WEBVTT

00:00:06.120 --> 00:00:08.879 align:center
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

00:00:13.880 --> 00:00:16.800 align:center
JR'S

00:00:16.880 --> 00:00:18.000 align:center
Gay friend?

00:00:18.080 --> 00:00:22.560 align:center
Kailangan natin ng taong sensitive.
'Yong may ibang pagtingin.

00:00:22.640 --> 00:00:25.480 align:center
Kung may gay friend tayo,
matututo tayo ng good traits nila.

00:00:25.560 --> 00:00:27.040 align:center
-O 'yong masasama.
-Grow up.

00:00:27.119 --> 00:00:29.799 align:center
Usong-uso na ngayon 'yong bromosexuality.

00:00:29.880 --> 00:00:30.760 align:center
Ano 'yon?

00:00:30.840 --> 00:00:32.800 align:center
Pagkakaibigan ng gay
at straight na lalaki.

00:00:32.879 --> 00:00:35.280 align:center
Sandali. Alam na alam ah.

00:00:36.519 --> 00:00:39.840 align:center
-Dahil di ka gay, di ba?
-Ba't ako magiging gay?

00:00:39.920 --> 00:00:43.760 align:center
-Nagtaka kami minsan.
-Pinag-uusapan niyo ako nang patalikod?

00:00:43.840 --> 00:00:46.320 align:center
-Lahat pinag-uusapan namin.
-Pang-chicks 'yon, di ba?

00:00:46.400 --> 00:00:49.280 align:center
-Di na kailangan ng gay na tropa.
-Ba't n'yo naisip na gay ako?

00:00:52.400 --> 00:00:54.440 align:center
Ako muna. Di ka nakikipag-sex sa asawa mo.

00:00:54.520 --> 00:00:55.440 align:center
Nakikipag-sex ako!

00:00:55.520 --> 00:00:58.080 align:center
Di dahil sa di ako nahuhumaling do'n,
gusto ko…

00:00:58.160 --> 00:01:00.760 align:center
Weird 'yong mga suot mong shirts.

00:01:00.839 --> 00:01:04.160 align:center
-Ako? E, siya kaya?
-Mamahalin lang 'yong mga damit ko.

00:01:04.239 --> 00:01:07.280 align:center
Di ka bastos.
Di mon nagkukuwento ng boobs or mga puwet.

00:01:07.360 --> 00:01:10.000 align:center
Kabastusan kasi 'yon.
Di pang-sex 'yong mga babae.

00:01:10.080 --> 00:01:13.240 align:center
Ano'ng ginagawa ng mga babae? Narinig mo
bang pinag-uusapan nila tayo?

00:01:13.320 --> 00:01:17.000 align:center
Sinabi ni Esther at ng kapatid niya
na tanga tayong lahat. Pero di ako gay.

00:01:17.080 --> 00:01:18.240 align:center
Okay, sige.

00:01:18.320 --> 00:01:20.800 align:center
So, kailangan pa din nating makahanap.

00:01:20.880 --> 00:01:22.000 align:center
Ayan na naman siya.

00:01:39.880 --> 00:01:41.320 align:center
Good morning!

00:01:41.839 --> 00:01:43.040 align:center
Good morning.

00:01:44.240 --> 00:01:47.640 align:center
-Ang bango ng kape.
-Kumusta 'yong tulong mo?

00:01:47.720 --> 00:01:49.600 align:center
Good. Very good. Ikaw ba?

00:01:50.479 --> 00:01:51.759 align:center
Ayos.

00:01:51.839 --> 00:01:55.839 align:center
Kakauwi ko nga lang.
Di ba, di pa nga ako nakakapagpalit.

00:01:55.920 --> 00:01:57.520 align:center
Talaga? Sige, ikuwento mo.

00:01:59.280 --> 00:02:01.160 align:center
-Sigurado ka?
-Oo, sige.

00:02:03.280 --> 00:02:06.800 align:center
Pumunta ako sa cool na lugar
na sinabi ng kaibigan ko.

00:02:06.880 --> 00:02:09.199 align:center
Ang gaganda ng chick.

00:02:09.280 --> 00:02:14.080 align:center
Umorder ako ng drink sa bar,
nakita ko 'yong hot talaga na babae.

00:02:14.160 --> 00:02:16.120 align:center
Nilalandi niya ako.

00:02:16.640 --> 00:02:21.920 align:center
Anyway… si Miriam, 'yong name niya,
lumapit siya sa 'kin at hinalikan ako.

00:02:22.000 --> 00:02:23.400 align:center
Nang walang sabi-sabi.

00:02:23.480 --> 00:02:24.320 align:center
Talaga?

00:02:24.400 --> 00:02:27.080 align:center
-Ang landi. Na-turn on ka ba sa kanya?
-Sobra.

00:02:27.160 --> 00:02:29.560 align:center
-Wow.
-Ang laki ng boobs niya.

00:02:29.640 --> 00:02:31.200 align:center
-Talaga?
-Ayos 'yong puwet niya.

00:02:31.280 --> 00:02:34.120 align:center
Matambok kasi half-black siya.

00:02:34.200 --> 00:02:38.799 align:center
Oo. Ituloy mo lang.
Ano'ng una mong ginawa sa kanya?

00:02:39.320 --> 00:02:42.120 align:center
Sinipsip ko 'yong mga utong niya,
dahil nasa harap ko sila.

00:02:42.200 --> 00:02:43.320 align:center
Sa bar?

00:02:43.400 --> 00:02:45.799 align:center
Hindi, pumunta kami sa CR.

00:02:45.880 --> 00:02:47.920 align:center
Ang libog naming pareho.

00:02:48.959 --> 00:02:50.400 align:center
Ano'ng ginawa niya?

00:02:50.480 --> 00:02:52.280 align:center
Nag-enjoy talaga siya, ano pa?

00:02:53.959 --> 00:02:55.160 align:center
Tapos?

00:02:57.120 --> 00:03:02.880 align:center
-Sige na, magkuwento ka pa.
-Tinira ko. Patatagaling pa ba?

00:03:02.959 --> 00:03:05.679 align:center
Talaga? Ang bilis naman?

00:03:05.760 --> 00:03:06.959 align:center
Hindi.

00:03:07.760 --> 00:03:10.920 align:center
Kinain ko muna 'yong kanya.

00:03:11.720 --> 00:03:14.120 align:center
Konti lang 'yong bulbol niya.

00:03:14.640 --> 00:03:15.920 align:center
Balahibong pusa.

00:03:16.920 --> 00:03:18.040 align:center
At saka blond.

00:03:19.360 --> 00:03:21.920 align:center
Blond? Akala ko biracial siya.

00:03:23.760 --> 00:03:27.959 align:center
Akala ko din dahil sa mga ilaw,
pero kagagaling lang niya mag-ski.

00:03:28.720 --> 00:03:31.799 align:center
-Raúl, gawa-gawa mo ba 'to?
-Hindi.

00:03:31.880 --> 00:03:33.480 align:center
Ano'ng pangalan niya?

00:03:34.399 --> 00:03:35.679 align:center
-María.
-Miriam.

00:03:35.760 --> 00:03:39.480 align:center
Miriam María. Dominican siya. Mahahabang
pangalan nila do'n, pang-teleserye.

00:03:39.560 --> 00:03:44.079 align:center
Di gano'n 'yon! Wag ka na mag-imbento
ng mga kuwento. Di ako natu-turn on.

00:03:44.160 --> 00:03:47.040 align:center
-Pero di ako nakipag-sex!
-Di 'tong pinag-usapan natin!

00:03:47.640 --> 00:03:50.880 align:center
Teka, galit ka
dahil di ako nakipag-sex sa sinuman?

00:03:50.959 --> 00:03:55.160 align:center
Dahil nagsinungaling ka.
'Yon nga iniiwasan natin, eh. Lintik!

00:03:55.760 --> 00:03:58.600 align:center
-Wala na akong gana.
-Di ko maintindihan.

00:03:58.679 --> 00:04:00.600 align:center
Wag hayaang salamin
ang magsabi ng edad mo.

00:04:00.679 --> 00:04:03.280 align:center
Magdesisyon ka.
Sa sobrang abot-kayang presyo

00:04:03.359 --> 00:04:06.200 align:center
ng Sensi Soft Skin Care product range.

00:04:06.280 --> 00:04:10.600 align:center
Andito na'ng lahat ng kailangan ko,
hydrated, firm, at malambot ang balat ko.

00:04:10.679 --> 00:04:13.720 align:center
JOB HIRING OFFICE

00:04:13.799 --> 00:04:17.719 align:center
Good morning. Andito ako
para mag-sign up sa unemployment benefit.

00:04:17.800 --> 00:04:21.160 align:center
Anong klase? Unemployment benefit?
Contributory benefit?

00:04:21.240 --> 00:04:24.000 align:center
Di ko alam. 'Yong nakukuha mo lang pag…

00:04:24.080 --> 00:04:27.039 align:center
Nag-contribute ka po ba ng 360 days
o higit pa, sa last six years?

00:04:27.120 --> 00:04:28.080 align:center
Oo naman.

00:04:28.160 --> 00:04:29.400 align:center
E, contributory.

00:04:29.920 --> 00:04:31.280 align:center
May documents ka po ba?

00:04:31.360 --> 00:04:32.840 align:center
ID, family record book,

00:04:32.920 --> 00:04:35.640 align:center
printed application form,
business certificate.

00:04:36.720 --> 00:04:39.720 align:center
-Oo, andito yata 'yong mga 'yon.
-'Yong unemployment card mo po?

00:04:40.320 --> 00:04:41.400 align:center
Ha?

00:04:41.479 --> 00:04:46.360 align:center
-'Yong unemployment card mo po.
-Pero makukuha ko 'yon dito, di ba?

00:04:46.440 --> 00:04:49.200 align:center
Hindi po. Dapat po mag-apply ka
sa provincial government.

00:04:49.280 --> 00:04:51.240 align:center
-Ba't di n'yo sinabi?
-Ba't di mo po inalam?

00:04:51.320 --> 00:04:54.680 align:center
Mas mapapadali n'yo 'to.
Walang gustong pumupunta dito.

00:04:54.760 --> 00:04:57.760 align:center
Pag wala pong unemployment card,
di kita mare-register sa benefits.

00:05:01.919 --> 00:05:03.000 align:center
Makinig ka.

00:05:03.080 --> 00:05:06.360 align:center
Natanggal ako matapos
'yong 12 succesful years ko

00:05:06.440 --> 00:05:09.919 align:center
bilang senior executive sa nangunguna
na firm sa audiovisual sector..

00:05:10.000 --> 00:05:11.479 align:center
Nahihirapan nga ako, e.

00:05:12.440 --> 00:05:13.640 align:center
Sobrang hirap.

00:05:14.240 --> 00:05:17.200 align:center
-Gusto mo bang ikuwento 'yong buhay ko?
-Ano'ng alam mo?

00:05:18.479 --> 00:05:20.479 align:center
Kayong civil servants,
di kayo natatanggal.

00:05:20.560 --> 00:05:24.120 align:center
Nagpapataba lang kayo ng puwet,
sinasayang 'yong pera ng gobyerno.

00:05:24.640 --> 00:05:28.359 align:center
Ano po 'yon?
Ano'ng sinabi mo? Matabang puwet daw ba?

00:05:28.440 --> 00:05:30.000 align:center
-Ano 'yon, honey?
-Asan ka?

00:05:30.080 --> 00:05:32.359 align:center
-May inaasikaso. Ikaw?
-Kinita ko 'yong stylist.

00:05:32.440 --> 00:05:38.039 align:center
-Tandaan mo, may hydrocele ka ng 1:00 p.m.
-Iniisip ko kung sulit ba magpa-opera.

00:05:38.120 --> 00:05:39.960 align:center
Di pwedeng ganyan ka.

00:05:40.039 --> 00:05:41.479 align:center
Okay lang naman sa 'kin.

00:05:41.560 --> 00:05:44.560 align:center
Sabi ni Rubén, ilang segundo lang
at saka di masakit 'yon.

00:05:44.640 --> 00:05:48.120 align:center
Okay. Ayan. Ayan na.

00:05:49.560 --> 00:05:52.599 align:center
'Yong pusang gala na 'yon.
Oo na, di nga masakit.

00:05:52.680 --> 00:05:54.160 align:center
Tara sa sofa.

00:05:54.240 --> 00:05:56.080 align:center
Sir, ano pong nangyari sa inyo?

00:05:56.160 --> 00:05:58.240 align:center
-Inoperahan nila 'yong bayag niya.
-Diyos ko.

00:05:58.320 --> 00:06:00.919 align:center
Daniela, please, wag mo nang sabihin
'yong detalye.

00:06:01.000 --> 00:06:02.720 align:center
Okay. Dahan-dahan. Ayan na.

00:06:02.800 --> 00:06:08.120 align:center
-Ayos lang talaga ako.
-Patri, alagaan mo siya. May event ako.

00:06:09.080 --> 00:06:11.640 align:center
-Saan ka pupunta?
-Sa store opening kasama si Cynthia.

00:06:11.720 --> 00:06:14.919 align:center
Pag nag-upload kami ng ilang story,
magkakadamit kami.

00:06:15.000 --> 00:06:18.039 align:center
-E, okay. Enjoy.
-Ikukuwento ko sa 'yo mamaya.

00:06:21.280 --> 00:06:23.720 align:center
Ayos ako kay Alexandra. Nag-aasaran kami…

00:06:23.799 --> 00:06:28.320 align:center
LOL. Nakita niya na may kasamang iba
'yong boyfriend niya. Check mo sa TikTok.

00:06:28.919 --> 00:06:32.440 align:center
May magagandang documentary sa channel 2.
Ba't basura 'tong pinapanood mo?

00:06:32.520 --> 00:06:33.560 align:center
Ano'ng channel?

00:06:35.240 --> 00:06:36.080 align:center
Di bale na.

00:06:36.160 --> 00:06:37.160 align:center
Pa, paisa lang!

00:06:37.240 --> 00:06:39.039 align:center
Hindi!

00:06:39.120 --> 00:06:42.520 align:center
Break muna ako sa Tinder.
Seryosong pagod na ako.

00:06:43.120 --> 00:06:44.400 align:center
Kailangan ko lang ng pera.

00:06:44.479 --> 00:06:46.760 align:center
Pero ililipat ko
'yong date niyo ni Tamara bukas.

00:06:46.840 --> 00:06:47.760 align:center
Tamara?

00:06:47.840 --> 00:06:51.080 align:center
Oo. O si Julia o si Noelia o si Mari Jose.

00:06:51.160 --> 00:06:53.760 align:center
May tatlong match ka ngayong araw.
Ayos 'yong Thursday.

00:06:54.799 --> 00:06:56.520 align:center
Ewan ko, honey.

00:06:57.000 --> 00:07:00.000 align:center
Sobra di na personal 'yong lahat.
Sobrang madali na 'yong lahat.

00:07:00.080 --> 00:07:03.200 align:center
Ikaw 'yong unang lalaking nakilala ko
na may problema sa madali.

00:07:03.280 --> 00:07:06.479 align:center
Para kang bumibili nang walang balat
na butong pakwan. Walang point.

00:07:06.560 --> 00:07:08.560 align:center
Warning! Sexist comment.

00:07:10.039 --> 00:07:14.000 align:center
Ano'ng nangyari sa pagpapakipot,
sa pang-aakit?

00:07:14.919 --> 00:07:17.000 align:center
Kailan ka ba nakapang-akit ng iba?

00:07:17.080 --> 00:07:20.719 align:center
Santiago, itayo mo ang buhay mo.
Ito na ang oras mo!

00:07:20.799 --> 00:07:23.080 align:center
Kailan ka nga babalik sa mama mo?

00:07:23.159 --> 00:07:26.159 align:center
Di ko alam kung midlife crisis 'yon,
'yong COVID vaccine,

00:07:26.239 --> 00:07:29.080 align:center
5G, o global warming, pero di ako okay.

00:07:29.599 --> 00:07:33.080 align:center
Nalulungkot talaga ako.
Nagsisisi na talaga ako.

00:07:33.880 --> 00:07:35.760 align:center
Pero makikipag-sex ulit ako sa kanya.

00:07:35.840 --> 00:07:38.960 align:center
-So di mo pinagsisihan 'yon.
-Oo. Ganon 'yong isang parte ng utak ko.

00:07:39.039 --> 00:07:41.560 align:center
'Yong isa, "Tawagan, i-text mo
si Guillermo."

00:07:41.640 --> 00:07:45.080 align:center
Grabe lang kung pa'no binabago ng masarap
na sex 'yong tingin mo sa lalaki.

00:07:45.159 --> 00:07:48.520 align:center
Di ko kayang mabuhay nang ganito!
Laging iniisip 'yong titi niya.

00:07:48.599 --> 00:07:51.359 align:center
Tapos na 'yong kasal ko.
Eto na 'yong proof.

00:07:51.919 --> 00:07:54.840 align:center
-Iiwanan ko na si Luis.
-Ano? Dahil sa isang sex?

00:07:54.919 --> 00:07:58.599 align:center
Di ko ginagawa 'tong bagay na 'to.
Nagloloka lang akong lumaban sa mga taba.

00:07:58.679 --> 00:08:02.640 align:center
Wag kang OA. Higit sa lahat,
wag kang tanga. May pamilya ka.

00:08:02.719 --> 00:08:04.799 align:center
Di ka nakakapag-isip. Puro dopamine ka pa.

00:08:04.880 --> 00:08:07.000 align:center
Gusto kong uminom.
Di 'tong tinubigan na 'to.

00:08:07.560 --> 00:08:12.080 align:center
Ingat, pinapasigla ng mga aksidenteng 'to
'yong sex sa partner mo. Wala pa din ba?

00:08:12.159 --> 00:08:15.919 align:center
Pagkatapos ng 12 years, dalawang anak,
dalawang biyenan, isang nakasangla…

00:08:16.000 --> 00:08:19.200 align:center
-Himala na 'yon.
-Ang lakas ng loob mo para magloko.

00:08:19.280 --> 00:08:21.840 align:center
Kung kaya mo, e di, ayos. May lover ka na.

00:08:21.919 --> 00:08:24.359 align:center
Minsan maganda 'yong may iba kang putahe.

00:08:24.440 --> 00:08:28.000 align:center
Pero kung nakokonsensiya ka at kawawa
'yong buhay mo, kalimutan mo na.

00:08:28.080 --> 00:08:29.159 align:center
Nakokonsensya ako.

00:08:29.239 --> 00:08:31.520 align:center
E, dapat i-cancel mo na
'yong gym membership mo.

00:08:32.039 --> 00:08:34.600 align:center
Kaka-renew ko lang. Sayang naman.

00:08:34.679 --> 00:08:36.079 align:center
Sulit na'ng binayad mo.

00:08:46.520 --> 00:08:47.959 align:center
-Di ka ba lalabas?
-Ako?

00:08:48.480 --> 00:08:52.520 align:center
Dalawang araw na magkasunod? Di pwede.
Dito na lang ako at mag-relax.

00:08:52.600 --> 00:08:55.680 align:center
-Sasamahan kita.
-Hindi. Lumabas ka, my love.

00:08:55.760 --> 00:08:56.880 align:center
Iwan kang mag-isa?

00:08:56.959 --> 00:08:59.640 align:center
-Wala ka bang date?
-Oo, pero pwede ko nang icancel.

00:08:59.720 --> 00:09:02.440 align:center
Wag! Lumabas at mag-enjoy ka.

00:09:03.000 --> 00:09:04.000 align:center
Sige na.

00:09:04.959 --> 00:09:06.360 align:center
Okay.

00:09:07.680 --> 00:09:09.280 align:center
Ikuwento mo sa 'kin mamaya.

00:09:12.040 --> 00:09:15.280 align:center
Obsessed na magkuwento ako
sa kanya., lintik!

00:09:17.280 --> 00:09:18.800 align:center
Di ka makakareklamo.

00:09:18.880 --> 00:09:21.160 align:center
May teenagers pa ba
na nagpapa-dinner sa papa nila?

00:09:21.240 --> 00:09:23.880 align:center
Sweetie, di tayo pwedeng kumain
nang ganito.

00:09:23.959 --> 00:09:26.199 align:center
Di pwede. Di ako tumataba.

00:09:28.520 --> 00:09:29.720 align:center
-Kumusta, pare?
-Uy!

00:09:29.800 --> 00:09:31.720 align:center
Mukhang bored ka. Uminom tayo.

00:09:32.240 --> 00:09:34.400 align:center
Ngayon? Kumakain kami ng anak ko.

00:09:34.480 --> 00:09:37.760 align:center
Ang galing niyang magluto
ng frozen pizza. Tingnan mo.

00:09:37.839 --> 00:09:40.160 align:center
Okay. Kain muna tayo, tapos lalabas tayo.

00:09:40.240 --> 00:09:42.600 align:center
Nag-cancel ako kay Tamara,
at ngayon lalabas ka?

00:09:42.680 --> 00:09:45.959 align:center
-Sino si Tamara?
-Hindi, wala akong ganang lumabas.

00:09:46.040 --> 00:09:48.160 align:center
E, sige. Manood tayo.
Ano'ng papanoorin n'yo?

00:09:48.240 --> 00:09:51.199 align:center
Di pwede. Sige na, labas na. Ingat!

00:09:51.920 --> 00:09:53.839 align:center
Di ako magpapa-late, okay?

00:09:53.920 --> 00:09:55.920 align:center
Okay na 'yan. Bahay mo naman 'to.

00:09:57.280 --> 00:09:58.640 align:center
Hay, well.

00:09:58.720 --> 00:10:00.720 align:center
Sabay naming ginawa. Ang saya.

00:10:00.800 --> 00:10:03.520 align:center
So sabi nga ng psychologist ko. Cheers!

00:10:06.880 --> 00:10:08.360 align:center
-Kumusta?
-Kumusta?

00:10:08.440 --> 00:10:10.400 align:center
Iinom ka? Nagpumilit si Santi na lumabas.

00:10:10.480 --> 00:10:11.320 align:center
Talaga ba?

00:10:11.400 --> 00:10:14.199 align:center
-Pass. Okay ako dito.
-Wag mong sasabihing di tayo lumalabas.

00:10:14.280 --> 00:10:16.400 align:center
Kailan natin ibo-book
'yong paddle court bukas?

00:10:16.480 --> 00:10:18.640 align:center
Sabi niya 8:00 p.m.
kasi maglalaba pa siya.

00:10:18.720 --> 00:10:22.079 align:center
Pero gusto ni Luis nang 7:00 p.m.,
o magrereklamo si Esther sa dinner.

00:10:22.160 --> 00:10:23.240 align:center
Paladesisyon ka.

00:10:23.320 --> 00:10:25.680 align:center
Sabihin mong maglaba siya
sa Sunday. Mas mura.

00:10:25.760 --> 00:10:27.640 align:center
7:00 p.m. na. Manigas ka.

00:10:27.720 --> 00:10:29.320 align:center
-Makakapaglaro ka ba?
-Oo, okay ako.

00:10:29.400 --> 00:10:31.640 align:center
-Kasi 'yong itlog mo.
-Enjoy, mga puta.

00:10:31.720 --> 00:10:33.760 align:center
-Patriarchal comment.
-Bastos ka.

00:10:34.880 --> 00:10:36.160 align:center
Hello!

00:10:36.880 --> 00:10:38.120 align:center
Kumusta ka, my love?

00:10:38.199 --> 00:10:40.880 align:center
Sabihin mo kay Rubén
na di masakit. Utot niya.

00:10:40.959 --> 00:10:43.880 align:center
Para akong may galit na pit bull
na nakakabit sa baba ko.

00:10:48.640 --> 00:10:50.000 align:center
-Uminom ka ba?
-Champagne.

00:10:50.079 --> 00:10:52.480 align:center
So bumagay ako.
Hubarin mong mga 'to, please.

00:10:53.920 --> 00:10:55.839 align:center
E, di naman masyadong boring 'yong event?

00:10:55.920 --> 00:11:00.760 align:center
Well, alam mo. Na-meet ko 'yong coach.
Sobrang interesting niya.

00:11:00.839 --> 00:11:02.400 align:center
Sino siya?

00:11:03.400 --> 00:11:07.640 align:center
Si Mónica. Dapat tawagan mo siya.
May oras ka na. Baka makatulong siya.

00:11:07.719 --> 00:11:10.719 align:center
Ayos ako. Nagre-reinvent ako ng sarili ko.
Ang pangit ko na ba?

00:11:11.320 --> 00:11:13.360 align:center
Kakain ako. Gutom na ako.

00:11:13.440 --> 00:11:14.959 align:center
Di pa pala ako kumakain.

00:11:15.040 --> 00:11:17.480 align:center
Ayokong magkatinga.

00:11:18.360 --> 00:11:20.120 align:center
Gusto mo po na ipagluto kita?

00:11:20.199 --> 00:11:23.079 align:center
Patri, may gusto ako,
pero di ko alam kung ano.

00:11:23.160 --> 00:11:24.360 align:center
So…

00:11:24.440 --> 00:11:25.440 align:center
Ha!

00:11:26.560 --> 00:11:28.520 align:center
Mortadella na may olives, Patri?

00:11:28.600 --> 00:11:29.839 align:center
Buy one take one po.

00:11:29.920 --> 00:11:31.560 align:center
Kailan pa tayo kumain nito dito?

00:11:31.640 --> 00:11:34.079 align:center
Sabi ng asawa mo po
na bumili ako ng may discount.

00:11:34.680 --> 00:11:38.240 align:center
Okayo, pero 'yong mga bagay na…
Ayos lang. Oorder na lang ako.

00:11:38.320 --> 00:11:39.360 align:center
Ate!

00:11:40.440 --> 00:11:43.040 align:center
Kung may problema po sa pera,
ayokong maging pabigat.

00:11:43.120 --> 00:11:46.760 align:center
Hindi. Walang problemas sa pera, okay?

00:11:46.839 --> 00:11:48.640 align:center
Di ka aalis, dear.

00:11:48.719 --> 00:11:50.400 align:center
Sapat na sa 'kin 'yon.

00:11:50.480 --> 00:11:52.160 align:center
Wag kang mag-alala. Relax.

00:11:52.240 --> 00:11:54.400 align:center
Kung kailangan, magpopokpok ako
para bayaran ka.

00:11:55.600 --> 00:11:57.560 align:center
Ang sweet naman po ng sinabi mo.

00:12:04.520 --> 00:12:05.839 align:center
Kinuha niya 'yong mortadella.

00:12:05.920 --> 00:12:08.079 align:center
Uy! May hinihintay ba kayo?

00:12:08.160 --> 00:12:09.320 align:center
Andito lang kami.

00:12:09.839 --> 00:12:11.440 align:center
Di ba kayo nagkabalikan ni Luz?

00:12:11.520 --> 00:12:13.760 align:center
Anong kinalaman ng paglalandi sa love?

00:12:13.839 --> 00:12:15.160 align:center
Tang… Tingnan mo siya.

00:12:15.240 --> 00:12:16.360 align:center
Ha?

00:12:16.440 --> 00:12:18.040 align:center
-Sino?
-'Yong nakapula na damit.

00:12:19.120 --> 00:12:19.959 align:center
Cute siya.

00:12:20.040 --> 00:12:23.360 align:center
-Sexy siya. Kausapin mo siya.
-Ano'ng sinasabi mo? Ayoko.

00:12:23.440 --> 00:12:24.800 align:center
-Di mo ba napansin?
-Ha?

00:12:24.880 --> 00:12:26.280 align:center
Sumimple siya sa 'yo pagdaan.

00:12:26.360 --> 00:12:28.360 align:center
Dahil papunta siya do'n sa bar…

00:12:28.440 --> 00:12:30.800 align:center
Kung gusto mo siya,
kausapin mo. Mag-hi ka!

00:12:30.880 --> 00:12:33.880 align:center
-Ayokong abalahin siya!
-Abala? Kaya nga sila pumupunta dito.

00:12:33.959 --> 00:12:35.680 align:center
Pumunta ako para samahan kang uminom.

00:12:35.760 --> 00:12:38.560 align:center
At saka, day off ko ngayon
sa Tinder dates at kung ano pa.

00:12:38.640 --> 00:12:41.640 align:center
-Di bale na. Pupunta na ako.
-Sinabing ayoko. Wag! Raúl!

00:12:42.680 --> 00:12:43.640 align:center
Lintik.

00:12:49.560 --> 00:12:51.680 align:center
Mag-pajama ka. Isa!

00:12:51.760 --> 00:12:54.440 align:center
Sabihin mong walang video games.
'Yon lang 'yong gumagana.

00:12:54.520 --> 00:12:56.880 align:center
Mas mahal n'yo ako dahil di ako pasaway.

00:12:56.959 --> 00:12:58.400 align:center
Hindi, mahal namin kayo pareho.

00:12:58.480 --> 00:13:01.000 align:center
-Di tama 'yon!
-Weird talaga 'yong pagmamahal, darling.

00:13:01.520 --> 00:13:03.920 align:center
-Tara na. Dito.
-Akin na 'yong tsinelas.

00:13:04.000 --> 00:13:08.920 align:center
Nakaligo at matutulog na sila
nang 9:32 p.m. Mas ginagabi na kada araw.

00:13:09.440 --> 00:13:11.440 align:center
Tingnan natin 'yong pinost
ng tangang 'yon.

00:13:12.040 --> 00:13:13.880 align:center
Ba't ba galit ka kay Daniela?

00:13:13.959 --> 00:13:15.719 align:center
Hindi. Paglalambing ko 'yon.

00:13:15.800 --> 00:13:18.160 align:center
Pag-uusapan na natin
'yong bagong Fresh-Excess gum.

00:13:18.240 --> 00:13:21.079 align:center
Sugar-free at saka may fluoride,
bagay sa pang-araw-araw ko.

00:13:21.160 --> 00:13:22.320 align:center
Mukha ba akong gay?

00:13:22.400 --> 00:13:23.280 align:center
Ha?

00:13:23.800 --> 00:13:24.800 align:center
Hindi.

00:13:26.000 --> 00:13:28.880 align:center
-Bakit?
-Nabanggit nila pare. Nakakatawa.

00:13:28.959 --> 00:13:31.640 align:center
-Sabi nila, mukha akong gay. Isipin mo.
-Ano'ng sinasabi mo?

00:13:31.719 --> 00:13:34.760 align:center
'Yong lintik na Raúl na 'yon.
Laging nang-iinis sa lahat.

00:13:34.839 --> 00:13:41.440 align:center
-Masa-shock ako pero di ako magugulat.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

00:13:41.520 --> 00:13:44.000 align:center
Isa pa, magiging kasinungalingan
'yong kasal ko.

00:13:44.079 --> 00:13:47.959 align:center
Pero sa isang banda, ipapaliwanag no'n
'yong nangyayari sa atin.

00:13:49.520 --> 00:13:51.959 align:center
-Ano'ng nangyayari sa atin?
-Ha?

00:13:52.040 --> 00:13:53.719 align:center
Nagpaparinig ka ba?

00:13:53.800 --> 00:13:57.360 align:center
Hindi! Ikaw 'yong nagtatanong
sa 'kin ng mga weird na tanong!

00:13:58.240 --> 00:14:03.880 align:center
-Magiging okay ka ba kung gay ako?
-Matulog na nga lang tayo. Ang gulo na.

00:14:06.280 --> 00:14:09.000 align:center
-Esther, di ako gay!
-Okay.

00:14:12.360 --> 00:14:14.560 align:center
Kaya kong patunayan sa 'yo ngayon.

00:14:18.599 --> 00:14:22.040 align:center
Luis, wala akong gana ngayon,
sa totoo lang.

00:14:23.640 --> 00:14:25.719 align:center
Inaalis ko lang 'yong mga pagdududa mo.

00:14:26.520 --> 00:14:29.079 align:center
-Sa 'kin o sa 'yo?
-Kung ganito lagi, sabihan mo 'ko.

00:14:29.160 --> 00:14:31.319 align:center
Titigil ko na
'yong pagturok ng testosterone.

00:14:33.360 --> 00:14:37.040 align:center
Anong testosterone?
Nagpapaturok ka para makipagsex sa 'kin?

00:14:37.120 --> 00:14:39.040 align:center
-Hindi!
-Ba't di mo sa 'kin sinabi dati?

00:14:39.120 --> 00:14:41.520 align:center
Para ma-surprise ka.
Pero ayaw mong gawin ko!

00:14:41.599 --> 00:14:45.240 align:center
Gamit 'yong Social Security ba o private?
Parang mahal 'yon!

00:14:46.520 --> 00:14:48.520 align:center
Talaga ba? 'Yon 'yong inaalala mo?

00:14:53.280 --> 00:14:55.760 align:center
GUILLERMO
MAKIKIPAG-SEX AKO SA 'YO NGAYON!!

00:15:05.880 --> 00:15:06.920 align:center
Ano'ng ginagawa mo?

00:15:07.959 --> 00:15:10.240 align:center
-Uy!
-Eugenia, si Santi. Santi, si Eugenia.

00:15:10.319 --> 00:15:12.079 align:center
-Hello.
-Hi.

00:15:12.160 --> 00:15:14.079 align:center
Magsi-CR san ako,

00:15:14.160 --> 00:15:17.560 align:center
pero tumugtog 'tong ayos na kanta,
sok huminto ako at…

00:15:17.640 --> 00:15:18.479 align:center
-Uy!
-Sige.

00:15:19.479 --> 00:15:22.640 align:center
-Mahilig siya magsayaw.
-Wow! Ayos 'yong kanta, di ba?

00:15:24.000 --> 00:15:27.360 align:center
-Di nga!
-Oo. Di niya alam saan magtatago.

00:15:27.439 --> 00:15:29.920 align:center
-Pangalawang beses na 'yon.
-Aalis na ba tayo?

00:15:30.000 --> 00:15:32.880 align:center
Oo, aalis na tayo. Iuuwi ko siya.

00:15:32.959 --> 00:15:34.560 align:center
-Magkotse tayo.
-Magta-taxi kami.

00:15:34.640 --> 00:15:36.719 align:center
-Di pwede. Ihahatid ko kayo.
-Hindi, may…

00:15:38.719 --> 00:15:40.160 align:center
Dito ako nakatira.

00:15:41.280 --> 00:15:44.479 align:center
-Alam mo na kung saan ako nakatira.
-Ang ayos. Maganda 'yong buiding.

00:15:45.079 --> 00:15:46.959 align:center
Naka-insure sa sunog, kung sakali lang.

00:15:47.920 --> 00:15:50.040 align:center
-Salamat sa paghatid mo.
-Wala 'yon.

00:15:50.120 --> 00:15:52.520 align:center
Ang gentleman mo.
Konti na lang 'yong kagaya mo.

00:15:52.599 --> 00:15:54.760 align:center
Nagiging extinct na kami,
parang rock lizard.

00:16:04.120 --> 00:16:05.120 align:center
Andito na ako.

00:16:05.760 --> 00:16:08.359 align:center
Iniwan ko 'yong mga susi ko
sa valet sa kabilang club.

00:16:09.079 --> 00:16:10.079 align:center
Good night.

00:16:10.599 --> 00:16:12.760 align:center
-Magpahinga ka, Eugenia.
-Oo.

00:16:15.680 --> 00:16:16.719 align:center
Talaga ba?

00:16:17.359 --> 00:16:18.760 align:center
Sinayang mo siya, pare.

00:16:19.359 --> 00:16:22.479 align:center
Hindi, di siya nasayang.
Gusto ko na hinay-hinay lang.

00:16:22.560 --> 00:16:24.120 align:center
-Yosi?
-Hindi, salamat.

00:16:24.640 --> 00:16:27.079 align:center
-Bumalik tayo.
-Wag na, may pasok pa ko bukas.

00:16:27.160 --> 00:16:29.680 align:center
Putang ina. Ano?

00:16:29.760 --> 00:16:31.959 align:center
Di ako matutulog
na naka-score ka, at butata ako.

00:16:32.040 --> 00:16:34.920 align:center
Lintik! Raúl, obsess ka na, pare.

00:16:35.000 --> 00:16:37.240 align:center
Gusto mo bang gawin ni Luz 'to sa 'yo?

00:16:38.000 --> 00:16:39.000 align:center
Sige na!

00:16:39.560 --> 00:16:42.599 align:center
Umuwi ka na sa girlfriend mo.
Di mo alam kung ga'no ka kasuwerte.

00:16:49.560 --> 00:16:52.560 align:center
-Liliko ba ako o didiretso?
-Oo, kumanan ka dito.

00:16:53.160 --> 00:16:54.160 align:center
Dito ba?

00:16:54.240 --> 00:16:55.520 align:center
Oo, kumanan ka.

00:16:59.359 --> 00:17:00.640 align:center
'YONG PUWET MO NA GUMAGAPANG

00:17:00.719 --> 00:17:04.040 align:center
Ano'ng ginagawa ng lalaking 'to?
Di ko alam kung tama 'yong direction ko.

00:17:04.119 --> 00:17:05.720 align:center
Wag kang lalampas sa white line.

00:17:05.800 --> 00:17:08.560 align:center
-Binubusinahan nila ako.
-Lagi ka nilang binubusinahan!

00:17:08.639 --> 00:17:10.839 align:center
-Madaming sasakyan 'yong papunta dito.
-Lintik!

00:17:10.919 --> 00:17:12.520 align:center
-Umikot ka!
-Saan?

00:17:23.040 --> 00:17:25.640 align:center
-Okay ka lang ba? Ano'ng nangyari?
-Ewan ko.

00:17:25.720 --> 00:17:29.399 align:center
Lumingon lang ako saglit,
'tong tangang 'to…

00:17:29.480 --> 00:17:32.919 align:center
Nag-counterflow 'yong driving school car.
First time 'to.

00:17:33.000 --> 00:17:38.280 align:center
Katawa-tawa ka na sa buong presinto.
Mali 'to. Kamikaze Driving School ka daw.

00:17:38.360 --> 00:17:39.840 align:center
Di nakakatawa 'yon.

00:17:39.919 --> 00:17:42.840 align:center
-Ano'ng problema? Ang weird mo!
-Pagod ako.

00:17:44.000 --> 00:17:45.600 align:center
Kailangan ko ng bakasyon.

00:17:51.240 --> 00:17:52.760 align:center
-Umuwi ka na, okay?
-Okay.

00:17:52.840 --> 00:17:54.159 align:center
Mag-uusap tayo mamaya.

00:17:55.200 --> 00:17:56.200 align:center
Tara na.

00:18:01.280 --> 00:18:02.840 align:center
Maalis mo ba 'yong multa?

00:18:11.399 --> 00:18:14.080 align:center
POLICE

00:18:18.640 --> 00:18:19.800 align:center
Ano'ng suot mo?

00:18:21.120 --> 00:18:22.440 align:center
Meditation tiara 'to.

00:18:22.520 --> 00:18:25.560 align:center
Pag naayos mo'ng isip mo,
maririnig mo'ng mga ibon, may points ka.

00:18:26.880 --> 00:18:28.000 align:center
Patingin nga.

00:18:29.440 --> 00:18:31.520 align:center
Uy, nasasanay ka na.

00:18:31.600 --> 00:18:32.800 align:center
Salamat, Ate.

00:18:32.880 --> 00:18:35.120 align:center
Lahat na lang ba ina-advertise mo?

00:18:35.200 --> 00:18:38.159 align:center
Gusto mong subukan?
Makabubuti sa 'yong meditation.

00:18:38.240 --> 00:18:42.679 align:center
Nalulungkot akon na dapat di ko paganahin
'yong utak ko para mapayapa ako.

00:18:42.760 --> 00:18:45.520 align:center
-Sir, may postcard po sina Papa't Mama mo.
-Postcard?

00:18:45.600 --> 00:18:47.200 align:center
-Kina Papa't Mama niya.
-Salamat.

00:18:47.280 --> 00:18:50.960 align:center
-Patingin!
-Wala 'to. Sobrang bored na sila Estepona.

00:18:51.040 --> 00:18:53.000 align:center
-Patingin nga.
-Hinid. Wala lang talaga 'to.

00:18:53.080 --> 00:18:54.640 align:center
-Katangahan lang.
-Sige na, Pedro.

00:18:58.560 --> 00:19:00.800 align:center
'NAK, SALAMAT. SOBRANG SAYA
NI PAPA MO NA RETIREE

00:19:04.399 --> 00:19:08.720 align:center
-Binilhan mo sila ng boat?
-Maliit lang. Naanguluhan na mas malaki.

00:19:08.800 --> 00:19:10.120 align:center
Magkano 'yon?

00:19:11.840 --> 00:19:13.040 align:center
85,000.

00:19:17.000 --> 00:19:19.320 align:center
At saka 7,500 para sa mooring.

00:19:20.040 --> 00:19:22.919 align:center
Ba't di mo na lang sabihin sa kanila
na wala kang trabaho?

00:19:23.000 --> 00:19:26.399 align:center
Dahil ikamamatay nila 'yon.
Sobrang madi-disappoint sila!

00:19:26.480 --> 00:19:30.280 align:center
Pedro, lahat tayo may pinagdadaanang hirap
minsan sa buhay natin.

00:19:30.360 --> 00:19:32.399 align:center
Hindi ako! 'Yong kapatid ko 'yon.

00:19:32.480 --> 00:19:37.080 align:center
Iba 'yong di mo pagsabi sa kanila,
at paggastos mo ng separation pay sa boat.

00:19:37.159 --> 00:19:38.640 align:center
Ga'no katanga 'yong boat?

00:19:38.720 --> 00:19:41.720 align:center
-Nangingisda si Papa.
-Makakapangisda siya sa batuhan, darling!

00:19:42.640 --> 00:19:44.640 align:center
Ganito ko pa malalaman!

00:19:44.720 --> 00:19:48.640 align:center
Sinasabi ko lang na mas maganda sana
kung tinanong mo muna ako.

00:19:48.720 --> 00:19:52.040 align:center
Pamilya at pera ko 'yon. Di ko alam
kung ba't dapat kong sabihin sa 'yo.

00:19:52.120 --> 00:19:54.600 align:center
Kung sakaling nababaliw ka na, honey?

00:19:54.679 --> 00:19:56.760 align:center
Baka dahil sa communication!

00:19:58.200 --> 00:20:00.760 align:center
Ngayon alam ko na
kung ba't nagkukuripot ka sa groceries.

00:20:00.840 --> 00:20:04.720 align:center
Hindi, si Patricia 'yon. Di ko alam
sa kanya sa mga discounted.

00:20:04.800 --> 00:20:07.640 align:center
Gusto kong pong makatipid
dahil nawalan ka ng trabaho.

00:20:11.399 --> 00:20:12.600 align:center
Sinabi mo sa kanya!

00:20:12.679 --> 00:20:15.480 align:center
Kailangan kong sabihin sa kanya
dahil aalis na siya.

00:20:15.560 --> 00:20:19.679 align:center
Dahil hobby mo lang
na psychologically i-abuse 'yong katulong.

00:20:19.760 --> 00:20:22.440 align:center
So, dapat mas mag-communicate ako,
nasobrahan ka naman.

00:20:22.520 --> 00:20:23.720 align:center
Okay, Pedro.

00:20:23.800 --> 00:20:26.960 align:center
Malinaw na di pagbabayad
ng mortgage 'yong importente,

00:20:27.040 --> 00:20:28.880 align:center
pero 'yong nakakapagpasikat ka pa din.

00:20:33.360 --> 00:20:36.240 align:center
Tingin ko, di maganda na maghanap
ng gay friend.

00:20:36.320 --> 00:20:38.159 align:center
Iisipin nila na gusto nating maka-score.

00:20:38.240 --> 00:20:41.919 align:center
Please, itigil mo na 'yong stereotypes
na malandi 'yong gay.

00:20:42.000 --> 00:20:44.640 align:center
Naghahanap lang ng friends
'yong iba, di ba?

00:20:44.720 --> 00:20:46.679 align:center
Pulis ako. Di ako gagawa
ng mga kaweirduhan.

00:20:46.760 --> 00:20:48.720 align:center
Ano, walang mga pulis na gay?

00:20:49.240 --> 00:20:53.200 align:center
-Si Luz ba 'yon?
-May kasamang lalaki siya papuntang hotel.

00:20:53.280 --> 00:20:55.640 align:center
-Di ba nagkabalikan sila ni Raúl?
-Oo.

00:20:55.720 --> 00:20:57.120 align:center
May meeting siguro.

00:20:58.640 --> 00:20:59.640 align:center
O hindi.

00:21:02.760 --> 00:21:04.200 align:center
Ga'no na sila katagal do'n?

00:21:04.280 --> 00:21:06.880 align:center
-Sabihin na natin kay Raúl.
-Wag na tayong makialam.

00:21:06.960 --> 00:21:11.440 align:center
Gugustuhin ko na sana may nagsabi sa 'kin
na nagloloko si Blanca sa dentist.

00:21:11.520 --> 00:21:14.040 align:center
Naisip namin 'yon, pero di namin itinuloy.

00:21:14.120 --> 00:21:15.120 align:center
Alam niyo?

00:21:15.640 --> 00:21:18.960 align:center
-Ano'ng klaseng kaibigan kayo?
-Ayaw naming masaktan ka.

00:21:19.040 --> 00:21:21.280 align:center
Well, sasabihin ko 'to kay Raúl.

00:21:21.360 --> 00:21:22.880 align:center
Malamang katrabaho niya.

00:21:22.960 --> 00:21:25.679 align:center
-So dinadala niya siya sa hotel?
-Magkakape.

00:21:25.760 --> 00:21:27.960 align:center
Pumupunta ka sa bar
para magkape. Mas mura.

00:21:28.040 --> 00:21:30.399 align:center
Isa pa, di ko mabuting nakita siya.
Baka di si Luz.

00:21:30.480 --> 00:21:34.520 align:center
-Nasa lilim siya.
-Pa'no kung niloloko ka ni Esther?

00:21:35.080 --> 00:21:38.480 align:center
Si Esther? Niloloko ako?
Di ko maisip 'yon.

00:21:38.560 --> 00:21:39.880 align:center
Ayaw mo bang malaman?

00:21:41.520 --> 00:21:42.480 align:center
Parang ayoko.

00:21:42.560 --> 00:21:45.240 align:center
Talaga, Luis. Di ka pwedeng ganito
sa buhay.

00:21:45.320 --> 00:21:47.159 align:center
Wag kang mag-testosterone. Useless 'yon

00:21:47.240 --> 00:21:48.679 align:center
-Kape pa?
-Oo!

00:21:51.280 --> 00:21:54.840 align:center
-Dalawang kape pa. Gaya no'ng dati.
-Ano nga po 'yong na-order mo?

00:21:54.919 --> 00:21:57.880 align:center
Isang decaf na may brown sugar
at sobrang lamig na oat milk,

00:21:57.960 --> 00:22:01.080 align:center
double macchiato na may saccharine,
mainit na lactose-free na gatas.

00:22:01.159 --> 00:22:02.720 align:center
So, nagkakape ka?

00:22:03.240 --> 00:22:05.640 align:center
Oo. Isa sa 'kin at isa sa kaibigan ko.

00:22:05.720 --> 00:22:06.840 align:center
Kayo ba?

00:22:06.919 --> 00:22:09.640 align:center
Ha? Hindi. Magkaibigan kami.
Magkaibigan lang.

00:22:10.159 --> 00:22:13.360 align:center
-Wala namang masama kung kayo.
-Wala namang masama kung gay ako.

00:22:13.439 --> 00:22:16.640 align:center
-Pero hindi.
-Sayang. Malabo na 'yong gaydar ko.

00:22:19.040 --> 00:22:19.960 align:center
Ikaw ba?

00:22:20.040 --> 00:22:20.919 align:center
Sobra.

00:22:21.439 --> 00:22:25.000 align:center
Di ka halata.
Sorry, kung mali 'yong sinasabi ko.

00:22:25.080 --> 00:22:27.080 align:center
-First time na…
-Nilandi ka ng lalaki.

00:22:27.159 --> 00:22:28.919 align:center
Parang gano'n na nga.

00:22:29.000 --> 00:22:30.560 align:center
May gay friend ka na.

00:22:31.840 --> 00:22:34.560 align:center
-Diego nga pala.
-Ako si Luis. Hello.

00:22:38.000 --> 00:22:41.280 align:center
Nakakatawa. Ikaw mismo
'yong hinahanap ng kaibigan kong si Santi.

00:22:42.320 --> 00:22:43.159 align:center
Di ko siya type.

00:22:43.240 --> 00:22:46.520 align:center
Bilang kaibigan, kasamang lumabas
at saka makipagtawanan sa tropa namin.

00:22:46.600 --> 00:22:48.399 align:center
Ewan ko sa balak n'yo, pero payag ako.

00:22:48.919 --> 00:22:51.520 align:center
Wala akong mas gusto pa
kung hindi heteroflexible guy.

00:22:51.600 --> 00:22:52.640 align:center
Oo nga.

00:22:54.480 --> 00:22:56.960 align:center
Ano'ng number mo?
Dadalhin ko 'to sa kanya.

00:22:57.040 --> 00:22:58.240 align:center
Okay, maghintay ako dito.

00:22:59.960 --> 00:23:02.560 align:center
Santi, may gay friend na tayo. Si Diego.

00:23:03.520 --> 00:23:06.720 align:center
Di siya halata, matikas.
Nilandi niya ako sa bar. Pero may class.

00:23:07.320 --> 00:23:09.000 align:center
-'Yong lalaki do'n?
-Oo.

00:23:09.600 --> 00:23:12.080 align:center
Tinawag niya akong heteroflexible.
Ewan kung ano 'yon.

00:23:12.159 --> 00:23:15.600 align:center
Shit. Tatanungin ko si Álex mamaya, okay?

00:23:15.679 --> 00:23:19.360 align:center
Tingnan mo! Ando'n siya!
Aalis na sila. Di nga!

00:23:20.560 --> 00:23:21.919 align:center
Si Luz ba o hindi?

00:23:22.000 --> 00:23:24.040 align:center
Malinaw na malinaw na si Luz 'yon.

00:23:24.120 --> 00:23:26.000 align:center
Dalawa't kalahating oras magkape?

00:23:26.080 --> 00:23:28.919 align:center
Ang init no'ng binigay nila.
Papalamigin pa…

00:23:29.919 --> 00:23:31.960 align:center
Sige, oo nga. Nagse-sex nga nila.

00:23:34.120 --> 00:23:35.720 align:center
Di talaga ako makapaniwala.

00:23:36.760 --> 00:23:37.720 align:center
Sandali…

00:23:38.240 --> 00:23:40.640 align:center
Shit! Ano'ng ginagawa niya dito?

00:23:43.760 --> 00:23:46.560 align:center
Alam na niya. Wag na nating problemahin.

00:23:46.640 --> 00:23:48.480 align:center
Guillermo, di ko na kayang gawin 'to.

00:23:49.240 --> 00:23:52.080 align:center
Isa lang 'yong buhay ko,
at muntik ko nang mawala 'yon ngayon.

00:23:53.000 --> 00:23:56.159 align:center
Siguro ayos lang sa 'yong mang-akit
ng customers, pero di ko kaya 'to.

00:23:56.240 --> 00:23:57.360 align:center
Sige na. Takbo.

00:23:58.679 --> 00:24:02.000 align:center
Ayokong guluhin 'yong buhay mo
o sa 'kin. Naiintindihan mo?

00:24:02.080 --> 00:24:04.360 align:center
Pero ano'ng problema? In love ka ba?

00:24:04.439 --> 00:24:07.320 align:center
Ako? Wala, pare. Di 'yon 'yong sinabi ko.

00:24:08.480 --> 00:24:10.200 align:center
-Ikaw ba?
-Medyo, oo.

00:24:14.640 --> 00:24:15.840 align:center
Ah, sige.

00:24:19.320 --> 00:24:20.600 align:center
Sabihin mo sa kanya.

00:24:20.679 --> 00:24:24.840 align:center
-Hindi, ikaw na. Mas gusto ka niya.
-Sinong nagsabi no'n?

00:24:25.880 --> 00:24:27.560 align:center
Wala. Pero halata naman.

00:24:30.240 --> 00:24:34.960 align:center
-Ba't andito kayo?
-Napadaan lang… Kumusta?

00:24:35.040 --> 00:24:35.880 align:center
Ako?

00:24:36.800 --> 00:24:38.040 align:center
Ayos lang.

00:24:41.600 --> 00:24:44.159 align:center
May court case ako ngayon.
Nagmamadali ako.

00:24:44.960 --> 00:24:46.439 align:center
Kumusta kayo ni Raúl?

00:24:46.520 --> 00:24:48.320 align:center
Mas okay kesa dati. Bakit?

00:24:49.560 --> 00:24:52.439 align:center
Luz, nakita ka naming may kahalikan.

00:24:52.520 --> 00:24:54.800 align:center
Sa labas ng hotel. Sa tirik na araw.

00:24:54.880 --> 00:24:57.720 align:center
Ah. Oo. So?

00:24:58.399 --> 00:25:01.919 align:center
Ano… Nakita ka din ni Raúl.
Sinusundan ka niya.

00:25:02.000 --> 00:25:06.960 align:center
-Ano? Ang tanga no'n!
-Nagloloko ka. Siyempre, susundan ka niya.

00:25:07.040 --> 00:25:08.520 align:center
Di ko siya niloloko.

00:25:08.600 --> 00:25:11.399 align:center
-Naka-open relationship kami.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

00:25:11.480 --> 00:25:12.840 align:center
Papatayin ko siya!

00:25:15.640 --> 00:25:18.480 align:center
Open relationship? Totoo ba 'yon?

00:25:20.199 --> 00:25:23.640 align:center
Sino'ng nasa tamang pag-iisip
na magpadala ng postcard sa 21st century?

00:25:23.720 --> 00:25:24.560 align:center
Mga magulang mo.

00:25:25.080 --> 00:25:28.080 align:center
Pare, tama si Daniela.
Wala ka na sa hulog.

00:25:28.159 --> 00:25:30.840 align:center
Kasi ayokong ma-disappoint sila.
Ang hirap bang intindihin?

00:25:30.919 --> 00:25:34.159 align:center
Isipin mo si Daniela.
Siya 'yong makakasama mo habambuhay.

00:25:34.240 --> 00:25:36.439 align:center
Tanga ba kayong dalawa?
Ano'ng problema n'yo?

00:25:36.520 --> 00:25:39.760 align:center
-Sinumbong n'yo ako kay Luz?
-Tatanungin namin siya, nakakatakot siya.

00:25:39.840 --> 00:25:42.520 align:center
Di ba? Sana sinabi mo sa kanila.

00:25:42.600 --> 00:25:44.000 align:center
-Alam mo?
-Oo.

00:25:44.960 --> 00:25:46.679 align:center
Ba't sinabi mo sa kanya, di sa amin?

00:25:46.760 --> 00:25:48.720 align:center
Dahil best friend niya siya.
Sabi ko sa 'yo.

00:25:48.800 --> 00:25:52.399 align:center
-Mas mabuting kaibigan siya kesa sa atin?
-Hindi. Mahal ko kayo, mga pare.

00:25:52.480 --> 00:25:56.919 align:center
Ka… kasinungalingan 'yon.
Di talag ako mapaniwala, sa totoo lang!

00:25:57.000 --> 00:25:58.960 align:center
-Nangyayari ba talaga 'to?
-Talaga ba?

00:25:59.040 --> 00:26:00.159 align:center
Bahala na kayo guys.

00:26:00.240 --> 00:26:01.520 align:center
-Santi, sandali!
-Hindi.

00:26:01.600 --> 00:26:02.880 align:center
-Sandali.
-Hindi!

00:26:02.960 --> 00:26:05.640 align:center
Well, e, mag-warm up tayo.
Tayong dalawa lang.

00:26:08.080 --> 00:26:10.679 align:center
-Ganyan ka ba maglalaro?
-Magwa-warm up lang ako.

00:26:10.760 --> 00:26:12.159 align:center
Wala na, wala na siya.

00:26:13.199 --> 00:26:14.560 align:center
Wag na tayong maglaro!

00:26:14.640 --> 00:26:18.640 align:center
-Sa lumpo at baliw na 'yon, sira na tayo.
-Makakalaro ako! Halika na.

00:26:19.240 --> 00:26:21.840 align:center
Sana okay na siya mamayang gabi.
Kikitain natin si Diego.

00:26:21.919 --> 00:26:23.080 align:center
Sino si Diego?

00:26:23.159 --> 00:26:24.360 align:center
'Yong gay friend natin.

00:26:35.240 --> 00:26:36.240 align:center
Daniela.

00:26:37.720 --> 00:26:40.360 align:center
-Kumusta? Naglaro ka ba?
-Ang dali lang no'n.

00:26:40.880 --> 00:26:41.919 align:center
Makinig ka.

00:26:42.720 --> 00:26:44.960 align:center
Gusto kong mag-sorry. Tama ka.

00:26:45.040 --> 00:26:47.120 align:center
Hindi. Di na kailangan, darling.

00:26:47.199 --> 00:26:50.199 align:center
Alam kong mahal mo sila,
at magandang regalo 'yong boat.

00:26:50.280 --> 00:26:51.679 align:center
Buhis-buhay pero maganda.

00:26:51.760 --> 00:26:54.560 align:center
Parang ang tanda na sila
kaya nag-aalala ako sa kanila.

00:26:55.600 --> 00:26:57.560 align:center
Gusto din kitang bigyan ng regalo.

00:27:01.439 --> 00:27:02.720 align:center
-Ano 'to?
-Buksan mo.

00:27:06.960 --> 00:27:10.679 align:center
Kung anumang kailangan mo.
Binubuhay mo 'ko.

00:27:10.760 --> 00:27:14.640 align:center
Ngayong kumikita na ako,
at ikaw hindi, pambawi ko 'to.

00:27:14.720 --> 00:27:15.919 align:center
Oo, pero…

00:27:16.760 --> 00:27:17.760 align:center
Hindi.

00:27:19.600 --> 00:27:21.240 align:center
Di ako comfortable.

00:27:21.320 --> 00:27:22.960 align:center
-Ba't hindi?
-Ewan ko.

00:27:23.040 --> 00:27:25.080 align:center
Well, kasi.

00:27:25.679 --> 00:27:29.480 align:center
Laging sinasabi mo nga. Dahil mas malaki
'yong kinikita mo kesa sa 'kin.

00:27:29.560 --> 00:27:31.360 align:center
Oo, pero…

00:27:32.000 --> 00:27:34.960 align:center
-Weird 'yon.
-Bakit? Di ko maintindihan.

00:27:36.520 --> 00:27:40.000 align:center
Itatago ko, pero di ko gagamitin 'to.
Mayro'n na ako.

00:27:40.080 --> 00:27:41.080 align:center
Ikaw 'yong bahala.

00:27:41.159 --> 00:27:43.880 align:center
Pero kung magsu-supermarket,
wag kang magkuripot, please.

00:28:04.600 --> 00:28:06.480 align:center
-Luis.
-Lintik, tinakot mo 'ko!

00:28:08.480 --> 00:28:12.040 align:center
-Wala bang judo si Ulises?
-Isasama siya ng mama ni Adrián.

00:28:12.560 --> 00:28:14.880 align:center
Kailangan kitang kausapin.

00:28:14.960 --> 00:28:16.760 align:center
-Halika dito.
-Hindi, ako muna.

00:28:16.840 --> 00:28:18.880 align:center
May sasabihin ako na sobrang importante.

00:28:18.960 --> 00:28:21.919 align:center
-Importante din 'yong sa 'kin, darling.
-Makinig ka, please.

00:28:22.000 --> 00:28:24.320 align:center
Alam kong may pinagdadaanan tayo.

00:28:24.840 --> 00:28:27.080 align:center
Pag ganito tayo,
nawawalan tayo ng connection.

00:28:28.640 --> 00:28:31.080 align:center
Sorry, di ko sinabi
'yong tungkol sa testosterone.

00:28:31.159 --> 00:28:34.959 align:center
Alam ko kung ga'no kamahal 'yon.
Nakita ko 'yong charges sa credit card.

00:28:35.640 --> 00:28:37.600 align:center
Pwede kang mamatay ngayon araw.

00:28:38.080 --> 00:28:41.199 align:center
Pero natumbok mo 'yong problema.
Pareho tayong pagod.

00:28:42.840 --> 00:28:44.520 align:center
Sobrang nalulungkot ako.

00:28:44.600 --> 00:28:47.480 align:center
Wag. Dahil nagawan ko na ng paraan.

00:28:52.000 --> 00:28:53.320 align:center
Tingnan mo'ng sinend ko.

00:28:54.320 --> 00:28:56.280 align:center
-Ano 'to?
-Tickets natin.

00:28:56.360 --> 00:28:59.040 align:center
Pupunta tayo sa Paris.
Tayo lang. Isang romantic weekend.

00:28:59.679 --> 00:29:01.520 align:center
Tingnan mo'ng sarili mo, namumutla ka.

00:29:17.040 --> 00:29:18.639 align:center
Ang ganda dito.

00:29:18.720 --> 00:29:20.240 align:center
Ang ganda, Lo?

00:29:20.320 --> 00:29:21.560 align:center
Weird 'yong music.

00:29:21.639 --> 00:29:23.959 align:center
-Ano'ng ginagawa natin dito?
-At ako.

00:29:24.040 --> 00:29:26.760 align:center
Heteroflexible ka ba
at may identity crisis?

00:29:26.840 --> 00:29:30.199 align:center
Heteroflex… Shit.
Nakalimutan kong itanong sa anak ko.

00:29:30.280 --> 00:29:32.360 align:center
Gusto ng pabibong 'to isama ka sa tropa

00:29:32.439 --> 00:29:35.000 align:center
para malaman kung makukuha namin
'yong sensitivity mo.

00:29:36.000 --> 00:29:39.360 align:center
-Ano 'yong heteroflexible?
-Sorry sa pagsira sa labeling system n'yo,

00:29:39.439 --> 00:29:42.080 align:center
pero di ibig sabihin na sensitive ka din
kung gay ka.

00:29:42.159 --> 00:29:43.040 align:center
Ah, hindi ba?

00:29:43.120 --> 00:29:45.959 align:center
Mas gago pa nga 'yong ibang gay
kesa sa hetero na kilala ko.

00:29:46.040 --> 00:29:47.280 align:center
-Ba't andito tayo?
-Oo nga.

00:29:47.360 --> 00:29:50.520 align:center
So, di mo itinuturing 'yong sarili mo…

00:29:53.720 --> 00:29:55.800 align:center
Tingin mo, di ka sensitive?

00:29:56.399 --> 00:29:59.080 align:center
-Pa'nong sensitive ba?
-Ewan ko. Wag mo 'kong tingnan.

00:29:59.159 --> 00:30:01.040 align:center
Umiiyak ka sa The Bridges of Madison…

00:30:01.120 --> 00:30:03.760 align:center
Ako? Tingin mo ba
na sasama si Meryl Streep

00:30:03.840 --> 00:30:07.520 align:center
sa matabang lalaki na naka-cowboy suit,
pwede naman si Clint Eastwood?

00:30:07.600 --> 00:30:10.639 align:center
Sobrang walang sense no'n.
Tama ka. Magaling 'tong lalaking 'to.

00:30:10.720 --> 00:30:13.679 align:center
-Ang boring n'yong apat na straight.
-Mismo.

00:30:13.760 --> 00:30:15.600 align:center
Alam n'yong kailangan niyo?

00:30:16.399 --> 00:30:19.800 align:center
Mabilis na intro
sa deconstructing masculinity.

00:30:20.439 --> 00:30:21.480 align:center
Ano 'yon?

00:30:21.560 --> 00:30:22.760 align:center
Ano'ng sinabi mo?

00:30:22.840 --> 00:30:25.439 align:center
Hindi nga. Tumigil ka na sa pagtatalak.

00:30:25.520 --> 00:30:28.679 align:center
I-deconstruct mo 'yong sandwich.
Di 'yong masculinity ko.

00:30:28.760 --> 00:30:31.959 align:center
-Magpakita ka ng emosyon.
-Wala akong emosyon. Wala na talaga.

00:30:32.040 --> 00:30:34.199 align:center
Di ako gasgastos sa walang kuwentang 'to.

00:30:34.280 --> 00:30:37.000 align:center
Pepresyuhan mo talaga
'yong emotional maturity?

00:30:37.080 --> 00:30:40.399 align:center
Pare, susuntukin na kita. Dalawang beses.
Mas okay ka no'ng depressed ka.

00:30:40.480 --> 00:30:42.159 align:center
Susubukan ko. Wala namang masama.

00:30:42.240 --> 00:30:43.480 align:center
Ayan! Di ba?

00:30:44.040 --> 00:30:46.120 align:center
Pareho kayong tanga.

00:30:46.199 --> 00:30:50.600 align:center
Akala mo kakaibiganin mo 'yong gay,
pero niloko ka niya.

00:30:50.679 --> 00:30:52.760 align:center
Wag kayong paranoid. Mabait siya.

00:30:53.280 --> 00:30:56.639 align:center
Ipagpatuloy n'yong kalokahan n'yo.
Sa dark room 'yong tuloy n'yo.

00:30:56.720 --> 00:31:00.199 align:center
Uwi na ako. Makikipag-sex sa girlfriend ko
na buo 'yong masculinity ko!

00:31:01.720 --> 00:31:04.399 align:center
-Baka di pa siya nakauwi!
-Bahala kayo diyan!

00:31:05.439 --> 00:31:08.439 align:center
Tama si Diego.
Kailangan nating kunin 'yong course.

00:32:12.639 --> 00:32:15.480 align:center
Tagapagsalin ng Subtitle:
Erick Lorica Reambillo
e.