WEBVTT

00:00:07.560 --> 00:00:10.080 align:center
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

00:00:12.720 --> 00:00:14.920 align:center
หวัดดี ผมชื่อซานติ

00:00:15.400 --> 00:00:16.880 align:center
และผมเหยียดเพศ

00:00:17.960 --> 00:00:21.400 align:center
ผมชื่อลูอิส และผมก็เหยียดเพศ

00:00:22.160 --> 00:00:26.120 align:center
ผมเปโดร และก็เห็นอยู่ว่าผมก็เหยียดเพศ

00:00:27.160 --> 00:00:30.280 align:center
ผมชื่อราอุล และ…

00:00:32.000 --> 00:00:33.160 align:center
ฉันมาที่นี่ทำไมวะ

00:00:33.240 --> 00:00:35.040 align:center
เฮ้ย นายจะไปไหน

00:00:35.120 --> 00:00:37.000 align:center
ฉันจะไม่พูดคำเมื่อกี้

00:00:37.080 --> 00:00:38.400 align:center
จะไปรอพวกนายที่บาร์

00:00:38.480 --> 00:00:41.160 align:center
หัวร้อนอะไรเบอร์นั้นวะ

00:00:45.920 --> 00:00:48.760 align:center
ไม่ต้องห่วง เกิดประจำ เดี๋ยวเขาก็มา รอดูสิ

00:00:49.280 --> 00:00:51.200 align:center
ที่สำคัญคือพวกคุณอยู่ที่นี่

00:00:51.800 --> 00:00:54.720 align:center
พวกคุณมาที่นี่เพราะตัดสินใจปลดเปลื้อง

00:00:54.800 --> 00:00:57.360 align:center
จากบทบาทของภาวะลูกผู้ชายไม่พึงประสงค์

00:00:57.440 --> 00:00:58.400 align:center
และก้าวไปต่อ

00:00:59.280 --> 00:01:02.120 align:center
สู่ความเข้าใจใหม่ว่าการเป็นลูกผู้ชายคืออะไร

00:01:03.240 --> 00:01:05.920 align:center
จากนี้ไป คุณทุกคน…

00:01:06.840 --> 00:01:09.160 align:center
จะรื้อนิสัยเหยียดเพศ

00:01:10.400 --> 00:01:12.720 align:center
(สู่ความเป็นชายที่สุขสมบูรณ์แบบใหม่)

00:01:14.440 --> 00:01:17.440 align:center
- นี่พวก เรามาอยู่นี่ได้ไงวะ
- ฉันก็ไม่รู้

00:01:18.680 --> 00:01:20.520 align:center
เขาจดโน้ตเหรอ

00:01:20.600 --> 00:01:22.120 align:center
ตอนท้ายเขาพูดว่าไงนะ

00:01:23.600 --> 00:01:24.880 align:center
อยากจะบ้าตาย

00:01:26.320 --> 00:01:29.000 align:center
(หกเดือนก่อนหน้า)

00:01:36.640 --> 00:01:38.480 align:center
เอาเลยพวก แย็บ หมัดตรง

00:01:38.560 --> 00:01:44.040 align:center
แย็บ หมัดตรง เตะต่ำ
ลุยเลย แย็บ หมัดตรง เตะต่ำ

00:01:53.920 --> 00:01:54.920 align:center
อรุณสวัสดิ์ครับ

00:01:55.000 --> 00:01:56.440 align:center
อรุณสวัสดิ์

00:02:00.640 --> 00:02:01.840 align:center
โฮเซ่ แองเคล

00:02:01.920 --> 00:02:03.160 align:center
นี่อะไร

00:02:03.720 --> 00:02:04.840 align:center
เครื่องสร้างไอออน

00:02:04.920 --> 00:02:07.200 align:center
มันช่วยฟอกอากาศ เพราะหน้าต่างเปิดไม่ได้

00:02:07.280 --> 00:02:08.880 align:center
กันนายกระโดดลงไปไงละ

00:02:09.720 --> 00:02:11.520 align:center
ว่าแต่เป็นไงบ้างกับการรักษา…

00:02:11.600 --> 00:02:13.560 align:center
ดี ฉันตอบสนองต่อการรักษาดี

00:02:13.640 --> 00:02:17.480 align:center
อาจไม่ถึงขั้นผ่าตัดและเก็บมันไว้ดูเล่นได้

00:02:17.560 --> 00:02:19.240 align:center
ยังไงก็ไม่ค่อยได้ใช้อยู่แล้ว แต่…

00:02:19.320 --> 00:02:20.800 align:center
ฟังนะ อย่าเป็นมะเร็ง

00:02:20.880 --> 00:02:22.280 align:center
ก็ไม่ได้คิดจะเป็น

00:02:23.000 --> 00:02:25.720 align:center
พอมะเร็งมาเยือน ฉันถึงได้คิดนะ รู้ไหม

00:02:26.480 --> 00:02:28.280 align:center
ยุคสมัยกำลังเปลี่ยนไป เปโดร

00:02:28.360 --> 00:02:32.080 align:center
จริงดิ ผมไม่เห็นความต่างตรงไหน
เหมือนไอ้เครื่องฟอกอากาศนี่

00:02:32.160 --> 00:02:35.720 align:center
สถานีนี้ล้ำหน้านำสมัยเสมอ ไม่เคยล้าหลัง

00:02:35.800 --> 00:02:37.080 align:center
เราก็ทำได้ไม่เลว

00:02:37.160 --> 00:02:38.680 align:center
เรายังเป็นเบอร์หนึ่ง นำอยู่นิดแต่…

00:02:38.760 --> 00:02:42.320 align:center
ผู้บริหารที่ดีต้องรู้ว่าเมื่อไหร่ที่ตัวเองต้องพอ

00:02:42.400 --> 00:02:44.240 align:center
และถอยให้คนอื่น

00:02:44.760 --> 00:02:48.600 align:center
โฮเซ่ แองเคล
ผมพร้อมรับใช้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

00:02:48.680 --> 00:02:50.440 align:center
ฉันอยากให้นายเจอคนคนหนึ่ง

00:02:54.560 --> 00:02:55.560 align:center
สวัสดีค่ะ

00:02:55.640 --> 00:02:57.960 align:center
คริสตินา นี่เปโดร

00:02:58.040 --> 00:02:59.840 align:center
เปโดร นี่คริสตินา

00:02:59.920 --> 00:03:01.320 align:center
- สบายดีไหมครับ
- หวัดดีค่ะ

00:03:01.400 --> 00:03:03.840 align:center
เธอจะเป็นผู้อำนวยการ
ฝ่ายรายการคนใหม่ของเรา

00:03:06.480 --> 00:03:10.280 align:center
คือผมอยากเป็นคนเลือก
คนที่จะทำงานขึ้นตรงกับผมเอง

00:03:10.360 --> 00:03:11.240 align:center
ไม่เคืองกันเนอะ

00:03:11.320 --> 00:03:12.160 align:center
ไม่ค่ะ

00:03:12.240 --> 00:03:15.400 align:center
ถ้าผมจะเป็นซีอีโอคนใหม่ ผมต้องสร้างทีมผมเอง

00:03:15.480 --> 00:03:17.440 align:center
ที่จริงผมก็คิดไว้สองสามชื่อ…

00:03:17.520 --> 00:03:20.360 align:center
เปโดร ฉันยังเป็นซีอีโออยู่

00:03:20.440 --> 00:03:21.400 align:center
หา

00:03:22.800 --> 00:03:23.800 align:center
ผมตามไม่ทัน

00:03:23.880 --> 00:03:26.760 align:center
เราต้องการแนวทางใหม่ในการจัดผังรายการ

00:03:26.840 --> 00:03:28.800 align:center
เน้นแนวคิดผู้หญิงมากขึ้น

00:03:28.880 --> 00:03:30.840 align:center
เพลาๆ กับแนวคิดผู้ชายลงหน่อย

00:03:30.920 --> 00:03:35.360 align:center
ขอเวลาเราครู่นึงได้ไหม คริสตินา

00:03:38.040 --> 00:03:39.040 align:center
จะไล่ผมออกเหรอ

00:03:39.880 --> 00:03:40.920 align:center
จ้างเธอแทนเนี่ยนะ

00:03:41.000 --> 00:03:43.000 align:center
ยัยนั่นเป็นใครก็ไม่รู้

00:03:43.080 --> 00:03:44.800 align:center
ฉันบอกนายว่าไงเรื่อง "นังตัวแสบ"

00:03:44.880 --> 00:03:47.040 align:center
ชื่อมันไม่เหมาะกับซิตคอม

00:03:47.120 --> 00:03:49.080 align:center
ตั้งชื่อให้มันแดกดัน ให้ตายสิ

00:03:49.160 --> 00:03:51.560 align:center
คนเราเดี๋ยวนี้ขำไม่เป็นกันแล้ว

00:03:51.640 --> 00:03:55.800 align:center
คิดว่าโสเภณีติดเชื้อเอชไอวี
และเป็นมะเร็งมดลูกน่าขำตรงไหน

00:03:55.880 --> 00:03:58.800 align:center
เธอออกไปล้างแค้น หลังอีพีสี่ดีขึ้นแน่ๆ

00:03:58.880 --> 00:04:00.600 align:center
นี่คุณจะไล่ผมออกจริงๆ

00:04:00.680 --> 00:04:03.280 align:center
เพราะแก๊งผู้หญิงขี้ตีโพยตีพายอ่อนไหวเกินเหตุ

00:04:03.360 --> 00:04:04.840 align:center
ปั่นกระแสจนเราขึ้นเทรนด์งั้นเหรอ

00:04:04.920 --> 00:04:06.720 align:center
อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัวสิ

00:04:07.360 --> 00:04:10.120 align:center
นี่เป็นการตัดสินใจบริษัท

00:04:10.840 --> 00:04:13.280 align:center
ผู้บริหารของเราทุกคนเป็นผู้ชาย

00:04:13.360 --> 00:04:14.800 align:center
มันแค่บังเอิญ

00:04:14.880 --> 00:04:17.200 align:center
ไม่ พวกผู้หญิงเรียกมันว่าเพดานแก้ว

00:04:17.280 --> 00:04:18.720 align:center
คุณอึ๊บเธอใช่ไหม

00:04:18.800 --> 00:04:21.520 align:center
เห็นไหม นั่นแหละความคิดที่เราต้องหลีกเลี่ยง

00:04:21.600 --> 00:04:25.520 align:center
โฮเซ่ แองเคล ผมเพิ่งซื้อบ้านที่มีห้าห้องนอน
พร้อมห้องน้ำในตัว

00:04:25.600 --> 00:04:26.520 align:center
กับห้องเก็บไวน์

00:04:26.600 --> 00:04:29.320 align:center
- ใช่ๆ ฉันรู้ อยากเห็นแทบรอไม่ไหว
- ได้เลย

00:04:29.400 --> 00:04:32.720 align:center
ที่จริงผมจะจัดบาร์บีคิววันอาทิตย์นี้
เพื่อฉลองที่คุณไล่ผมออกพอดี

00:04:33.320 --> 00:04:35.720 align:center
นายไม่ต้องห่วงเรื่องค่าจ้างชดเชย

00:04:35.800 --> 00:04:39.640 align:center
ฉันคุยส่วนตัวให้แล้วว่า
นายจะได้ไม่น้อยกว่าที่ควรได้แม้แต่แดงเดียว

00:04:40.840 --> 00:04:41.840 align:center
ก็ได้

00:04:45.160 --> 00:04:48.080 align:center
โชคดี เพราะผมจะเอาเวทมนตร์ไปกับผมด้วย

00:04:49.960 --> 00:04:51.000 align:center
เวทมนตร์…

00:04:52.800 --> 00:04:55.280 align:center
กับกระดานนี่ที่ผมซื้อมา

00:04:59.800 --> 00:05:01.440 align:center
ฝากไว้ที่นี่ก่อนแล้วกัน

00:05:04.240 --> 00:05:05.880 align:center
แต่พรุ่งนี้จะมาเอา

00:05:55.680 --> 00:05:56.680 align:center
ฮัลโหล หวัดดีครับ

00:05:57.800 --> 00:05:59.960 align:center
มีผู้บุกรุกหรือหัวขโมยในอะพาร์ตเมนต์ผม

00:06:00.040 --> 00:06:02.560 align:center
มันกำลังอาบน้ำจะได้ไม่ทิ้งหลักฐาน…

00:06:02.640 --> 00:06:05.200 align:center
เชี่ยเอ๊ย ลูกรัก ตกใจหมด

00:06:05.280 --> 00:06:07.680 align:center
- มาทำอะไรที่นี่
- หนูทนแม่ไม่ไหวแล้ว

00:06:07.760 --> 00:06:09.080 align:center
ใครอาบน้ำอยู่

00:06:09.160 --> 00:06:10.200 align:center
ไม่มีสักหน่อย

00:06:10.280 --> 00:06:12.040 align:center
แล้วเปิดน้ำทิ้งไว้เพื่อ

00:06:12.120 --> 00:06:14.360 align:center
บอกเป็นพันรอบว่าอย่าเปิดน้ำทิ้ง

00:06:14.440 --> 00:06:16.560 align:center
แต่กว่าน้ำจะอุ่นก็เป็นชาติ

00:06:17.680 --> 00:06:20.080 align:center
- หนูมาอยู่กับพ่อ
- ฮะ

00:06:21.440 --> 00:06:22.440 align:center
อะไร…

00:06:22.520 --> 00:06:24.000 align:center
(บลังกา)

00:06:24.080 --> 00:06:25.440 align:center
กลับบ้านไปก่อน อเล็กซ์

00:06:25.520 --> 00:06:27.400 align:center
เมื่อไหร่หนูจะตัดสินใจชีวิตตัวเองได้ซะที

00:06:27.480 --> 00:06:29.280 align:center
เมื่อลูกเลิกเอาชีวิตพ่อไปเสี่ยง ขอบใจ

00:06:29.360 --> 00:06:30.800 align:center
แม่น่ารำคาญชะมัด

00:06:33.000 --> 00:06:35.120 align:center
- บลังกา
- นายลักพาตัวลูกสาวฉันไป

00:06:35.200 --> 00:06:36.160 align:center
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

00:06:36.240 --> 00:06:38.400 align:center
โทษที ถือสายแป๊บนะ

00:06:38.480 --> 00:06:40.680 align:center
- เอาลูกฉันคืนมานะ
- โอ้แม่เจ้า

00:06:40.760 --> 00:06:42.480 align:center
เอาลูกสาวฉันคืนมา

00:06:42.560 --> 00:06:43.440 align:center
แม่อยู่ข้างล่างเหรอ

00:06:43.520 --> 00:06:45.920 align:center
ไม่ อเล็กซ์ อย่า ขอละ อเล็กซ์

00:06:46.600 --> 00:06:47.920 align:center
แม่ ให้หนูใช้ชีวิตหนูเหอะ

00:06:48.000 --> 00:06:48.920 align:center
ลูกรัก โอเคใช่ไหม

00:06:49.000 --> 00:06:50.280 align:center
อุ๊ย เวรละ

00:06:52.680 --> 00:06:54.520 align:center
หมอนั่นทำร้ายฉัน เห็นใช่ไหมคะ

00:06:54.600 --> 00:06:55.880 align:center
บลังกา มันเป็นอุบัติเหตุ

00:06:55.960 --> 00:06:58.080 align:center
แม่บ้านเอากระถางมาวาง มันจะได้โดนน้ำ

00:06:58.160 --> 00:07:00.320 align:center
พาลูกฉันลงมา ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ

00:07:00.840 --> 00:07:01.960 align:center
อเล็กซ์ ลงไปข้างล่าง

00:07:05.200 --> 00:07:06.640 align:center
บลังกา ผมกำลังลงไป

00:07:06.720 --> 00:07:09.120 align:center
แต่คุยกับแบบคนมีอารยะที่โตๆ กันแล้ว โอเคปะ

00:07:10.240 --> 00:07:12.960 align:center
อาบน้ำและเข้านอนตอน 21:02 น.

00:07:14.280 --> 00:07:17.800 align:center
ผมอ่านหนังสือ "สุดยอดเด็กจอมอยากรู้"
ถึงเจ็ดรอบก่อนพวกลูกๆ จะหลับ

00:07:17.880 --> 00:07:19.600 align:center
เล่นซะผมเกือบหลับไปด้วย

00:07:23.640 --> 00:07:24.600 align:center
ไงคะ

00:07:27.280 --> 00:07:28.280 align:center
ชอบปะ

00:07:28.360 --> 00:07:30.240 align:center
ชอบสิ ตะลึงเลย

00:07:30.320 --> 00:07:31.680 align:center
สามยูโรจากอาลีเอ็กซ์เพรส

00:07:31.760 --> 00:07:33.680 align:center
ฉีกให้ขาดเลยก็ได้นะ

00:07:33.760 --> 00:07:36.520 align:center
ที่รัก ผมเหนื่อยน่ะ เราเคลียร์ถนน…

00:07:36.600 --> 00:07:38.120 align:center
นอนเฉยๆ ฉันจัดให้

00:07:57.560 --> 00:07:58.560 align:center
ลูอิส

00:07:59.240 --> 00:08:00.680 align:center
- หลับเหรอน่ะ
- เปล่า

00:08:00.760 --> 00:08:02.840 align:center
นี่ ฉันก็เหนื่อยนะ รู้ปะ

00:08:02.920 --> 00:08:05.680 align:center
- งั้นนอนกันเถอะ
- ไม่ เราต้องคุยกัน

00:08:05.760 --> 00:08:07.560 align:center
- มีปัญหาอะไร
- อีกแล้วเหรอ

00:08:07.640 --> 00:08:11.440 align:center
บอกสิว่าคุณนอกใจฉัน หรือฉันแต่งงานกับอะมีบา

00:08:11.520 --> 00:08:13.240 align:center
อะไรนะ ผมไม่ได้นอกใจคุณ

00:08:13.320 --> 00:08:15.720 align:center
- เราไม่ได้เสียวกันมานานแค่ไหน
- ไม่รู้

00:08:15.800 --> 00:08:17.320 align:center
ห้าเดือน

00:08:17.400 --> 00:08:19.120 align:center
ฉันต้องทำใจแล้วใช่ไหมว่า

00:08:19.200 --> 00:08:21.280 align:center
กิจกรรมที่เราได้ใกล้ชิดกันที่สุดคือทำภาษี

00:08:21.360 --> 00:08:24.880 align:center
แหงละว่าเราควรมีเซ็กซ์ แต่ให้เป็นธรรมชาติสิ
ปล่อยใจให้อารมณ์พาไป

00:08:24.960 --> 00:08:27.400 align:center
แต่อารมณ์ไม่เห็นจะไปสักที ที่รัก ไม่เลย

00:08:27.480 --> 00:08:30.480 align:center
ถ้าคุณกดดันผม… ขนาดนาดาลยังตีเทนนิส
ภายใต้แรงกดดันไม่ได้

00:08:30.560 --> 00:08:34.560 align:center
ลูอิส ชีวิตเซ็กซ์เรามันเฉาสุดๆ ซี้แหงแก๋

00:08:35.080 --> 00:08:36.000 align:center
จะไปไหนน่ะ

00:08:36.600 --> 00:08:38.600 align:center
ถอดชุดเฮงซวยนี่น่ะสิ คันจะตาย

00:08:40.120 --> 00:08:41.120 align:center
ลูกๆ

00:08:51.960 --> 00:08:54.480 align:center
ไปไหนมาคะ ถ้าไม่กลับมานอนบ้านก็บอกกันสักนิด

00:08:54.560 --> 00:08:56.880 align:center
ลูกรัก พ่อนอนคุกมาคืนนึงน่ะ

00:08:56.960 --> 00:08:58.400 align:center
บอกแล้วว่าแม่น่ะเหลือทน

00:08:58.480 --> 00:08:59.520 align:center
นี่ ดูสิ

00:09:00.520 --> 00:09:01.520 align:center
ใครน่ะ

00:09:01.600 --> 00:09:03.440 align:center
มารินา พ่อกับเธอแมตช์กันในทินเดอร์

00:09:03.520 --> 00:09:06.080 align:center
ไม่ พ่อไม่มีทินเดอร์ พ่อไม่ได้ใช้

00:09:06.160 --> 00:09:09.360 align:center
ตอนนี้ใช้แล้ว พ่อมีรูปดีกว่านี้ไหม รูปนี้ดูแก่ๆ

00:09:09.440 --> 00:09:11.240 align:center
อะไรนะ ไม่ๆๆ ลูกรัก

00:09:11.320 --> 00:09:14.760 align:center
ลบพ่อออกเลยเดี๋ยวนี้ โอเคปะ
พ่อเป็นโสดดีอยู่แล้ว

00:09:14.840 --> 00:09:16.640 align:center
แต่ประวัติเข้าเว็บพ่อบอกตรงกันข้าม

00:09:16.720 --> 00:09:18.760 align:center
นมโต เสียวระหว่างเชื้อชาติ ยังไงคะ

00:09:21.960 --> 00:09:23.680 align:center
แอบดูคอมพิวเตอร์พ่อทำไม

00:09:23.760 --> 00:09:25.840 align:center
ที่นี่พ่อเป็นคนออกคำสั่งนะ

00:09:25.920 --> 00:09:28.080 align:center
ได้เวลากลับไปหาคู่เดตแล้วค่ะ

00:09:28.160 --> 00:09:30.160 align:center
หนูจัดการให้ หนูเป็นผจก.ชุมชนออนไลน์ของพ่อ

00:09:30.880 --> 00:09:32.000 align:center
ไม่เอาเด็ดขาด

00:09:32.520 --> 00:09:34.960 align:center
แมตช์อีกแล้ว โห น่ารักเป็นบ้า

00:09:41.600 --> 00:09:42.960 align:center
พ่อไม่ไปออกเดตอะไรทั้งนั้น

00:09:43.560 --> 00:09:46.600 align:center
"หวัดดี แองเจเลส ดินเนอร์พรุ่งนี้ไหม"

00:09:47.240 --> 00:09:48.320 align:center
เข้าเรื่องโลด

00:09:53.120 --> 00:09:54.280 align:center
ทำอะไรน่ะ

00:09:54.360 --> 00:09:55.440 align:center
ฉันบอกว่าฉันเรียนโยคะ

00:09:55.520 --> 00:09:58.000 align:center
ถ้าร่างฉันไม่ยืดหยุ่น ใครจะไปเชื่อล่ะ

00:10:02.360 --> 00:10:03.440 align:center
คุณชอบไหม

00:10:05.720 --> 00:10:06.720 align:center
สายไปแล้ว ที่รัก

00:10:08.000 --> 00:10:10.000 align:center
ผมจะขอลุซแต่งงาน

00:10:10.520 --> 00:10:11.560 align:center
ทำไม

00:10:12.480 --> 00:10:16.400 align:center
ก็จะได้มีความสุข และไม่รู้สิ จะได้ไปต่อกับชีวิต

00:10:16.920 --> 00:10:18.920 align:center
เศร้าจัง น่าสงสารนางชะมัด

00:10:19.600 --> 00:10:20.600 align:center
หมายความว่าไง

00:10:21.240 --> 00:10:22.360 align:center
อะไรนะ

00:10:24.040 --> 00:10:25.040 align:center
ที่เราอึ๊บกันไม่นับ

00:10:25.120 --> 00:10:27.480 align:center
พอได้เดินเข้าโบสถ์วันวิวาห์ ก็นับว่าเริ่มต้นใหม่

00:10:27.560 --> 00:10:28.560 align:center
เหมือนพิธีล้างบาป

00:10:29.440 --> 00:10:31.120 align:center
คุณนี่หัวโบราณสุดๆ

00:10:31.640 --> 00:10:34.040 align:center
คาร์เมน เราต้องหยุดเจอกันซะที

00:10:34.120 --> 00:10:36.400 align:center
ได้ หยิบยกทรงให้ที

00:10:37.280 --> 00:10:39.240 align:center
คุมขังเพื่อความปลอดภัย เชื่อเขาเลย

00:10:40.080 --> 00:10:41.360 align:center
เร็วเข้า ตาเราเสิร์ฟ

00:10:41.440 --> 00:10:43.200 align:center
เธอทำเป็นเรื่องใหญ่

00:10:43.280 --> 00:10:46.240 align:center
โทรแจ้งตำรวจ และฉันโดนจับเข้าซังเต

00:10:46.320 --> 00:10:48.080 align:center
เดี๋ยวนี้ ถ้านายมีไอ้จู๋ นายคือปีศาจ

00:10:48.160 --> 00:10:50.600 align:center
- นี่มันชักจะไปกันใหญ่
- แต้ม 15-0

00:10:50.680 --> 00:10:53.480 align:center
- เรายังไม่พร้อม
- ไปคุยกันที่บาร์ ไอ้พวกขาเม้าท์

00:10:53.560 --> 00:10:54.680 align:center
อิจฉานายว่ะ

00:10:54.760 --> 00:10:58.680 align:center
นายมีแฟนที่เทิดทูนนาย มีงานโคตรดี
แถมมีบ้านใหม่หลังโต

00:10:58.760 --> 00:11:01.200 align:center
- น่าทึ่งสุดๆ
- แต้ม 30-0

00:11:01.280 --> 00:11:03.680 align:center
ซานติ เราทุกคนต่างมีปัญหา โอเคปะ

00:11:03.760 --> 00:11:05.880 align:center
ไหงชีวิตนายรุ่งโรจน์ ส่วนฉันร่อแร่

00:11:05.960 --> 00:11:08.080 align:center
ฉันไม่คิดว่านายฉลาดกว่าฉัน

00:11:08.160 --> 00:11:09.720 align:center
- แต้ม 40-0
- ชักเบื่อแล้วว่ะ

00:11:09.800 --> 00:11:11.360 align:center
ตั้งใจเล่น หุบปากน่า

00:11:11.440 --> 00:11:13.360 align:center
โอเค โทษที มาเลย

00:11:21.600 --> 00:11:23.280 align:center
แต้ม 40-15

00:11:23.360 --> 00:11:24.320 align:center
เป็นไง พวก

00:11:24.400 --> 00:11:25.760 align:center
เวรละ

00:11:26.400 --> 00:11:27.400 align:center
โทษที

00:11:32.000 --> 00:11:33.800 align:center
คุณลาออกเหรอ ไหนว่าได้เลื่อนขั้น

00:11:33.880 --> 00:11:37.440 align:center
ใช่ แต่พวกเขาไม่ยอมให้ผมสร้างทีมเอง
ก็ช่างพวกแม่ง

00:11:37.520 --> 00:11:40.760 align:center
แล้วคุณจะเอายังไง
เราจะเอาเงินไหนจ่ายทั้งหมดนี่

00:11:40.840 --> 00:11:45.200 align:center
ที่รัก โลกไม่แตกหรอกน่า
ผมจะได้ค่าชดเชยก้อนโต

00:11:45.280 --> 00:11:47.200 align:center
เปล่าๆๆ ฉันไม่ได้ห่วงคุณ

00:11:47.280 --> 00:11:50.160 align:center
ฉันห่วงตัวเอง คุณไปได้สวยกับงาน
ฉันเลยนิ่งนอนใจ

00:11:51.240 --> 00:11:52.800 align:center
คุณถูกเลิกจ้างได้ไม่นานหรอก

00:11:52.880 --> 00:11:54.080 align:center
หรืออาจจะนาน

00:11:54.160 --> 00:11:57.680 align:center
ถ้าพวกเขาโละเครื่องบินทิ้ง
ก็อาจโละพนักงานต้อนรับ

00:11:57.760 --> 00:11:59.520 align:center
ฉันจะยกเลิกดินเนอร์ฉลองขี้นบ้านใหม่

00:11:59.600 --> 00:12:02.200 align:center
ไม่ๆๆ เราจะไม่ยกเลิกอะไรทั้งนั้น

00:12:02.280 --> 00:12:05.560 align:center
มาเปิดไวน์ดีๆ ดื่มกัน ดูหนังและหาความสุขใส่ตัว

00:12:05.640 --> 00:12:07.600 align:center
- โอเค
- หาหนังใหม่ดู

00:12:08.080 --> 00:12:09.480 align:center
ผมจะไปเปิดไวน์

00:12:10.000 --> 00:12:11.840 align:center
เปิดขวดเบิ้มๆ ดื่มย้อมใจมันซะเลย

00:12:13.080 --> 00:12:14.640 align:center
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม ที่รัก

00:12:14.720 --> 00:12:17.680 align:center
ผมเหรอ สบายบรื๋อ
ไม่เห็นเหรอว่าผมแฮปปี้จะตาย

00:12:18.280 --> 00:12:21.440 align:center
การก้าวออกจากโซนปลอดภัย
บีบให้คุณมีความคิดสร้างสรรค์

00:12:21.520 --> 00:12:23.680 align:center
ที่เปิดขวดเฮงซวยอยู่ไหน อยู่นี่เอง

00:12:23.760 --> 00:12:27.000 align:center
ให้ตายสิ ดูฉันสิ มัวแต่ใช้เงินมือเติบ
ราวคุณนายเมียนักบอล

00:12:27.080 --> 00:12:28.960 align:center
แย่จริง ดานิเอลา ชะล่าใจชะมัด

00:12:29.040 --> 00:12:29.960 align:center
ที่รัก

00:12:30.040 --> 00:12:32.200 align:center
ฉันคงรู้สึกดีกว่านี้ถ้าพอช่วยได้

00:12:32.280 --> 00:12:35.440 align:center
คุณเปิดไวน์ ผมจะเปิดหนัง

00:12:39.320 --> 00:12:43.120 align:center
เราเอารถมินิไปขายได้นะ
ไม่เห็นต้องใช้ถึงสองคัน

00:12:46.400 --> 00:12:47.400 align:center
หืม

00:12:49.600 --> 00:12:52.960 align:center
อาบน้ำและเข้านอนตอน 20:57 น.

00:12:54.120 --> 00:12:56.240 align:center
- นี่
- อะไร

00:12:56.320 --> 00:12:57.680 align:center
ของขวัญเล็กๆ

00:12:57.760 --> 00:13:00.000 align:center
ชดเชยที่เราทะเลาะกันโง่ๆ เมื่อคืน

00:13:00.080 --> 00:13:03.680 align:center
แหม น่ารักจัง ซื้ออะไรให้ฉันนะเนี่ย

00:13:08.040 --> 00:13:09.440 align:center
มันใหญ่นะ ลูอิส

00:13:09.960 --> 00:13:12.360 align:center
ที่รัก ถ้าคุณเกร็ง มันไม่เวิร์กแน่

00:13:13.200 --> 00:13:15.520 align:center
- แอ่นตูดหน่อย
- จะบอกว่ามันเข้าไม่ได้

00:13:16.560 --> 00:13:18.800 align:center
เข้าแล้ว เรียบร้อย เห็นปะ

00:13:21.040 --> 00:13:22.040 align:center
รู้สึกยังไง

00:13:22.560 --> 00:13:24.000 align:center
ไม่รู้สิ

00:13:24.080 --> 00:13:25.560 align:center
แปลกๆ อยู่

00:13:26.880 --> 00:13:27.800 align:center
ตอนนี้ล่ะ

00:13:27.880 --> 00:13:31.120 align:center
โอ้ ไม่ๆ ปิดเร็วๆๆ คนอื่นทนได้ไงเนี่ย

00:13:31.200 --> 00:13:32.200 align:center
แป๊บนึง

00:13:32.800 --> 00:13:36.120 align:center
- ปิดซะสิ ทำอะไรของคุณ
- มันมีแค่ปุ่มเดียว รุ่นมินิมอล

00:13:36.200 --> 00:13:37.440 align:center
บ้าเอ๊ย ดึงมันออกจากตูดฉัน

00:13:37.520 --> 00:13:40.320 align:center
แน่ใจเหรอ เดี๋ยวก็น่าจะชิน
ผมควรสอดใส่คุณเลยตอนนี้

00:13:40.400 --> 00:13:42.280 align:center
เอาไอ้แท่งเวรนั่นออกจากตูดฉัน

00:13:42.360 --> 00:13:43.560 align:center
โอเค

00:13:43.640 --> 00:13:45.120 align:center
ค่อยๆ สิ บ้าเอ๊ย

00:13:45.640 --> 00:13:46.640 align:center
ที่รัก

00:13:47.400 --> 00:13:50.040 align:center
ถ้าคุณขมิบตูด มันก็ไม่ออกมาน่ะสิ

00:13:50.560 --> 00:13:52.160 align:center
แม่ครับ

00:13:53.000 --> 00:13:54.160 align:center
ไงจ๊ะ ลูกรัก

00:13:54.240 --> 00:13:55.360 align:center
ผมกลัว

00:13:59.720 --> 00:14:01.280 align:center
มีอะไรลูก ฝันร้ายอีกเหรอ

00:14:01.360 --> 00:14:02.520 align:center
เปล่า เคยฝันครับ

00:14:03.040 --> 00:14:05.520 align:center
แต่พี่เขาเล่าให้หนูฟัง หนูเลยนอนไม่หลับ

00:14:05.600 --> 00:14:08.400 align:center
ต้องพอซะทีนะ โอเคไหม เรื่องเดิมๆ ทุกคืน

00:14:09.200 --> 00:14:10.720 align:center
มาเถอะ กลับไปนอนกัน

00:14:10.800 --> 00:14:12.760 align:center
ไม่เอาพ่อ จะให้แม่ไปส่ง

00:14:23.800 --> 00:14:24.800 align:center
มือถือแม่สั่นน่ะครับ

00:14:24.880 --> 00:14:26.760 align:center
เดี๋ยวแม่ค่อยรับสายจ้ะ

00:14:33.600 --> 00:14:36.880 align:center
ทำไมไม่ใส่ในซุปซัลโมเรโฆ จะได้ให้มันจบๆ ไป

00:14:36.960 --> 00:14:39.200 align:center
ไม่ ใส่ในเค้กคูแลนต์ดีกว่า
ของโปรดเรา

00:14:39.280 --> 00:14:42.280 align:center
- เอาแหวนใส่กล่องให้เธอก็จบ
- ใครเป็นคนขอกันแน่

00:14:42.360 --> 00:14:46.320 align:center
คุณไง แต่ตาปูดแบบนั้น คงตลกน่าดู

00:14:46.400 --> 00:14:48.080 align:center
- ที่รัก
- ไง เป็นไงบ้าง

00:14:48.160 --> 00:14:49.840 align:center
เบื่อประชุมบ้าบอจะแย่

00:14:50.360 --> 00:14:52.680 align:center
โห โดนซะตาแดงปั้ดเลยนะ

00:14:53.440 --> 00:14:54.320 align:center
คุณสวยมาก

00:14:54.400 --> 00:14:55.400 align:center
คุณก็หล่อ

00:14:56.080 --> 00:14:57.640 align:center
หิวแอลกอฮอล์จัง

00:15:02.080 --> 00:15:02.920 align:center
สุขสันต์วันครบรอบ

00:15:03.000 --> 00:15:04.960 align:center
สามปีแล้วนะ พระเจ้า

00:15:05.040 --> 00:15:06.880 align:center
สถิติใหม่ผมเลยนะ

00:15:08.080 --> 00:15:09.480 align:center
ตอนฉันเจอคุณ ฉันคิดว่า

00:15:09.560 --> 00:15:11.440 align:center
"ไอ้เบื๊อกนี่มาจากไหนวะ"

00:15:11.520 --> 00:15:12.840 align:center
รักแรบพบเลยละ

00:15:14.520 --> 00:15:17.560 align:center
ลุซ ผมรู้สึกเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก

00:15:18.080 --> 00:15:20.880 align:center
คุณคือผู้หญิงที่เซ็กซี่และฉลาดที่สุด
เท่าที่ผมเคยเจอมา

00:15:20.960 --> 00:15:22.440 align:center
เค้กคูแลนต์สำหรับคู่รักค่ะ

00:15:22.520 --> 00:15:26.120 align:center
อุ๊ย ไม่ค่ะๆ ฉันขอเป็นไอศกรีมม่วงดีกว่า

00:15:26.200 --> 00:15:27.440 align:center
สีจะได้เข้ากับตาปูดๆ คุณไง

00:15:28.040 --> 00:15:29.200 align:center
แต่นั่นของโปรดคุณนะ

00:15:29.280 --> 00:15:30.720 align:center
ค่ะ แต่ฉันอยากกินไอศกรีม

00:15:30.800 --> 00:15:33.040 align:center
เค้กคูแลนต์ก็มีไอศกรีม ดูสิ

00:15:33.120 --> 00:15:35.480 align:center
ราอุล นั่นไอศกรีมวานิลลา ฉันอยากได้สีม่วง

00:15:35.560 --> 00:15:37.880 align:center
โอเค ผมกินเค้กคูแลนต์เอง เอาไอศกรีมให้เธอ

00:15:39.840 --> 00:15:44.360 align:center
บอกหน่อย ฉันยังทำคุณมีอารมณ์
เหมือนตอนเราเดตกันใหม่ๆ ไหม

00:15:44.440 --> 00:15:45.920 align:center
- ถามทำไม
- ตอบมาน่า

00:15:46.520 --> 00:15:47.520 align:center
มีสิ

00:15:48.000 --> 00:15:49.480 align:center
คุณทำผมมีอารมณ์สุดๆ

00:15:49.560 --> 00:15:51.840 align:center
ไม่เข้าใจที่คุณหมายความ ผมพลาดอะไรรึไง

00:15:51.920 --> 00:15:55.640 align:center
ฉันใช้เวลาทั้งวันกับคู่รักที่เลิกลากัน
เพราะเรื่องเวลาและความจำเจ

00:15:55.720 --> 00:15:58.560 align:center
- แต่เรายังรักกันใช่ไหม
- แหงสิ

00:15:58.640 --> 00:16:02.200 align:center
ฉันเลยมีบางอย่างจะขอคุณ

00:16:02.280 --> 00:16:03.520 align:center
บ้าหน่อยๆ

00:16:04.760 --> 00:16:05.920 align:center
ล้อกันเล่นแน่ๆ

00:16:06.000 --> 00:16:07.920 align:center
ถ้าเราลองมีความสัมพันธ์แบบเปิดล่ะ

00:16:09.320 --> 00:16:10.320 align:center
อะไรนะ

00:16:10.400 --> 00:16:12.040 align:center
ไอศกรีมสีม่วงค่ะ

00:16:12.120 --> 00:16:14.280 align:center
อร่อยนะคะ แต่เค้กคูแลนต์นั่นดูดีเชียว

00:16:14.360 --> 00:16:15.680 align:center
ขอบใจ ดูน่า

00:16:19.840 --> 00:16:21.200 align:center
ความสัมพันธ์แบบเปิดเหรอ

00:16:21.280 --> 00:16:23.120 align:center
เราจะได้หลับนอนกับคนอื่นได้ไง

00:16:24.480 --> 00:16:25.320 align:center
เดี๋ยวนะ

00:16:25.400 --> 00:16:27.280 align:center
ที่เราคบกัน คุณไม่อยากอยู่กับคนอื่นรึไง

00:16:27.360 --> 00:16:28.200 align:center
ไม่ ไม่เคย

00:16:28.280 --> 00:16:31.440 align:center
ราอุล ฉันรักคุณนะ
แต่รักเดียวใจเดียวมันไม่ยั่งยืนหรอก

00:16:31.520 --> 00:16:35.280 align:center
คนเราเบื่อและหงุดหงิด
พวกเขานอกใจ และทุกอย่างพังหมด

00:16:35.800 --> 00:16:37.680 align:center
ผมไม่เข้าใจ

00:16:37.760 --> 00:16:40.160 align:center
เพราะเราเข้ากันได้ดีไง เราเข้ากันดี จริงปะ

00:16:40.240 --> 00:16:42.880 align:center
ใช่ แต่ก็ต้องเปิดกว้างกับความสัมพันธ์
เมื่อทุกอย่างไปได้ดี

00:16:42.960 --> 00:16:44.360 align:center
ไม่งั้นมันก็จะล้มเหลว

00:16:44.440 --> 00:16:47.760 align:center
ตกลงคุณกำลังขอให้ผมไฟเขียว
เพื่อไปเอากับผู้ชายคนอื่น

00:16:47.840 --> 00:16:51.760 align:center
ไม่ ฉันกำลังบอกว่าฉันไม่อยากรักเดียวใจเดียว
เพื่อทำลายเราสองคน

00:16:52.280 --> 00:16:53.720 align:center
คุณมีความหมายกับฉันมาก

00:16:53.800 --> 00:16:56.080 align:center
ฟังดูย้อนแย้งกันไปหมด

00:16:56.160 --> 00:16:59.480 align:center
นี่ ถ้าคุณไม่พร้อมกับความสัมพันธ์แบบเปิด
ฉันเข้าใจ

00:16:59.560 --> 00:17:01.840 align:center
แต่บอกฉันตรงๆ เราจะได้จบกันซะตอนนี้

00:17:01.920 --> 00:17:04.560 align:center
- จบกันแล้ว เราก็ยังเป็นเพื่อนกันได้
- นั่นคำขาดเหรอ

00:17:04.640 --> 00:17:07.320 align:center
ฉันอายุ 42 และฉันต้องการทุกอย่าง

00:17:07.400 --> 00:17:10.680 align:center
ฉันอยากได้ไออุ่นของชีวิตที่บ้าน
แต่ก็ต้องการไฟรุ่มร้อนอีกแบบเหมือนกัน

00:17:10.760 --> 00:17:12.560 align:center
ฉันไม่อยากโกหกคุณ

00:17:15.480 --> 00:17:17.960 align:center
ผมขอเวลากลับไปคิดหน่อยได้ไหม

00:17:18.040 --> 00:17:19.360 align:center
ได้สิ ที่รัก

00:17:20.680 --> 00:17:23.160 align:center
เอาละ พูดจบละ พระเจ้า ตื่นเต้นแทบแย่

00:17:23.800 --> 00:17:26.000 align:center
- ค่อยมีอารมณ์อยากกินเค้กคูแลนต์หน่อย
- ไม่

00:17:26.080 --> 00:17:28.040 align:center
คุณอยากกินไอศกรีมสีม่วงไม่ใช่เหรอ

00:17:29.000 --> 00:17:30.440 align:center
กินซะ เดี๋ยวละลายหมด

00:17:31.040 --> 00:17:32.480 align:center
- นิดนึงน่า
- ไม่

00:17:33.080 --> 00:17:33.920 align:center
เค้กของผม

00:17:34.000 --> 00:17:35.400 align:center
- คำเดียว
- เฮ้ย

00:18:03.840 --> 00:18:05.080 align:center
ดานิเอลา

00:18:05.160 --> 00:18:06.600 align:center
ท่าท่อนไม้

00:18:06.680 --> 00:18:08.200 align:center
แล้วก็เปลี่ยนเป็นท่างูเห่า

00:18:08.720 --> 00:18:12.040 align:center
แล้วก็ท่าสุนัขก้มหน้า ดีมาก สาวๆ

00:18:12.560 --> 00:18:16.520 align:center
ขณะที่เราเชื่อมจิตกับร่างกาย

00:18:17.160 --> 00:18:18.920 align:center
เรากล่าวขอบคุณ

00:18:19.440 --> 00:18:23.200 align:center
กล่าวขอบคุณเหมือนที่โบสถ์
แต่ไม่มีบทสวด ผ่อนคลาย

00:18:23.280 --> 00:18:24.480 align:center
ทำอะไรของคุณ

00:18:25.800 --> 00:18:28.640 align:center
ใช้ช่วงเช้าตรู่นี้โพสต์วิดีโอลงอินสตาแกรม

00:18:28.720 --> 00:18:29.560 align:center
ฉันนอนไม่หลับ

00:18:29.640 --> 00:18:30.640 align:center
เอาจริงดิ

00:18:30.720 --> 00:18:34.360 align:center
ซินเธียได้ค่าโพสต์รูปดื่มคอมบูฉะตั้ง 2,000 ยูโร

00:18:34.960 --> 00:18:37.920 align:center
ซินเธียมีผู้ติดตามครึ่งล้าน คุณมีเท่าไหร่ 500 มั้ง

00:18:38.000 --> 00:18:40.600 align:center
- ก็ต้องเริ่มจากน้อยๆ นี่แหละ
- เริ่มอะไร

00:18:40.680 --> 00:18:43.520 align:center
เปโดร เริ่มหาเงินไง ที่รัก ฉันต้องทำมาหากิน

00:18:44.120 --> 00:18:46.280 align:center
ให้ไว ถ่ายรูปฉันที

00:18:46.800 --> 00:18:48.880 align:center
- เร็วเข้า เปโดร ถ่ายรูปที
- กำลังจะถ่ายนี่ไง

00:18:49.480 --> 00:18:51.320 align:center
ไหนดูสิ โอ๊ย…

00:18:51.400 --> 00:18:53.920 align:center
ถ่ายแนวตั้งนะ เดี๋ยวไม่ติดขาฉัน

00:18:54.800 --> 00:18:56.760 align:center
เสร็จยัง ถ่ายรึยัง

00:18:56.840 --> 00:18:59.240 align:center
โอเค พอ ได้รูปไหม

00:18:59.320 --> 00:19:01.280 align:center
มันเป็นโหมดเซลฟี่ ผมถ่ายตัวเองรูปนึง

00:19:01.360 --> 00:19:03.280 align:center
จะบ้าตาย แถมคุณดูน่าเกลียดจัง

00:19:03.960 --> 00:19:06.280 align:center
ที่รัก คุณดูไม่จืด

00:19:06.360 --> 00:19:11.440 align:center
อย่าโอ้เอ้ พวก แย็บ หมัดตรง เตะลำตัว

00:19:11.520 --> 00:19:16.320 align:center
เร็วเข้า สุดท้ายแล้ว แย็บ หมัดตรง เตะลำตัว

00:19:16.400 --> 00:19:18.360 align:center
เยี่ยม พักได้

00:19:19.200 --> 00:19:20.400 align:center
พักก่อน

00:19:20.920 --> 00:19:22.160 align:center
เปโดร พักได้

00:19:27.880 --> 00:19:31.560 align:center
มาตรการที่ผู้พิพากษาอนุมัติสามารถปรับได้
ตามข้อตกลงใหม่ทางกฎหมาย

00:19:31.640 --> 00:19:34.680 align:center
และตามเหตุจำเป็น
จากความต้องการใหม่ของเด็ก

00:19:34.760 --> 00:19:38.280 align:center
หรือเมื่อสถานการณ์เปลี่ยนไปในขั้นตอนอนุมัติ

00:19:38.360 --> 00:19:41.040 align:center
ลุซ ฉันมาที่นี่เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

00:19:41.120 --> 00:19:44.200 align:center
และฉันรู้ว่า
เธอไม่มีวันใช้วิธีดื้อเงียบกับเรื่องนี้

00:19:44.280 --> 00:19:46.560 align:center
บลังกา ฉันก็มาเพื่อไกล่เกลี่ยตามปกติ

00:19:46.640 --> 00:19:49.120 align:center
ข้อตกลงบอกว่าลูกต้องอยู่กับฉัน จบนะ

00:19:49.200 --> 00:19:51.880 align:center
ตอนนั้น ความคิดเห็นของอเล็กซ์
ไม่ได้ถูกเอามาพิจารณา

00:19:51.960 --> 00:19:53.640 align:center
แต่ตอนนี้อเล็กซ์อายุ 16 ปี

00:19:53.720 --> 00:19:55.080 align:center
หนูอยากอยู่กับพ่อค่ะ

00:19:55.160 --> 00:19:56.960 align:center
เขาเอายาให้ลูกกิน ลูกจะได้เกลียดฉัน

00:19:57.040 --> 00:20:00.160 align:center
บางทีตอนนี้ผมคือคนที่ต้องการสิทธิ์เลี้ยงดู

00:20:00.240 --> 00:20:02.520 align:center
เป็นอะไรไป นอนคุกคืนเดียวไม่พอรึไง

00:20:02.600 --> 00:20:03.520 align:center
บลังกา ขอละ

00:20:03.600 --> 00:20:05.720 align:center
ทุกคนรุมฉันหมด ก็ได้

00:20:05.800 --> 00:20:07.360 align:center
เจอกันในศาล

00:20:07.440 --> 00:20:09.440 align:center
ถ้าอเล็กซ์ให้การเป็นพยาน ซานติได้สิทธิ์ไปแน่

00:20:09.520 --> 00:20:12.000 align:center
มีแนวโน้มที่เขาจะได้บ้านของครอบครัวคืนด้วย

00:20:12.600 --> 00:20:13.880 align:center
อยากเฉดหัวฉันด้วยรึไง

00:20:13.960 --> 00:20:17.840 align:center
เปล่า ไม่ได้พูดสักแอะ
แต่ถ้าผมกลับเข้าบ้านผมได้ ก็นะ…

00:20:19.560 --> 00:20:21.040 align:center
ฟังนะ อยากทำอะไรก็เชิญ

00:20:21.120 --> 00:20:22.520 align:center
ไอ้หน้าโง่เอ๊ย

00:20:24.000 --> 00:20:25.400 align:center
ส่วนเธอ ขอให้ไม่มีลูก

00:20:34.600 --> 00:20:36.240 align:center
มันคือจรวดน่ะครับ

00:20:37.040 --> 00:20:39.240 align:center
ค่ะ อูลิเซสพูดยังงั้นเป๊ะ

00:20:39.320 --> 00:20:41.280 align:center
กระอักกระอ่วนใจนะคะ บอกตรงๆ

00:20:41.360 --> 00:20:44.520 align:center
เรามีนโยบายคุ้มครองเด็กที่เข้มงวดมาก

00:20:44.600 --> 00:20:47.400 align:center
แต่มันก็แค่จรวด อย่างที่บอก เอริกา

00:20:55.880 --> 00:20:57.800 align:center
ครับ จรวดกำลังจะขึ้น

00:20:57.880 --> 00:20:59.520 align:center
คุณเอาไปวางไว้ไหน

00:20:59.600 --> 00:21:00.880 align:center
เอาไปล้างในห้องน้ำ

00:21:00.960 --> 00:21:02.720 align:center
ฉันเข้าใจดีค่ะ

00:21:02.800 --> 00:21:05.080 align:center
ว่าพ่อแม่อาจมีของเล่นเล็กๆ น้อยๆ ที่บ้าน

00:21:05.160 --> 00:21:06.000 align:center
แต่คุณต้อง…

00:21:06.080 --> 00:21:08.800 align:center
คุณเข้าใจอะไรเหรอคะ เอริกา

00:21:08.880 --> 00:21:09.880 align:center
อะไรนะคะ

00:21:09.960 --> 00:21:12.840 align:center
คุณอายุเท่าไหร่ 25 หรือ 26 คะ

00:21:12.920 --> 00:21:13.760 align:center
สามสิบเอ็ดค่ะ

00:21:13.840 --> 00:21:15.240 align:center
ต๊าย ดูเด็กกว่าอายุเยอะเลย

00:21:15.960 --> 00:21:17.880 align:center
แต่งงานรึยัง มีลูกไหมคะ

00:21:17.960 --> 00:21:19.920 align:center
- ไม่ค่ะ
- เธอถึงได้ดูเด็กไง

00:21:20.000 --> 00:21:23.000 align:center
ฉันมั่นใจว่าคุณมีเรื่องให้สอนเด็กเก้าขวบเยอะ

00:21:23.080 --> 00:21:26.640 align:center
แต่คุณไม่รู้หรอกว่าการแต่งงานมีคู่เป็นยังไง

00:21:27.360 --> 00:21:29.600 align:center
ไม่รู้หรอกว่าการพยายามเจียดเวลา 20 นาที

00:21:29.680 --> 00:21:32.480 align:center
ช่วงสอนพวกเด็กเปรต
และแม่บ้านจอมเงอะงะขับรถ

00:21:32.560 --> 00:21:34.120 align:center
และซักผ้าทำงานบ้านไปด้วย

00:21:34.200 --> 00:21:36.080 align:center
เพื่อเอา 20 นาทีแสนน่าเวทนามาอึ๊บกัน

00:21:36.160 --> 00:21:38.080 align:center
- น่าเวทนาเหรอ
- อึ๊บกันแบบไม่ส่งเสียง

00:21:38.160 --> 00:21:40.240 align:center
อึ๊บกับสามีที่ไม่อยากแตะเนื้อต้องตัวคุณด้วยซ้ำ

00:21:40.960 --> 00:21:44.320 align:center
ไม่คิดเหรอว่าของเล่นนี่
อาจเป็นความพยายามสุดสิ้นหวังชิ้นสุดท้าย

00:21:44.400 --> 00:21:46.440 align:center
ที่จะกอบกู้ชีวิตคู่ที่กำลังจะฉิบหาย

00:21:46.520 --> 00:21:47.600 align:center
ฉิบหายตรงไหน

00:21:47.680 --> 00:21:51.720 align:center
ฉะนั้นคราวหน้าช่วยระวังหน่อย
ตอนคุณพูดจามั่นหน้าดูถูกเรา

00:21:51.800 --> 00:21:55.440 align:center
เพราะคุณอาจลงเอยในสภาพแบบเราสักวันก็ได้

00:21:56.360 --> 00:21:58.800 align:center
และฉันการันตีเลยว่ามันไม่สวยแน่

00:22:03.480 --> 00:22:04.600 align:center
ไปก่อนนะครับ เอริกา

00:22:09.360 --> 00:22:12.120 align:center
"ความกังวลไม่ขจัดปัญหาของพรุ่งนี้

00:22:12.200 --> 00:22:13.400 align:center
แต่พังความสุขสงบของวันนี้"

00:22:13.480 --> 00:22:18.920 align:center
แฮชแท็กใช้ชีวิต แฮชแท็กยิ้ม แฮชแท็กวันสุข
แฮชแท็กไลฟ์สไตล์โดยดานิเอลา

00:22:19.000 --> 00:22:20.800 align:center
แปดร้อยห้าสิบเจ็ดไลก์

00:22:20.880 --> 00:22:22.440 align:center
แปดร้อยหกสิบสาม

00:22:24.120 --> 00:22:25.200 align:center
ดูอันต่อไปสิ

00:22:25.280 --> 00:22:27.480 align:center
อ้อ ยังมีอีก

00:22:28.520 --> 00:22:32.520 align:center
ถึงขนาดต้องโชว์ก้นเพื่อโพสต์คำคม
เพื่อช่วยเหลือตนเองเชยๆ ด้วยเหรอ

00:22:32.600 --> 00:22:36.120 align:center
ฉันควรส่งร่างคำคมให้ฝ่าบาทไฟเขียวก่อนไหมล่ะ

00:22:36.200 --> 00:22:37.720 align:center
ไม่ อยากเขียนอะไรก็เชิญ

00:22:38.840 --> 00:22:41.840 align:center
แต่เราไม่ควรบอกเพื่อนผมเรื่องงานผม โอเคปะ

00:22:41.920 --> 00:22:44.040 align:center
ดีจังเนอะ ช่างเป็นมิตรภาพแสนซื่อสัตย์ซะจริง

00:22:48.080 --> 00:22:49.840 align:center
อาหารอร่อยมาก ดีต่อสุขภาพ

00:22:49.920 --> 00:22:52.480 align:center
ฉันติดใจกับวิถีชีวิตรักสุขภาพแบบนี้สุดๆ

00:22:52.560 --> 00:22:55.200 align:center
ฉันน่าจะจัดบาร์บีคิวแบบเดิมๆ
สำหรับงานขึ้นบ้านใหม่

00:22:55.280 --> 00:22:58.120 align:center
- สเต๊กไหม
- ไม่ ฉันกินผักเพื่อสุขภาพดีกว่า ไม่เป็นไร

00:22:59.800 --> 00:23:01.840 align:center
ยัยตัวแสบตามรังควานนายไม่เลิกสินะ

00:23:01.920 --> 00:23:03.800 align:center
ลูกสาวฉันสมัครทินเดอร์ให้ฉันน่ะ

00:23:03.880 --> 00:23:06.320 align:center
และสาวคนหนึ่งที่ลูกฉันนัดเดตให้
เอาแต่ส่งแชตมาไม่หยุด

00:23:07.320 --> 00:23:09.400 align:center
ลุยเลย ซานติ ช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์

00:23:09.480 --> 00:23:10.400 align:center
ขอดูหน้าเธอหน่อย

00:23:10.480 --> 00:23:11.640 align:center
ไม่ ไม่เอา

00:23:11.720 --> 00:23:12.960 align:center
เฮ่ ราอุล

00:23:13.040 --> 00:23:14.120 align:center
มาสิ มาดู

00:23:15.440 --> 00:23:16.520 align:center
ซานติอาโก

00:23:16.600 --> 00:23:18.440 align:center
- เฮ่
- เธอเป็นคุณแม่สุดสวยน่าซั่ม

00:23:18.520 --> 00:23:20.440 align:center
นั่นคือสิ่งแรกที่พวกเขาพูด

00:23:20.520 --> 00:23:21.960 align:center
- พวกเราเหมือนกันเป๊ะ
- ไม่

00:23:22.040 --> 00:23:23.000 align:center
- ที่รัก
- อะไร

00:23:23.600 --> 00:23:24.560 align:center
บอกให้เธอมาที่นี่สิ

00:23:25.160 --> 00:23:27.160 align:center
ใคร เธอเหรอ ไม่ละ ยังไม่เจอตัวจริงกันเลย

00:23:27.240 --> 00:23:30.120 align:center
- เธอจะได้รู้ไงว่านายมีเพื่อน
- ไม่นะ ราอุล

00:23:30.200 --> 00:23:31.120 align:center
ปล่อยเขาน่า

00:23:31.200 --> 00:23:33.000 align:center
ซานติเล่นทินเดอร์ ว้าว

00:23:33.080 --> 00:23:34.680 align:center
และคุณก็เป็นอินฟลูเอนเซอร์ อู้ว

00:23:34.760 --> 00:23:36.120 align:center
ไม่ คอนเทนต์ครีเอเตอร์ค่ะ

00:23:36.720 --> 00:23:37.720 align:center
คอนเทนต์แนวไหน

00:23:37.800 --> 00:23:39.040 align:center
ไลฟ์สไตล์โดยดานิเอลา

00:23:39.560 --> 00:23:44.680 align:center
อาหารสุขภาพ การฝึกสติ ตกแต่ง
สารพัดเรื่องโง่ๆ ที่ฉันนึกออก

00:23:44.760 --> 00:23:45.960 align:center
เธอรู้เรื่องพวกนั้นเหรอ

00:23:46.040 --> 00:23:47.120 align:center
เรื่องโง่ๆ น่ะรึ รู้เยอะ

00:23:47.200 --> 00:23:48.600 align:center
เธอทำหลายอย่างช่วงพักงาน

00:23:48.680 --> 00:23:50.480 align:center
ปริญญาโทด้านการออกแบบภายใน

00:23:50.560 --> 00:23:53.440 align:center
ปริญญาด้านโภชนาการ
และปริญญาเอกด้านจิตวิทยา

00:23:53.520 --> 00:23:55.240 align:center
เราคุยเรื่องที่คุณได้เลื่อนขั้นดีไหม ที่รัก

00:23:55.320 --> 00:23:57.280 align:center
- นายได้เลื่อนขั้นเหรอ แจ๋ว
- ใช่

00:23:57.360 --> 00:23:58.880 align:center
- แองเจเลสกำลังมา
- อะไรนะ

00:23:58.960 --> 00:24:01.000 align:center
เธอหมดหวังแล้ว เธอเหมาะกับนาย เพื่อน

00:24:01.080 --> 00:24:01.920 align:center
มาน่า ดื่มฉลองกัน

00:24:02.000 --> 00:24:03.480 align:center
เปโดรเป็นซีอีโอคนใหม่

00:24:03.560 --> 00:24:05.800 align:center
ซานติก็ได้สาวจนได้หลังผ่านมาสามปี

00:24:05.880 --> 00:24:07.080 align:center
มัดใจเธอเลย ซานติ

00:24:10.840 --> 00:24:12.680 align:center
ฉันปวดฉี่ ห้องน้ำอยู่ไหน

00:24:12.760 --> 00:24:14.360 align:center
มีห้องนึงทางซ้ายมือตรงประตูหน้า

00:24:14.840 --> 00:24:16.080 align:center
- มีกี่ห้องเนี่ย
- หก

00:24:17.720 --> 00:24:19.040 align:center
ให้ผมไปด้วยไหม

00:24:19.120 --> 00:24:20.080 align:center
อย่ามายุ่ง

00:24:24.680 --> 00:24:28.240 align:center
สุดยอดเลย ซานติ น่าตื่นเต้นเนอะ
ที่จะได้ออกเดตหลังไม่ได้เดตมานาน

00:24:28.320 --> 00:24:31.200 align:center
จีบกันไปมา ความประหม่า ความรู้สึกแปลกใหม่

00:24:31.280 --> 00:24:35.040 align:center
ไม่ซะหน่อย สิ่งที่ดีที่สุดคือมีใครสักคนข้างๆ

00:24:35.120 --> 00:24:37.240 align:center
คนที่รักนาย เคารพนาย เข้าใจนาย

00:24:37.320 --> 00:24:39.080 align:center
ฉันไม่อยากคบใครทั้งนั้น

00:24:39.160 --> 00:24:41.160 align:center
ที่จริงกำลังคิดว่าจะยกเลิก

00:24:41.240 --> 00:24:44.520 align:center
ซานติ ไม่ต้องยึดติดกับความสัมพันธ์
แบบชายเป็นใหญ่หรือรักเดียวใจเดียวก็ได้

00:24:44.600 --> 00:24:45.560 align:center
โคตรห่วยแตก

00:24:45.640 --> 00:24:48.040 align:center
ใช่ รอคนพูดคำนั้นอยู่เชียว

00:24:48.120 --> 00:24:49.080 align:center
คำไหน

00:24:49.160 --> 00:24:51.720 align:center
จู่ๆ ทุกอย่างก็เป็นเรื่องชายเป็นใหญ่
เหมือนเราเป็นไวรัส

00:24:51.800 --> 00:24:53.880 align:center
ทุกคนประกาศสงครามกับโครโมโซมวาย

00:24:53.960 --> 00:24:56.480 align:center
มันเป็นโครโมโซมด้อย นักชีววิทยายังพูดเลย

00:24:56.560 --> 00:24:58.560 align:center
เหรอ งั้นทำไมคุณอยากเป็นเหมือนพวกเรา

00:24:58.640 --> 00:25:01.680 align:center
ไม่ๆ อย่าบิดเบือนประเด็น
ที่เราต้องการคือความเสมอภาค

00:25:02.440 --> 00:25:04.400 align:center
มีนักบอลหญิงคนไหนได้ค่าตัวเท่าเมสซิไหม

00:25:04.480 --> 00:25:07.120 align:center
- ไม่ได้เหยียดเพศ การตลาดต่างหาก
- ตลาดที่ชายเป็นใหญ่

00:25:07.200 --> 00:25:09.880 align:center
- ผมชอบฟุตบอลหญิงนะ
- เพราะคุณหมกมุ่นเซ็กซ์

00:25:09.960 --> 00:25:11.280 align:center
แย่หน่อยนะ ราอุล

00:25:11.360 --> 00:25:14.320 align:center
เดี๋ยวนี้เราต้องร้องไห้ เราต้องแสดงอารมณ์

00:25:14.400 --> 00:25:17.560 align:center
พวกผู้ชายอย่างคุณแค่กำลังกลัวหัวหด
เพราะโลกพวกคุณกำลังล่มสลาย

00:25:17.640 --> 00:25:18.600 align:center
เอสเตร์ คุณโอเคไหม

00:25:18.680 --> 00:25:21.680 align:center
- เราเห็นความกลัวในแววตาพวกคุณ
- ทำไมนายเขียนยังงั้น

00:25:21.760 --> 00:25:22.680 align:center
จะให้ฉันเขียนอะไร

00:25:22.760 --> 00:25:23.600 align:center
เอสเตร์

00:25:25.280 --> 00:25:26.240 align:center
มานี่สิ

00:25:28.520 --> 00:25:31.640 align:center
- เอสเตร์
- มาเร็ว มาดูตู้เสื้อผ้าวอล์คอินนี่สิ

00:25:31.720 --> 00:25:34.680 align:center
- ทำอะไรของคุณ
- ใหญ่กว่าห้องนอนเราอีก

00:25:34.760 --> 00:25:38.080 align:center
เราบางคนมีหุ่นแซ่บและเป็นตัวพ่อวงการทีวี

00:25:38.160 --> 00:25:41.440 align:center
ขณะที่เราบางคนหุ่นเผละและเป็นตำรวจท้องที่
มาอึ๊บกันตรงนี้เลยมา

00:25:41.520 --> 00:25:43.440 align:center
- ทำอะไรน่ะ ไม่ๆๆ
- เถอะน่า

00:25:43.520 --> 00:25:46.040 align:center
และที่สำคัญที่สุด ไม่เคยทำกับผู้หญิงเป็นวัตถุ

00:25:46.120 --> 00:25:48.240 align:center
พวกผู้หญิงทำตัวเองเป็นวัตถุอยู่แล้ว

00:25:48.320 --> 00:25:50.360 align:center
พวกแด๊ดดี้ไม่ชอบเห็นสาวๆ ในชุดบิกีนีเหรอ

00:25:50.440 --> 00:25:53.520 align:center
ฟังนะ หลายอย่างกำลังเปลี่ยนไป
และถ้าคุณไม่ชอบ ก็ช่างคุณ

00:25:54.320 --> 00:25:55.320 align:center
ใช่เลย

00:25:59.280 --> 00:26:00.240 align:center
เขาโมโหเหรอ

00:26:00.320 --> 00:26:01.600 align:center
คุณไม่ต้องน้ำแตกก็ได้

00:26:01.680 --> 00:26:04.560 align:center
- ไปเถอะ ลงไปข้างล่างกัน
- มาเหอะน่า

00:26:04.640 --> 00:26:06.720 align:center
ฉันจะยอมให้คุณคิดซะว่าฉันเป็นดานิเอลา

00:26:06.800 --> 00:26:10.040 align:center
ไม่ๆๆ เอสเตร์ คุณเมาแล้ว

00:26:10.120 --> 00:26:12.320 align:center
ใส่กางเกงในซะ ไม่งั้นเดี๋ยวก็หายหรอก

00:26:14.600 --> 00:26:16.400 align:center
คุณนี่น่าเบื่อชะมัด ให้ตายเหอะ

00:26:18.080 --> 00:26:18.960 align:center
เปโดร

00:26:19.480 --> 00:26:22.080 align:center
โกรธเหรอ เราแค่คุยกัน

00:26:25.560 --> 00:26:26.760 align:center
ผมถูกไล่ออก ลุซ

00:26:26.840 --> 00:26:28.000 align:center
อะไรนะ

00:26:28.080 --> 00:26:29.800 align:center
ผมบอกดานิเอลาว่าผมลาออก

00:26:30.320 --> 00:26:31.920 align:center
แต่พวกเขายกตำแหน่งผมให้ผู้หญิงไป

00:26:33.000 --> 00:26:34.920 align:center
บ้าจริง ฉันเสียใจด้วย

00:26:35.000 --> 00:26:36.960 align:center
เพดานแก้วพังทลายหล่นทับผม

00:26:37.040 --> 00:26:37.880 align:center
เสียใจด้วยนะ

00:26:37.960 --> 00:26:40.760 align:center
เธอกำลังมา แล้วดูสภาพเราสิ
นายนี่มันแสบจริงๆ

00:26:40.840 --> 00:26:43.360 align:center
- เอาโทรศัพท์คนอื่นไปทำไม
- ทำอะไรกัน

00:26:43.880 --> 00:26:47.280 align:center
หา เปล่า ทำความสะอาดอยู่ กาแฟไหม

00:26:47.360 --> 00:26:49.400 align:center
เอาจริงดิ กับเพื่อนซี้ผมเนี่ยนะ

00:26:49.480 --> 00:26:51.160 align:center
- ราอุล ขอทีน่า
- เพื่อนซี้นายเหรอ

00:26:51.240 --> 00:26:53.360 align:center
อย่างกับฉันจะทำอะไรกับเปโดรงั้นแหละ

00:26:53.440 --> 00:26:55.960 align:center
- แล้วคุณกอดเขาเพื่อ
- เพราะเขาโดนไล่ออก

00:26:56.040 --> 00:26:58.040 align:center
แต่ในเมื่อพวกคุณมีบางเรื่องที่ไม่พูดกัน…

00:26:59.240 --> 00:27:02.040 align:center
- อะไรนะ
- ผัวฉันไม่มีอารมณ์เสียว

00:27:02.120 --> 00:27:03.080 align:center
เอสเตร์

00:27:03.160 --> 00:27:04.800 align:center
เวร ฉันไปเปิดเอง

00:27:05.320 --> 00:27:07.120 align:center
ประตูหน้าอยู่ทางไหน ทางนี้เหรอ

00:27:07.200 --> 00:27:08.400 align:center
ประตูหน้า

00:27:11.240 --> 00:27:13.400 align:center
- ซานติ
- ไง แองเจเลส สบายดีไหม

00:27:14.840 --> 00:27:17.080 align:center
แหมๆ บ้านสวยนะคะ

00:27:17.600 --> 00:27:21.200 align:center
ไม่ใช่บ้านผม บ้านเพื่อนน่ะ
แต่ผมเป็นคนตีราคาให้ สูงกว่า…

00:27:21.280 --> 00:27:23.760 align:center
คุณสองคนเล่นชู้กันสินะ
เขาถึงบอกคุณ แต่ไม่บอกผม

00:27:23.840 --> 00:27:25.960 align:center
- พูดว่าไงนะ
- พูดอย่างที่ได้ยินน่ะแหละ

00:27:26.040 --> 00:27:30.080 align:center
คิดว่าปกติรึไงที่บอกเธอก่อน
นี่มันความสัมพันธ์พรรค์ไหนกันวะ

00:27:31.200 --> 00:27:33.800 align:center
ครับๆ อยากเข้ามาก่อนไหมครับ หรือว่า…

00:27:33.880 --> 00:27:35.920 align:center
อึ๊บ ฉันอยากอึ๊บ

00:27:36.000 --> 00:27:38.520 align:center
- ว้าว
- มานี่นะ ดื่มกาแฟซะหน่อย

00:27:40.640 --> 00:27:42.720 align:center
ไว้เราค่อยเจอกันทีหลังได้นะคะ ถ้าคุณอยาก

00:27:42.800 --> 00:27:45.920 align:center
ครับ ความคิดดี ขอตัวนะครับ โทษที บาย

00:27:48.440 --> 00:27:49.760 align:center
ยังงั้น ดีมาก

00:27:50.920 --> 00:27:51.960 align:center
อ้วกออกมาให้หมด

00:27:53.400 --> 00:27:56.120 align:center
ดีมาก ที่รัก ยังงั้น อ้วกออกมา ยังงั้น

00:27:59.360 --> 00:28:00.240 align:center
นี่ผ้า

00:28:04.200 --> 00:28:06.160 align:center
- นึกว่านายลาออก
- ใช่

00:28:06.240 --> 00:28:08.920 align:center
ราอุล ฉันจะพูดให้ฟังชัดๆ อย่างนึงนะ

00:28:09.000 --> 00:28:11.920 align:center
ฉันไม่เคยมีเซ็กซ์กับลุซ ฉันไม่มีวันล้ำเส้นแน่

00:28:13.080 --> 00:28:15.440 align:center
ฉันรู้ ฉันเองก็จะไม่ทำแบบนั้นกับดานิเอลา

00:28:15.520 --> 00:28:16.800 align:center
แหงสินะ นายคงไม่ทำ

00:28:19.160 --> 00:28:20.400 align:center
ฉันใจหายแทบแย่

00:28:24.080 --> 00:28:26.040 align:center
ส่วนนาย ทำไมถึงไม่อึ๊บเมีย

00:28:26.720 --> 00:28:27.680 align:center
ฉันก็อึ๊บ…

00:28:28.640 --> 00:28:29.840 align:center
แต่ติดปัญหานิดหน่อย

00:28:32.600 --> 00:28:34.880 align:center
ถ้าใครอยากว่ายน้ำ ก็เอาเลย

00:28:34.960 --> 00:28:37.520 align:center
ไม่รู้ว่าฉันจะมีปัญญาจ่ายค่าบ้านทั้งหมดนี่ไหม

00:28:37.600 --> 00:28:38.600 align:center
มาน่า จัดกันเลย

00:28:39.440 --> 00:28:41.120 align:center
สนุกออก ให้ตายสิวะ

00:28:46.440 --> 00:28:47.440 align:center
แม่งเอ๊ย

00:28:47.520 --> 00:28:49.960 align:center
จะบ้าตาย ไม่ใช่สระน้ำอุ่นเหรอ

00:28:50.040 --> 00:28:51.640 align:center
มาร์การิตาอีกแก้วไหม

00:28:51.720 --> 00:28:53.760 align:center
ฉันขอบาย โคตรเมาว่ะ ขอน้ำดื่มดีกว่า

00:28:54.640 --> 00:28:56.120 align:center
- เฮ้ย
- เราแก่เกินจะเล่นน้ำ

00:28:56.200 --> 00:28:59.160 align:center
พวกนายโดดลงมาสิ เราสี่คนจะได้หัวเราะกัน

00:28:59.240 --> 00:29:00.480 align:center
เออๆๆ รอแป๊บ

00:29:01.400 --> 00:29:03.080 align:center
ขอผ้าเช็ดตัวด้วย ไอ้พวกเวร

00:29:03.680 --> 00:29:06.320 align:center
บ้านหลังเบ้อเร่อ แต่น้ำเย็นชะมัด

00:29:07.600 --> 00:29:08.600 align:center
ไอ้พวกบ้า

00:29:09.640 --> 00:29:11.520 align:center
ไข่ฉันหดหมดแล้ว