ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Ano ang pagkalalaki?
ANO ANG PAGKALALAKI?
Lumalabo na 'yon.
Dene-define ng traditional masculinity 'yong sarili sa ano'ng ayaw ng mga lalaki.
Di gaya nang mga nanay, di sila pa-baby Di gaya nang mga babae, di sila feminine.
Di gaya nang ibang lalaki, di sila gay.
Dahil do'n, normal na maging role model natin 'yong cowboy.
'Yong insensitive, nag-iisang hero na nabuhay sa libong adventure
na walang commiment sa iba.
Mga cowboy ba tayo?
Medyo, di ba? Oo.
Well, may masamang balita ako sa inyong mga macho.
Mas fragile 'yong isang lalaki sa loob,
mas pinipilit niya na magtigas-tigasan sa panlabas para tumbasan 'yon.
-Toxic 'yong traditional masculinity… -Ano?
…dahil di totoo 'yon. Di tayo sumasaya do'n.
Pero madalas inaasar, tinatawag silang mga "duwag" o traydor
'yong karamihan sa mga lalaking nagde-deconstruct ng sarili nila.
So tinanong ko 'yong sarili ko, nakakalamang ba 'yong pagkalalaki?
O mga biktima ba tayo ng masculinity?
Ano dapat 'yong maramdaman nating mga straight sa bagong kalagayan na 'to?
-Masama. -Tingin n'yo ba, sexist kayo?
Wala ba?
Isa…
Wala na ba?
Sexist tayong lahat.
Oo, lahat tayo!
Pinalaki tayo sa gano'ng kultura.
Sa course na 'to, pagkakataon na natin para ilugar ulit 'yong mga sarili natin.
Di ako sexist.
Di din ako feminist.
-Magkaiba 'yon. -Manahimik kayo, please!
ISASAMA NIYA AKO SA ROMANTIC TRIP SA PARIS. NAGUI-GUILTY AKO.
Lintik.
Excuse me, miss. Wala akong lalagyan ng bag ko.
Halika po.
Babalik ako.
LUZ CALLING
Naaawa ako sa kanya. Di ko pa…
Kailan mo sasabihin?
-Ewan ko. Pagbalik namin. -Pa'no kung makikipag-sex siya?
Tumigil ka!
Diyos ko, puno na talaga.
Pupunta tayong Paris!
Nagpa-reserve ako sa Eiffel Tower restaurant.
Ang mahal, pero minsan lang naman.
-Ano'ng problema? Mukha kang may sakit. -Kakatapos lang ng mens ko.
Buwisit, malas 'yon.
Di ba gumagana 'to?
Sobrang init!
-Ano ba! -Oo nga!
Aya na! Sige na, Elena.
-Buwisit na chick 'yon. -Habol, pare.
Match ball, losers.
Ayos!
-Ang pangit ng return. -Ang galing mo!
Ayos 'yong laro, guys. Ang lapit.
Six-two, six-two. Di malapit 'yon…
-Iinom ka ba? -Di na. Naghihintay 'yong girlfriend ko.
Lesbian ka? Di ka halata.
-Babaeng babae ka. -Ano 'yon?
Ano ba. Wag kang magulo.
Wala 'yon. Sorry. Bye!
Alam niyo bang dalawa?
Alam ng buong club.
Sobrang nakakahiya ka.
-Kumusta? Ano'ng nangyari? -Ang boring no'ng mga chick.
Mukha kang desperado kaya natatakot sila sa 'yo.
Kailangan kong may maka-sex. Sobrang magagalit si Luz.
Kadalasan, nakikipag-sex ka, nag-iimbento ka para di mabisto.
Sa kaso mo, nag-iimbento ka dahil wala kang ka-sex.
Di ako makaibento ng details na gustong malaman niya
Sabihin mo 'yong fantasies mo. Madali lang 'yon.
Hindi. Pinipilit niya ako, at saka natutulala ako.
Mag-Tinder ka.
Para sa losers 'yon. Tingnan mo siya, ang bitter.
Nasa Paris si Luis. Sobrang saya niya kesa sa ating lahat.
LOVE
Ang ganda ng Paris. Di ako makapaniwala kung ga'no kaganda 'to.
Oo. Grabe pero puro munomento.
Mag-selfie tayo kasama 'yong Eiffel Tower.
Luis.
Sandali.
-Luis, please. -Sandali. May isinulat ako para sa 'yo.
-Romantic ka na ngayon? -Well, city of love 'to.
Esther, darling ko! Ikaw 'yong love of my life.
Luis, kailangan ko ng break.
No'ng makita kita no'ng gabing 'yon, lasing sa Kapital club…
Luis. Nakikinig ka ba?
Hindi ako masaya.
Di gumagana 'to.
Ano'ng hindi?
'Tong trip?
Tayo.
Gusto mo ng divorce?
Hindi, lintik. Di ko sinabi 'yon. Break 'yong sinabi ko.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
-Kailangan ko ng space. -Space? Break? Magkaiba 'yon.
Ewan ko, kalokohan 'tong sinasabi ko. Nalulungkot talaga ako do'n.
Hindi, please!
Di ba mo ba 'to masasabi sa bahay? Mura 'yong tickets. Di natin mapapalitan.
Ano'ng gagawin natin dito?
Gusto mong pumunta sa Louvre?
Sir!
Patricia, sinusubukan kong pakinggan 'yong mga ibon.
Sorry po, may mga bisita po kayo.
-Sino'ng mga bisita? -Sweetheart!
Si Bea ng agency. At saka si Jesús ng Mikku Home Design.
Kumusta?
Magde-decorate sila ng bahay para sa article at posts.
-Umpisahan natin sa sala. -Okay.
Ano 'to?
Murang Spanish brand, pero maganda.
Kaya talaga itapat sila sa Ikea.
Pero furnished na 'to.
Pero medyo nakaka-depress. Okay 'yong pagbabago.
Ano'ng sinabi natin sa privacy natin? Ibebenta ba natin nang mura?
Honey, wag kang magalit, pero may choice ba tayo?
Pa'no natin mababayaran 'yong mortgage?
-Problema ko na 'yon. -O hindi.
Kung hati tayo sa mortgage at saka isasama ako sa deed?
Ayaw mo ba no'n?
Ang hassle…
-Ipapa-notary lang natin. -Alam ko kung ba't ka nag-aalala.
Pero ba't kailangan nating paghaluin 'yong mga bagay?
Excited ako magkasama tayo na magmay-ari.
Magkasama tayo sab uhay, di ba?
Naghahati tayo, na di pinaghahalo.
Ang romantic. Okay lang.
Wag kang mag-alala. Paalisin ko na sila sa bahay mo.
Hindi, okay lang. Basta di ako kasama sa article.
Hindi, ayaw ka nilang isama do'n.
EUGENIA PERO SAAN MO 'KO DADALHIN?
-GUSTO MO NG SURPRISES… -DI 'YONG SA TAX OFFICE
Santiago, may bagong balita.
-Hiwalay na sina Mama at Alfonso. -Di nga!
Iniwan talaga ni Alfonso si Mama. Sabi niya sa 'kin sa dental clinic.
Karma na 'yon!
Maramdaman niya 'yong iniwan para sa iba.
-Walang iba. Di lang niya matiis siya. -Mas mabuti. Mas masakit 'yon.
Di ka dapat sobrang magsaya. Mas marami nang free time siya.
-Pambihira. Eto na nga siya. -Sagutin mo o tatawagan niya ako.
Hay, nakakaawa siya.
Akala ko nagloloko siya sa hygienist, pero sabi niya, walang iba.
Di niya ako matiis. Maniniwala ka ba? Ang weirdo.
Wag mong pahirapan 'yong sarili mo. May iba 'yon.
Laging may iba. Kahit itanggi nila 'yon.
Pa'no ako mabubuhay sa sustento mo?
-Di mo siguro iniisip na magtrabaho. -Di ako makakapagtrabaho ngayon.
Ikaw ba? Naghahanap ka pa din ng ka-sex?
Paminsan-minsan.
Pauwiin ko na si Álex.
Di ba mas tama na kami ni Álex 'yong tumira sa bahay,
at humanap ka ng ibang tirahan?
Kaya gusto mo ako makita?
-Paalisin mo 'ko sa bahay ko. -Tinawagan mo 'ko.
Ano…
Ayos ka lang ba?
Buti na lang di mainit 'yon, o kamukha ko na si Freddy Krueger.
Buwisit.
Uy!
Libre. Walang bayad 'yong magagandang babe dito.
Raúl, ilang patxaran.
-Boyfriend bang hinihintay n'yo? -Mae-enjoy ba naming tahimik na uminom?
Ililibre sana kita, pero magbabayad kana, at wala kang free olives.
Wag kang magsayang ng oras, pare!
Tambak na 'yong orders. Di maasikaso ni Anibal.
Sumbungero ka.
-Dalawa lang 'yong kamay ko. -Hi!
Kumusta? Uminom ka sa bar. Lalabas ako pag kumunti na sila.
-Iiwan ko 'yong mga susi. Nagmamadali ako. -Okay. Bye.
-Hi. -Uy, si Mr. Limp Dick nga.
Pagkatapos ng 150 na sex, huhusgahan mo 'ko sa isang araw?
Honey, ang unfair ng buhay.
E, magkita tayo. Iiwananan kita ng mas magandang alaala.
Raúl, ano'ng ginagawa ko pag gusto kitang makita?
-Tumatawag ka. -Mismo.
Tatawagan mo ba ako o hindi?
Desperado na ako.
-Raúl! -Carmen.
-Mag-serve sa bar, lintik! -Nagpapaalam ako sa asawa mo.
'Yong patxaran.
Gutom ka pa din ba?
At saka galit. Pinaghalong "wag kang lalapit sa 'kin."
Gusto mong mag-usap? Lagi mong sinasabing di tayo nag-uusap.
Talaga? Gustong makipag-usap ni Pedro Aguilar tungkol sa damdamin?
-Ayoko pag sinabi mong di ako romantic. -Ang insensitive mo.
Nakikinig ako.
-Pinaglololoko mo ba ako? --Hindi. Inaalam ko 'yong nararamdaman mo.
Well, pakiramdam ko 'yong trabaho mo ang importanting bagay sa 'yo.
Ngayong may oras ka na para sa 'kin, wala na. Wala na talaga.
Di totoo 'yon.
Ayaw mong magpakasal.
Live-n partners tayo. Parang gusto na ayaw.
Parang tayong duplex. Duplex tayo.
May pinagdadaanan tayo, may mga pagbabago.
-Normal lang maguluhan tayo. -Hindi. Naiintindihan ko. Masaya ako.
Pero nakikita kong malungkot ka. Di ko magawang maging masaya.
Ang shit…
-Magka-baby na tayo. -Ha?
Kalimutan mo na 'yong bahay.
Ano pa bang mas malaki commitment kesa sa pagkakaro'n ng baby?
Magiging mabuti akong papa. Uy. Na-reinvent ko 'yong sarili ko.
Instamom.
Babayaran nila 'yong lahat. Diapers, mga damit, kahit pa car seat.
Mahal 'yon. Ginusto mong magka-baby…
Cynthia! Di ako magkaka-baby dahil lang sa libreng diapers.
Dadami 'yong followers mo. Mas magiging tao ka.
-Ayos kami ni Pedro. -So maghiwalay kayo, 'yon an 'yon!
Mag-post ka na umiiyak.
Gusto ng mga tao pag nakita nilang may mga problema din 'yong mga gaya natin.
Ewan ko, dati ko pa na pangarap magka-baby, pero…
Focus na ako sa career ko. Wrong timing.
Malaking pagbabago sa buhay 'yong magka-baby.
-Wag kang magmadali. Bata ka pa. -Well, 33 na ako.
Ayaw ko ding mapunta sa fertility clinic,
umiinom ng hormones,
desperadong hinahanap 'yong huling egg ko. Hindi.
Tingin mo, ba't gustong magka-baby ng partner mo?
Naguguluhan kasi siya, Mónica.
Di mo ba naisip na paraan 'to para laging nasa tabi ka niya?
Hindi. Di siya kailanman naging insecure type.
-Kabaligtaran nga. -Dahil siya 'yong laging nanalo.
Siya 'yong may kontrol sa relationship n'yo.
Pero ngayon, di na niya makontrol.
Baka nakikita mo na kung sino talaga si Pedro.
Well, nalintikan na ako.
Dapat maging ng tunay na lalaki na samahan 'yong successful na babae.
Di ka dapat mag-sorry kahit kanino.
-Nagloloko siya. -Sinabi niya sa 'yo na hindi.
-Kumuha ka ng detective. -Ano'ng sinasabi mong kumuha ng detective?
Ang mahal no'n.
Ipagawa mo kay Raúl. Magaling siyang mag-stalk ng girlfriends.
Ano'ng ginawa mo sa Paris buong weekend?
Bumisita sa museums.
'Yong Louvre, 'yong Balzac, 'yong Orsay,
may inembalsamong mga hayop, 'yong Sewers Museum…
Ha? Totoo ba 'yon? Ano'ng naka-display, mga patay na daga?
Para akong iniembalsamo.
Ano'ng gagawin mo?
Wala, na-burn ourt siya. Makakayanan niya 'yon.
-Luis, iniwan ka niya! -Umalis ka na. Magka-pride ka naman.
-Sabi ng napilitan sa open relationship. -Tingnan mo si Santi. Pinatawad niya siya…
-Ako bang dapat nating pag-usapan? -Hindi, ako'ng bahala. Alam ko na.
-Pero sabihan mo kami, okay? -Sige lang, Luis.
Siguradong nagloloko siya.
Ano sa tingin mo 'yong gusto ng artist sa painting na 'to?
Well…
Bored ka, di ba?
Dahil architect ka, at may artistic side kayo,
Appraiser ako.
Ah, well. Maganda din 'yon.
Well…
E, ano'ng gagawin natin?
Ako naman.
Ayos!
Darling.
I love you very much. Pero 'yong baby? Di maganda 'yon sa ngayon.
Madalas akong nagtatrabaho. At saka di mo pa alam 'yong gagawin mo.
-Okay. Para sa 'yo 'yon. -Sinasabi mong para sa 'kin?
Dahil napapraning ka sa relationship natin.
Wag kang magyabang ngayong humindi ako.
Hindi, di ako nagyayabang. Ewan ko nga kung ba't ko sinabi 'yon.
Ewan ko kung ano'ng mali sa 'kin. Pero…
Di ko alam 'yong gagawin sa buhay ko. Di ako nae-excite.
Naisip ko na madi-distract man lang ako no'ng baby.
Sweetheart!
Magtrabaho ka na agad?
Sinusubukan ko. Di lang ako nagsasabi. Ang hirap.
Mahirap talaga.
Magmo-motor ako.
Pa'no kung magtrabaho tayo na magkasama?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Kailangan ko ng tulong sa mga 'to.
Ba't ako kukuha ng kung sino kung may best executive ako sa buong mundo?
Sinasabi mong magtatrabaho ako para sa 'yo?
May sarili kang sahod. Ang cool no'n. Tingin mo?
Maganda 'yong ibebenta mo, baby.
Asan si Mama?
Nasa gym. Sobrang stressed siya nitong nakaraan.
Ano 'yong stress?
Pag sobrang natataranta ka, natatanga ka.
Hello!
Hi, Ma.
Ba't ka nai-stress?
Maliligo ako.
Samahan mo ba ako?
Napag-isipan mo na ba?
Tungkol saan?
'Yong pinag-usapan natin sa Paris.
Ah, oo. Mag-break ka hangga't gusto mo.
Okay. Pero pa'no natin aayusin 'yong mga bagay?
-Ayusin ang ano? -Di na tayo pwedeng magsama.
Saan ka pupunta?
Ako? Inisip ko na aalis ka.
-Ba't ako? Ikaw 'yong nanlamig. -Malaki 'yong bahay ni Pedro.
Honey, mahinahon nating pag-isipan 'to.
-Dapat nating isipin 'yong mga bata. -Di mahinahon. Di ako okay.
Isipin mo'ng naramdaman ko! Dahil walang iba, di ba?
Isa pa!
Pa!
Ba't nagta-tablet ka? Ubusin mo 'yong tortang itlog mo.
Panood ako ng Masha and the Bear, at saka ako kakain.
Ano… Mainipin!
Sino 'tong poging 'to?
Pa, 'yong iPad!
-May Tinder date ako. -Nasa Tinder ka?
Ise-sex ko siya pag nakita ko siya. Wala nang paliguy-ligoy.
-Na-turn on ka ba? -Hindi naman.
Gusto kong malaman pagkatapos no'n.
-Walang spoilers. Masisira 'yong suspense. -Okay. Sasabihin ko mamaya.
Lintik, ang arte.
Julia!
Wow.
-Hindi. Di magwo-work 'to. -Ba't hindi? Di pa tayo nag-uusap.
Alam ko. Sorry.
Pero parang… Hindi. Bye.
Ang bilis.
Di ko siya gusto. Di man lang ako umupo.
Nakakaloko 'yong pictures.
Well:
-Sa totoo lang, nag-enjoy ako. -Ako din.
Well.
Good night.
Bye!
Nakawala na naman siya sa 'yo. Di ba, pare?
Di mo ba nakitang hinalikan ko siya, gago?
Sa 2040, baka sakaling matira mo na.
Palimos, pangtinapay lang.
Oo, talaga, para sa tinapay.
Lintik ka.
Ba't nasa tablet ng mga bata 'yong mga pictures ko?
Kasi na-set up mo 'yon sa cell account mo. Naka-sync 'yong galleries, gaga.
Lintik na technology 'to! Kaya nga ayoko 'yon.
Sana sinabi mo sa kanya bago ka pumunta sa Paris, di ka pa nagmukhang gaga.
-Kinailangan ko pang tiisin 'yong museums. -Ano'ng reaction niya?
Mas mabuti kesa sa inasahan ko.
Putang ina niya! Sa trainer niya. Tangna niya!
Ilabas mo'ng lahat. Pero wag masyadong sexist.
-Sa wakas, umeepekto na'ng testosterone. -Ako pa nagsabi sa kanya na mag-gym siya.
-Ang tanga ko. -Tatamaan sa 'kin 'tong Guillermo na 'to.
Ha? Pupunta tayong apat sa gym,
susuntukin natin ng sampu kada sex niya sa asawa mo.
-Alam mo ba kung ilang beses? -Ayokong malaman!
Di na masama 'yon.
Hindi. Di masama.
Sino kayo sa tingin n'yo, 'yong Peaky Blinders?
Natututo tayo sa bagong masculinity, at saka gusto mong makipagbasag-ulo.
Oo.
-Lintik. Wala akong makita na suot 'to. -Di na siya makakakita pagkatapos nito.
-Ano'ng ginagawa mo diyan? -Hoy!
Ipapahamak mo 'ko. Pulis ako.
Aggravation 'yan.
May mga kamera kahit saan.
Tamang tama para ma-suspend ako.
Niloko at walang trabaho. Saan ka pa?
Di ako sigurado kung dapat nga na sisihin siya.
-Baka may na-set na rules si Esther. -Baka di niya sinabing kasal na siya.
Nakipag-sex siya sa asawa ng kaibigan natin, bubugbugin natin.
-Ba't di mo binugbog 'yong dentist? -Mismo!
-Isusunod namin 'yon. -Hindi, sarado na 'yong office.
Ano'ng silbing bungiin 'yong dentista?
-Aayusin niya… -Ayun siya.
Siya ba 'yon?
-Tingin ko. -Tingin mo?
Siya ba, o hindi?
'Di ko pa siya nakitang nakasuot nang gano'n.
Teka, kung di siya sigurado…
-Tara! Paalis na. -Parang dapat maghintay tayo.
Tama, ako din.
Kaka-work out lang niya.
-Mas maganda sa gabi. Mas pagod siya. -Ano bang schedule niya?
-Ewan ko. Magkakaiba 'yong shifts nila. -Di bale na. Wala na siya.
Mabuti na din siguro.
-Malay natin kung ano'ng kalalbasan no'n. -Gusto mong mag-aral ng deconstruction?
Ba't pa? Deconstructed ka na.
-Mga duwag. -'Yong comment…
Alam namin. Sexist 'yon!
Mismo.
Sweetie, buong araw kang nagse-cell phone!
-Di ka ba mag-aaral? -Wala akong oras.
Kinukumbinsi ko si Tamara na mag-dinner kayo.
-Sino si Tamara? -Interior designer siya.
Pinaghalong kalokahan, mental disorder, at saka mapagmahal.
-Walang pictures para sa mga kadahilan. -So pangit o may asawa siya.
O magandang babae na gusto talagang ma-appreciate siya. Exciting 'to!
Sweetie, ayokong makilala si Tamara dahil hinalikan ko si Eugenia kahapon.
-Sino si Eugenia? Di ko maalala. -Babaeng nakilala ko, old-fashioned way.
Ano'ng sinasabi mo?
Sa bar, harapan, kung pa'no maglandi 'yong generation ko.
-Umuo si Tamara! Ipapa-reserve kita. -Hindi. Ayokong lumabas sa kahit kanino
nang di pa nalalaman 'yong mangyayari kay Eugenia.
Wag mong i-limit 'yong choices mo. Wala ka nga no'n.
Ang hirap makakuha ng ka-match mo. Tinaasan ko pa 'yong distance radius
Baka sa Chinchón na 'yong susunod mong date.
-Okay. Makakaidlip ba ako? -Maligo ka. Kikitain mo siya nang 9!
Nag-iwan ako ng mga damit mo sa towel rack.
-Pinipili mo na din 'yong mga damit ko? -Welcome.
Okay.
Down. Lower your chin.
-Hello. -Ayan.
Honey, pasok ka!
Kumusta? Ako si Pedro.
Manu. Hello.
-Tapos na tayo sa isang 'to. -Ayos.
-Magpapalit pa ako ng mga damit. -Okay.
Nagulat ka ba sa model mong girlfriend? Magpa-picture tayo sa kanya.
Uy, iniisip ko… Gusto mong ilipat ko 'tong screen?
-Wag! Di na kailangan. Sandali lang naman. -Sinasabi ko lang para di ka lamigin.
-So, ano'ng iniisip mo? -Kung kailangan mo 'ko, tutulungan kita.
Yey! 'Yong dream team.
Okay. Ano'ng gusto mong gawin ko?
Hello! Ano'ng hanap mo?
Naghahanap ako ng sexy lingerie para sa girlfriend ko.
Very good. Anniversary n'yo ba?
Di naman.
Birthday?
Hindi, may pinagdadaanan lang kami.
Sorry, ewan ko kung ba't ko natanong.
Gusto niya ng open relationship.
Parang pangarap ng lahat 'yon!
Mas maganda pakinggan. Ang totoo…
Tingnan mo, ano'ng gusto mo? Isang set ng bra at panties o isng teddy?
-Tig-isa. -Ayos. Ano'ng size ng bra niya?
Mas malaki nang konti sa 'yo.
Size 42 ba?
-Oo. -'Yong cup size?
Anong cup?
Sige, kami na 'yong bahala, kasi parang naguguluhan ka na.
Okay.
-Pwede na ba 'to? -Kukunin ko na.
Ga'no n'yo pinapahalagahan 'yong nangyari?
-Ako, sobra. -Ako, di masyado.
Kahit na, handa akong patawarin siya.
Pero bakit pa? Talaga ba? Wala na akong nararamdamang kahit ano.
Tingnan mo siya! Parang robot siya. Di ko na kilala 'yong babaeng katabi ko.
-Sino ka? -May…
mo.
Pero kung ayaw na niya sa 'yo, wala na tayong magagawa.
-Ha? -Di natin gusto 'yong isa't isa!
-Ikaw 'yon. -Ano'ng sinasabi mo?
Umiinom ka nga testosterone para maki-sex sa 'kin!
Nag-sign up din ako sa course ng masculinity deconstruction.
Ginusto mo 'yon! Gusto ko 'yong dating lalaki.
Lalo na pag sporty.
Kung sigurado kayo na tapos na 'yong relationship,
kesa pinapahirap sa mga walang kuwentang bangayan,
mag-focus kayo sa mga anak n'yo.
Tingnan mo'ng ginawa mo, Esther. Tingnan mo'ng ginawa mo.
Oo, may kasama akong lalaki na mag-dinner. Wag ka nang tumawag, wala na tayo.
Ba't may problema sa ego lahat ng lalaki?
Iniwan ka niya? Mag-move on ka. Baka may nagawa kang mali.
Hindi ako. Buti na lang, wala akong problema do'n.
Ang totoo nga, kumuha ako ng course sa masculinity deconstruction.
Ha?
Critical reflection 'yon sa maling dinudulot
ng toxic masculinity.
Pag-uusapan ba natin 'yon? Ayokong pag-usapan 'yon, at tungkol sa vegan.
-Okay. Hindi, ayos 'yon. -Mango sticky rice.
-Ah, hindi. -Courtesy ng chef.
-Thank you. -Thank you.
-Well, pa'no natin gagawin 'to? -Alin?
'Yong bill?
Di ka magbabayad?
Ah, oo.
Gusto kong magbayad. Ayoko lang na ma-offend ka.
Offensive magbayad? Mas mao-offend ako pag di ka nagbayad.
-Wala nang ulitan. -Ewan ko…
-Ayoko kong maging microsexist. -Bayaran mo lang, ayos 'yon
Wag kang mahiya.
Ikaw nakaisip na pumunta sa sosyal na Thai restaurant.
Well, hindi. Naisip ng secretary ko.
Shit…
Ano ulit 'yon, Gorka?
Ano bang pakialam mo? Di pa ako nakikipag-sex sa kanya. Eto na nga.
Di na kailangang idetalye.
Kailangan kong magpalit ng number. At saka ayoko na talaga!
-I-block mo siya kung gusto mo… -Gorka, divorce na tayo.
Wag ka nang pa-victim, please.
Mahirap din para sa 'kin. Wag kang sumigaw!
Relax.
Kung sira na 'yong mood mo, palipasin na lang natin. Okay lang.
Di pwede. Di ko hahayaang sirain ng gagong 'yon 'yong date ko. Ayos lang.
Talaga ba?
Ako din sa tip, di ba?
Honey. Naka-score ako!
Di nga?
Sinasabi ko sa 'yo. Nakipag-sex ako sa hot na chick na nakilala ko sa store.
Gusto kong bilhan ka ng sexy lingerie,
biglang nalibugan 'yong chick, sinuot niya 'yon, ending, nag-sex kami.
Raúl, ano ba. Di ako naniniwala sa 'yo.
Oo nga. Dalawang beses kaming nag-sex. Nagustuhan niya.
-So, asan 'yong lingerie ko? -Naiwan ko sa store. Sobrang libog namin.
Naniniwala na ako. Ikaw na ikaw. Halika.
Amoy sex ka nga!
Congrats, darling. Sobrang proud ako sa 'yo!
Di madali 'yon. Pero nakayanan ko na din.
Sa kaliwa. Konting kaliwa pa.
Lumapit kayo. Sa kaliwa.
Ayan. Yes.
-Ayan nga. -Umusog ka sa kaliwa. Do'n.
-Sa kanan. -Smile, please.
Ba't pa ba dapat tayong maghintay magpa-picture.
Kaya nga tayo andito.
-Binabayaran ka ba nila? -Hindi ah.
Dapat bayaran ka nila. Free publicity 'to.
-Honey, andito sina Úrsula Corberó at Pe. -Wala akong pakialam.
Nakakatawa na andito tayong lahat, nakapila para mag-pose sa mga camera.
Di umuusad 'yong pila!
-Di ka naman 'yong naka-heels. -Hello, excuse me.
-Sa likod 'yong agents. -Boyfriend niya ako, sweetie.
Wag mo 'kong laitin. Isang oras na ako dito.
Kung ganyan ka umasta, wag kang sumama. Nasi-stress ako.
Hoy! Di sila pumipila, honey.
Hoy, ikaw! Gago!
Honey. Si Bardem 'yon.
Okay.
Hello.
Eto na kami.
Daniela. Ikaw lang!
-Kumusta? -Tabi, lintik!
Nagustuhan mo ba?
-Oo, sobrang okay. Oo. -Sabihin mo kung ayaw mo.
Kung ayaw ko, sasabihin ko. Pero sinasabi kong nagustuhan ko.
Buwiset. Alam niya pag nakikipag-sex ako.
Well, di mo sinabi sa kanya na gagawin mo.
Well, wag mo siyang pansinin. Ayos na ayos 'to.
-Di siya pupunta dito, ano? -Di 'yon.
Ayon. Pa'no kung siya 'yon?
Wala mga susi siya.
Parang kailangan ko nang umalis.
Pero wag kang umalis ngayon. Magkakasalubong kayo.
Di niya ako kilala.
May garbage bag ka ba? Kunyari kapitbahay mo 'ko.
Di siya makakapasok. Humiga ka!
-Nakapasok siya. -Lintik.
Kung may problema ka sa ex mo, wag mo 'kong dalhin sa bahay mo.
'Yong matandang babae sa third floor 'yon. Lahat pinapasok niya.
Irereklamo ko 'yon
Tamara!
-Tingnan natin kung aalis siya. -Pabukas!
Lintik!
Tamara! Alam kong nandiyan ka!
-Bubuksan ko. Papaalisin ko siya. -Wag! Wag mong buksan!
-Tama. Ikaw 'yong magbukas. -Ako? Di nga ako dapat andito.
-Para maisip niyang may bagong buhay ako… -Bagong buhay…
Isuot mo 'to.
Tamara, pabukas!
Sandali lang.
Bubuksan ko na. Tuturuan ko siya ng leksyon.
Gorka, gabi na para pumunta sa bahay ng ibang tao…
Di ko maintindihan 'yong mga naege-exercise.
Mula no'ng pumasa ako sa exam para magpulis,
wala pa akong nagagawa.
May mali, Julián. Sobrang may mali.
-Ba’t ba andito tayo? -Di ko masabi, bro. Para sa kaligtasan mo.
Ano'ng sinasabi mo?
Nagutulak ng steroids 'yong personal trainer.
Di nga!
Sabihin ba natin sa Narcotics?
Hindi! Sinisigurado ko muna. Sobrang busy nila.
Ayon na siya. Tara na!
-Good afternoon! -Good afternoon! May problema ba, sir?
Nagche-check lang. Lisensya at rehistro ng sasakyan.
-Sige. -Pati ID mo.
-'Yong ID ko. Bakit? -Dahil sinabi ko.
Inspection sa sasakyan… Okay.
Tingnan mo 'yong mga bulsa niya kung may dala siyang steroids.
-Anong steroids? -Reflective jacket at warning triangles.
Seryoso ba?
Malaya Tulad ng ibon na nakatakas sa kulungan…
-Pinamulta ko ng 100 euros si gagong. -I-sex niyang sarili niya, malibog siya.
-Magiging 50 euros pag may discount. -Magkano bayad ni Esther kada class niya?
-May voucher siya. -Siurado, discounted siya.
Palakasin mo'ng loob niya, nagmo-move on na siya.
Magdadalawang-isip na siya sa susunod maglolok siya ng may asawa.
Nagpakilala ka na ba sa kanya.
Hindi. Ba't ko magpapakilala?
Pa'no siya makaka-connection?
Magplano ulit tayo.
Tayo na!
-Sino 'ya? -Ako 'to.
Ano'ng kailangan mo?
Ikaw!
Late ka na
Bakit?
Dahil ako na 'Yong gustong iwanan ka
Sige, umalis ka
Kalimutan mo 'yong pangalan ko, 'yong mukha ko, 'yong bahay ko
At umalis ka sa buhay ko
Di kita kailanman naintindihan!
Tagapagsalin ng Subtitle: Erick Lorica Reambillo yong bahay ko