WEBVTT

00:06.280 --> 00:08.840
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

00:14.000 --> 00:15.720
(ช่อง 99)

00:21.720 --> 00:28.280
ฟังนะ คุณต้องเซ็นตรงนี้ ตรงนี้ และ… ตรงนี้

00:30.960 --> 00:33.480
นั่นเป็นค่าชดเชยจ้างงานสูงสุดเท่าที่จะให้ได้

00:33.560 --> 00:35.680
ใจดีจังที่อุตส่าห์ทำตามกฎหมาย

00:35.760 --> 00:36.920
อยากได้อะไรอีกไหม

00:39.960 --> 00:40.960
กระดานไวต์บอร์ดผม

00:43.080 --> 00:45.880
เปโดร ฉันไม่รู้ทำไมคุณโดนไล่ออก แต่…

00:45.960 --> 00:48.720
เพดานแก้วแตกกระจายและร่วงใส่ผม

00:49.240 --> 00:51.960
แค่จะบอกว่าฉันชื่นชมคุณมากจริงๆ

00:52.560 --> 00:54.080
ฉันว่าคุณฉลาดและมีพรสวรรค์

00:55.280 --> 00:56.120
ขอบคุณนะ

00:56.640 --> 00:57.600
ผมก็เห็นด้วย

00:59.360 --> 01:01.400
อยากมาร่วมทีมกับฉันไหม

01:02.280 --> 01:03.440
ตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการ

01:03.520 --> 01:07.600
คิดจริงๆ เหรอว่าผมจะเอาความฉลาด
และพรสวรรค์มารับใช้คนฉวยโอกาส

01:07.680 --> 01:10.680
ที่ถูกจิ้มมาเพื่อทำให้บริษัทเน้นสตรีนิยมมากขึ้น

01:10.760 --> 01:13.360
ไม่ใช่ความผิดฉันที่สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป เปโดร

01:13.440 --> 01:14.280
แน่ใจเหรอ

01:14.360 --> 01:17.440
พวกเขาจ้างคุณให้คิดรายการที่จะโกยเรตติง

01:17.520 --> 01:19.520
พวกเขาจะได้โฆษณายาย้อมผม

01:19.600 --> 01:23.640
ครีมชะลอวัย ซีเรียลธัญพืช
และสารพัดสินค้าที่ทำเราตกเป็นทาส

01:23.720 --> 01:28.280
ให้พวกผู้หญิง
ที่เชื่อคำโฆษณาชวนเชื่อปลุกใจของเรา

01:28.360 --> 01:29.680
และใครจ่ายให้คุณล่ะ

01:29.760 --> 01:31.160
ไอ้แก่จอมปลิ้นปล้อน

01:31.680 --> 01:34.800
โทษนะ คนสวย แต่คุณเป็นแค่เบี้ย
ในสังคมชายเป็นใหญ่

01:34.880 --> 01:36.080
ส่วนนายก็ไอ้เบื๊อกซื่อบื้อ

01:36.920 --> 01:38.000
นักฉวยโอกาส

01:51.640 --> 01:53.400
ลูกรัก เอามือถือพ่อไปเล่นอีกแล้วเหรอ

01:53.480 --> 01:54.880
หนูกำลังจับพ่อจิ้น

01:54.960 --> 01:55.800
จิ้น… อะไรนะ

01:55.880 --> 01:56.800
หาคู่เดตให้พ่อไง

01:56.880 --> 01:58.640
ไม่ๆๆ พ่อไม่อยากเดตอีกแล้ว

01:58.720 --> 02:00.480
ใจเย็นน่า กับผู้หญิงคนเดิม

02:00.560 --> 02:01.800
ใคร แองเจเลสเหรอ

02:01.880 --> 02:03.720
แต่พ่อเทเธอไปแล้ว

02:03.800 --> 02:06.120
หนูถึงต้องพยายามขอโทษอยู่นี่ไง

02:06.200 --> 02:08.560
เธอจะเป็นสาวเบอร์หนึ่งของพ่อ
สามทุ่มเวิร์กไหมคะ

02:08.640 --> 02:10.120
สาวเบอร์หนึ่งของพ่อเหรอ

02:10.640 --> 02:12.680
พ่อต้องลบแม่ออกจากความทรงจำของพ่อ

02:12.760 --> 02:15.000
ถ้าจะให้สำเร็จ พ่อต้องนอนกับผู้หญิงสิบคน

02:15.080 --> 02:16.160
ผู้หญิงสิบคนเหรอ

02:16.240 --> 02:19.440
สิบคนเลยเหรอ
ไปเอาความคิดบ้าๆ นี้มาจากไหน

02:19.520 --> 02:20.600
กำลังส่งลิงก์ให้นะคะ

02:20.680 --> 02:21.960
แต่… อะไรเนี่ย…

02:23.360 --> 02:25.320
ไร้สาระซะไม่มี เอาจริงๆ

02:25.400 --> 02:28.520
อย่างแรก พ่อไม่จำเป็นต้องลบอะไร
เกี่ยวกับแม่ของลูก

02:28.600 --> 02:31.160
แม่ของลูกถูกลบไปแล้ว
ที่จริงเธอลบตัวเองไปแล้ว

02:31.240 --> 02:33.200
โกหก ทำแบบทดสอบตอนท้ายด้วย

02:33.280 --> 02:35.280
และอย่างที่สอง พ่ออยู่ตัวคนเดียวได้สบายมาก

02:35.800 --> 02:36.760
แบบทดสอบอะไร

02:36.840 --> 02:38.880
ทำไมพ่อลุกจากเตียงตอนเช้า

02:38.960 --> 02:41.120
พ่อเหมือนผีดิบชัดๆ ถอดใจกับชีวิตซะงั้น

02:41.200 --> 02:43.800
หนูต้องการคนต้นแบบ หนูควรชื่นชมนับถือใครคะ

02:44.400 --> 02:46.120
ผู้หญิงสิบคนก็มากไป พูดจริงนะ

02:46.200 --> 02:49.640
พ่อเคยคบมาแค่สี่คน เกือบห้าคนตลอดทั้งชีวิต

02:49.720 --> 02:51.240
เดี๋ยวนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปไวค่ะ

02:51.320 --> 02:52.480
พ่อคะ โยโล่

02:52.560 --> 02:53.400
โยโล่เหรอ

02:53.480 --> 02:54.960
"ชีวิตเดียว ใช้ให้คุ้ม"

03:02.600 --> 03:05.680
(คุณลืมแฟนเก่าหรือยัง
ใครเป็นคนจบความสัมพันธ์)

03:05.760 --> 03:07.480
(เธอจบ - ฉันจบ - เราทั้งคู่จบ)

03:11.440 --> 03:13.720
ผมก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

03:14.480 --> 03:16.160
ไม่เห็นว่ามันจะจำเป็นตรงไหน

03:16.240 --> 03:18.400
เราจะใช้ชีวิตต่อไปเหมือนคนอื่นๆ

03:18.480 --> 03:19.320
ก็ได้

03:20.160 --> 03:23.680
และความสัมพันธ์เราจะตายอย่างช้าๆ
จนกระทั่งเรากลายเป็นญาติห่างๆ กัน

03:23.760 --> 03:25.320
ก็เหมือนกับคู่รักทุกคู่น่ะแหละ

03:25.400 --> 03:28.400
ไม่เป็นไร ที่รัก ช่างเถอะ
อารมณ์คุณแค่ยังไม่พร้อม

03:28.480 --> 03:30.880
- ฉันใช้ชีวิตมามากกว่าคุณ
- เฮ่

03:30.960 --> 03:34.520
ใจเย็น โอบีวัน โอเค๊
ผมเองก็ผ่านอะไรมาเยอะ

03:34.600 --> 03:37.920
หมายถึงผมก็… ว้าว ชีวิตแสนบ้าบอ

03:38.000 --> 03:41.640
มันยากที่จะหาคนที่มีวุฒิภาวะและมั่นใจตัวเอง

03:41.720 --> 03:43.720
- จะบอกว่าผมไร้วุฒิภาวะเหรอ
- คุณกลัว

03:43.800 --> 03:44.760
กลัวอะไร

03:44.840 --> 03:47.720
ยอมรับเถอะ ที่รัก
คุณรับมือความสัมพันธ์แบบเปิดไม่ได้

03:47.800 --> 03:52.080
ไม่เอาน่า คุณทนเห็นผม
ไปจู๋จี๋เล่นปูไต่กับสาวอื่นไ้ด้เหรอ

03:52.600 --> 03:53.480
ได้สิ ทำไมจะไม่ได้

03:53.560 --> 03:57.320
งั้นสินะ กับสาวเอ๊าะๆ วัย 20 นิดๆ ที่ก้นแน่นๆ

03:57.400 --> 04:00.720
เราสองคนเปลือยเปล่า
นัวเนียกันจนเหงื่อแตกพลั่ก

04:00.800 --> 04:03.120
- แปลว่าตกลงใช่ปะ
- ไม่ อย่าพูดเองเออเองสิ

04:03.200 --> 04:05.800
แค่ฟังฉันก็มีอารมณ์เลยเนี่ย

04:06.320 --> 04:08.560
- ไว้เราคุยกัน
- มีอะไรให้คุย

04:08.640 --> 04:10.360
ฉันต้องไปก่อน จะสายแล้ว

04:13.080 --> 04:14.560
ยังไงผมก็ไม่ตกลง

04:20.840 --> 04:23.880
ผมชงกาแฟ และซื้อครัวซองต์อบใหม่ร้อนๆ มา

04:23.960 --> 04:27.480
- อย่าซื้อของพวกนี้มาสิ ไม่งั้นฉันก็กิน
- อยากไปเที่ยวไหมคืนนี้

04:28.000 --> 04:29.600
กินมื้อค่ำกันที่บ้านเถอะ จะได้ประหยัด

04:29.680 --> 04:32.640
ฉันเจอแฮมเบอร์เกอร์วีแกนนี่ที่จะทำให้คุณลืม…

04:32.720 --> 04:35.320
ประหยัดไปทำไม เดี๋ยวพวกนั้นก็ตบตีแย่งตัวผม

04:35.400 --> 04:37.720
สนุกกับอิสรภาพเถอะ สุดหล่อ
พัฒนาตัวเองซะใหม่

04:37.800 --> 04:40.360
คุณพูดเสมอไม่ใช่เหรอว่า
ไม่มีเวลาจะทำอะไรเลย

04:40.440 --> 04:42.280
อ่านหนังสือ ไปเที่ยวกับเพื่อนๆ คุณ…

04:42.800 --> 04:45.120
ติดตั้งก๊อกน้ำห้องครัวใหม่ ใช้ชีวิตนิดหน่อย

04:45.200 --> 04:46.720
ก๊อกน้ำอะไร

04:48.520 --> 04:49.480
แต่นแต๊น

04:50.000 --> 04:50.840
ก๊อกน้ำนี่ไง

04:50.920 --> 04:52.480
ก๊อกเดิมที่มีมันพังตรงไหน

04:52.560 --> 04:55.760
ตัวนี้เหมือนก๊อกอุตสาหกรรม
มันยืดได้เหมือนสายฉีดน้ำ

04:56.520 --> 04:57.600
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

04:57.680 --> 04:59.640
- อรุณสวัสดิ์ ปาตรี
- เธอไม่รู้ใช่ไหม

04:59.720 --> 05:01.720
ไม่ต้องห่วงเธอหรอก เธออาจลาออกก็ได้

05:04.360 --> 05:06.400
อยากใช้เวลาด้วยกันและไปชอปปิงไหม

05:06.480 --> 05:07.920
และใช้เงินน่ะเหรอ

05:08.000 --> 05:10.120
แค่เดินจับมือกันเฉยๆ ก็ได้ ไม่เสียเงิน

05:10.640 --> 05:11.960
ฉันนัดกับซินเธียไว้

05:12.040 --> 05:14.000
เธอชวนฉันไปเสริมสวยฟรีเป็นเพื่อน

05:14.080 --> 05:16.080
น้องสาวอินฟลูเอนเซอร์ของคุณใจดีเกิ๊น

05:16.160 --> 05:18.480
- คอนเทนต์ครีเอเตอร์ต่างหาก ขอบคุณ
- ใช่

05:26.040 --> 05:28.920
- วันนี้คุณไม่ไปทำงานเหรอคะ
- ผมลาหยุดน่ะ

05:29.000 --> 05:31.640
ขอให้สนุกนะคะ คุณทำงานหนักมาก

05:32.440 --> 05:33.320
ใช่

05:33.400 --> 05:36.680
โอเค คุณว่าปัญหาเรื่องเซ็กซ์ของคุณ
เกิดขึ้นครั้งแรกเมื่อไหร่คะ

05:36.760 --> 05:39.600
ไหนคุณว่าเราจะไปซื้อเครื่องชงกาแฟไง

05:39.680 --> 05:42.800
ชีวิตเซ็กซ์ของเราจืดชืดนานแล้ว
เพราะสึนามิยักษ์สองลูกค่ะ

05:42.880 --> 05:45.040
อิริสกับอูลิเซส ลูกสองคนของเรา

05:45.120 --> 05:46.440
เครื่องที่ใส่กาแฟพ็อดได้

05:46.520 --> 05:48.400
และอารมณ์เซ็กซ์เขาเหมือนแตงเถาตาย

05:48.480 --> 05:51.520
เธอชอบสะกิดผมตอนผมเหนื่อยๆ
ผมเครียดหนักมากนะครับ

05:51.600 --> 05:53.840
- ผมเป็นตำรวจ
- ตำรวจท้องถิ่น

05:54.360 --> 05:57.720
ดื่มเหล้าในที่สาธารณะ ข้ามถนนผิดกฎหมาย
จอดซ้อนคัน…

05:57.800 --> 06:00.920
เธอเป็นครูสอนขับรถซึ่งน่าตื่นเต้นกว่าเยอะ

06:01.000 --> 06:02.440
ขอฉันขัดจังหวะแป๊บนึงนะคะ

06:02.520 --> 06:05.080
ที่สำคัญที่สุดอย่างแรก อย่าตีกันเอง

06:05.160 --> 06:07.040
จำไว้ว่าคุณสองคนอยู่ทีมเดียวกัน

06:07.920 --> 06:11.200
คุณสองคนมีปัญหาการสื่อสารเหมือนคู่รักส่วนใหญ่

06:11.280 --> 06:13.640
คำแนะนำแรกของฉันคือคุณสองคนต้องคุยกัน

06:13.720 --> 06:16.360
เราคุยกัน เราคุยกันตลอด

06:16.440 --> 06:19.720
มีแรงกดดันทางสังคมมากมายว่า
คู่รักควรมีเซ็กซ์กันบ่อยแค่ไหน

06:19.800 --> 06:21.640
แต่สิ่งสำคัญคือคุณภาพค่ะ

06:21.720 --> 06:25.400
สิ่งสำคัญที่สุดเรื่องคุณภาพคือต้องคุยกัน
คุยกันเรื่องเซ็กซ์โดยปราศจากความกลัว

06:25.480 --> 06:28.560
คุยว่าคุณชอบอะไร อะไรที่คุณอยากได้จริงๆ

06:28.640 --> 06:29.600
ฉันอยากอึ๊บ

06:30.200 --> 06:32.520
ฉันมีคนไข้นักสตรีนิยม และเธออาย

06:32.600 --> 06:35.440
เพราะเธอมีอารมณ์
ตอนถูกเรียกว่า "นังร่าน" บนเตียง

06:35.520 --> 06:38.800
ถ้ามันทำคุณมีอารมณ์ คุณจะมีปัญหาอะไร
ที่คู่รักเรียกคุณว่า "นังร่าน"

06:38.880 --> 06:41.280
ไม่มีปัญหา ถ้าเธอชอบแบบนั้น

06:41.360 --> 06:43.560
คุณจะแปลกใจถ้ารู้ว่ามีผู้ชายสเตรทมากแค่ไหน

06:43.640 --> 06:46.600
อยากให้ภรรยาเอานิ้วแหย่ก้นให้

06:47.200 --> 06:49.000
แต่พวกผู้ชายไม่กล้าออกปากขอ

06:51.440 --> 06:54.520
คุณอยากให้ฉันเอานิ้วแหย่ก้น…

06:54.600 --> 06:56.200
ไม่ ไม่ค่อยอยาก

06:59.160 --> 07:00.360
คุณอยากลองไหมล่ะ

07:00.440 --> 07:02.120
ฉันก็ไม่ได้อยาก แต่…

07:03.840 --> 07:06.440
เห็นไหมคะ คุณคุยกันแล้ว

07:12.120 --> 07:13.200
โทษที ปาตริเซีย

07:13.280 --> 07:14.760
ขอโทษค่ะ คุณจะใช้ห้องน้ำเหรอคะ

07:14.840 --> 07:17.240
เปล่าๆๆ เรามีห้องน้ำอีกตั้งหลายห้อง

07:19.920 --> 07:22.800
(ศาสนาสำหรับแกะ)

07:25.520 --> 07:27.560
อุ๊ย ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่นี่ค่ะ

07:27.640 --> 07:30.560
ไม่เป็นไร ดูดฝุ่นต่อไป ผมจะไปอ่านหนังสือชั้นบน

07:53.800 --> 07:55.400
ขั้นต่อไปง่ายมากครับ

07:55.480 --> 07:59.120
เมื่อเราติดตั้งก๊อกน้ำเสร็จ
เราจะตรวจสอบวาล์วน้ำออก

07:59.200 --> 08:01.080
ที่จะปล่อยน้ำไปสู่ก๊อก

08:01.160 --> 08:02.600
มันง่ายมากๆ

08:05.000 --> 08:05.840
เรียบร้อย

08:05.920 --> 08:07.760
และตอนนี้ อย่างที่คุณเห็น

08:09.040 --> 08:10.240
มันทำงานได้สมบูรณ์

08:10.320 --> 08:12.560
ไม่มีน้ำไหลออกมา ไม่มีน้ำรั่ว ไม่มีน้ำหยด

08:12.640 --> 08:14.240
พูดง่ายๆ ไร้ปัญหาโดยสิ้นเชิง

08:14.320 --> 08:16.320
- หุบปากไปเลย ไอ้เวร
- คุณโอเคไหมคะ

08:16.400 --> 08:17.960
- ฮะ
- ให้ช่วยไหมคะ

08:21.760 --> 08:23.320
ก๊อกน้ำบ้านี่ใช้ไม่ได้

08:23.400 --> 08:25.560
ฉันจัดการให้เองค่ะ ไม่ต้องห่วง

08:27.800 --> 08:31.400
คุณเปลี่ยนก๊อกน้ำเป็นด้วยเหรอเนี่ย

08:33.560 --> 08:35.920
นี่เป็นครั้งแรกที่มันไม่แข็ง สาบานได้

08:36.000 --> 08:37.480
และมันต้องเกิดกับฉันใช่ไหม

08:38.360 --> 08:41.240
อยากให้ผมทำอย่างอื่นให้ไหมล่ะ

08:42.080 --> 08:45.200
ที่รัก สามีฉันก็เซ็กซ์ห่วยน่าเบื่อพออยู่แล้ว

08:46.440 --> 08:47.720
สิบเจ็ดปี

08:48.360 --> 08:52.080
สิบเจ็ดปีแห่งความสุข
แล้วจู่ๆ เธอก็เปลี่ยนไปเป็นคนละคน

08:52.160 --> 08:53.680
เธอกลายเป็นศัตรูของผม

08:53.760 --> 08:57.520
ที่บ้าน… มีแต่ความเงียบสงัด
มีแต่ความตึงเครียด

08:57.600 --> 08:58.520
นี่มัน…

09:00.200 --> 09:01.240
หวัดดี

09:02.040 --> 09:03.840
คะ โทษทีค่ะ เฮซุส

09:03.920 --> 09:05.640
ฉันกำลังจดบันทึกเพื่อฟ้องคดีอยู่

09:05.720 --> 09:08.480
ตอนผมเห็นเธอโทรหาญาติห่างๆ ที่ชื่ออัลมูเดนา

09:08.560 --> 09:12.080
ตั้ง 157 ครั้งในรอบเดือนเดียว
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย

09:12.160 --> 09:14.440
เพราะผมก็มีเบอร์เธอ แต่มันไม่ใช่เบอร์เดียวกัน

09:14.520 --> 09:17.480
เธอตีโพยตีพาย
บอกว่าล่วงล้ำความเป็นส่วนตัวของเธอ

09:17.560 --> 09:19.760
ก็แหงน่ะสิ ยัยบ้า ก็เธอเป็นคนนอกใจผมนี่นา

09:19.840 --> 09:21.600
- ใช่ๆ
- ใช่

09:24.600 --> 09:25.640
สักครู่นะคะ

09:26.160 --> 09:27.160
ว่าไง

09:27.760 --> 09:29.880
คุณทำอะไรอยู่ ผมคิดถึงคุณ

09:29.960 --> 09:32.240
ทำงาน คุณโอเคใช่ไหม

09:32.320 --> 09:36.400
ใช่ๆ คุณชอบให้ผมโทรหาแบบไม่บอกล่วงหน้าไหม

09:36.480 --> 09:39.200
- ราอุล ฉันต้องวางสายก่อน ฉันติดลูกความ
- ติดลูกความเหรอ

09:39.280 --> 09:41.080
ที่ออฟฟิศ หรือ…

09:42.000 --> 09:44.040
- ลุซ
- คุณจ่ายค่าห้องโรงแรมแล้วสินะ

09:46.640 --> 09:47.960
ขอบใจ

09:49.080 --> 09:52.080
- นายเป็นอะไรไป
- ฉันหลังยอก…

09:52.160 --> 09:54.320
- เป็นไงบ้าง พวก
- นายหายไปไหนมา

09:54.400 --> 09:57.080
ไปทำธุระนิดหน่อย ดูน่าอยู่ไหน

09:57.160 --> 10:00.760
ไปรับลูก ลูกชายเธอป่วย
ไปเสิร์ฟเพื่อนนาย เสิร์ฟพ่อแม่นายด้วย

10:01.280 --> 10:03.160
แต่เอาบิลให้พวกเขาจ่าย ฉันรู้จักนายดี

10:06.840 --> 10:07.840
ไงครับ

10:08.560 --> 10:11.040
- เป็นไงบ้าง ลูกรัก
- พ่อกับแม่มาทำอะไรครับ

10:11.560 --> 10:15.560
- เราเริ่มออกไปเดินเล่นตอนเช้าๆ
- พ่อต้องการสิ่งจูงใจ ไอ้ลูกชาย

10:15.640 --> 10:17.000
ดูสิว่าแม่เอาอะไรมาให้

10:17.520 --> 10:19.920
แม่ครับ ผมไม่อยากได้
ผมเป็นเจ้าของร้านอาหารนะครับ

10:20.000 --> 10:22.160
เอาไปแบ่งกับเพื่อนๆ ลูกได้นี่

10:22.240 --> 10:24.720
ทุกคน เอมปานาดาปลาทูน่า

10:25.320 --> 10:26.400
- บราโว่
- ขอบคุณครับ

10:26.920 --> 10:29.640
เร็วสิ เอาไปอุ่น
ในเตาอบนะ ไม่ใช่เตาไมโครเวฟ

10:29.720 --> 10:31.480
ไปเถอะครับ ผมมีงานต้องทำ

10:31.560 --> 10:33.880
แต่เราแวะมาหาแกนะ แกไม่เคยแวะไปเลย

10:33.960 --> 10:35.680
ผมรู้ครับ พ่อ แต่ผมงานยุ่งสุดๆ

10:35.760 --> 10:38.320
เอามาให้ฉันนี่ ไอ้ลูกทรพี ขอบคุณครับ ปิลี

10:38.400 --> 10:39.320
ไส้ทูน่านะ

10:39.400 --> 10:42.120
แกเห็นก้นแม่แกตอนใส่กางเกงเลกกิ้งรึยัง

10:42.200 --> 10:43.480
ก้นอวบน่าฟัดชะมัด

10:43.560 --> 10:45.120
พ่อครับ ขอละ กลับไปซะทีเถอะ

10:45.200 --> 10:46.680
- รักลูกนะ
- บาย

10:48.040 --> 10:50.880
พ่อแม่นายคือข้อพิสูจน์ว่าชีวิตคู่สุดแฮปปี้มีจริง

10:50.960 --> 10:52.440
ดูพวกเขาสิ รักเลยอะ

10:53.120 --> 10:54.360
จริงว่ะ นายพูดถูก

10:54.440 --> 10:57.440
- พวกท่านคนละยุคกับเรา ถือว่าไม่นับ
- ยิ่งต้องนับสิ

10:57.520 --> 10:58.680
ไม่นับ

10:58.760 --> 11:00.640
คืนนี้อยากไปดื่มไหม

11:00.720 --> 11:01.560
ไปไม่ได้

11:01.640 --> 11:03.560
- ฉันก็ไม่ได้
- ฉันมีเดตกับแองเจเลส

11:03.640 --> 11:05.520
สาวจากทินเดอร์ เธออยากเจออีกเหรอ

11:05.600 --> 11:08.520
เปล่า อเล็กซ์กล่อมให้เธอไปเดตกับฉันอีกรอบ

11:08.600 --> 11:10.080
อเล็กซ์หาเดตให้นายอีกงั้นเหรอ

11:10.160 --> 11:11.880
ลูกเป็นห่วงฉันว่ะ คงจะน่าสงสาร

11:11.960 --> 11:15.840
ใช่ หรือลูกนายอยากเปลี่ยนบ้านนาย
เป็นรังรักสาวโสด

11:15.920 --> 11:17.840
พูดบ้าอะไรของนายว่ะ เธอเพิ่ง 16

11:17.920 --> 11:20.680
- ลูกนายมีเซ็กซ์บ่อยกว่านายอีก
- ดูไม่ยาก

11:20.760 --> 11:23.000
ลูกสาวฉันไม่เหมือนพวกนาย ไอ้พวกวิตถาร

11:23.080 --> 11:24.200
ซานติ ยอมรับเหอะ

11:24.280 --> 11:25.840
เธอเคยมีเซ็กซ์แล้ว ไม่ใช่เรื่องใหญ่

11:25.920 --> 11:27.160
หุบปากน่า ให้ตายเหอะ

11:27.240 --> 11:31.680
ใช่ พวก เธอโดนเบิร์น โดนอัดประตูหลัง
โดนเปิดซิงไปแล้ว

11:31.760 --> 11:33.240
โดนตอกเสาเข็มไปเรียบร้อย

11:37.480 --> 11:38.560
ขยะแขยงพวกนายจริงๆ

11:38.640 --> 11:40.400
สมองสัปดน ไปหาหมอกันซะบ้างนะ

11:40.480 --> 11:41.480
ไปให้หมอรักษาซะ

11:41.560 --> 11:44.480
- เธอจะโดนกระแทกสักป้าบแน่ๆ
- หัดโตกันได้ละ

11:44.560 --> 11:45.520
แบบนี้ไง

11:47.640 --> 11:50.800
(โรงเรียนสอนขับรถของโลเรโต)

11:50.880 --> 11:53.800
โรงรถหมายเลข 11 ผมจะเปิดให้คุณ

11:53.880 --> 11:55.280
ขอบคุณมากครับ

11:56.600 --> 11:57.560
ไปกันเลย

12:00.160 --> 12:02.280
สุดยอด ไม่มีใครเห็นคุณเลย

12:02.360 --> 12:04.200
ตรงจากโรงรถไปห้องนอน

12:04.280 --> 12:06.120
เศร้าจังนะ มาที่นี่กับสามีตัวเอง

12:06.200 --> 12:09.120
- อยากได้ความเป็นส่วนตัวไม่ใช่เหรอ
- ก็ใช่ แต่มันเศร้า

12:10.400 --> 12:11.720
อยากวนกลับไหมล่ะ

12:11.800 --> 12:14.640
ไม่เอา แม่คุณอุตส่าห์จะดูลูกๆ ให้สักครั้ง

12:15.400 --> 12:17.040
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าเราควรคุยกัน

12:17.120 --> 12:18.720
- ใช่
- เรื่องเซ็กซ์

12:18.800 --> 12:20.720
ได้สิ มาคุยเรื่องเซ็กซ์กัน

12:20.800 --> 12:24.040
ก็ได้ แต่อย่าเข้าใจอะไรผิดๆ

12:24.120 --> 12:25.480
- ไม่ ว่ามาเลย
- โอเค

12:25.560 --> 12:29.520
คือว่าคุณมีอารมณ์อยากเสียวตอนกลางวันไหม

12:29.600 --> 12:33.120
คือที่ถาม… ฉันจะได้เริ่มคุยถูกไง

12:33.200 --> 12:34.320
คุณช่วยตัวเองไหม

12:34.400 --> 12:35.560
ผมชักว่าวตลอดเวลา

12:35.640 --> 12:36.720
ที่ไหน

12:36.800 --> 12:39.720
- ในห้องอาบน้ำ ที่ทำงาน ทุกที่
- ที่ทำงานเหรอ

12:39.800 --> 12:41.600
ในรถสายตรวจ

12:41.680 --> 12:44.040
ตอนฆูเลียนไปซื้อกาแฟ ผมก็ชักหนึ่งน้ำ

12:45.600 --> 12:46.600
น่าขยะแขยงชะมัด

12:46.680 --> 12:47.680
งั้นก็อย่าถามผมสิ

12:47.760 --> 12:49.880
แล้วคุณคิดถึงอะไรตอนที่…

12:49.960 --> 12:51.320
- คิดถึงคุณไง
- ลูอิส

12:51.400 --> 12:52.680
แล้วคุณคิดถึงอะไร

12:52.760 --> 12:54.080
ฉันคิดถึงคนอื่น

12:54.160 --> 12:57.640
แต่ฉันจะเริ่มคิดถึงคุณด้วย
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในภาพจินตนาการของฉัน

12:57.720 --> 12:59.360
โอเค ผมไม่สน

12:59.440 --> 13:02.080
- มันทำคุณมีอารมณ์ไหมที่ฉันคิดถึงชายอื่น
- ทำไมต้องมีอารมณ์

13:02.160 --> 13:03.160
บางคนก็ชอบ

13:03.240 --> 13:06.560
- คุณชอบไหมล่ะถ้าผมคิดถึงสาวอื่น
- ทำไมต้องย้อนถามฉันด้วย

13:06.640 --> 13:07.920
ไม่รู้สิ ก็แค่ถาม

13:08.000 --> 13:11.080
ลูอิส ฉันอยากให้คุณ
เป็นฝ่ายรุกก่อนมากกว่านี้ โอเคไหม

13:11.160 --> 13:13.720
ตอนคุณหงี่ ให้มาหาฉัน

13:13.800 --> 13:15.800
ถ้าฉันอยู่ในครัว ก็เอากันในครัวเลย

13:15.880 --> 13:17.040
แล้วลูกๆ ล่ะ

13:17.120 --> 13:20.000
พวกแกควรออกไปทำกิจกรรมข้างนอก
ไม่ใช่ขลุกอยู่แต่ในบ้าน

13:20.080 --> 13:22.320
เรามีลูกตั้งสองคน มันแพง

13:22.400 --> 13:25.720
เอาจริงๆ นี่มันไม่มีเหตุผลเอาซะเลย

13:25.800 --> 13:30.440
ดูฉันสิ นอนโป๊อยู่โรงแรม เรามาอึ๊บกัน
แต่ฉันไม่เงี่ยนด้วยซ้ำ

13:30.520 --> 13:32.560
ผมก็ไม่เงี่ยน โดนคุณดุแบบนี้

13:37.600 --> 13:39.040
อยากลงสระไหม

13:41.520 --> 13:44.160
ไม่ละ ไม่มีวันลงไปในนั้นแน่ๆ

13:49.640 --> 13:52.840
บอกตรงๆ ฉันไม่รู้สึกอยากออกมาเจอกับคุณอีก

13:52.920 --> 13:55.840
แต่ฉันก็ขำนะที่คุณเอาแต่ตื๊อไม่หยุด

13:55.920 --> 13:58.280
ใช่ ผมมันหัวรั้นสินะ

13:58.360 --> 14:00.160
ปกติผมไม่น่ารำคาญแบบนั้น

14:00.240 --> 14:03.440
ฉันบอกตัวเอง
"ให้ตายสิ ฉันคงทำเขามีอารมณ์มากแหงๆ"

14:03.520 --> 14:08.080
แต่ฟังนะ ความรู้สึกภาคภูมิใจในตัวเอง
ตอนอายุเท่าฉัน มันช่วยได้มากจริงๆ

14:08.160 --> 14:09.480
ครับ ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

14:09.560 --> 14:12.280
เพราะจะบอกว่านั่นไม่ใช่แนวผมเลย

14:12.360 --> 14:13.520
- ค่ะ
- ไม่ใช่เลย

14:13.600 --> 14:16.520
บอกฉันที ซานติ คุณกำลังมองหาอะไรกันแน่

14:16.600 --> 14:20.800
เอ่อ โอเค ผมเคยแต่งงานมาก่อน…

14:20.880 --> 14:21.880
อ้าวเหรอ

14:21.960 --> 14:23.120
แต่เมียตายแล้ว

14:23.200 --> 14:25.160
- อุ๊ย
- เธอตายในอุบัติเหตุรถยนต์

14:25.240 --> 14:27.720
- พุ่งประสานงากับรถบัส
- อุ๊ย

14:27.800 --> 14:30.640
รถโรงเรียนน่ะครับ แต่โชคยังดีที่ไม่มีเด็กตาย

14:30.720 --> 14:34.120
คุณอาจเคยเห็นในข่าวเพราะมันน่าเศร้าสลดสุดๆ

14:34.200 --> 14:36.280
ไม่ๆ ถูกของคุณ มันไม่ได้เป็นข่าว

14:36.360 --> 14:41.520
เพราะเกิดเหตุผู้ก่อการร้ายบุกโจมตี
โหวตไม่ไว้วางใจอะไรสักอย่างนี่แหละ

14:41.600 --> 14:42.560
โรคระบาดสักโรค

14:42.640 --> 14:45.520
เกิดเรื่องบางอย่างที่ขโมยความสนใจไปหมด

14:45.600 --> 14:47.880
ค่ะ คงทำใจยากน่าดูเนอะ ฉันเสียใจด้วย

14:47.960 --> 14:49.360
เมียผมร้าย กรรมตามทันแท้ๆ

14:49.440 --> 14:53.760
อ๋อ แล้ว… คุณมีลูกไหม

14:53.840 --> 14:56.840
ครับ ผมมีลูกสาวอายุ 16 ปี

14:56.920 --> 15:00.240
ไม่ค่อยได้เจอเท่าไหร่
เพราะแกใช้ชีวิตของแก และ…

15:00.320 --> 15:04.480
ค่ะ เด็กวัยนั้นก็แบบนี้ รู้อยู่ว่าพวกแกเป็นยังไง

15:05.600 --> 15:06.840
พวกแกเป็นยังไงเหรอครับ

15:06.920 --> 15:10.720
พวกแกคนละยุคกับเรา
โตเป็นผู้ใหญ่ไวกว่าพวกเรา

15:10.800 --> 15:12.800
เป็นผู้ใหญ่ไวกว่า ยังไงเหรอ

15:13.720 --> 15:16.000
ซานติ ฉันเสียสาวตอนอายุ 22

15:16.080 --> 15:18.880
เด็กสมัยนี้เซ็กซ์หมู่กันตอนอายุ 15

15:19.920 --> 15:21.120
- เซ็กซ์หมู่เหรอ
- อืม

15:22.240 --> 15:23.240
เซ็กซ์หมู่

15:23.320 --> 15:25.840
พวกแกมองเรื่องเซ็กซ์ต่างออกไป
ฉันหมายถึงแบบนั้น

15:25.920 --> 15:29.240
แต่ฟังนะ ฉันคิดว่ามันดีต่อสุขภาพมาก ว่าไหม

15:29.320 --> 15:30.640
โต๊ะคุณพร้อมแล้วนะคะ

15:31.200 --> 15:32.160
ผมต้องขอตัวก่อน

15:32.240 --> 15:33.520
- อะไรนะ
- ครับ

15:33.600 --> 15:35.400
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ สนุกมากเลย

15:35.480 --> 15:38.360
แต่พอดีมีเรื่องด่วน และผมต้องไปก่อน บาย

15:38.440 --> 15:41.200
อำกันเล่นใช่ปะเนี่ย ซานติ

15:44.840 --> 15:46.280
มีอะไรกัน ทำอะไรกันอยู่

15:46.360 --> 15:48.560
- ให้ตายสิ พ่อ พ่อทำอะไร
- หืม

15:49.240 --> 15:50.160
เปล่า ก็แค่…

15:50.680 --> 15:54.560
ได้ยินเสียงแปลกๆ ก็เลยเป็นห่วงน่ะ

15:54.640 --> 15:56.040
แล้วคู่เดตพ่อล่ะ

15:56.120 --> 15:59.000
เธอต้องกลับก่อนเพราะปวดหัว

15:59.080 --> 16:00.200
พ่อคุยเรื่องแม่แน่ๆ

16:00.280 --> 16:01.720
กลิ่นในนี้แปลกๆ

16:14.560 --> 16:16.880
- พ่อโอเคปะเนี่ย
- โอสิ ลูกทำอะไรอยู่

16:17.520 --> 16:18.360
การบ้าน

16:22.120 --> 16:26.240
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ ตั้งใจเรียนต่อไป
เรียนเยอะๆ เยอะอีก

16:33.120 --> 16:34.320
บ้าจริง

16:38.240 --> 16:41.400
(โพสต์ไลฟ์สไตล์โดยดานิเอลา)

16:41.480 --> 16:42.440
หวัดดีค่ะ

16:42.520 --> 16:45.720
นี่คือบ้านใหม่ของพี่สาวฉันเอง

16:45.800 --> 16:48.840
แหมๆ ดูสิว่าใครเอ่ยอยู่ในห้องครัว

16:48.920 --> 16:51.400
พี่เขยฉันเองค่ะ เขากำลังทำมื้อค่ำให้เรา

16:51.480 --> 16:52.320
อย่าถ่ายฉัน

16:52.400 --> 16:55.600
เขาอารมณ์ไม่จอยเพราะโดนไล่ออกจากงาน

16:56.280 --> 16:57.960
- คุณบอกน้องเหรอ
- ซินเธีย หยุด

16:58.040 --> 16:59.720
ใจเย็น ฉันตัดต่อได้ ไม่ได้ไลฟ์สด

17:00.960 --> 17:04.400
- หน้าคุณไปโดนอะไรมา
- ทำหน้ามาเลยบวมนิดหน่อย

17:04.480 --> 17:06.560
พรุ่งนี้รับรองว่าปลื้มแน่ๆ เบบี้เฟซสุดๆ

17:06.640 --> 17:09.880
บอกฉันเรื่องเตเนรีเฟด้วยนะ
เพราะต้องให้คำตอบพวกเขา

17:09.960 --> 17:12.560
- พี่สองคนจะไปกับฉันไหม
- เตเนรีเฟคือยังไง

17:12.640 --> 17:15.480
เธอได้รับเชิญไปพักโรงแรมสุดน่าทึ่ง
และเราไปด้วยได้

17:15.560 --> 17:16.840
สนใจไหม มีสปาด้วยนะ

17:16.920 --> 17:18.680
- จะลองคิดดู
- คิดตอนนี้เลย

17:18.760 --> 17:20.000
ทำไมพวกเขาไล่พี่ออก

17:20.720 --> 17:24.120
จะอยู่กินมื้อค่ำหรือจะกลับๆ ไปซะ

17:24.200 --> 17:27.600
เธอจะกลับอยู่พอดี ไปเถอะ

17:27.680 --> 17:31.160
แล้วทีนี้ใครจะจ้างเขาล่ะ อายุปูนนี้แล้ว…

17:33.480 --> 17:35.320
- จุ๊บๆ รักเธอมากกว่า
- บาย รักนะ

17:35.400 --> 17:36.960
ที่รัก ผมมาแล้ว

17:37.040 --> 17:38.040
หวัดดี

17:39.920 --> 17:41.160
นี่อะไร

17:41.240 --> 17:42.240
เปิดสิ

17:48.720 --> 17:52.840
"รักร่วมแบ่งปัน:
แนวทางสู่ความสัมพันธ์แบบเปิด"

17:53.360 --> 17:56.400
ดูสิ นี่เล่มโปรดฉันเลย "สัญชาตญาณสำส่อน"

17:56.480 --> 17:58.440
ความเป็นไปได้ไม่สิ้นสุด

17:58.520 --> 18:01.040
เราสามารถเป็นคู่รัก
ที่คบหาหลายคนทางอารมณ์ก็ได้

18:01.120 --> 18:05.000
คบหาทางเซ็กซ์ก็ได้
นักรักเสรี มีคนรักมากหน้าหลายตา…

18:05.080 --> 18:06.560
ผมอยากให้คุณเจอพ่อแม่ผม

18:07.640 --> 18:09.680
ฮะ… จู่ๆ ก็อยากให้เจอเนี่ยนะ

18:09.760 --> 18:11.800
อะไรล่ะ ก็เราคบกันมาตั้งสามปี

18:11.880 --> 18:13.200
ถึงเวลาแล้วละ

18:15.000 --> 18:17.400
โอเค เราจะหาเวลาไปเจอพ่อแม่คุณกัน

18:17.480 --> 18:20.440
ดูสิ "กฎพื้นฐาน"

18:20.520 --> 18:23.240
"หนึ่ง เริ่มต้นด้วยความสัมพันธ์ที่มั่นคง"

18:24.200 --> 18:25.760
"สอง หยุดหึงหวง"

18:25.840 --> 18:27.440
เราต้องฝึกข้อสองนี้นิดหน่อย

18:27.520 --> 18:29.480
อยากกินมื้อค่ำกับพวกท่านคืนพรุ่งนี้ไหม

18:29.560 --> 18:32.400
ฉันอยากพาคุณไปร้านที่ฉันได้ข่าวว่าดีมากๆ

18:32.480 --> 18:35.440
คุณพูดเองไม่ใช่เหรอว่าความสัมพันธ์เปิด
ต้องเป็นความสัมพันธ์ที่มั่นคง

18:36.080 --> 18:36.920
ใช่

18:37.000 --> 18:38.360
ความสัมพันธ์จะไม่มั่นคง

18:38.440 --> 18:42.240
จนกว่าแฟนคุณจะจำใจทำสิ่งที่ไม่อยากทำ
และเจอพ่อแม่สามี คงต้องยังงั้น

18:44.880 --> 18:46.840
โอเค งั้นไปกินมื้อค่ำกับพ่อแม่คุณพรุ่งนี้

18:46.920 --> 18:48.920
แต่อย่าดึกมากนะ ฉันต้องตื่นเช้า

18:49.000 --> 18:50.200
คุณจะรักพวกท่านแน่

19:23.320 --> 19:24.800
อรุณสวัสดิ์ ยัยร่านรัก

19:26.920 --> 19:28.240
ดูสิว่าผมมีอะไร

19:28.880 --> 19:29.880
เต็มเหนี่ยวไปเลย

19:36.200 --> 19:37.800
- ทำอะไรน่ะ
- ฮะ

19:40.480 --> 19:41.400
อะไรวะเนี่ย

19:48.520 --> 19:50.920
(โพสต์ไลฟ์สไตล์โดยดานิเอลา)

19:52.560 --> 19:55.120
(ยอดวิว 9,112 ครั้ง)

19:55.200 --> 19:56.440
(เริ่มต้นวันใหม่)

19:59.520 --> 20:03.240
โอ๊ย บ้าเอ๊ย ให้ตายห่าสิวะ ใจเย็น เดี๋ยวๆ

20:23.960 --> 20:26.880
ไม่ ปาตรี ยกมือถือสูงขึ้นอีก
เธอถ่ายฉันจนเห็นเหนียงเป็นชั้น

20:26.960 --> 20:29.920
มันทำให้คุณดูขายาวเพราะมุมมองภาพค่ะ

20:30.000 --> 20:32.760
- เห็นชื่อแบรนด์ไหม
- ค่ะ เพอร์เฟกต์

20:34.280 --> 20:35.520
โชว์หวิวแล้วได้เงินไหม

20:35.600 --> 20:37.520
ยังหรอก ยังไม่ได้

20:37.600 --> 20:40.200
รอเดี๋ยว ปาตรี ฉันไปเปลี่ยนชุดแป๊บ โอเค๊

20:45.720 --> 20:47.520
วันนี้ไม่ทำงานอีกแล้วเหรอคะคุณ

20:48.560 --> 20:51.600
ไม่ ผมลาหยุดทั้งสัปดาห์

20:51.680 --> 20:54.120
แหม ดีจัง คุณทำงานหนักมาก

21:03.240 --> 21:05.560
ทำไมแม่บ้านถึงมาตามถ่ายรูปคุณ

21:05.640 --> 21:07.640
ช่างภาพแพงไม่ไหว

21:07.720 --> 21:09.600
ให้ตายสิ ที่รัก งั้นจะมีผมไว้เพื่อ

21:10.440 --> 21:11.800
อยากช่วยจริงปะ

21:13.520 --> 21:15.960
ยังงั้น ที่รัก ระวัง เดี๋ยวโดนรถชนตายพอดี

21:16.720 --> 21:18.960
เดี๋ยวรถก็ชนเอาหรอก

21:22.960 --> 21:24.880
ไหนดูหน่อย ฉันจะพายไปใกล้ๆ ยังไง

21:25.400 --> 21:26.240
บาย

21:27.320 --> 21:28.480
เร็วเข้า อีกที

21:31.680 --> 21:34.120
ให้ไวหน่อย คนเต็มไปหมด

21:34.200 --> 21:37.560
โอเค คุณไม่ได้อายุ 15 ไปเลย ทางโน้น

21:38.280 --> 21:40.120
สวยปังมาก ที่รัก ดีมาก

21:45.720 --> 21:46.680
โทษทีค่ะ

21:48.440 --> 21:52.040
แบบนั้น สุดยอด ต้องยังงี้สิ

21:52.120 --> 21:55.120
เฮ้ย คุณ โทษนะ
เรากำลังถ่ายรูปกันอยู่ ไม่เห็นรึไง

21:55.200 --> 21:57.120
- ไม่ๆๆ อย่ามีเรื่อง
- มีปัญหาอะไร

21:57.680 --> 21:59.000
- อะไร
- ไม่นะ หยุด

22:02.200 --> 22:03.920
ก็เธอบอกให้ผมเป็นฝ่ายรุกมากขึ้น

22:04.000 --> 22:06.360
ฉันหลับอยู่ ถือว่าข่มขืนชัดๆ

22:06.440 --> 22:09.720
ไม่เอาน่า คุณพูดว่า
"ถ้าโด่เมื่อไหร่ ก็จัดเลย" หรือไม่จริง

22:09.800 --> 22:13.560
ลูอิส มันจะสวยงามกว่า
ถ้าคู่คุณมีสติตอนประกอบกิจกัน

22:16.080 --> 22:19.240
แสดงว่าผมเปลี่ยนจากคนไร้อารมณ์
มาเป็นโจรข่มขืนภายใน 24 ชม.สินะ

22:19.320 --> 22:20.160
ผมไม่เข้าใจ

22:20.240 --> 22:23.520
ไม่เห็นจะยากขนาดนั้น
อย่างน้อยก็แค่พูดอรุณสวัสดิ์ก่อน

22:23.600 --> 22:25.760
- ผมพูดว่า "อรุณสวัสดิ์ ยัยร่านรัก"
- ยัยร่านรัก

22:25.840 --> 22:27.160
"ดูสิว่าผมมีอะไรให้คุณ"

22:27.240 --> 22:30.080
ฟังนะ ถ้าฉันไม่ตอบกลับ
นั่นก็เพราะฉันไม่ได้ยินคุณ โอเค๊

22:30.160 --> 22:32.000
คุณน่าจะชงกาแฟเพื่อปลุกให้ฉันตื่น

22:32.080 --> 22:34.640
คิดว่าอายุปูนนี้ หำผมมันจะแข็งได้นานแค่ไหน

22:34.720 --> 22:35.800
จะไปรู้เหรอ บอกฉันสิ

22:35.880 --> 22:39.040
ไม่ ฟังนะ ผมขอยอมแพ้ หมดปัญญาสุดๆ

22:44.320 --> 22:46.640
พวกนายทำเดตฉันพัง จะบอกให้รู้ไว้

22:46.720 --> 22:50.680
ฉันกลับบ้านไว
และอเล็กซ์ก็อ่านหนังสืออยู่เรียบร้อยดี

22:50.760 --> 22:53.680
เธอได้ยินเสียงนายกลับมา
ไอ้แฟนหนุ่มเลยโดดออกหน้าต่างไป

22:53.760 --> 22:56.000
เราอยู่ชั้นห้า ลูกสาวฉันเอากับแบทแมนรึไง

22:56.080 --> 22:58.320
อย่าคิดมาก ก็แค่ไปเดตกับแองเจเลสอีกที

22:58.400 --> 23:01.840
กับแองเจเลสเหรอ ไม่ละ
ฉันเทเธอเป็นครั้งที่สองแล้ว

23:01.920 --> 23:03.400
แก้ตัวไม่ได้แล้วว่ะ พวก

23:04.000 --> 23:05.600
เฮ้ย แองเจเลสโทรมา

23:06.280 --> 23:08.080
- รับสิ
- ไม่รับ ไม่ๆๆ

23:08.160 --> 23:09.040
รับสายสิวะ เจ้าบื้อ

23:09.120 --> 23:10.720
- เปิดลำโพงเลย
- รับสิ

23:10.800 --> 23:12.360
ไม่เอา ฉันไม่อยากรับ บ้าเอ๊ย

23:12.440 --> 23:14.040
แองเจเลส หวัดดี

23:14.120 --> 23:18.640
ผมขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ เรื่องวันก่อน

23:18.720 --> 23:22.160
คือผมมีบางอย่างต้องบอกคุณ ผมมีอาการโอซีดี

23:22.240 --> 23:25.840
ผมก็เลยไม่แน่ใจว่าปิดแก๊สที่บ้านรึยัง

23:25.920 --> 23:28.480
ก็เลยร้อนใจ ความจริงคือผมไม่…

23:29.760 --> 23:30.760
ฮะ

23:32.520 --> 23:34.680
ได้สิ เพอร์เฟกต์ ได้เลย

23:35.280 --> 23:37.560
งั้น… ส่งโลเคชันคุณมา

23:37.640 --> 23:40.200
ได้สิ โอเค เยี่ยม

23:40.960 --> 23:43.320
โอเค แล้วเจอกัน

23:43.960 --> 23:44.800
ยังไง

23:44.880 --> 23:48.360
เธอบอกว่าฉันควรไปหาเธอที่บ้าน
และเลิกเล่นตัวซะที

23:48.440 --> 23:49.640
- ยังงี้สิวะ ซานติ
- ในที่สุด

23:49.720 --> 23:51.360
หนังหุ้มปลายนายจะได้ถอกซะที

23:51.440 --> 23:55.000
พอเลย หยุด พวกนายจะป่วนไปซะทุกครั้ง
ที่ฉันออดเดตเลยรึไง

23:55.080 --> 23:56.080
- ใช่
- ใช่

23:59.920 --> 24:02.080
ตกลงเราจะไปดื่มกันต่อไหม หรือยังไง

24:02.160 --> 24:05.520
ไม่ วันนี้ไม่ได้ บรรยากาศที่บ้านตึงๆ นิดหน่อย

24:05.600 --> 24:08.560
ฉันมีนัดกินมื้อค่ำกับลุซ
จะพาเธอไปแนะนำตัวกับพ่อแม่

24:14.200 --> 24:15.200
อะไร

24:19.760 --> 24:21.880
พวกท่านแต่งงานกันมา 44 ปี

24:21.960 --> 24:25.080
สี่สิบสี่ปี พูดง่ายแต่ทำยาก

24:25.160 --> 24:28.440
และพวกท่านยังแฮปปี้ดีอยู่
ผมว่าคงยังมีเซ็กซ์กันอยู่ด้วยซ้ำ

24:28.520 --> 24:30.400
อยากรู้จะแย่

24:31.440 --> 24:32.280
แม่ครับ

24:32.360 --> 24:37.160
ลูกรัก ราโมน ลูกโทรมา
เอมปานาดาเป็นไงบ้าง ไส้ปลาทูน่า

24:37.240 --> 24:38.520
ดีครับ อร่อยมาก

24:38.600 --> 24:41.800
ผมจะแวะไปกินมื้อค่ำด้วย
และจะพาลุซไปแนะนำให้รู้จักครับ

24:41.880 --> 24:43.520
- ลุซไหน
- แฟนสาวเขาไง

24:43.600 --> 24:45.760
- ไม่ได้ชื่อโซลเหรอ
- นั่นอีกคนนึง

24:45.840 --> 24:49.440
- อีกครึ่งชั่วโมงถึงนะครับ
- วันนี้เหรอ ไม่ๆๆ วันนี้เราไม่ได้

24:49.520 --> 24:50.520
ทำไมไม่ได้

24:51.520 --> 24:53.640
- แม่ครับ
- เราจะไปดูคอนเสิร์ต

24:53.720 --> 24:56.240
- มีอะไร
- เรากำลังไปที่หอประชุมแห่งชาติกับลุงและป้า

24:56.840 --> 24:58.800
แต่พ่อกับแม่ชอบดนตรีคลาสสิกตั้งแต่เมื่อไหร่

24:58.880 --> 25:00.480
วางสาย ปิลี เดี๋ยวก็สายกันพอดี

25:00.560 --> 25:04.920
วันอาทิตย์ แวะมากินสตูวันอาทิตย์สิ
จุ๊บๆ ลูกรัก รักลูกนะ

25:06.400 --> 25:08.360
ยังไง เราไม่ต้องไปแล้วใช่ไหม

25:08.440 --> 25:09.680
พ่อกับแม่ไปดูคอนเสิร์ต

25:09.760 --> 25:11.440
ทำไมไม่บอกพวกท่านล่ะ

25:11.520 --> 25:14.080
ทำไมต้องบอกพ่อแม่ว่าจะไปหา
ยังไงพวกท่านก็อยู่บ้านตลอด

25:14.160 --> 25:16.640
ไปเถอะ ไปหาอะไรดื่มกัน

25:16.720 --> 25:19.360
เห็นไหมว่าชีวิตคู่พวกท่านสวยงามแค่ไหน

25:19.440 --> 25:22.440
ยังไปดูคอนเสิร์ต ทำหลายอย่างด้วยกัน
ตั้ง 44 ปีแล้ว

25:22.520 --> 25:25.480
- ฉันรู้
- แถมเดินจูงมือกันกลางถนน

25:26.320 --> 25:28.680
ควินัวสามสีกับผัก

25:28.760 --> 25:30.440
สตูเซตัน

25:30.520 --> 25:33.560
และปาเตมะเขือยาวกับครูว์ดีเต

25:33.640 --> 25:36.600
และดื่ม ชาหมักคอมบูชา

25:37.080 --> 25:39.320
ดูสิ นี่ไง รสขิง รสโปรดฉันเลย

25:39.800 --> 25:43.800
ทั้งหมดนี้มาพร้อมกับ
ขนมปังแผ่นแบนแสนสวยน่ากิน

25:43.880 --> 25:45.640
ซึ่งอร่อยเกินต้าน

25:46.160 --> 25:47.640
คือว่ามันกินได้

25:48.360 --> 25:51.960
คืองี้นะ ถ้าคุณไม่ชอบ
ก็เอาไปรองขาโต๊ะที่โยกเยกได้

25:52.040 --> 25:55.160
ฉันไม่ได้รับเงินจากคนทำขนมปังนะคะ
แต่พวกเขาไม่รู้หรอก

25:55.240 --> 25:56.920
เพราะพวกเขาอยู่ในเยอรมนี

25:58.280 --> 26:01.040
ฉันต้องไปแล้วค่ะ แฟนฉันมองตาเขียว

26:01.760 --> 26:02.720
บาย

26:04.200 --> 26:06.880
เราจะกินนี่เป็นมื้อค่ำหรือแค่ใช้ถ่ายวิดีโอเฉยๆ

26:06.960 --> 26:09.200
ปาตรีอุตส่าห์ทุ่มสุดใจทำให้เรากิน

26:09.280 --> 26:12.840
ฉันอ่านสูตรวีแกนสารพัดให้เธอฟัง
จนเธอเพลียไปหมด น่าสงสาร

26:16.920 --> 26:19.080
วันนี้คุณไม่ออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆ เหรอ

26:19.160 --> 26:23.080
มีคนบอกว่างานจะกลืนกินคุณ
แต่ไม่จริง ชีวิตต่างหากที่กลืนกินคุณ

26:23.160 --> 26:24.000
อะไรนะ

26:24.080 --> 26:28.080
ทุกคนมีครอบครัวและธุระสารพัด
ไม่เหมือนแต่ก่อน เราอยากทำอะไรก็ทำ

26:29.320 --> 26:30.840
การที่อายุมากขึ้นมันห่วยแตก

26:31.720 --> 26:34.920
คุณกำลังช็อก ที่รัก อย่าคิดมากเกินไป

26:35.600 --> 26:37.840
รูปนี้เจ๋งดีนะ ฉันชอบ

26:41.040 --> 26:42.640
ทำไมคุณต้องยืนเขย่งปลายเท้า

26:42.720 --> 26:44.520
มันทำให้ขาฉันดูเรียวขึ้น

26:45.160 --> 26:46.120
ว้าว

26:46.200 --> 26:48.080
แล้วทำไมต้องหัวเราะใส่ท้องฟ้า

26:48.160 --> 26:50.880
ฉันได้คนกดติดตามมากขึ้นอื้อเลย พ่อคนฉลาด

26:50.960 --> 26:52.800
คนชอบสไตล์ฉัน เป็นปัญหารึไง

26:52.880 --> 26:55.880
ไม่ ไม่เลย ตราบใดที่คุณมีอะไรให้ทำแก้เบื่อ

27:09.560 --> 27:12.080
แองเจเลส คู่เดตแกมาแล้ว

27:14.160 --> 27:15.120
สบายดีไหมครับ

27:17.120 --> 27:19.320
นั่นแม่คุณใช่ไหม

27:22.160 --> 27:24.640
เป็นอะไรของคุณ ชอบแกล้งฉันใช่ไหม หรือยังไง

27:30.160 --> 27:33.560
เดี๋ยวๆๆ ก็แค่ผมไม่ได้พูดตรงๆ กับคุณ

27:33.640 --> 27:36.400
อะไร คุณแต่งงานแล้วไม่ใช่รึไง
ฟังนะ ฉันไม่สน

27:36.480 --> 27:39.200
ไม่ๆๆ ผมหย่าแล้ว แต่เมียเก่าผมยังไม่ตาย

27:39.280 --> 27:40.920
ใจเย็น เดี๋ยวนางก็ตาย ไม่ช้าก็เร็ว

27:41.000 --> 27:43.360
ไม่นะ ขอผมพูดอะไรหน่อย ฟังนะ

27:43.440 --> 27:46.320
เราเลิกกันเมื่อสามปีก่อนเพราะเธอนอกใจผม

27:46.400 --> 27:48.120
ผมยกโทษให้ แต่เธอทิ้งผมไปกับชายอื่น

27:48.200 --> 27:51.080
และถึงผมจะเกลียดเธอเข้าไส้ แต่ไม่มีวันไหน…

27:51.160 --> 27:54.640
ที่ผมจะไม่ฝันว่าเธอซมซานกลับมาหาผม
อ้อนวอนให้ผมยกโทษให้

27:54.720 --> 27:58.120
เพราะสิ่งที่น่าเศร้าที่สุดคือผมยังรักเธออยู่

27:58.200 --> 28:00.840
แล้ว… ไอ้ที่เล่ามันส่งผลกับตอนนี้ยังไง

28:00.920 --> 28:03.600
ไม่รู้สิ คุณมองหาอะไรอยู่ล่ะ

28:04.200 --> 28:05.360
จุดสุดยอด

28:05.440 --> 28:06.640
งั้นก็คงไม่ส่งผลกับเรา

28:15.240 --> 28:17.920
หยุดก่อน สุดหล่อ ทำไมรีบร้อนนัก

28:18.000 --> 28:19.640
- หือ
- ฉันต้องใช้เจลหล่อลื่น

28:19.720 --> 28:21.520
อยู่บนโต๊ะข้างเตียง

28:21.600 --> 28:23.400
อ่อ… โอเค

28:23.480 --> 28:26.480
เร็วๆ หน่อย ให้ตายสิ อยากโดนเยจะแย่แล้ว

28:27.080 --> 28:28.160
เอานี่

28:28.680 --> 28:29.800
ทาเจลให้หน่อยสิ

28:31.640 --> 28:32.560
อ๋อ ได้สิๆ

28:32.640 --> 28:34.560
ได้ๆๆ

28:37.240 --> 28:40.760
- โอ้ว เอาเลย
- เป็นไง ดีใช่ไหม

28:43.280 --> 28:44.680
- โอ๊ย หยุดๆๆ
- ฮะ อะไร

28:44.760 --> 28:46.320
- มันเจ็บ
- อะไร

28:46.400 --> 28:47.440
มันแสบ โอ๊ย

28:47.960 --> 28:49.080
แสบไปหมด

28:49.160 --> 28:50.680
แม่งเอ๊ย

28:51.480 --> 28:52.760
แสบกีไปหมดแล้ว

28:52.840 --> 28:57.320
เราจะเห็นได้ว่าบ่ายนี้
พายุหิมะจะรุนแรงขึ้นแค่ไหน…

28:59.400 --> 29:01.600
(มอยส์เชอไรซิงครีมสำหรับเท้าแห้ง)

29:01.680 --> 29:02.960
(เจลหล่อลื่น)

29:03.040 --> 29:04.560
ฉิบหายแล้วไง

29:06.280 --> 29:09.720
บ้าไปแล้ว ค่าเข้าตั้ง 30 ยูโร
รวมมื้อค่ำด้วยรึไง

29:10.560 --> 29:12.600
หวัดดีค่ะ จินโทนิคสองที่ค่ะ

29:14.080 --> 29:17.600
เพราะคุณดูสองจิตสองใจ
ฉันเลยคิดว่าคงจะดีกับเรา

29:17.680 --> 29:21.040
ที่จะเปิดตัวความสัมพันธ์แบบเปิดด้วยกัน
ในที่สาธารณะ

29:21.560 --> 29:24.200
มาดื่มกัน ดูว่าจะเป็นยังไงต่อ
และถ้าคุณรู้สึกว่าอยาก…

29:24.280 --> 29:26.240
พอเลยๆๆ คุณพาผมมาที่ไหนกันเนี่ย

29:26.320 --> 29:28.160
ที่นี่คลับชาวสวิงกิ้งไง ที่รัก

29:28.240 --> 29:29.240
- ชาวสวิงกิ้ง
- ใช่

29:29.320 --> 29:30.520
ไง ลูกชาย

29:31.520 --> 29:33.840
มาทำอะไรกันที่นี่ นี่แฟนลูกเหรอ

29:34.520 --> 29:36.000
ค่ะ ลุซค่ะ ยินดีที่ได้เจอนะคะ

29:36.080 --> 29:38.560
ฉันจะทำสตูให้หนูกินวันอาทิตย์ ชอบไหมจ๊ะ

29:38.640 --> 29:41.040
- ค่ะ ชอบมาก
- เมียฉันทำสตูอร่อยมาก

29:41.760 --> 29:44.480
แม่ครับ แม่เจาะหัวนม

29:44.560 --> 29:46.680
สำหรับวันเกิดแม่น่ะ เป็นของขวัญจากพ่อ

29:46.760 --> 29:48.840
- มันติดเชื้อ
- ปิลี ราโมน

29:48.920 --> 29:50.120
มันแย่มาก ไอ้ลูกชาย

29:50.200 --> 29:51.800
ดูสิ นั่นปาโกกับมาทิลด์

29:51.880 --> 29:54.400
เราจะไปลงอ่างจากุซซี่ก่อนคนแน่นเกินไป

29:54.480 --> 29:56.840
- ขอให้สนุกนะ ไว้เจอกัน
- ไว้เจอกัน

30:01.720 --> 30:04.320
แต่ผมนึกว่าพวกท่านจะไปดูคอนเสิร์ต

30:07.880 --> 30:09.480
กับลุงกับป้าของผม

30:11.120 --> 30:12.200
ใช่

30:13.040 --> 30:14.080
ขอบคุณค่ะ

30:14.680 --> 30:18.400
ฮาเวียร์กับอลิเซีย ป้าอลิเซียของผม

30:39.080 --> 30:40.480
พ่อกลับมาแล้ว อเล็กซ์

30:41.480 --> 30:42.320
อเล็กซ์

30:42.800 --> 30:43.840
ขอเวลาแป๊บค่ะ

30:44.880 --> 30:47.320
ฟังนะ พ่อเสร็จธุระกับแองเจเลสเรียบร้อย

30:47.400 --> 30:49.880
คนหมายเลขหนึ่ง ปิดจ๊อบ

30:50.400 --> 30:52.520
ติ๊กเบิ้ลไปเลย โอเค๊

30:52.600 --> 30:54.800
สุดยอดเลยค่ะ ยินดีด้วย

30:56.680 --> 30:57.640
ใครอยู่ใต้ผ้าห่ม

30:57.720 --> 30:59.520
หนูไง อ่านหนังสืออยู่

30:59.600 --> 31:02.400
ไม่ ตรงนั้น อะไรอยู่ใต้นั้น ตรงนั้น

31:03.200 --> 31:06.080
อ๋อ นั่นเหรอ เบาะรองแล็ปท็อปหนูไง

31:06.600 --> 31:11.160
เอาละ ออกมา เฮ่ ไอ้หนุ่ม ออกมาเลย
ไม่มีอะไรหรอกน่า พูดกจริง ทำใจสบายๆ

31:28.240 --> 31:29.240
ราตรีสวัสดิ์

31:33.840 --> 31:36.080
พ่อแม่คุณมีเซ็กซ์กันแหงอยู่แล้ว

31:36.160 --> 31:37.160
ลุซ

31:37.960 --> 31:41.720
โอเค พวกท่านได้ส่วนลดเหมือนที่พิพิธภัณฑ์ไหม

31:42.240 --> 31:44.600
พ่อแม่ผมเป็นชาวสวิงกิ้ง โลกนี้ตกนรกหมกไหม้แน่

31:44.680 --> 31:47.080
ทีนี้เราก็รู้แล้วว่าพวกท่านทำยังไงถึงยังรักกัน

31:47.160 --> 31:48.720
คุณยังต้องการข้อพิสูจน์อะไรอีก

31:50.680 --> 31:53.360
งั้นก็ได้ เอาวะ อยากแต่งงานไหม

31:53.440 --> 31:54.600
ขับรถดูถนนหน่อยสิ

31:54.680 --> 31:57.400
ยังมีช็อกโกแลตติดอยู่เลย
ผมซ่อนมันไว้ในเค้กคูแลนต์

31:57.480 --> 31:59.480
แต่เพราะคุณสั่งไอศกรีมสีม่วง…

31:59.560 --> 32:02.360
ราอุล ฉันเป็นทนายหย่าร้างที่ผ่านการหย่าร้างมา

32:02.440 --> 32:03.840
- แล้วไง
- ไม่เอาด้วยหรอก

32:06.080 --> 32:07.640
คุณอยากแต่งงานจริงๆ เหรอ

32:07.720 --> 32:09.960
ไม่ ผมอยากตื่น
และย้อนเวลากลับไปสัปดาห์ก่อน

32:10.040 --> 32:14.160
ตอนที่คุณไม่อยากมีความสัมพันธ์แบบเปิด
และแม่ผมไม่ได้เจาะนม

32:14.240 --> 32:15.200
และทำเอมปานาดา

32:15.280 --> 32:16.440
ไส้ปลาทูน่า

32:16.520 --> 32:19.960
ที่รัก ฉันไม่อยากให้คุณทำสิ่งที่คุณไม่สบายใจ

32:20.040 --> 32:21.680
ฟังนะ ผมไม่สบายใจ

32:21.760 --> 32:24.120
ผมไม่อยากให้ใครมาอึ๊บคุณ
จะว่าผมประหลาดก็ได้

32:24.200 --> 32:27.200
ฉันรักคุณนะ
แต่ฉันไม่เชื่อในเรื่องรักเดียวใจเดียวอีกแล้ว

32:27.280 --> 32:30.440
ผมเองก็ไม่เชื่อในเรื่องสัปดนที่คนพวกนั้น
และพ่อแม่ผมทำเหมือนกัน

32:30.520 --> 32:32.240
โอเค งั้นเราจะเอายังไง

32:34.440 --> 32:36.800
ผมบอกให้คุณทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ

32:36.880 --> 32:40.880
คุณก็ควรสนับสนุนฉันสิ
คุณไม่ใช่ศูนย์กลางจัรกวาลซะหน่อย

32:40.960 --> 32:43.720
ผมว่ามันน่าทึ่งที่คุณอยากเป็นอินฟลู…

32:43.800 --> 32:45.640
คอนเทนต์ครีเอเตอร์

32:45.720 --> 32:49.040
แต่มีคนพวกนั้นนับล้านอยู่แล้ว
เป็นล้านๆ คน อะไรที่ทำให้คุณพิเศษล่ะ

32:49.120 --> 32:51.320
ตอนคุณพูดด้วยน้ำเสียงด้อยค่าฉัน

32:51.400 --> 32:53.440
เหมือนพ่อฉัน ฉันสาบานเลยว่าอยากฆ่าคุณ

32:53.520 --> 32:55.440
คุณคือคนที่ทำกับผมเหมือนเป็นคนโง่

32:55.520 --> 32:57.400
"ปรับโฉมตัวเองซะใหม่ ปล่อยใจจอยๆ"

32:57.480 --> 33:00.280
และดูผมสิ ซ่อมก๊อกน้ำและคอยตามถ่ายรูปให้คุณ

33:00.360 --> 33:01.760
คุณเสนอตัวเองนะ

33:01.840 --> 33:03.520
และอย่าให้ผมพูดเรื่องทริปสุดสัปดาห์นี้

33:03.600 --> 33:06.600
อ๋อ คุณไม่อยากไปเที่ยวพักร้อนกับฉันสินะ

33:06.680 --> 33:11.240
กับคุณ อยากสิ แต่ไม่ใช่กับน้องสาวคุณ
คุณนายทรีตเมนต์ แต่ใช่ ผมจะไป

33:11.320 --> 33:14.440
ถ้าคุณโมโหเพราะโดนไล่ออก อย่ามาลงกับฉัน

33:14.520 --> 33:17.320
ผมไม่ได้โมโห ที่รัก ผมกำลังพัฒนาตัวเอง

33:19.080 --> 33:20.080
ไปตายซะไป

33:20.960 --> 33:22.680
และไปลงทะเบียนคนว่างงานซะ

33:25.160 --> 33:27.720
และไม่ต้องห่วง ฉันจะไปเตเนรีเฟคนเดียว

33:34.640 --> 33:35.480
แบบนี้เหรอ

33:36.640 --> 33:38.800
- รับมาร์การิต้าเพิ่มไหมครับ
- สักแก้วก็ดี

33:39.920 --> 33:41.560
อ้อ เอามาอีกช้อต

33:42.880 --> 33:43.880
อะไรก็ได้