WEBVTT

00:00:06.080 --> 00:00:08.879 align:center
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

00:00:10.280 --> 00:00:13.080 align:center
Pwede mo ding patamain sa pader.

00:00:13.960 --> 00:00:16.360 align:center
I-serve mo si Santi sa kanan niya.
Di niya tatamaan.

00:00:16.439 --> 00:00:18.480 align:center
-Oo na
-Hindi, siguraduhin mong magagawa mo.

00:00:18.560 --> 00:00:21.279 align:center
Puro ka paalala habang naglalaro.

00:00:21.360 --> 00:00:24.240 align:center
Para sa anak ko! Lesbian siya.

00:00:24.320 --> 00:00:26.320 align:center
Buwisit kayo, mga bastos.

00:00:26.400 --> 00:00:30.840 align:center
Walang natuklaw, sumawsaw, o pinasukan.

00:00:30.920 --> 00:00:32.080 align:center
Mali pala.

00:00:32.159 --> 00:00:34.839 align:center
-Kumusta 'yong date? Naka-score ka ba?
-Sino'ng magse-serve?

00:00:34.920 --> 00:00:37.800 align:center
-Hinihintay pa natin si Raúl .
-Nakakainis siya.

00:00:38.840 --> 00:00:39.960 align:center
Ayan, eto na siya.

00:00:42.840 --> 00:00:44.280 align:center
Ano'ng dala mo?

00:00:44.919 --> 00:00:47.080 align:center
-Hiniwalayan ko na si Luz.
-Di nga!

00:00:47.720 --> 00:00:50.680 align:center
-Okay lang, pare?
-Sobrang ayos ko.

00:00:51.360 --> 00:00:52.919 align:center
Kanino ako pwedeng tumira?

00:00:59.559 --> 00:01:01.040 align:center
Tara na!

00:01:01.879 --> 00:01:02.839 align:center
Tara na!

00:01:08.480 --> 00:01:11.080 align:center
Umayos ka.
Di mo ba nakikita 'yong puting linya?

00:01:11.160 --> 00:01:12.200 align:center
Tatawid ba ako?

00:01:12.280 --> 00:01:14.399 align:center
Pangsiyam na driving test mo na bukas,
Gabriel.

00:01:14.479 --> 00:01:15.560 align:center
Pangsampu.

00:01:15.640 --> 00:01:17.520 align:center
'Yong cylist! Dumistansya ka.

00:01:17.600 --> 00:01:20.040 align:center
Tatawid ako sa solid white line.
Apat na points 'yon.

00:01:20.119 --> 00:01:22.680 align:center
-Makakatawid ka, i-overtake 'yong cyclist.
-Sigurado ka?

00:01:27.160 --> 00:01:29.880 align:center
Ano, Erika. Ano na namang ginawa niya?

00:01:30.479 --> 00:01:31.440 align:center
Sige na.

00:01:31.520 --> 00:01:33.720 align:center
Kailangan mong bumaba
sa bike para tumawid.

00:01:33.800 --> 00:01:34.960 align:center
Paki niya sa 'yo.

00:01:35.040 --> 00:01:36.000 align:center
PULIS

00:01:37.720 --> 00:01:40.880 align:center
Sige na. Sige na, please. Sige na.

00:01:47.440 --> 00:01:49.479 align:center
CALLING
ESTHER SWEETHEART

00:01:53.640 --> 00:01:55.320 align:center
Sige na, daan na!

00:01:56.880 --> 00:01:58.160 align:center
Eto na naman siya.

00:01:58.600 --> 00:02:00.080 align:center
CALLING
ESTHER SWEETHEART

00:02:02.880 --> 00:02:05.240 align:center
-Ano, honey?
-Di mo ba sasagutin?

00:02:05.320 --> 00:02:07.399 align:center
Pinadaan ko lang 'yong pedestrians…

00:02:07.479 --> 00:02:09.320 align:center
Gabriel, hinto!

00:02:09.840 --> 00:02:11.960 align:center
-Saglit…
-Ano'ng ginagawa n'yo?

00:02:12.040 --> 00:02:13.440 align:center
-Tigil!
-Itigil mo 'yong kotse.

00:02:13.519 --> 00:02:14.519 align:center
Sorry. Ayan na.

00:02:14.600 --> 00:02:17.560 align:center
-Kumusta?
-Ginupit ni Uli 'yong buhok ng mga babae.

00:02:17.640 --> 00:02:18.480 align:center
Sa klase?

00:02:18.560 --> 00:02:20.799 align:center
Ipagamot natin siya.
Nagsumbong na 'yong parents.

00:02:20.880 --> 00:02:23.480 align:center
Baka pinagawa nila 'yon sa kanya.
Pasaway 'yong mga babae.

00:02:23.560 --> 00:02:28.360 align:center
-Lahat na lang, sinisisi sa kanya.
-Luis, may ADHD 'yong anak mo.

00:02:28.440 --> 00:02:30.560 align:center
Maggagamot na siya, period.

00:02:30.640 --> 00:02:34.200 align:center
Binili mo ba 'yong gamot niya? Hindi.
Ako na nga lang. Tayo na sa botika.

00:02:34.959 --> 00:02:36.160 align:center
Mag-ingat ka!

00:02:36.239 --> 00:02:38.160 align:center
-Sorry, di ko siya nakita.
-Sige na.

00:02:38.680 --> 00:02:39.560 align:center
Di mo siya nakita?

00:02:50.040 --> 00:02:51.560 align:center
"Sabong panlaba".

00:03:02.720 --> 00:03:03.920 align:center
JC PRIVATE BANK

00:03:07.920 --> 00:03:08.880 align:center
Juan Carlos.

00:03:08.959 --> 00:03:10.080 align:center
Kumusta ka, Pedro?

00:03:10.160 --> 00:03:13.640 align:center
Makinig ka, may nakita akong 103,000 euros
na idineposito sa account mo.

00:03:13.720 --> 00:03:16.120 align:center
Oo, bonus ngayong taon.

00:03:16.200 --> 00:03:18.760 align:center
Lintik! Talagang masaya sila sa 'yo.

00:03:19.280 --> 00:03:22.920 align:center
Ii-invest mo 'yon, di ba?
Sa ngayon, 'yong US 'yong best.

00:03:23.000 --> 00:03:25.399 align:center
Oo, nagbawas ng incentives
'yong Federal Reserve,

00:03:25.480 --> 00:03:26.519 align:center
pero 'yong macro data…

00:03:26.600 --> 00:03:29.640 align:center
Hindi, mas gusto kong nasa account ko lang
'yong pera ko sa ngayon.

00:03:29.720 --> 00:03:33.760 align:center
Lahat 'yon? Bibili ka ba ng bagong kotse?
Baka interesado ka sa bagong lease deal…

00:03:33.840 --> 00:03:35.600 align:center
Hindi…

00:03:36.200 --> 00:03:39.440 align:center
Sorry, Juan Carlos

00:03:53.959 --> 00:03:55.079 align:center
"Zukini".

00:03:59.079 --> 00:04:01.519 align:center
Mari Carmen, pumunta ka sa checkout.

00:04:12.399 --> 00:04:13.560 align:center
"Karrots".

00:04:42.479 --> 00:04:44.280 align:center
Parang negosyo 'to.

00:04:44.360 --> 00:04:48.320 align:center
Una, kailangan mong mag-invest
sa product. Dito, ikaw 'yong product.

00:04:48.400 --> 00:04:51.360 align:center
Ano'ng maibibigay ni Daniela Galván
sa mundo?

00:04:51.440 --> 00:04:53.400 align:center
-Well…
-Lahat.

00:04:53.479 --> 00:04:56.720 align:center
Dahil ipinapanganak
'yong influencer, dear. Di lang 'to…

00:04:56.800 --> 00:05:00.560 align:center
Patricia kung kailangan mo ng detergent,
ililista mo 'yong brand. Andami do'n.

00:05:00.640 --> 00:05:04.680 align:center
Sorry po, sir. Dati po kasi,
alam na ni Madam 'yong bibilihin.

00:05:05.240 --> 00:05:07.720 align:center
Dapat makita ka ng mga tao,
at gustuhing magaya ka,

00:05:07.800 --> 00:05:09.960 align:center
pero di talaga nila kaya.
Naiintindihan mo 'ko?

00:05:10.039 --> 00:05:13.919 align:center
Oo. Malapit pero di maabot.
Naiintindihan ko.

00:05:14.000 --> 00:05:18.120 align:center
-Well, Jonás. Thank you.
-Ang bilis na ng mga bagay, ganda.

00:05:18.200 --> 00:05:19.599 align:center
Mag-create ka na!

00:05:20.280 --> 00:05:21.560 align:center
Sino 'yon?

00:05:21.640 --> 00:05:25.360 align:center
Agent ko. Pinakontak ako ni Cynthia
sa agency niya.

00:05:25.440 --> 00:05:28.080 align:center
Katrabaho nila 'yong top 50 influencers.

00:05:28.800 --> 00:05:30.720 align:center
Sir, isang zucchini lang
'yong binili n'yo?

00:05:31.320 --> 00:05:34.680 align:center
Kasi "zukini" 'yong nakalista.

00:05:34.760 --> 00:05:37.720 align:center
Kung gusto mo nang maraming "zukini",
ilista mo, "limang zukini."

00:05:37.800 --> 00:05:39.560 align:center
Magapa-ad work sila sa 'kin.

00:05:39.640 --> 00:05:42.320 align:center
No'ng isang taon, mahigit 1,500 campaigns
'yong ginawa nila.

00:05:42.400 --> 00:05:43.919 align:center
Sobrang cool nito!

00:05:44.000 --> 00:05:45.680 align:center
Proud ka ba sa 'kin?

00:05:45.760 --> 00:05:48.039 align:center
Lagi, may love. Gusto mong may gawin?

00:05:48.120 --> 00:05:49.560 align:center
Di pwede, sorry.

00:05:49.640 --> 00:05:52.960 align:center
Pero lumabas kayo ng mga tropa mo.
Enjoy. May time ka na.

00:05:53.039 --> 00:05:54.120 align:center
Natatrabaho sila.

00:05:54.760 --> 00:05:56.560 align:center
Nakalimutan mo 'yong dust mop.

00:05:58.160 --> 00:06:01.599 align:center
Sa totoo lang, kung ako sa 'yo,
pipiliin ko 'yong kina Pedro.

00:06:01.680 --> 00:06:04.080 align:center
Shit, may katulong siya, magandang pool…

00:06:04.160 --> 00:06:06.400 align:center
May sarili kang kuwarto na may CR.

00:06:06.479 --> 00:06:08.520 align:center
Tayo ulit na mga binata sa grupo.

00:06:08.599 --> 00:06:11.120 align:center
-Magpapakasaya tayo.
-Oo nga naman.

00:06:12.120 --> 00:06:13.599 align:center
Hanggang kailan ka dito?

00:06:13.680 --> 00:06:16.560 align:center
Hanggang may mahanap ako.
Baka dalawang araw o isang buwan.

00:06:18.840 --> 00:06:22.160 align:center
Hindi, nagtatanong lang kasi kailangan
ng anak ko 'yong tatay niya ngayon.

00:06:22.240 --> 00:06:24.960 align:center
-Makakatulong kaya 'to sa kanya…
-Kay Álex? Gusto niya ako.

00:06:25.039 --> 00:06:26.240 align:center
Di niya ako mapapansin.

00:06:26.320 --> 00:06:28.760 align:center
Pero nakalimutan mo
kung ga'no kaliit 'yong sa amin?

00:06:28.840 --> 00:06:31.599 align:center
Kung bad timing 'to,
sabihin mo. Tapatin mo 'ko.

00:06:31.680 --> 00:06:35.760 align:center
Hindi, walang problema… dito ka muna, ha?
Kunwari di tayo magkasama.

00:06:35.840 --> 00:06:36.840 align:center
Ha?

00:06:36.919 --> 00:06:39.799 align:center
Mag-doorbell ka after ten minutes,
kunyari di ko alam…

00:06:39.880 --> 00:06:41.320 align:center
Sampung minuto ako dito?

00:06:41.400 --> 00:06:43.560 align:center
-Papasok kang aburido…
-Di ako magpapanggap.

00:06:43.640 --> 00:06:46.000 align:center
Kailangan mong magpanggap,
di tanga 'yong anak ko.

00:06:46.080 --> 00:06:48.039 align:center
Kaninong bahay ba 'to? Sa 'yo o sa kanya?

00:06:48.120 --> 00:06:50.560 align:center
Dito ka lang dito muna, please.
At saka manahimik ka!

00:06:56.799 --> 00:06:57.799 align:center
Hi, darling.

00:06:59.039 --> 00:07:00.120 align:center
Makinig ka…

00:07:00.200 --> 00:07:01.240 align:center
Si Nieves, 41.

00:07:01.320 --> 00:07:04.520 align:center
Adventurous, gusto ng friends niya,
morning person.

00:07:04.599 --> 00:07:08.200 align:center
-Makakapag-dinner siya ng 9 o'clock.
-Ayos. Makinig ka…

00:07:09.000 --> 00:07:12.039 align:center
-Mag-usap tayo.
-Oo na, di na ako magpapabisita.

00:07:12.120 --> 00:07:16.039 align:center
Hindi. Tingin ko, ayos talaga 'yon.
Okay 'yong sex sa bahay. Pero…

00:07:16.120 --> 00:07:17.080 align:center
Ganito na lang.

00:07:17.159 --> 00:07:20.280 align:center
Kung may swerte sa atin,
baliktarin 'yong doormat.

00:07:20.359 --> 00:07:22.239 align:center
-Para saan?
-Pa, code 'yon.

00:07:22.320 --> 00:07:25.120 align:center
So pag-uwi ng isa, alam nilang
di siya papasok.

00:07:26.680 --> 00:07:30.520 align:center
Alam ba ni Mama mo na lesbian ka?
Masasaabi kong "lesbian" o masama 'yon?

00:07:30.599 --> 00:07:33.359 align:center
Ayokong i-define
o i-label 'yong sarili ko.

00:07:33.440 --> 00:07:36.159 align:center
Sabi mo Nieves, di ba? Nieves.

00:07:36.239 --> 00:07:37.680 align:center
-Okay ka lang ba?
-Ha?

00:07:37.760 --> 00:07:39.280 align:center
Oo, darling, oo naman…

00:07:39.359 --> 00:07:42.039 align:center
'Yong doorbell.
Tumunog 'yong doorbell, di ba?

00:07:42.120 --> 00:07:46.400 align:center
Di sila gumamit ng intercom, weird 'yon.
Malaman nga kung sino 'to.

00:07:49.400 --> 00:07:52.560 align:center
Raúl, kumusta ka? Nakakagulat ka, buddy.
Ano'ng ginagawa mo dito?

00:07:52.640 --> 00:07:54.680 align:center
-Hiniwalayan ko na si Luz.
-Lintik.

00:07:54.760 --> 00:07:57.479 align:center
-Pero di ako naiinis do'n.
-Ha? Pasok ka, pare.

00:07:57.560 --> 00:08:01.799 align:center
Ano'ng sinasabi mong hiniwalayan mo?
Ano'ng nangyari? Parang ang saya mo…

00:08:02.479 --> 00:08:05.000 align:center
Well, eto ako. Sa kalye na ako pupulutin.

00:08:06.359 --> 00:08:11.200 align:center
Diyos ko… Ang gulo, di ba?
Pa'no kami makakatulong?

00:08:11.280 --> 00:08:13.760 align:center
Well, ewan ko. May naiisip ka ba?

00:08:15.679 --> 00:08:18.760 align:center
Tingnan natin. Papatirahin kita dito,
siyempre.

00:08:18.840 --> 00:08:20.320 align:center
Pero ngayong…

00:08:21.000 --> 00:08:23.919 align:center
Well, dito na nakatira si Álex…

00:08:24.000 --> 00:08:25.080 align:center
Well…

00:08:31.359 --> 00:08:33.760 align:center
-Titira siya dito, di ba?
-Okay.

00:08:35.319 --> 00:08:36.840 align:center
BLOOD TEST
PATIENT: LUIS BRAVO

00:08:38.120 --> 00:08:38.959 align:center
Oo, Luis.

00:08:39.039 --> 00:08:43.120 align:center
Mukhang may early onset ka
ng di matukoy na testicular hypofunction.

00:08:43.199 --> 00:08:45.880 align:center
Lintik. Ano'ng ibig sabihin no'n?

00:08:45.959 --> 00:08:48.000 align:center
Mababa 'yong testosterone mo
para sa edad mo.

00:08:48.079 --> 00:08:53.880 align:center
Tama. Di ba, di ako agad napapagod
o nade-depress at…

00:08:53.959 --> 00:08:57.560 align:center
No'ng narinig ko 'yong radio ad,
alam kong dapat akong pumunta. Ako 'yon.

00:08:58.240 --> 00:09:00.880 align:center
May good news ako. Ang simple ng sagot.

00:09:00.959 --> 00:09:03.760 align:center
Isang injection kada buwan,
babaguhin ko 'yong buhay mo.

00:09:04.240 --> 00:09:05.160 align:center
Gawin na natin.

00:09:07.520 --> 00:09:09.360 align:center
Wala ka bang pills na lang?

00:09:24.360 --> 00:09:25.360 align:center
Shit.

00:09:27.120 --> 00:09:29.600 align:center
Shit! Pa'no mo ipapainom 'to sa bata?

00:09:29.680 --> 00:09:32.800 align:center
'Yan 'yong binigay sa kanya ng doctor.
Para ma-stabilize siya.

00:09:32.880 --> 00:09:34.720 align:center
-Amphetamines 'to.
-Ano ba!

00:09:35.320 --> 00:09:37.240 align:center
Ingredients. Dextroamphetamine.

00:09:37.800 --> 00:09:38.680 align:center
Ah, oo nga.

00:09:38.760 --> 00:09:40.280 align:center
Maa-addict 'yong bata.

00:09:40.360 --> 00:09:43.000 align:center
Sabi niya bigyan lang siya ng one fourth,
konti, gaya nito.

00:09:43.079 --> 00:09:46.240 align:center
No'ng minsan na nag-trip kami
ng one fourth sa fiesta sa inyo.

00:09:46.320 --> 00:09:50.120 align:center
-Ilang araw kaming nakakakita ng Smurfs.
-Manahimik ka. Nagpakasal tuloy ako no'n.

00:09:50.199 --> 00:09:52.320 align:center
-Di ko siya paiinumin nito.
-Ano'ng gagawin ko?

00:09:52.400 --> 00:09:54.600 align:center
Di siya makapag-focus,
mapirmi, o manahimik.

00:09:54.680 --> 00:09:56.880 align:center
Nananakit siya ng mga tao.
Lahat inaabala niya.

00:09:56.959 --> 00:09:59.320 align:center
Hyperactive siya.
Bumabagsak siya sa bawat klase.

00:09:59.400 --> 00:10:01.959 align:center
Palagi siyang tumatapik kahit saan.

00:10:02.040 --> 00:10:04.839 align:center
Kung therapy ba?
Mas mabagal, pero walang drugs.

00:10:04.920 --> 00:10:08.640 align:center
Nagpapa-therapy na siya. Wag ka
nang matanong.Kaibigan kita, lintik.

00:10:08.720 --> 00:10:10.640 align:center
Sabihin mo na lang na tama ako.

00:10:10.720 --> 00:10:13.360 align:center
Tigilan mo na 'yang leaflet,
kinakabahan ako!

00:10:13.440 --> 00:10:15.480 align:center
Di ko matiklop ulit sa dati!

00:10:17.680 --> 00:10:18.839 align:center
Kape pa?

00:10:18.920 --> 00:10:20.520 align:center
Hindi, gusto ko ng wine.

00:10:20.600 --> 00:10:21.920 align:center
Di ka ba maggy-gym?

00:10:22.000 --> 00:10:25.360 align:center
Sa Barroso Autos, maibebenta mo
'yong kotse kahit sa bahay mo…

00:10:25.440 --> 00:10:27.839 align:center
Tingnan mo 'yong suot niya
para magbenta ng kotse.

00:10:28.720 --> 00:10:30.720 align:center
Ba't ayaw mo sa kanya? Sobrang bait niyan.

00:10:30.800 --> 00:10:34.720 align:center
Sorry. Di ko kayang makipagkaibigan
sa babaeng wala man lang taba.

00:10:34.800 --> 00:10:37.480 align:center
-Di totoo 'yon!
-Di niya makontrol 'yong metabolism niya.

00:10:37.560 --> 00:10:39.280 align:center
'Yong sa 'kin 'yong hindi.

00:10:39.800 --> 00:10:43.560 align:center
ASK ME ANYTHING

00:10:44.760 --> 00:10:46.199 align:center
Binenta mo 'yong Mini mo!

00:10:46.720 --> 00:10:49.000 align:center
Bibili muna ako ng mga damit
bago sila magpadala.

00:10:49.079 --> 00:10:52.040 align:center
Maghahanap ako ng makeup artist,
magrerenta ng mga bag at alahas…

00:10:52.120 --> 00:10:53.800 align:center
Darling, regalo 'yon.

00:10:53.880 --> 00:10:57.079 align:center
Tama na 'yong isang kotse.
At saka may motor ka.

00:10:57.160 --> 00:10:58.959 align:center
Kailan ka pa nagka-100,000 followers?

00:10:59.040 --> 00:11:01.160 align:center
Nakakuha ako ng 20,000 sa kapatid ko

00:11:01.240 --> 00:11:03.640 align:center
at saka bumili ako ng 80,000.

00:11:03.719 --> 00:11:06.199 align:center
-Bumili ka ng followers?
-Sa napagbentahan ng kotse.

00:11:06.839 --> 00:11:08.760 align:center
Sino 'tong mga taong 'to? Robots ba sila?

00:11:08.839 --> 00:11:11.280 align:center
Hindi. Totoo 'yong likes.
May extra para sa mga 'yon.

00:11:12.040 --> 00:11:13.839 align:center
Sobrang nakakaloka. Kinakabahan ako.

00:11:13.920 --> 00:11:16.320 align:center
Sinasabi mo bang ginastos mo
'yong pera sa kotse

00:11:16.400 --> 00:11:18.160 align:center
sa likes ng mga taong di mo kilala?

00:11:18.240 --> 00:11:20.360 align:center
-Bumili din ako ng drone!
-Drone?

00:11:20.440 --> 00:11:22.400 align:center
Oo! Para kumuha ng aerial shots.

00:11:22.480 --> 00:11:26.280 align:center
Para pag nagyoga ako sa tabi ng pool,
halimbawa, o pag nagjo-jogging ako.

00:11:26.360 --> 00:11:28.680 align:center
Darling, may bago ako sa garage.

00:11:28.760 --> 00:11:31.959 align:center
-Malay ko. Puro nakakahon 'yon.
-Sino'ng magpapalipad no'n para sa 'yo?

00:11:51.719 --> 00:11:56.680 align:center
-Saan matutulog 'yong loser na 'yon?
-Sa sofa o sa bathtub. Wala namang iba.

00:11:56.760 --> 00:11:59.120 align:center
-Mr. Foreclosure ba siya?
-Walang kasalanan siya.

00:11:59.199 --> 00:12:02.800 align:center
Tinamaan siya ng housing crisis.
Tumigil sa pagbayad 'yong clients niya…

00:12:02.880 --> 00:12:06.040 align:center
Well, nilalagay niya
'yong underwear niya sa DVD cabinet mo.

00:12:09.440 --> 00:12:13.560 align:center
-Ano ba! Ba't mo nilalagay 'yan diyan?
-Ha? Kailangan kong ilabas 'to sa bag ko.

00:12:13.640 --> 00:12:16.680 align:center
-Di ako magsusuot nang gusot sa trabaho.
-Ipalagay mo sa cabinet mo.

00:12:17.719 --> 00:12:21.079 align:center
-Lalabas tayong lahat mamaya, di ba?
-Pa, si Nieves.

00:12:21.160 --> 00:12:24.240 align:center
Oo nga, si Nieves.
Hindi, may Tinder date ako.

00:12:24.320 --> 00:12:27.120 align:center
Nago-online dating ka? Pang-tanga 'yon.

00:12:27.199 --> 00:12:28.440 align:center
Sabi mo e, di ba?

00:12:28.520 --> 00:12:30.000 align:center
Ano bang alam mo, bata?

00:12:30.079 --> 00:12:34.520 align:center
Dapat harapang inaakit 'yong mga babae.
Saan ba best maka-score? Sa mga bar.

00:12:34.599 --> 00:12:36.040 align:center
Okay, Gen X.

00:12:36.120 --> 00:12:37.920 align:center
-Gen, ha?
-Honey, di mo ba…

00:12:38.000 --> 00:12:39.760 align:center
maipagpapabukas 'yong date kay Nieves?

00:12:40.360 --> 00:12:43.959 align:center
Manicure lang ba 'to?
Apat na araw ko nang tinatrabaho siya.

00:12:44.480 --> 00:12:49.400 align:center
-Okay… Lalabas tayo bukas.
-Hindi. Bukas makikipagkita ka kay Lorena.

00:12:49.480 --> 00:12:50.959 align:center
Lorena, sino si Lorena?

00:12:51.480 --> 00:12:53.839 align:center
Wag mo silang pagsabayin, nalilito ako.

00:12:55.280 --> 00:12:56.800 align:center
Kontrolado ka na niya.

00:12:57.760 --> 00:12:59.440 align:center
May nagkakalat ng syphilis.

00:13:31.599 --> 00:13:35.160 align:center
Hi, kumusta? Ako si Guillermo.
Bago ka dito, di ba?

00:13:35.240 --> 00:13:36.280 align:center
Halata ba?

00:13:36.360 --> 00:13:39.640 align:center
Suot mo lahat ng ibinigay namin
sa pag-sign up mo.

00:13:39.719 --> 00:13:43.079 align:center
Hindi, nasa locker ko pa 'yong bag.
Ang pangit no'ng magnetic key.

00:13:43.800 --> 00:13:44.680 align:center
Okay… So, ano'ng…

00:13:45.760 --> 00:13:47.120 align:center
-Ako si Esther.
-Esther.

00:13:47.199 --> 00:13:50.440 align:center
Ano 'yong goals mo?
Ayusin 'yong cardio, magpapayat…

00:13:50.520 --> 00:13:53.920 align:center
-'Yong di na ako magmukhang Minion.
-Okay ka naman ah.

00:13:54.520 --> 00:13:57.880 align:center
May klase na ako sa Gym Body Rhythm.
Gusto mo ba 'yon?

00:13:58.520 --> 00:13:59.560 align:center
Ano 'yon?

00:14:00.160 --> 00:14:03.839 align:center
Sige na. Four, three. Taas ang mga kamay!

00:14:06.920 --> 00:14:07.920 align:center
Turn!

00:14:09.760 --> 00:14:11.120 align:center
Very good.

00:14:11.199 --> 00:14:12.079 align:center
Switch!

00:14:12.760 --> 00:14:13.719 align:center
Turn!

00:14:15.280 --> 00:14:16.280 align:center
Switch!

00:14:17.240 --> 00:14:18.079 align:center
Turn!

00:14:18.599 --> 00:14:19.599 align:center
Sige na.

00:14:27.959 --> 00:14:30.640 align:center
Hi. May pila sa parking lot. Ako si Santi.

00:14:30.719 --> 00:14:33.599 align:center
Hi, Ako si Nieves. Nice to meet you.

00:14:34.680 --> 00:14:35.880 align:center
Sa 'yo din.

00:14:35.959 --> 00:14:39.079 align:center
-Gusto ko 'tong lugar. Ayos kang pumili.
-Oo…

00:14:40.680 --> 00:14:43.520 align:center
-CR lang ako.
-Mag-order na ba ako para sa 'yo?

00:14:45.880 --> 00:14:47.280 align:center
Pa'no kung maliit siya?

00:14:47.360 --> 00:14:50.160 align:center
Di ko alam nakikipag-date ka lang
sa Victoria's Secret models.

00:14:50.240 --> 00:14:52.040 align:center
Di lang siya maliit.

00:14:52.520 --> 00:14:53.520 align:center
E, ano pa?

00:14:54.160 --> 00:14:56.479 align:center
Medyo mataba din siya.

00:14:56.560 --> 00:14:59.880 align:center
Pa, wag ka ngang fatphobic.
May angking ganda si Nieves.

00:14:59.959 --> 00:15:04.520 align:center
Di siya totoo. Mas payat siya sa pictures.
Pag bumigat ka ng 15 kilos, mag-update ka.

00:15:04.599 --> 00:15:07.760 align:center
Bakit? Kailangan nating labanan
'yong body standard dictatorship.

00:15:07.839 --> 00:15:10.040 align:center
Ano'ng ibig sabihin no'n? Sandali, please!

00:15:10.120 --> 00:15:12.560 align:center
Beauty standards 'yon
na dinidikta ng society sa atin.

00:15:12.640 --> 00:15:15.599 align:center
-Panahon na para sabihing di na…
-Álex, niloko mo 'ko!

00:15:15.680 --> 00:15:17.319 align:center
Pa, ten bodies.

00:15:24.319 --> 00:15:26.640 align:center
Uy! Ano'ng ginagawa mo dito?

00:15:26.719 --> 00:15:29.000 align:center
-Nagdi-dinner kami ni Alfonso.
-Wow!

00:15:29.959 --> 00:15:32.719 align:center
-E, ikaw? Sinusundan mo ba ako?
-Excuse me, may date ako.

00:15:33.319 --> 00:15:36.880 align:center
Dinala mo siya dito sa restaurant?
Kung saan nag-propose ka sa 'kin.

00:15:36.959 --> 00:15:40.680 align:center
-Kasama mo 'yong dentist mo.
-Magkaiba 'yon. Boyfriend ko si Alfonso.

00:15:40.760 --> 00:15:44.240 align:center
Ah, kaya. Kaya pala may braces
si Álex no'ng mga taong 'yon.

00:15:44.319 --> 00:15:45.760 align:center
Blanca! Saan ka pupunta?

00:15:45.839 --> 00:15:47.479 align:center
-Makilala 'yong date mo.
-Hindi. Wag.

00:15:47.560 --> 00:15:51.400 align:center
-Kumusta? Ako si Blanca, ex-wife ni Santi.
-Paalis na din siya. Wag kang tumayo.

00:15:51.479 --> 00:15:54.199 align:center
-Wag kang tumayo! Tumayo siya.
-Hi. Ako si Nieves.

00:15:54.280 --> 00:15:56.560 align:center
Nice to meet you.
Pagkakataon nga naman, ano?

00:15:57.160 --> 00:15:58.319 align:center
Oo nga.

00:15:59.479 --> 00:16:03.560 align:center
Well… Enjoy kayo sa dinner.

00:16:04.160 --> 00:16:05.160 align:center
E, sige na.

00:16:06.359 --> 00:16:08.199 align:center
Ang ganda niya, di ba?

00:16:08.280 --> 00:16:09.959 align:center
Tama lang, siguro.

00:16:11.719 --> 00:16:14.479 align:center
Okay, Santi. Magpakilala ka.

00:16:14.560 --> 00:16:16.479 align:center
Sobrang mamahalin na ba kita?

00:16:18.000 --> 00:16:19.400 align:center
Sana nga.

00:16:25.640 --> 00:16:28.640 align:center
YOUR STORY 1 MIN
100 K

00:16:35.959 --> 00:16:37.760 align:center
Sige, ipagmalaki mo 'yong buong bahay.

00:16:37.839 --> 00:16:40.839 align:center
Ifo-follow ka na din
ng ilang Kosovo Albanian gang,

00:16:40.920 --> 00:16:43.479 align:center
para alam kung pa'no papasok at lumabas…

00:16:43.560 --> 00:16:46.319 align:center
-Sige lang, masyado kang tense.
-Di napakita sa kanila

00:16:46.400 --> 00:16:49.520 align:center
kung asan 'yong alarm sensors,
pero pwede mong isama sa room tour.

00:16:49.599 --> 00:16:52.439 align:center
May security tayo.
Para akong nakatira sa bunker.

00:16:52.520 --> 00:16:56.479 align:center
Matutuwa 'yong city council
sa solar panels natin na walang license.

00:16:56.560 --> 00:16:58.640 align:center
Ba't ka nai-stress? I-delete ko ba?

00:16:58.719 --> 00:16:59.719 align:center
Ikaw na lang.

00:16:59.800 --> 00:17:01.920 align:center
Sayang naman.
Pagkatapos ng lahat ng pagod ko.

00:17:02.000 --> 00:17:04.280 align:center
Di ko maintindihan
ba't ipapakita mo 'yong bahay…

00:17:04.359 --> 00:17:07.680 align:center
Okay, sige. Ide-delete ko na.
Tapos na, deleted.

00:17:12.520 --> 00:17:13.520 align:center
Honey!

00:17:15.560 --> 00:17:17.800 align:center
-Ano'ng ginagawa mo?
-Kumukuha ng picture.

00:17:17.880 --> 00:17:20.079 align:center
Tinatanong ako ng mga tao
kung may boyfriend ako.

00:17:23.240 --> 00:17:26.680 align:center
Ang pogi kong boyfriend.

00:17:29.159 --> 00:17:31.919 align:center
Malulungkot na naman 'yong Danielers.

00:17:33.520 --> 00:17:36.960 align:center
Nakaligo at matutulog na sila
nang 9:13 p.m. Ang kulit nila ngayon.

00:17:37.880 --> 00:17:41.640 align:center
Di ko na alam ang gagawin ko kay Ulises.
Amphetamines 'to. Maa-addict siya.

00:17:41.720 --> 00:17:45.600 align:center
Nireseta 'to ng neurologist.
Di sa tulak sa atin.

00:17:46.600 --> 00:17:49.880 align:center
-Nabasa mo na ba 'yong side effects?
-Saan ka ba galing?

00:17:49.960 --> 00:17:52.080 align:center
Di mo dapat binabasa
'yong leaflet. Di talaga.

00:17:52.800 --> 00:17:58.960 align:center
Palpitations, pagbabago sa personality,
pagpapakamatay, rashes, pulikat…

00:17:59.040 --> 00:18:00.280 align:center
Babasahin mong lahat?

00:18:00.360 --> 00:18:04.000 align:center
…neuroleptic malignant syndrome, priapism,

00:18:04.080 --> 00:18:06.640 align:center
kawalan ng gana, pangangayayat…

00:18:06.720 --> 00:18:09.040 align:center
Ba't pa sobrang pinipilit mong
magpa-doctor

00:18:09.120 --> 00:18:10.680 align:center
kung di mo siya pagkakatiwalaan?

00:18:10.760 --> 00:18:13.120 align:center
May tiwala ako sa kanya.
Ayokong ipainom kay Ulises.

00:18:13.200 --> 00:18:16.120 align:center
Esther, malaking nagastos na natin
sa psychological evaluation,

00:18:16.200 --> 00:18:17.919 align:center
sa blood tests, sa check-ups.

00:18:18.000 --> 00:18:20.680 align:center
Naglalaro siya ng hairdresser
ngayong araw.

00:18:20.760 --> 00:18:24.040 align:center
Pero kung sculpting bukas
at saka minartilyo niya 'yong teacher,

00:18:24.159 --> 00:18:27.080 align:center
-…saan siya pupulutin?
-Hoy, hindi. Ipainom natin sa kanya.

00:18:27.159 --> 00:18:29.800 align:center
Bukas, dodrogain na natin
'yong anak natin.

00:18:30.679 --> 00:18:32.360 align:center
'Yong sasabihin ko?

00:18:34.000 --> 00:18:34.960 align:center
Ang ganda mo.

00:18:38.360 --> 00:18:41.800 align:center
Darling, ang sakit ng katawan ko.

00:18:42.600 --> 00:18:43.720 align:center
Agad agad?

00:18:43.800 --> 00:18:46.080 align:center
Pag wala kang workout
sa loob ng 20 years, masakit.

00:18:47.480 --> 00:18:49.000 align:center
Parang palusot.

00:18:49.080 --> 00:18:51.280 align:center
Luis, wag na tayong mag-away.

00:18:51.360 --> 00:18:55.000 align:center
Hindi, wag kang mag-alala.
Pero wag kang magrereklamo mamaya.

00:18:56.040 --> 00:19:00.280 align:center
Gusto kong makipag-sex!

00:19:00.360 --> 00:19:03.440 align:center
-Bukas na, okay?
-Sige, isiksik mo sa schedule mo.

00:19:34.440 --> 00:19:38.200 align:center
-Pa! Ayos ba 'yong gabi mo, di ba?
-Tapos na 'yong isa.

00:19:38.280 --> 00:19:41.679 align:center
-Magkuwento ka, okay?
-Di ba, ang bilis mong gumising.

00:19:43.919 --> 00:19:46.120 align:center
Wala, nag-dinner kami.

00:19:46.200 --> 00:19:47.320 align:center
Masarap na ceviche.

00:19:47.399 --> 00:19:49.040 align:center
Bumalik kami sa bahay niya at…

00:19:51.640 --> 00:19:53.159 align:center
Ayos 'yong lahat.

00:19:53.240 --> 00:19:54.080 align:center
Mabait siya.

00:19:54.159 --> 00:19:56.880 align:center
Di na issue 'yong kakaibang body type?

00:19:56.960 --> 00:19:59.159 align:center
Hindi, ayos lang

00:19:59.240 --> 00:20:01.520 align:center
Pero ewan ko, iba 'yong type ko.

00:20:01.600 --> 00:20:02.679 align:center
Ay! Lintik!

00:20:04.480 --> 00:20:07.000 align:center
Kung di mo siya type, ba't kayo nag-sex?

00:20:07.080 --> 00:20:09.880 align:center
Ando'n na lang din…
Ayoko naman na masaktan siya.

00:20:09.960 --> 00:20:13.000 align:center
Old-fashioned na pakikipag-sex.
May sinasabi 'yon.

00:20:13.080 --> 00:20:13.919 align:center
Ano 'yon?

00:20:14.000 --> 00:20:15.360 align:center
Imbes na umuwi ka,

00:20:15.440 --> 00:20:18.720 align:center
tinira mo siya na pang-champion,
pinalakas mo 'yong loob niya.

00:20:18.800 --> 00:20:22.520 align:center
Pinaasa mo siya, tapos ire-reject mo siya
at saka ma mai-insecure siya, di ba?

00:20:22.600 --> 00:20:25.960 align:center
Anong insecurity? Ang sexy ng suot niya,
labas pa 'yong malaking cleavage.

00:20:26.040 --> 00:20:28.720 align:center
Baka pakiramdam niya
mas babae siya do'n. Nakakahiya kayo.

00:20:28.800 --> 00:20:31.159 align:center
Ba't niya dapat i-solve
'yong insecurities ng iba?

00:20:31.240 --> 00:20:33.360 align:center
-Sapat na 'yong sa kanya.
-Uy, pero…

00:20:33.880 --> 00:20:36.960 align:center
Ano naman? Dapat ba akong ma-guilty
dahil gusto kong mas payat sila?

00:20:37.040 --> 00:20:38.960 align:center
Baka inaalis mo na 'yong true love mo

00:20:39.040 --> 00:20:40.679 align:center
dahil di siya 'yong tamang laki.

00:20:40.760 --> 00:20:43.960 align:center
Tingnan mo 'yong girlfriends
ng mga kaibigan ko. Si Luz, si Daniela…

00:20:44.040 --> 00:20:46.720 align:center
-Lahat sexy.
-Oo, kasi wala silang personality.

00:20:46.800 --> 00:20:49.080 align:center
Kailangan nilang palakasin
'yong fragile male egos.

00:20:49.159 --> 00:20:50.440 align:center
Ano'ng sinasabi mo, bata?

00:20:50.520 --> 00:20:53.760 align:center
Okay, maliligo na ako.
May tatlong appraisal ako ngayon.

00:20:53.840 --> 00:20:55.360 align:center
Date mo kay Lorena ngayong gabi.

00:20:56.040 --> 00:20:57.000 align:center
Lintik!

00:21:00.640 --> 00:21:03.399 align:center
Wag mo nang ipa-date siya.
Di ba halatang nahihirapan siya?

00:21:04.000 --> 00:21:05.800 align:center
Bihira siya maka-score.

00:21:05.880 --> 00:21:07.840 align:center
Di normal 'yon.
Di pa ready 'yong utak niya.

00:21:07.919 --> 00:21:09.240 align:center
Wala ka namang paki sa kanya.

00:21:09.320 --> 00:21:13.080 align:center
Gusto mo lang ng kaibigan sa mga inuman mo
ng mga iniwang 40 years old.

00:21:13.159 --> 00:21:15.440 align:center
Di ako iniwan.
Iniwan ko siya. At saka magulo siya.

00:21:15.520 --> 00:21:16.600 align:center
Sigurado ka ba do'n?

00:21:18.440 --> 00:21:19.480 align:center
Tingnan mo!

00:21:20.679 --> 00:21:21.679 align:center
May text si Luz.

00:21:24.360 --> 00:21:26.880 align:center
Nakikipagkita ngayong hapon.
Nagsisisi na siya.

00:21:26.960 --> 00:21:29.159 align:center
Nagsisi sa ano?
Akala ko ba iniwan mo na siya.

00:21:29.240 --> 00:21:32.040 align:center
Maldita ka talaga sa edad mo. Sige na!

00:21:32.120 --> 00:21:34.560 align:center
Umalis ka na, at mag-aral.
Wala kang pang alam.

00:21:36.800 --> 00:21:41.679 align:center
Toasted flatbread na may avocado,
olive oil, at saka bean sprouts.

00:21:41.760 --> 00:21:45.919 align:center
Chia pudding na may oats at mangga.
Subukan natin.

00:21:46.439 --> 00:21:48.360 align:center
Ano kayang magiging lasa?

00:21:52.480 --> 00:21:55.840 align:center
'Yong chia seeds…
Parang nasubsob 'yong ulo sa buhangin.

00:21:56.439 --> 00:21:58.760 align:center
Hindi. Mas gusto ko talaga 'yong churros.

00:21:58.840 --> 00:22:02.720 align:center
Girls, nawawala na 'yong nakagawian
nating mamantika, nakakahiya!

00:22:03.560 --> 00:22:05.560 align:center
Ingat, virtual family ko.

00:22:07.200 --> 00:22:10.000 align:center
Bwisit talaga 'tong chia.
Magpapa-salon ako.

00:22:10.080 --> 00:22:11.720 align:center
Ikaw? Ano'ng mga plano mo?

00:22:11.800 --> 00:22:15.080 align:center
-Go with the flow lang ako.
-Ba't di mo gawin 'yan habang nag-aayos?

00:22:15.159 --> 00:22:17.280 align:center
-Ngayon na?
-O magpa-check up ka.

00:22:17.360 --> 00:22:18.439 align:center
Magpa-check up, bakit?

00:22:18.520 --> 00:22:20.720 align:center
-Ewan ko.
-Sulitin mo 'yong oras mo.

00:22:20.800 --> 00:22:24.000 align:center
-Ano'ng kinalaman no'n…
-Gagamitin ko 'yong kotse mo.

00:22:26.280 --> 00:22:30.640 align:center
-Wala ka din pong pasok ngayon, sir?
-Di mo ba nakikitang di pa ako tapos?

00:22:49.720 --> 00:22:52.320 align:center
-Pinainom mo na ba ng gamot si Ulises?
-Oo, tapos na.

00:23:15.520 --> 00:23:17.720 align:center
J.R.'S

00:23:17.800 --> 00:23:21.280 align:center
Sorry. Nakatira ako
sa bahay ni Santi, alam mo na.

00:23:21.360 --> 00:23:23.919 align:center
Isang CR lang,
at saka may pila para maligo.

00:23:24.000 --> 00:23:25.960 align:center
Okay lang 'yon. Kumusta?

00:23:26.040 --> 00:23:30.720 align:center
Ayos. Ayos naman, oo.
Sobrang… busy. Ikaw ba?

00:23:31.560 --> 00:23:33.520 align:center
-Well, iniisip ko at…
-Ako din.

00:23:33.600 --> 00:23:35.520 align:center
-Tingin ko, di tayo…
-Maghiwalay!

00:23:35.600 --> 00:23:38.439 align:center
Alam kong matatauhan ka.
Ang tigas ng ulo mo minsan.

00:23:38.520 --> 00:23:39.360 align:center
Hindi, makinig ka…

00:23:39.439 --> 00:23:41.159 align:center
Buti naman naisip mong nagkamali ka.

00:23:41.240 --> 00:23:43.000 align:center
Uuwi ako at okay na tayo.

00:23:43.080 --> 00:23:44.679 align:center
-Raúl, makinig ka.
-Oo.

00:23:44.760 --> 00:23:47.399 align:center
Di dapat nasa pangalan ko
'yong mga ari-arian mo.

00:23:47.480 --> 00:23:50.399 align:center
Malaking responsibilidad 'yon,
at wala nang saysay 'yon.

00:23:50.880 --> 00:23:54.720 align:center
So humanap ka ng mapagkakatiwalaan mo,
at ipa-notary mo para mabago 'yong lahat,

00:24:00.600 --> 00:24:01.600 align:center
Pero…

00:24:02.480 --> 00:24:04.080 align:center
Ayaw mong makipagbalikan?

00:24:04.919 --> 00:24:06.120 align:center
Hindi, sweetie.

00:24:20.880 --> 00:24:23.679 align:center
IKAKASAL NA SI SANTI

00:24:26.000 --> 00:24:28.840 align:center
PERO HINDI KAMI

00:24:30.200 --> 00:24:31.360 align:center
Diyos ko!

00:24:33.280 --> 00:24:35.240 align:center
Itatapon ko na po ba 'to, sir?

00:24:35.320 --> 00:24:38.679 align:center
Hindi, di ko pa alam 'yan.
Hinihiwalay ko lang muna 'yong mga bagay.

00:24:39.200 --> 00:24:41.320 align:center
-Kukunin ko po 'yong mga kahon.
-Wag. Sige na.

00:24:41.399 --> 00:24:43.960 align:center
-Sige na, gawin mo 'yong gusto mo.
-Sorry po, sir.

00:24:45.679 --> 00:24:47.200 align:center
Layuan mo na ako, lintik!

00:24:53.760 --> 00:24:55.560 align:center
2018 EXECUTIVE OF THE YEAR

00:25:00.200 --> 00:25:03.760 align:center
Ang ganda mo, Esperanza!
Di ka pa din nagbabago. Pa'no?

00:25:03.840 --> 00:25:04.840 align:center
Nagpaopera ka.

00:25:05.520 --> 00:25:06.840 align:center
Well, di naman halata.

00:25:07.439 --> 00:25:10.120 align:center
'Yon nga 'yong okay. Okay, sabihin mo na.

00:25:10.199 --> 00:25:13.720 align:center
Well, dahil interesado
kayong lahat sa 'kin,

00:25:13.800 --> 00:25:16.120 align:center
baka pwede nating pag-usapan ulit.

00:25:16.199 --> 00:25:17.240 align:center
Pedro…

00:25:18.080 --> 00:25:20.120 align:center
Nag-offer na kami seven years ago.

00:25:21.520 --> 00:25:23.000 align:center
Pinag-iisipan ko nang mabuti.

00:25:23.080 --> 00:25:26.320 align:center
Una, umuo ka.
Pagkatapos, iniwan mo kami sa ere.

00:25:26.399 --> 00:25:28.840 align:center
Ready na nga 'yong press release namin.

00:25:28.919 --> 00:25:30.240 align:center
May counteroffer…

00:25:30.320 --> 00:25:33.159 align:center
Ano ba, ginamit mo kami
para pagandahin 'yong kontrata mo.

00:25:33.240 --> 00:25:35.360 align:center
Hindi. Esperanza, please.

00:25:35.439 --> 00:25:38.760 align:center
Di talaga. Ibig kong sabihin,
kung na-offend kita, sorry.

00:25:38.840 --> 00:25:40.880 align:center
Well, oo, ginawa mo.

00:25:40.960 --> 00:25:42.800 align:center
Kaya nga gusto kitang makausap.

00:25:42.880 --> 00:25:47.280 align:center
Para ipaalam sa 'yo, ngayon, pwede na ako.

00:25:49.159 --> 00:25:50.720 align:center
Well, good luck.

00:25:58.600 --> 00:26:03.480 align:center
Ang una kong bayad trabaho!
Isang eye contour cream!

00:26:04.080 --> 00:26:07.399 align:center
-Saan ka galing, bihis na bihis?
-Nagpa-check up ako.

00:26:19.080 --> 00:26:21.399 align:center
Sa US, do'n sulit maging pulis.

00:26:21.480 --> 00:26:25.439 align:center
Makakabaril o mata-taser mo 'yong mga tao
kung masama sila tumingin nila sa 'yo.

00:26:25.520 --> 00:26:26.720 align:center
Diyos ko, ang galing no'n!

00:26:26.800 --> 00:26:29.280 align:center
Pero nagdadala ng baril
'yong mga bata sa school.

00:26:29.360 --> 00:26:32.520 align:center
-May respeto sila sa mga pulis.
-May respeto sila sa kapulisan.

00:26:32.600 --> 00:26:35.960 align:center
"Bro" 'yong tawagan nila sa isa't isa.
Ayos 'yon.

00:26:37.399 --> 00:26:41.439 align:center
-Gusto mo bang tawagin kitang "bro"?
-Well, wag sa labas.

00:26:42.040 --> 00:26:45.720 align:center
Pero kung gusto mong sabihin 'yon
nang private, ayos lang.

00:26:46.240 --> 00:26:47.840 align:center
Buwisit, umiinom sila sa kalye.

00:26:53.800 --> 00:26:56.439 align:center
Ano'ng ginagawa mo? Ten minutes na lang,
out na tayo.

00:26:56.520 --> 00:26:57.640 align:center
Sundan mo lang ako.

00:26:58.800 --> 00:26:59.960 align:center
Bro.

00:27:00.040 --> 00:27:03.679 align:center
MUNICIPAL POLICE
MADRID

00:27:05.040 --> 00:27:07.000 align:center
Uy, mga tol! Mga tol!

00:27:07.080 --> 00:27:09.480 align:center
Patay kayo ngayon. Patingin ng ID n'yo.

00:27:09.560 --> 00:27:13.480 align:center
-Ano ba, paalis na kami.
Ha? Walang aalis dito. Kapkapan mo sila.

00:27:13.560 --> 00:27:15.640 align:center
-Ano'ng problema mo?
-Wala kaming ginawa.

00:27:15.720 --> 00:27:19.120 align:center
-Ilabas mo'ng lahat sa mga bulsa mo.
-Nasisiraan ka na ba?

00:27:19.199 --> 00:27:21.080 align:center
Ano'ng sinabi mo? Tatamaan ka na.

00:27:21.159 --> 00:27:23.960 align:center
-Harap sa pader, sige na.
-Vine-video nila tayo.

00:27:24.040 --> 00:27:26.120 align:center
Itabi n'yo 'yong phone, o makikita n'yo!

00:27:26.199 --> 00:27:28.240 align:center
-Tara na, pare
-Oo na.

00:27:28.320 --> 00:27:29.919 align:center
Ilabas mong lahat.

00:27:30.760 --> 00:27:31.640 align:center
May nakuha ka?

00:27:39.399 --> 00:27:40.679 align:center
-Hi, kumusta?
-Hi.

00:27:40.760 --> 00:27:43.000 align:center
-Ipapa-cancel ko na 'yong membership ko.
-Agad?

00:27:43.080 --> 00:27:46.280 align:center
Ayoko lang talaga
'yong training system mo.

00:27:46.360 --> 00:27:48.480 align:center
Ano mismo 'yong ayaw mo?

00:27:48.560 --> 00:27:50.120 align:center
-Uy, hello?
-Hi, kumusta?

00:27:50.199 --> 00:27:52.800 align:center
Masakit 'yong katawan
at pangit ng mood ko buong araw.

00:27:52.880 --> 00:27:54.960 align:center
Isa pa, nakahanap ako
ng mas okay na paraan.

00:27:55.040 --> 00:27:56.080 align:center
Ano?

00:27:57.280 --> 00:27:58.960 align:center
Dextrimorol, 20 milligrams.

00:27:59.040 --> 00:28:02.439 align:center
Amphetamines. Nireseta nila 'yon
sa anak kong may ADHD.

00:28:02.520 --> 00:28:04.960 align:center
Inumpisahan ko na kagabi,
at nagtsaa lang ako ngayon.

00:28:05.040 --> 00:28:08.560 align:center
-Di ako gutom. Kate Moss style.
-Alam mong sobra delikado no'n, di ba?

00:28:08.640 --> 00:28:10.640 align:center
Ewan. Sa isang buwan,
tama na 'yong laki ko.

00:28:10.720 --> 00:28:12.159 align:center
Pa'no 'yong paglawlaw ng balat?

00:28:12.240 --> 00:28:14.240 align:center
Pag huminto ka kumain,
at di ka magte-train,

00:28:14.320 --> 00:28:16.720 align:center
sa edad mo, sa loob ng dalawang buwan,
lalawlaw 'yan.

00:28:16.800 --> 00:28:19.240 align:center
Itigil mo 'yong chemicals, at pumasok ka.

00:28:19.320 --> 00:28:20.960 align:center
Hindi, wala akong pang-gym na damit.

00:28:21.040 --> 00:28:23.480 align:center
-May store kami dito.
-Masikip 'yong lahat na nandito…

00:28:23.560 --> 00:28:25.840 align:center
-Relax, may stretching tayo dito.
-Di ako flexible.

00:28:26.760 --> 00:28:27.919 align:center
Makinig ka…

00:28:28.000 --> 00:28:29.720 align:center
-Esther.
-Esther.

00:28:29.800 --> 00:28:33.000 align:center
Kung bibili ka
ng 20-session PT package sa 'kin,

00:28:33.080 --> 00:28:33.919 align:center
-Promise ko…
-PT?

00:28:34.000 --> 00:28:35.199 align:center
Personal Training.

00:28:35.720 --> 00:28:38.600 align:center
Promise, papatigasin ko 'yong puwet mo
kasintigags ng bato.

00:28:40.120 --> 00:28:43.000 align:center
-Promise mo sa 'kin.
-Ililibre ko na 'yong personalized diet.

00:28:44.480 --> 00:28:45.919 align:center
Pagsisisihan ko 'to.

00:28:46.639 --> 00:28:49.959 align:center
Well, lahat ng tao sinisiraan 'yong COVID.

00:28:50.040 --> 00:28:52.080 align:center
Ang daling pumuna.

00:28:52.159 --> 00:28:55.000 align:center
Pero lagi akong magpapasalamat sa Chinese,

00:28:55.080 --> 00:28:58.120 align:center
salamat sa virus na 'to,
napapandesal na ako.

00:28:58.959 --> 00:29:01.000 align:center
Nagpapandesal na tayong lahat.

00:29:01.080 --> 00:29:03.280 align:center
Kaya siguro 'yon na "pandemic".

00:29:07.439 --> 00:29:08.679 align:center
Enjoy pa kayo, di ba?

00:29:08.760 --> 00:29:12.800 align:center
Sorry, di lang talaga ako natatawa
sa stand-up comedians.

00:29:12.879 --> 00:29:17.159 align:center
-Parang nakakaawa silang lahat.
-E, sira pala 'yong plano ko.

00:29:17.240 --> 00:29:18.320 align:center
Hindi, kaya lang…

00:29:18.840 --> 00:29:22.560 align:center
Tingin ko, puro sila
di nakakatawang frustrated na tao

00:29:22.639 --> 00:29:26.280 align:center
na naghahanap ng attention,
pinagkakakitaan 'yong mga kamalasan nila.

00:29:26.360 --> 00:29:28.399 align:center
O ng ibang tao, mas malala 'yon.

00:29:28.480 --> 00:29:32.919 align:center
'Yon lang, laging mula sa akalang
mas mautak sila.

00:29:33.000 --> 00:29:34.080 align:center
Nakakaawa 'yon.

00:29:34.159 --> 00:29:36.480 align:center
…ano'ng nangyayari pag nagbiro ka…

00:29:36.560 --> 00:29:37.600 align:center
Tapos ka na?

00:29:38.879 --> 00:29:40.120 align:center
Babalik ako.

00:29:40.199 --> 00:29:43.360 align:center
Wag kang mag-joke ng lion,
o lalayo na 'ko.

00:29:46.959 --> 00:29:48.840 align:center
STAND-UP COMEDY CAVE

00:29:48.919 --> 00:29:51.159 align:center
Well, di ko na kayo papahirapan.

00:29:51.240 --> 00:29:54.480 align:center
Bahala na 'yong kasamahan ko
sa inyo, si Lorena Lorenzo!

00:29:59.399 --> 00:30:01.120 align:center
Well, good evening. Kumusta kayo?

00:30:01.919 --> 00:30:04.560 align:center
Bago ko umpisahang pagkakitaan
'yong mga kamalasan ko,

00:30:04.639 --> 00:30:07.560 align:center
Palakpakan n'yong lahat

00:30:07.639 --> 00:30:11.080 align:center
'yong Tinder date ko ngayong gabi,
na ayaw sa stand-up comedy,

00:30:11.159 --> 00:30:14.199 align:center
pero nagtitiis siya dito para malaman
kung makakapag-sex siya.

00:30:17.080 --> 00:30:19.959 align:center
Sige na, Santi.
Habang may buhay, may pag-asa.

00:30:22.959 --> 00:30:24.439 align:center
Sana nakita mo 'ko.

00:30:24.520 --> 00:30:28.320 align:center
May mga 20 hanggang 30 na bata.

00:30:28.919 --> 00:30:31.240 align:center
Malalaking bata, di ba?
Ang lalaki na nila ngayon.

00:30:31.320 --> 00:30:34.919 align:center
Takot na takot su Julián.
Matutulog ka na ba?

00:30:36.439 --> 00:30:40.679 align:center
Luis, masama 'yong pakiramdam ko.
Di ako makahinga, walang pumapasok.

00:30:40.760 --> 00:30:44.720 align:center
Sinasabi kong grabe 'yong palpitations,
pero ang saya saya ko.

00:30:44.800 --> 00:30:48.679 align:center
-Napapraning ako. Dalhin mo 'ko sa ER.
-Gabing gabi na. Uminom ka lang ng tubig.

00:30:48.760 --> 00:30:50.679 align:center
Ayoko ng tubig. Gusto kong magpa-doctor.

00:30:50.760 --> 00:30:53.080 align:center
-'Yong green tea 'yon.
-O 'yong amphetamine ng bata.

00:30:53.159 --> 00:30:54.240 align:center
Ha?

00:30:55.840 --> 00:30:58.360 align:center
Sinisiguro kong ligtas sila.
Gaya nang mabuting ina.

00:30:58.439 --> 00:31:01.760 align:center
-Pero ilan 'yong ininom mo?
-Apat. Lima.

00:31:01.840 --> 00:31:03.399 align:center
Esther, magkasakit ka talaga!

00:31:03.480 --> 00:31:05.600 align:center
Alam ko. Magbihis ka na.
Inaatake ako sa puso.

00:31:05.679 --> 00:31:09.959 align:center
Papunta na ako. Sandali lang…
Excuse ba 'to para di makipag-sex?

00:31:10.040 --> 00:31:12.760 align:center
-Tingnan mo 'ko!
-Talaga ba! Ano'ng iniisip mo?

00:31:12.840 --> 00:31:16.560 align:center
-Nakakapayat 'yong mga 'yon!
-Sabi ko, wag mong basahin 'yong leaflet!

00:31:17.159 --> 00:31:18.520 align:center
Di ako makakita.

00:31:18.600 --> 00:31:20.280 align:center
Sobrang natawa talaga ako.

00:31:20.360 --> 00:31:22.720 align:center
Ibig kong sabihin,
mali 'yong mga iniisip ko.

00:31:22.800 --> 00:31:25.080 align:center
Siyempre, may mga balahurang jokes…

00:31:25.159 --> 00:31:29.280 align:center
Pareho ng mga sinasabi ng mga lalaki
pero parang mali pag babae 'yong nagsabi.

00:31:29.360 --> 00:31:31.399 align:center
Dahil di nakakatawa 'yong mga babae.

00:31:31.480 --> 00:31:34.399 align:center
Hindi, mas nakakatawa 'yong mga babae.
Well, ikaw, kahit papa'no.

00:31:34.480 --> 00:31:36.399 align:center
Sinulat mo 'yong lahat ng jokes mo, di ba?

00:31:36.480 --> 00:31:39.439 align:center
Oo. Ako lang talaga. Ang galing, di ba?

00:31:40.959 --> 00:31:44.439 align:center
Sorry, wag mong masamain.
Ayokong magmukhang nagmamataas.

00:31:44.520 --> 00:31:46.520 align:center
Santi, ang baboy mo talaga.

00:31:46.600 --> 00:31:51.159 align:center
Hindi. Di talaga, okay?
Maayos ako sa lahat ng babae.

00:31:51.240 --> 00:31:55.679 align:center
Bilib talaga ako sa performance mo
kasi ang husay mo.

00:31:55.760 --> 00:31:58.439 align:center
-Petchay 'yong iba, di ba?
-Mas magaling ka.

00:31:58.959 --> 00:32:01.399 align:center
Mabuti ang mani, pero masama ang puta.

00:32:01.480 --> 00:32:05.159 align:center
-Naiintindihan 'yong hugot ko?
-Di literal 'yon.

00:32:05.240 --> 00:32:08.080 align:center
-Iniisip mo'ng sinasabi mo.
-Dapat kumain tayo ng masustansiya.

00:32:08.159 --> 00:32:09.240 align:center
Ano'ng point mo?

00:32:10.840 --> 00:32:14.040 align:center
Wala, medyo di ko lang kaya 'to ngayon.

00:32:14.120 --> 00:32:16.439 align:center
Mabuti pang umalis na tayo
kasi gumagabi na.

00:32:17.159 --> 00:32:18.280 align:center
Akala ko di tayo…

00:32:18.360 --> 00:32:21.240 align:center
Kung di ko papansinin
bawat sexist pig na makikila ko,

00:32:21.320 --> 00:32:23.320 align:center
tutubo ulit 'yong hymen ko. Tara na.

00:32:25.600 --> 00:32:26.600 align:center
Saglit!

00:32:32.719 --> 00:32:35.760 align:center
Saglit. Okay lang na oral sex?

00:32:37.199 --> 00:32:39.080 align:center
-Ba't naman?
-Sorry.

00:32:39.159 --> 00:32:43.840 align:center
-Sa 'kin, rape 'yong lahat ng penetration.
-Ah… Sige.

00:32:46.320 --> 00:32:47.320 align:center
Game ako do'n.

00:32:50.000 --> 00:32:50.959 align:center
Santi.

00:32:52.320 --> 00:32:55.679 align:center
Joke lang 'yon.
Pero, well, ngayong ginagawa mo na…

00:33:04.600 --> 00:33:06.399 align:center
Darling, bakit ka… Sweetie?

00:33:07.360 --> 00:33:08.360 align:center
Honey!

00:33:09.399 --> 00:33:11.000 align:center
Gabi na, ba't gising ka pa?

00:33:12.480 --> 00:33:14.000 align:center
Gusto kitang makausap.

00:33:14.520 --> 00:33:15.719 align:center
Ako? May problema ba?

00:33:16.520 --> 00:33:19.159 align:center
Pa, isang depressed lang pwede dito,
pero wag dalawa.

00:33:19.240 --> 00:33:20.199 align:center
Ha?

00:33:20.280 --> 00:33:23.360 align:center
Nagkulong 'yong kaibigan mo sa kuwarto mo.
Umiiyak siya buong gabi.

00:33:23.439 --> 00:33:26.000 align:center
-Ha… umiiyak si Raúl?
-Ano'ng problema niya?

00:33:26.959 --> 00:33:27.919 align:center
Ewan ko.

00:33:28.520 --> 00:33:30.879 align:center
Magkaibigan kayo, di ba kayo nag-uusap?

00:33:31.399 --> 00:33:33.840 align:center
Nag-uusap? Hindi.

00:33:34.639 --> 00:33:37.719 align:center
Weird n'yong lahat.
Naka-score ka ba kay Lorena?

00:33:37.800 --> 00:33:41.360 align:center
Oo. Uy, tingin mo ba, sexist pig ako?

00:33:43.719 --> 00:33:45.040 align:center
Ibig sabihin no'n, oo.

00:33:46.280 --> 00:33:48.240 align:center
Attention, beauty alert!

00:33:48.320 --> 00:33:52.040 align:center
Sa bagong Francesca Fabbretti eye cream,

00:33:52.120 --> 00:33:54.320 align:center
ang saya ng wrinkles ko sa mata.

00:33:54.399 --> 00:33:57.199 align:center
Tingnan n'yo. Subukan n'yo, girls,
wag n'yong sabihing di ko…

00:33:57.280 --> 00:34:00.760 align:center
-Ano 'yong wrinkles sa mata?
-Binayaran siya ng 2,000 euros.

00:34:01.520 --> 00:34:05.040 align:center
-Mas malaking kita niya kesa sa 'yo.
-Vocation 'yong sa 'kin. Nagliligtas ako.

00:34:05.120 --> 00:34:08.000 align:center
Gaya ng pag-stop sign mo sa mga tawiran?

00:34:08.080 --> 00:34:11.080 align:center
Mga pare, ba't di tayo nag-uusap?

00:34:11.159 --> 00:34:13.880 align:center
-Di ba, eto na 'yon?
-Hindi, 'yong sinasabi ko…

00:34:14.400 --> 00:34:17.560 align:center
Alam n'yo 'yon, pag-usapan
'yong mga problema natin,

00:34:17.639 --> 00:34:20.440 align:center
'yong feelings, mga bagay
na talagang inaalala natin.

00:34:22.480 --> 00:34:24.600 align:center
-Ha?
-Ayokong gawin 'yon.

00:34:24.679 --> 00:34:27.639 align:center
Umiiyak ka kagabi.
Talagang may nangyari, di ba?

00:34:27.719 --> 00:34:28.920 align:center
-Ako?
-Oo.

00:34:29.560 --> 00:34:30.560 align:center
Baka 'yong TV 'yon.

00:34:32.120 --> 00:34:36.199 align:center
Ano'ng nararamdaman mo
no'ng nakakahiyang tinanggal ka?

00:34:36.280 --> 00:34:38.480 align:center
Well, ang ayos. Di mo ba nakikita?

00:34:39.120 --> 00:34:42.760 align:center
-Nag-sign up ka ba sa unemployment?
-Hindi. Para sa losers 'yon, pare.

00:34:42.839 --> 00:34:46.280 align:center
Sa ngayon, wala akong issue
na sobrang importante.

00:34:48.159 --> 00:34:50.239 align:center
Nagba-browse ako ako sa Internet kagabi.

00:34:50.319 --> 00:34:52.600 align:center
Alam mo ba 'yong tawag nila
sa nangyayari sa 'yo?

00:34:53.120 --> 00:34:55.120 align:center
Toxic masculinity.

00:34:55.199 --> 00:34:57.680 align:center
Balansehin natin 'yong pH levels natin.
Beer pa?

00:35:02.600 --> 00:35:05.200 align:center
May isang bagay akong gustong
ibahagi sa 'yo.

00:35:05.280 --> 00:35:06.440 align:center
Ayos.

00:35:06.520 --> 00:35:09.160 align:center
Ayos, Raúl. Ano 'yon, pare? Sabihin mo na.

00:35:09.240 --> 00:35:15.160 align:center
Ayaw na ni Luz na nasa pangalan niya
'yong mga ari-arian ko. Tutulong ba kayo?

00:35:17.760 --> 00:35:21.480 align:center
-Patricia, uy, ano ba!
-Sorry po! Di ko nakontrol 'yong robot.

00:35:21.560 --> 00:35:24.280 align:center
Ang daming natatapong drone siya
kesa sa mga Kano sa Afghan.

00:35:25.319 --> 00:35:27.000 align:center
Walang sumagot sa tanong ko.

00:35:28.120 --> 00:35:30.240 align:center
Beer? Oo, please.

00:36:32.400 --> 00:36:35.200 align:center
Tagapagsalin ng Subtitle:
Erick Lorica Reambillo
sa Afghan.