anh ta ở trong ư?
Sẽ gặp được thôi.
Anh đừng giận.
Giận là đúng ý Sang Yeon đấy.
Em làm với anh ấy bốn năm rồi,
em phải tin anh ấy cho tới khi gặp và nghe anh ấy nói.
Đạo diễn.
Ôi?
Ồ, PD Ryu à.
À, ý là, tôi tưởng
PD Cheon và Giám đốc bộ phận đã chốt, nên chắc là thông qua PD Ryu rồi.
Tôi sao?
Đạo diễn nghĩ tôi không hỏi anh một câu…
mà đem dự án của mình trao cho người khác ư?
Thì ý là, vì công ty đã nói thế nên…
Đạo diễn,
nhìn tôi một lần đi.
Vẫn chưa quá muộn đâu, Đạo diễn à.
Tôi biết anh cũng rất khổ sở.
Nếu không hài lòng về tôi thì cứ nói…
Ấy, không.
Cô nghe về khoản phí phát triển và việc có tên ở danh đề chưa?
Đạo diễn cũng…
thực sự nghĩ rằng chỉ thế là được rồi sao?
Mà nếu các công ty thống nhất, thì đâu có vấn đề pháp lý gì.
"Vấn đề pháp lý" à?
Người khác thì tôi không nói,
nhưng Đạo diễn đâu thể nói vậy được.
Tại sao?
Sao lại không?
Tôi bị đá ra vì cái hợp đồng quỷ quái đó mà?
JD đối xử với tôi ra sao, PD Ryu biết mà, sao nói thế được.
Nếu có người giận, tôi phải giận trước mới đúng.
Người đàn ông tốt vốn đã nhắm cho Gyeong Seung Ju rồi mà?
PD Ryu biết hết, mà lúc tôi hỏi lại nói vẫn chưa chốt đạo diễn.
Sau này khi biết sự thật, cô biết tôi thấy bị phản bội thế nào không?
Thế anh nghĩ tôi làm thế là vì sao?
Đạo diễn chỉ đang ngụy biện thôi. Anh biết rõ tôi không có lỗi mà vẫn nói vậy.
Ừ, được rồi, tôi là kẻ xấu. Mà công ty quyết thế rồi, tôi đâu có cách nào.
Ai nói Đạo diễn không có cách nào?
Đạo diễn từ chối là xong mà.
Nói thật nhé, tôi muốn đi đấy.
JD chỉ cọc hợp đồng trước 30 triệu và 10% cổ phần.
PD Cheon thì…
PD Cheon thì sao?
Chính tôi bảo cô ấy trả phí phát triển cho cô. Nên tôi không nợ PD Ryu gì cả.
Tôi đi đây.
Đạo diễn.
Đạo diễn!
Phí phát triển là 60 triệu,
cậu và tớ,
mỗi người 30 triệu.
THỎA THUẬN DỪNG VIỆC PHÁT TRIỂN PHIM
JD ENTERTAINMENT, PD RYU EUN JUNG VÀ CÔNG TY TNHH CHIM ÉN
VỀ VIỆC PHÁT TRIỂN PHIM TRÁI TIM TUỔI TRẺ
Thấy tiêu đề thế nào?
"Tiếng vọng của mùa hè".
Cậu muốn chỉnh sửa gì thì cứ nói. Miễn không phải ghi danh độc quyền…
Cậu từ chối à?
Vậy càng tốt cho tớ.
Giữ sĩ diện cũng chẳng được gì đâu, cậu nên chấp nhận thỏa thuận thì hơn.
Cứ sống như loại ăn cắp đi.
Vậy ra phải làm thế cậu mới thay đổi à?
Cậu đúng là thảm hại.
Cậu luôn thế này nhỉ.
Luôn làm như chính nghĩa chỉ đứng về phe cậu.
Tỉnh lại giùm đi.
Cậu vừa bị đâm sau lưng đấy.
Cứ chửi tớ đi.
Gọi tớ là đồ khốn nạn đi.
Cậu đang tự chửi rồi mà.
Tự chửi chính mình đó.
Tất nhiên tớ cũng sẽ chửi cậu.
Tớ sẽ không bao giờ tha thứ.
Cậu mất một bộ phim vào tay tớ…
còn cậu cướp của tớ những gì, thì cậu không nhớ ư?
Tớ…
rất ghét cậu.
Dù có thành công đến đâu đi nữa…
cậu vẫn mãi là kẻ cắp đáng thương mà thôi.
Nếu cậu biết dù chỉ một chút,
hồi nhỏ cậu đã tỏa sáng thế nào…
cậu sẽ không làm thế với bản thân đâu.
Cuối cùng, ai sẽ chấp nhận cậu đây?
CEO Cheon.
Anh đến rồi à.
Hợp với cô lắm đấy.
"Chim én".
Ý là "dân bay" à?
Nhìn cô rạng rỡ hẳn nhỉ.
Cảnh quay ở Gangneung sao rồi? Ổn cả rồi chứ?
Cũng vừa kịp.
Nghe nói cô lấy cả dự án của Đạo diễn Ju?
Phải, tháng sau sẽ có bản thảo đầu tiên.
Phải làm cỡ đó ư?
Lấy Han Jae Jun là đủ mà.
Thì càng nhiều đạo diễn giỏi càng tốt mà. Phải không?
Mỗi vậy thôi sao?
Tất nhiên là không rồi.
Cô ta gọi tôi là kẻ cắp.
Dù có thành công đến đâu đi nữa…
"cậu vẫn mãi là kẻ cắp
đáng thương".
Thấy oan ức à?
Đâu có.
Đã mang tiếng là kẻ cắp rồi,
tôi phải thành công ra trò chứ, mua hẳn một tòa nhà ở Gangnam luôn.
Sao cô lại làm thế với PD Ryu?
Vì ghét thấy cô ta.
Cheon Sang Yeon vốn dĩ đâu dễ thất bại. Cô vừa thông minh, vừa có tài.
Không làm thế cũng dư sức thành công mà.
Đạo diễn không biết tôi đang phấn khích cỡ nào đúng không?
Những việc cô làm,
rồi cô sẽ phải trả giá đấy.
Thì trả giá thôi.
Đạo diễn hiểu cảm giác đó chứ?
Là người vung dao ấy?
Giờ tôi chẳng sợ gì nữa cả.
Mong là cô không bị thương lúc vung dao thôi.
Có cũng chẳng sao.
Với tôi, sự an nguy của tôi
chẳng có ý nghĩa gì cả.
SONG YU CHAN
- Chắc là đang ngủ. - Ngủ đã tốt, dạo này cậu ta đâu ngủ được.
Con bé nên nghỉ ngơi một, hai ngày, mà cứ ôm hết việc nhỉ?
Làm quá trời luôn. Em nhìn mà lo sốt vó.
Họ là loại người gì thế? Cheon Sang Yeon đã đành, mà Ju Dong Hyang bị gì vậy?
Chắc là con bé sốc lắm. Cậu trông chừng Eun Jung đấy nhé.
Em làm được gì chứ? Giờ em cũng bó tay thôi.
Được rồi.
Cắt, được rồi.
Nghỉ ăn trưa thôi.
Địa điểm ăn là căng tin tầng một. Ăn ngon nhé. Hai giờ tập trung lại.
- Ăn ngon nhé. - Ăn ngon nhé.
Cô thấy sao?
À, tốt lắm ạ.
Tôi đã nói chuyện với Quản lý Lim, cô Su Ah thấy khá hơn rồi,
nên ta cứ theo lịch quay ở Chuncheon ạ.
Vậy tốt quá.
- Ăn ngon nhé. - Anh ăn ngon ạ.
Ở tầng một ạ.
Tầng một mà.
Ăn ở tầng một.
Tôi biết rồi.
Châm ngôn của Miyazaki Hayao là gì?
"Dù mọi việc có khó khăn đến đâu,
thì rồi cũng sẽ qua".
Hay ghê.
Chuẩn Miyazaki Hayao luôn.
Bởi vậy,
em phải ăn uống cho tử tế đi.
Vậy…
Mười phút thôi.
Mười phút nữa em xuống.
Mọi thứ…
nhìn thật xa xôi.
Như thể đây mới chỉ là khởi đầu của một đường hầm tối tăm vậy.
Ôi, giật cả mình.
À, tớ thấy tên tớ nên…
Ai cho cậu tự tiện đọc đồ của người khác?
Là cậu.
Cậu cũng lén đọc nhật ký của tớ mà? Tớ cũng gần đọc xong rồi…
- Để tớ đọc nốt đi… - Đi ra đi.
Tớ chỉ tình cờ thấy nó lúc kiểm tra email, vì điện thoại tớ hết pin rồi.
Tớ đang thấy ấm ức lắm đó.
Đọc nốt không được à?
Đó chỉ là hình ảnh cậu tự vẽ về tớ thôi còn gì.
Tớ sẽ không làm gì với nó đâu. Được chưa?
Gần đây tớ cũng viết về cậu đấy. Muốn đọc không?
Thôi nào, cậu là biên kịch mà?
Đương nhiên là phải tò mò
đối phương nghĩ gì chứ?
Tránh ra.
Ôi.
Thấy chưa?
Biết ngay cậu sẽ hoảng hốt mà.
Giả vờ lạnh lùng làm gì chứ.
Cậu bị gì vậy hả?
Đi đi.
Đợi tôi dưới lầu nhé.
Là ngày 28.
Trước hôm đó,
cậu nghe tớ nói một lần thôi được không?
Gangneung thì sao?
Tớ sẽ đi thăm mẹ tớ.
À, vâng, PD.
Tôi cũng định gọi cho cô.
Nội dung đúng là khó nắm bắt và nặng nề.
Dù gì, cũng hiếm có nguyên tác nào hấp dẫn mà, nên…
Tôi cũng nghĩ thế đấy.
- Mong cô quyết định trong tuần này. - Tôi sẽ làm.
Cô sẽ làm ư?
Sao thế? Tôi quyết nhanh chẳng phải là tốt hơn à?
Thì đúng thế, mà…
Tôi tưởng cô vẫn cân nhắc chuyện viết về cô
và CEO Cheon.
Chuyện đó,
tôi đã nói là tôi không thể
viết về nó rồi mà.
Thế thời gian qua cô làm gì? Năm ngày chẳng trả lời email hay tin nhắn của tôi.
Làm này làm kia thôi.
- "Làm này làm kia"? - Ừ.
Vậy sao CEO Cheon lại muốn gặp cô?
Ôi, đợi chút.
A lô?
Ai vậy ạ?
CÔNG TY ĐIỆN ẢNH CHIM ÉN JIN YU MI
Hôm qua ta có gặp qua, xin lỗi vì đã gọi cô đột ngột thế này.
Có chuyện gì vậy?
Xin lỗi, nhưng cho hỏi cô và CEO Cheon có quan hệ gì ạ?
Chẳng là gì cả.
Hồi còn nhỏ, chúng tôi là bạn.
Tôi bối rối quá nên mới tìm cô. Nhưng tôi cảm giác cô biết câu trả lời.
Về chuyện gì?
Một tháng trước,
CEO Cheon bảo tôi tiếp quản công ty.
Cô ấy nói sẽ về vùng quê,
mà cô ấy định đi đâu hay làm gì
thì không chịu nói.
Nói thật là,
tôi lo rằng cô ấy đang có suy nghĩ khác.
"Suy nghĩ khác"?
Tự tử ấy.
Ngày 28 nghĩa là sao ạ?
Tôi không cố ý nghe lén,
mà cô hiểu nó là gì nhỉ?
CEO Cheon…
Tình trạng hiện tại của cô ấy thế nào?
Rất nghiêm trọng ạ.
- Cô nói nghiêm trọng là… - Bác sĩ nói tối đa chỉ còn ba tháng.
Cô ấy bảo muốn ở với cô ba ngày,
nên hôm qua tôi chở cô ấy đến, mà…
Không ngờ mới có một đêm, tay đã vậy…
Tay sao?
Vì ung thư đã di căn vào xương, lực nhẹ nhất đôi khi cũng…
Chắc cô ấy đã vô tình bị tác động bởi gì đó.
Tránh ra.
Xin cô gặp CEO Cheon
một chút được không?
Cậu sẽ…
đến đó cùng tớ chứ?
Ngồi đi.
Không sao đâu.
Nhặt bút thôi tớ cũng bị nữa là.
Cô Jin Yu Mi
đã đến tìm tớ.
Cậu đã đọc nó chưa?
Chắc là chưa nhỉ.
- Không sao, không cần đọc đâu… - Không cần đọc thì cậu để lại làm gì?
Đạo diễn Han biết
cậu định làm gì chứ?
Không biết hả?
Chồng cậu, cậu còn không nói được,
thì cậu muốn gì ở tớ?
Tớ muốn chúng ta…
làm bạn trở lại.
- Gì cơ? - Eun Jung à.
Tớ bị bệnh.
Tớ đâu còn thời gian nữa.
Bệnh tật là cái cớ à?
Nếu cậu bảo cậu bị bệnh
thì tớ phải khóc chắc?
- Tớ xin lỗi vì… - Đừng.
Tớ không đến đây để nghe cậu xin lỗi.
Cô Yu Mi
sợ rằng cậu có thể sẽ chết.
Sợ cậu sẽ tự tử.
Nên cậu nói thật đi,
với cả Yu Mi và Đạo diễn Han nữa.
Tớ đến để nói thế thôi.
Eun Jung à.
Eun Jung, một lần thôi…
Eun Jung à.
- Ôi! Xin lỗi ạ. - Xin lỗi.
Không sao đâu.
Mẹ ơi, con về rồi.
Này, về mà không báo trước à?
Nay là Ngày của Cha mẹ mà mẹ.
Đây ạ.
Ôi. Sao cho mẹ nhiều thế này?
Mà sao mẹ không ăn cơm, lại ăn súp bánh bột mì?
Hôm nọ, cô bán đồ ăn kèm đem kim chi đến,
nói thèm súp bánh bột mì của mẹ nên mẹ làm. À, vẫn còn đấy.
Con ăn không? Còn đó.
Con ăn trưa rồi.
Sang Yeon có liên lạc không?
Liên lạc gì ạ?
Thì cô bán đồ ăn kèm cho mẹ xem video, bảo có người nhắc con trên tivi.
Ra là Sang Yeon.
Cô ấy thật là. Đâu cần vậy chứ.
- Con đi đâu thế? - Rửa tay ạ.
- Nhắn tin cảm ơn cô ấy nhé. - Vâng.
Mà nếu Sang Yeon có gọi, thì con gặp nó đi.
Nãy giờ mẹ sao thế?
Sao lại bảo con gặp cậu ta?
Tự nhiên mẹ cứ nói mấy lời chưa từng nói thế? Mẹ có biết chuyện đâu.
Mẹ biết mà. Nó làm chuyện không tốt với con.
Là sao ạ?
Sao mẹ biết?
Sang Yeon đã đến và nói là: "Cháu biết cháu tồi tệ, mà cô ôm cháu một cái nhé?"
Khi nào ạ?
Khoảng sáu tháng trước khi con nghỉ việc.
Lúc con đi đi về về Gangneung để quay phim ấy.
Rồi sao nữa?
- Mẹ bảo sao? - Sao là sao? Nó chỉ muốn ôm thôi mà.
Thế là mẹ ôm à?
Thì ôm chứ sao.
Ôm làm gì? Chính cậu ta tự nhận mình tệ bạc mà?
Thì nó nói thế mà còn chẳng dám nhìn vào mắt mẹ.
Nên ừ, mẹ thấy thương nó quá.
Mẹ bảo nó cứ lại chơi, mà biết chắc nó không đến.
Ôi, mẹ cứ vậy, bảo sao con…
Con làm sao?
Con chịu đấy.
Mẹ hay bảo con thế nào?
Vô ý sai lầm thì tha thứ được. Mà cố ý hại người khác là xấu.
Cậu ta cố tình hại con đấy!
Thì con cứ ghét nó đi. Thế cũng đủ để ghét mà.
Con không ghét. Chỉ không ưa thôi.
- Khác gì đâu? - Khác mà.
Cậu làm gì vậy hả?
Tớ sai rồi.
Tớ nói rồi mà? Tớ không muốn nhận lời xin lỗi của cậu…
Sao cậu cố chấp vậy hả?
Tớ muốn xin lỗi.
Giờ cậu xin lỗi thì thay đổi được gì?
Hay cậu làm vậy
vì thực sự nghĩ tớ sẽ đưa cậu tới đó?
Cậu có chồng mà.
Nếu muốn đi đến thế thì nói với Đạo diễn Han đi.
- Không, không phải. - Vậy sao cậu lại làm thế?
Vì cậu còn sống.
Dù tớ chưa từng có cơ hội
nói với mẹ và anh tớ…
lời xin lỗi.
Nhưng với cậu,
tớ vẫn có thể nói.
Cậu…
Lúc vẫn tốt đẹp, lúc không đau ốm…
cậu có nghĩ đến tớ không?
Lúc phim của cậu đạt năm triệu vé, mười triệu vé,
lúc tổ chức tiệc tùng, mua cả tòa nhà…
cậu có thấy có lỗi với tớ không?
Cậu không thấy quá muộn rồi sao?
Nếu thực sự muốn xin lỗi,
phải làm từ hồi đó chứ.
Ít nhất là lúc tớ có thể mắng cậu.
Trước khi cậu đau ốm.
Cậu…
đúng là đồ khốn nạn mà.
CÔNG TY ĐIỆN ẢNH CHIM ÉN
Nếu không đến nỗi này, tớ đã không dám đến đây.
Vì xin lỗi là không đủ cho những gì tớ đã làm.
Ước gì tớ có thể nói tớ đã thích cậu hết lòng.
Nhưng không phải.
Vì tớ đã ghét cậu,
tớ xin lỗi.
Vâng, chị à.
Sốc ghê. Em cũng xem rồi nhỉ? Cheon Sang Yeon bị gì vậy? Điên rồi à?
Chuyện đời nào rồi. Chị là người thứ một trăm nói với em rồi đó.
Thật á? Chị vừa đọc xong mà?
Chị vừa đọc gì cơ?
KHỞI ĐẦU TỪ SỰ DỐI TRÁ TIẾNG VỌNG CỦA MÙA HÈ LÀ CỦA NGƯỜI KHÁC
- SAO CÔ LẠI YÊU CẦU PHỎNG VẤN? - CHEON: TÔI MUỐN TIẾT LỘ MỘT SỰ THẬT.
TIẾNG VỌNG CỦA MÙA HÈ LÀ MỘT SỰ DỐI TRÁ
NÓ TỪNG TÊN LÀ TRÁI TIM TUỔI TRẺ VÀ MỘT PD ĐÃ LÀM VIỆC NHIỀU NĂM CHO NÓ
- SAO GIỜ CÔ MỚI TIẾT LỘ? - CHEON: TÔI MUỐN SỬA SAI.
"Tôi muốn sửa sai" luôn kìa.
Sao tự nhiên cô ta lại hối hận nhỉ?
Sắp tới số rồi chăng?
Chứ ai tỉnh táo mà lại làm thế.
Chị chạy đường đất à?
Ừ. Như em nói, chạy đường đất là đã nhất. Chị nên chuyển đến đây sớm hơn mới phải.
Em thấy sao?
Vụ Cheon Sang Yeon nói linh tinh ở Lễ trao giải Baeksang ấy.
Cậu ta đã xin lỗi em.
Khi nào thế? Gặp nhau rồi à?
Vâng.
Em điên rồi. Gặp cô ta làm gì cơ chứ?
Cô ta trơ trẽn quá mà.
Nếu thấy em khi đó, cô ta chẳng dám mở miệng xin lỗi đâu.
Vì cô ta, em mới bỏ ngành làm phim điện ảnh mà?
Chị nói quá rồi.
Em thích phim truyền hình hơn mà. Mừng là em bỏ sớm ấy chứ.
Mong công ty cô ta banh chành. Khi nào mới bị nghiệp quật nhỉ?
Chị không cần ghét cậu ta đâu.
Chị muốn thế mà.
Mỗi lần nghĩ về hồi đó…
Sang Yeon bị bệnh rồi.
Bệnh sao?
Sao thế?
Nghiêm trọng lắm à?
Vâng.
Mà em cố không nghĩ đến.
Phải đấy.
Em quan tâm làm gì?
Cô ta tự lo được mà.
Cậu ta vẫn hạnh phúc với Đạo diễn Han Jae Jun nhỉ?
Ôi, em đúng là cắt đứt hoàn toàn với giới điện ảnh rồi.
Họ ly hôn rồi ạ?
Chắc cũng ba năm rồi.
À…
Ra là vậy.
Này, ly hôn thì có gì đâu.
Mà em nói cô ta có anh trai mà?
À, là con một nhỉ?
Vâng.
Có một mình thôi.
CHẨN ĐOÁN Y KHOA CỦA BÁC SĨ (BẰNG TIẾNG ANH)
VỀ ĐỜI TÔI CHEON SANG YEON
Cuộc đời, đối với tôi…
là một chiếc hộp khó mở.
Nhìn lại, cuối cùng thì…
cũng chỉ còn lại vài cái tên.
Yun Hyeon Suk…
Cheon Sang Hak…
và…
Ryu Eun Jung.
Tôi nhớ cái lần duy nhất
bị mẹ đánh trong đời.
Thầy giáo bảo con làm thế mà.
Mau đưa tay đây.
Tôi thấy oan ức.
Đau lắm hả?
Bị đánh là đau như thế đấy.
Sao con không nghĩ khi con đánh bạn, bạn cũng đau?
Thầy bảo con làm thế mà!
Thế nhưng,
Ryu Eun Jung nói với tôi.
Biết đánh bằng nó sẽ đau thế nào chứ?
Thứ này còn cứng hơn gỗ đấy.
Lúc đó tôi đã biết.
Tôi có linh cảm rằng
mình sẽ mãi mãi không thắng đứa trẻ này.
Một, hai, ba.
Tất cả mọi người đều yêu quý Eun Jung.
Làm gì đây nhỉ?
Thế này à?
Và thật ra…
Một, hai, ba.
Tôi cũng vậy.
Chụp ảnh chung đi.
Này, lại đây.
Giá như tôi có thể nói rằng tôi thích cậu ấy hết lòng.
Cô ơi.
- Chào cô ạ. - Ôi, Eun Jung đấy à!
Lâu quá rồi, lại đây cô ôm cái nào.
Nhưng tôi ghét cậu ấy.
Giỏi lắm.
Tư chất hai đứa đều thông minh nên học hành giỏi giang.
Nhưng đừng chỉ vì học giỏi mà nghĩ mình đặc biệt nhé.
Vì với những gì tôi có,
tôi không thể làm mẹ tôi hài lòng…
hay có thể khiến
anh trai tôi tươi cười.
Nhưng dù vậy…
Eun Jung à…
Ngoài cậu,
tớ chẳng còn ai cả.
Sang Yeon à.
Nhưng cậu không hề biết
đối với tớ,
nó có ý nghĩa thế nào đâu.
Anh ấy đưa cậu khi nào?
Hôm tớ ngủ ở nhà cậu.
Tớ đã nghĩ rằng là vì tớ.
Tớ nghĩ vì tớ mà anh tớ mất…
Vì tớ mà anh ấy rời đi,
không một lời tạm biệt.
Sang Yeon à.
Nhưng mà,
hồi đó, lúc cậu chuyển đi,
sao cậu không báo tớ?
Cậu giận tớ vì điều gì à?
Là vì thế đấy.
Vì tớ chưa từng
được yêu mến như cậu.
Tớ nghĩ quãng thời gian này…
là những năm tháng khó khăn nhất trong cuộc đời cậu.
Nên tớ rất mừng vì được gặp lại cậu
những năm khó khăn này và được giúp cậu như vậy.
Vì tớ không thể
giống như cậu.
Vì tớ không biết cách cho đi
và nhận lại vô điều kiện.
Thế nên ngay cả việc yêu cậu…
hay việc ghét cậu…
cũng khiến tớ
kiệt sức.
Nên tớ đã hủy hoại hai ta.
Vì tớ muốn hủy hoại cậu.
Tớ ghét việc cậu vẫn ổn.
Vì tớ muốn
hủy hoại chính mình.
Tớ mong cậu suy sụp như tớ.
Tớ cũng đã kiệt sức đấy.
- Con không ghét. Chỉ không ưa thôi. - Khác gì đâu?
Khác mà.
Không ưa tốt hơn nhiều, chẳng cần nghĩ đến là xong.
Ghét mới khó vì cứ nghĩ mãi về họ.
Ta đi thăm cô giáo đi.
Tớ không làm vì cậu.
Tớ đi vì tớ muốn.
- Sao thế ạ? - Hả?
Tôi thấy vui thôi.
Mong là trời không mưa.
LƯU Ý KHI ĐI DU LỊCH CHO BỆNH NHÂN UNG THƯ
KHI BỆNH NHÂN UNG THƯ ĐI DU LỊCH, NÊN CHÚ Ý ĐIỀU GÌ?
THỰC PHẨM TỐT CHO BỆNH NHÂN UNG THƯ
Tớ xuất phát đây.
Lúc nào đến tớ gọi.
Ừ!
CHEON SANG YEON
Cô ơi! Có chuyện gì vậy ạ?
Cô ấy ngã xuống rồi không thở nữa…
Để cháu đi. Số của cháu ở trong xe ạ.
Sang Yeon à!
Nữ, 42 tuổi, bất tỉnh, đang đưa đi cấp cứu.
Chỉ phản ứng với kích thích đau. Ung thư giai đoạn cuối.
Đừng chết mà, xin cậu đấy.
Cheon Sang Yeon.
Biên dịch: Quỳnh Như cậu đấy.