WEBVTT

00:00:06.160 --> 00:00:08.799 align:center
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

00:00:24.080 --> 00:00:26.439 align:center
Dapat nating isipin
kung ano'ng mabuti sa mga bata.

00:00:26.920 --> 00:00:30.439 align:center
-Para di manlalaki 'yong nanay nila.
-Magkasundo tayo sa mga bagay.

00:00:30.520 --> 00:00:31.840 align:center
Wag kang maang-maangan.

00:00:36.280 --> 00:00:38.440 align:center
Nangyayari ba talaga sa 'kin 'to.

00:00:42.320 --> 00:00:46.520 align:center
Mas mabuting kausapin natin si Luz
para ayusin 'yong lahat.

00:00:46.600 --> 00:00:47.599 align:center
Lintik, di pwede!

00:00:48.120 --> 00:00:51.239 align:center
Magkaibigan sila. Kakampihan niya siya.
Papatirahin niya si Esther.

00:00:51.320 --> 00:00:52.520 align:center
Nakatira din ako do'n.

00:00:52.599 --> 00:00:55.120 align:center
Professional si Luz,
pero kampihan 'yong mga babae.

00:00:55.640 --> 00:00:58.919 align:center
-Ayaw nila sa atin.
-Di pwede. Magkaibigan kayo!

00:00:59.000 --> 00:01:01.480 align:center
-Wag mong guluhin 'yong mga bagay.
-Ano? Mas mura do'n!

00:01:01.559 --> 00:01:04.720 align:center
-Gusto mong magkaiba tayo ng mga abogado?
-Mas mabuti 'yon.

00:01:04.800 --> 00:01:06.119 align:center
Pa'no ka magbabayad?

00:01:07.280 --> 00:01:09.759 align:center
Para sa mga bata,
best choice 'yong bird nesting.

00:01:10.280 --> 00:01:13.200 align:center
Titira sa family home
'yong bawat guardian na may custody,

00:01:13.280 --> 00:01:15.600 align:center
at saka titira sa ibang lugar
pag naka-day off sila.

00:01:15.680 --> 00:01:17.759 align:center
Oo, pero gagastos pa
sa isang lugar na 'yon.

00:01:21.560 --> 00:01:24.520 align:center
-May humihingi na ba sa 'yo?
-Kausap ko 'yong abogado ko.

00:01:24.600 --> 00:01:27.240 align:center
Tutugunan ng bawat magulang
'yong needs ng mga bata

00:01:27.320 --> 00:01:28.440 align:center
pag kasama sila.

00:01:28.520 --> 00:01:31.399 align:center
Makakapag-compute tayo
para mas malaki 'yong contribution

00:01:31.479 --> 00:01:32.680 align:center
ng mas kumikita.

00:01:33.440 --> 00:01:34.960 align:center
Pareho kami ng kita.

00:01:35.040 --> 00:01:38.479 align:center
Ano ba, sana nakakakuha ako ng bonuses
na nakukuha mo taun-taon.

00:01:38.560 --> 00:01:41.320 align:center
Sino'ng nag-deposit sa kotse?
O 'yong kitchen enclosure?

00:01:41.399 --> 00:01:44.240 align:center
Gusto mo bang ipakita ko sa 'yo
'yong mga resibo ng groceries?

00:01:44.320 --> 00:01:45.320 align:center
Tama na.

00:01:45.399 --> 00:01:47.720 align:center
Idadagdag ko 'yong lahat
ng nagastos ko sa isda.

00:01:47.800 --> 00:01:50.520 align:center
-Ayaw ng mga bata ng isda.
-Saan nila kukunin 'yong Omegas?

00:01:50.600 --> 00:01:51.960 align:center
Sa Bollycaos ng mama mo?

00:01:52.040 --> 00:01:54.119 align:center
Gawa 'yong mga 'yon sa gatas.
Walang palm oil.

00:01:54.199 --> 00:01:56.920 align:center
Wag kayong magtalo,
nagiging toxic lang 'yong mga bagay.

00:01:57.399 --> 00:02:00.039 align:center
Naisip n'yo na ba
kung pa'no n'yo sasabihin sa mga bata?

00:02:18.320 --> 00:02:20.640 align:center
-Pero di ko pa birthday.
-Buksan mo.

00:02:22.560 --> 00:02:24.640 align:center
PWEDE SA MAKIPAG-THREESOME

00:02:26.040 --> 00:02:27.760 align:center
Threesome? Parang mariachis?

00:02:27.840 --> 00:02:30.040 align:center
Para sa sex, darling.
Tayo at isa pang babae.

00:02:30.120 --> 00:02:32.640 align:center
Alam ko kung paano 'yon.
Pero kailangan ba talaga?

00:02:32.720 --> 00:02:35.880 align:center
Magugustuhan ng kahit sinong lalaki 'to,
puro ka reklamo.

00:02:35.959 --> 00:02:39.560 align:center
Di mga reklamo 'yon. Nagulat lang ako.

00:02:39.640 --> 00:02:42.200 align:center
Ang adventurous mo.

00:02:42.280 --> 00:02:44.760 align:center
-Natu-turn on ka ba?
-Sobra.

00:02:45.280 --> 00:02:48.239 align:center
-Pero di madali 'yon.
-Oo. Magbabayad lang tayo sa escort.

00:02:50.120 --> 00:02:53.360 align:center
Mali talaga 'to.
Ino-objectify 'yong mga babae.

00:02:54.400 --> 00:02:56.040 align:center
"Objectify" ba kamo?

00:02:56.120 --> 00:02:58.360 align:center
-Natututo ka sa course mo.
-Tama ka.

00:02:58.440 --> 00:03:00.640 align:center
Wag na magbayad. Maghahanap ako.

00:03:00.720 --> 00:03:04.000 align:center
Mas mabuti 'to. Mas exciting. Di ba, babe?

00:03:06.560 --> 00:03:07.400 align:center
Talaga lang.

00:03:07.480 --> 00:03:11.519 align:center
Gusto ko talaga 'yong Golden Flow Nectar
na deep hydration oil.

00:03:11.600 --> 00:03:14.640 align:center
Nakakaadik 'yong amoy nito.

00:03:14.720 --> 00:03:16.679 align:center
Magagamit mo 'to sa katawan mo

00:03:16.760 --> 00:03:22.000 align:center
hangga't gusto mo, at magsa-shine ng konti
'yong balat mo na kailangan natin.

00:03:22.080 --> 00:03:25.880 align:center
Lagi kong dala
'yong Golden Flow sa purse ko.

00:03:26.720 --> 00:03:27.720 align:center
Golden…

00:03:28.720 --> 00:03:31.000 align:center
Golden Glow, buwisit!

00:03:33.519 --> 00:03:39.239 align:center
Gusto ko 'yong Golden Glow Nectar
na deep hydration oil ko.

00:03:39.320 --> 00:03:45.280 align:center
May mababa ng 30% ng sugar
'tong bagong Choco Loco Shock cereal bars

00:03:45.799 --> 00:03:48.440 align:center
pero parehong masarap.

00:03:54.000 --> 00:03:56.920 align:center
Sa bagong Therapy Gun
na percussive massager,

00:03:57.000 --> 00:04:00.519 align:center
nababawasan 'yong pananakit ng muscle.
pinatataas 'yong lymphatic drainage ko.

00:04:00.600 --> 00:04:03.119 align:center
At saka sa mga lugar na di mo naaabot…

00:04:07.359 --> 00:04:08.959 align:center
patulungin 'yong boyfriend!

00:04:14.920 --> 00:04:18.760 align:center
Aray! Ang sakit talaga no'n, lintik!
Ibalik mo 'tong dalawang dress.

00:04:18.839 --> 00:04:21.320 align:center
Bibigyan ka ni Ricardo ng tatlo.
Wala akong maisusuot.

00:04:21.399 --> 00:04:22.400 align:center
Magko-kotse ako.

00:04:22.479 --> 00:04:25.440 align:center
Hindi! Wag 'yong kotse.
May hair appointment ako.

00:04:25.520 --> 00:04:29.080 align:center
-Nakakapagod maging diva.
-Parang di kakasya 'to sa motor.

00:04:29.160 --> 00:04:31.760 align:center
Wag sa motor. Makukusot 'yong mga 'yon.

00:04:32.440 --> 00:04:35.360 align:center
Patri! Kumuha ka ng taxi
kay Kuya Pedro mo!

00:04:35.440 --> 00:04:37.479 align:center
Ngayon din, madam!

00:04:38.760 --> 00:04:41.520 align:center
Di natin kailangan 'yog Mini, mukha mo.

00:04:41.599 --> 00:04:45.160 align:center
Natanggal ka dahil sa isang babae,
at ngayon, alipin ka ng girlfriend mo.

00:04:45.240 --> 00:04:48.680 align:center
May kontrata at social security ako.
Empleyado niya ko.

00:04:48.760 --> 00:04:50.000 align:center
Ano'ng job title?

00:04:50.080 --> 00:04:52.360 align:center
Yaya o Ander da Saya at malambot?

00:04:53.479 --> 00:04:54.599 align:center
Tingnan n'yo 'to.

00:04:55.760 --> 00:04:58.160 align:center
Ang best male coat rack.

00:04:58.240 --> 00:05:01.120 align:center
Nakulong ako sa virtual universe niya.

00:05:01.200 --> 00:05:03.640 align:center
-Ayaw mo? Umalis ka.
-Di ko masasabi sa kanya 'yon.

00:05:03.720 --> 00:05:06.599 align:center
-Gusto niya, magkatrabaho kami.
-"Magkatrabaho", pinaganda lang.

00:05:06.680 --> 00:05:10.280 align:center
Ano'ng kalokohang gustuhin
'yong trabaho natin? Ayoko talaga sa 'kin.

00:05:11.200 --> 00:05:12.640 align:center
Gusto mo ba 'yong trabaho mo?

00:05:12.720 --> 00:05:16.280 align:center
Sana napapalaki ko 'yong mga bayag ko
habang napupuno ng pera 'yong account ko.

00:05:16.360 --> 00:05:17.760 align:center
Oo na. Ikaw ba, Luis?

00:05:17.840 --> 00:05:20.160 align:center
Gusto kong nirerespeto
ng mga tao 'yong mga pulis.

00:05:20.240 --> 00:05:23.560 align:center
-Dinuduraan na nila kami.
-Nagtatrabaho tayo para sa pera, period.

00:05:23.640 --> 00:05:27.120 align:center
Tama na 'yong kahibangan
sa lintik na dream job.

00:05:27.200 --> 00:05:31.960 align:center
-Sige na pogi, pumunta ka na sa stylist.
-'Tong gagong 'to…

00:05:34.640 --> 00:05:38.400 align:center
Nag-download ako app pang-threesome.
May ilan akong napili. Gusto mong makita?

00:05:38.479 --> 00:05:40.440 align:center
Ha? Wag dito. Nasisiraan ka na ba?

00:05:40.520 --> 00:05:42.320 align:center
-Bakit hindi? Hi!
-Uy!

00:05:42.400 --> 00:05:44.080 align:center
-Kamusta?
-Hi.

00:05:44.760 --> 00:05:47.720 align:center
Ang ganda ng puwet!
Siguro madalas mag-squat siya.

00:05:47.800 --> 00:05:49.080 align:center
Oo, ang hot niya.

00:05:49.160 --> 00:05:51.120 align:center
"Gusto ko ng oral sex at niroromansa ako."

00:05:51.200 --> 00:05:52.080 align:center
O, di ba.

00:05:55.720 --> 00:05:57.080 align:center
Ano'ng ginagawa mo?

00:05:57.160 --> 00:05:58.599 align:center
Nalilibugan ako.

00:05:58.680 --> 00:05:59.919 align:center
-Dito?
-Oo.

00:06:00.000 --> 00:06:01.359 align:center
Linti, di pwede, Luz.

00:06:01.440 --> 00:06:05.320 align:center
Sige na. Oo. Quickie lang. Sige na.

00:06:06.520 --> 00:06:08.120 align:center
Ano bang nakain mo?

00:06:08.200 --> 00:06:11.440 align:center
Sweetie, ayokong itapon
'tong mga damit na 'to.

00:06:11.520 --> 00:06:12.800 align:center
Kailangan ko ng space.

00:06:12.880 --> 00:06:15.359 align:center
Panahon pa ni DiCaprio
no'ng tumakas siya sa Titanic.

00:06:15.440 --> 00:06:16.400 align:center
Wag.

00:06:16.479 --> 00:06:19.160 align:center
Wag 'yong CD collection ko. Di pwede.

00:06:19.240 --> 00:06:22.880 align:center
Pa, i-let go mo na. Attached ka
sa nagpapalungkot na bagay. Gaya ni Mama.

00:06:22.960 --> 00:06:24.640 align:center
May mga musical gems dito.

00:06:24.720 --> 00:06:27.680 align:center
Tingnan mo. Back in Black, ng AC/DC.

00:06:27.760 --> 00:06:30.479 align:center
-Physical Graffiti, ni Led Zeppelin.
-Sino?

00:06:30.560 --> 00:06:33.160 align:center
May autograph ni Robert Plant.
No'ng '95 tour niy dito.

00:06:33.240 --> 00:06:35.359 align:center
Okay. Itago mo 'yan bilang souvenir.

00:06:35.440 --> 00:06:37.840 align:center
Pero ibebenta mo 'yong iba.
Online na lahat.

00:06:37.919 --> 00:06:40.640 align:center
May space na tayo,
may pera ka pa pang-date mo.

00:06:41.680 --> 00:06:43.320 align:center
Sweetie, may isa pa.

00:06:44.320 --> 00:06:47.280 align:center
Gusto… gusto kong i-delete
'yong Tinder account ko.

00:06:48.160 --> 00:06:52.000 align:center
-Pa, pa'no 'yong ten bodies?
-Oo, kaya lang gusto ko si Eugenia.

00:06:52.080 --> 00:06:54.080 align:center
Tawagin mo na akong old-fashioned…

00:06:54.160 --> 00:06:57.080 align:center
-Old-fashioned.
-Pero gusto kong tumutok sa kanya.

00:06:58.799 --> 00:07:01.560 align:center
So gusto mong tanggihanko si Verónica?

00:07:02.359 --> 00:07:05.000 align:center
Sige na nga. Pero lat na 'to, okay?

00:07:06.799 --> 00:07:07.799 align:center
Uy!

00:07:08.479 --> 00:07:12.960 align:center
Ano 'to 400 euro charge
sa "Emotional Wellbeing Ltd."?

00:07:13.039 --> 00:07:15.479 align:center
Di ko kinontrol gasto mo
no'ng pina-credit card kita.

00:07:16.159 --> 00:07:18.840 align:center
Makaka-radiofrequency therapy ka
tatlong beses kada buwan.

00:07:18.919 --> 00:07:20.919 align:center
Oo nga naman. Ano 'yong charge?

00:07:21.440 --> 00:07:24.159 align:center
Isa sa mga spakol?

00:07:24.239 --> 00:07:25.880 align:center
Ano'ng pinagsasabi mo?

00:07:25.960 --> 00:07:28.200 align:center
Ewan ko. "Emotional Wellbeing Ltd."

00:07:28.799 --> 00:07:30.120 align:center
Iba 'yon.

00:07:31.440 --> 00:07:33.760 align:center
Sabihin mo, o malalaman ko sa Internet.

00:07:38.400 --> 00:07:42.400 align:center
Nag-sign up ako para sa course
sa masculinity deconstruction.

00:07:43.479 --> 00:07:44.520 align:center
Bakit?

00:07:45.039 --> 00:07:47.680 align:center
Si Diego, 'yong gay naming kaibigan.

00:07:47.760 --> 00:07:50.280 align:center
Kailan ka pa nagkaro'n ng gay friends?

00:07:50.359 --> 00:07:53.680 align:center
-Lagi kong iniisip na homophobic ka.
-Ako? Bakit?

00:07:53.760 --> 00:07:57.479 align:center
-'Yong comments mo. Pa'no ka magsalita.
-Well, 'yon nga 'yong inaayos ko.

00:07:57.560 --> 00:08:00.799 align:center
Mahalaga kung pa'no n'yo
sasabihin sa mga anak n'yo.

00:08:00.880 --> 00:08:04.440 align:center
Malaki 'yong emotional impact
ng paghihiwalay.

00:08:04.520 --> 00:08:07.200 align:center
Mararamdaman nila na nasisira
'yong home environment nila.

00:08:07.280 --> 00:08:08.320 align:center
Lintik.

00:08:09.359 --> 00:08:12.760 align:center
Nasisi nila 'yong mga sarili nila
sa paghihiwalay ng mga magulang nila.

00:08:13.280 --> 00:08:15.719 align:center
Pero bakit? Kung kasalanan niya 'yon.

00:08:15.799 --> 00:08:18.200 align:center
Pero mas mahalaga
na ipaliwanag n'yo sa kanila

00:08:18.280 --> 00:08:22.320 align:center
na iba 'yong pagmamahal n'yo
sa isa't isa at sa kanila.

00:08:22.400 --> 00:08:26.239 align:center
-Na di kayo titigil na mahalin sila.
-Alam nilang sobrang mahal namin sila.

00:08:26.320 --> 00:08:28.960 align:center
Nangako kang mamahalin mo 'ko habambuhay.

00:08:30.159 --> 00:08:31.320 align:center
Ang tagal na no'n.

00:08:31.400 --> 00:08:33.919 align:center
Ito 'yong dapat n'yong iwasan
pag kasama mo sila.

00:08:34.000 --> 00:08:36.319 align:center
Walang sisihan, walang bangayan.

00:08:36.400 --> 00:08:38.640 align:center
Dapat makita nila
na nagmamahalan pa din kayo,

00:08:39.159 --> 00:08:40.600 align:center
pero sa ibang paraan.

00:08:43.880 --> 00:08:47.280 align:center
Tingnan mo'ng ginawa mo, Esther.
Tingnan mo'ng ginawa mo.

00:08:53.160 --> 00:08:54.280 align:center
Mga anak!

00:08:54.360 --> 00:08:57.120 align:center
May bagong kuwento kami
na sabay nating babasahin.

00:08:57.199 --> 00:08:58.560 align:center
-Okay?
-May cancer ka?

00:08:58.640 --> 00:09:00.480 align:center
Hindi, sweetie. Ba't mo nasabi 'yon?

00:09:00.560 --> 00:09:05.079 align:center
Binasahan si Martina ng mama niya
dahil makakalbo na siya.

00:09:05.160 --> 00:09:07.640 align:center
Hindi, magandang kuwento 'to
sa mapagmahal na pamilya.

00:09:07.720 --> 00:09:10.160 align:center
-Boring!
-Sige na, mga anak. Makinig kayo.

00:09:10.240 --> 00:09:13.800 align:center
"No'ng unang panahon,
may isang green chameleon, si Simon."

00:09:13.880 --> 00:09:16.600 align:center
-Si Papa 'yong magbabasa. Binoboses niya.
-Oo nga, Pa.

00:09:17.480 --> 00:09:18.640 align:center
Okay.

00:09:19.640 --> 00:09:23.040 align:center
"No'ng unang panahon,
may isang green chameleon, si Simon."

00:09:23.120 --> 00:09:25.320 align:center
"Nakatira sila ng parents niya
sa magandang puno

00:09:25.400 --> 00:09:27.320 align:center
kung saan lagi silang masaya."

00:09:27.400 --> 00:09:30.640 align:center
"Hanggang sa isang araw,
napagtanto ni Simeón na nagbabangayan

00:09:30.720 --> 00:09:32.400 align:center
'yong parents niya araw at gabi,

00:09:33.079 --> 00:09:36.800 align:center
-…di na sila masaya gaya nang dati."
-Kumakain ng mga langaw 'yong chameleons.

00:09:36.880 --> 00:09:37.880 align:center
Ganito.

00:09:38.560 --> 00:09:40.360 align:center
-Wag kang sumabat.
-Endangered sila.

00:09:40.440 --> 00:09:41.440 align:center
Okay.

00:09:42.000 --> 00:09:45.240 align:center
"Isang umaga, nakita ni Simeón na
di na green 'yong parents niya."

00:09:45.320 --> 00:09:48.400 align:center
"Kulay gray na sila.
Nawala na 'yong matitingkad nilang kulay."

00:09:48.480 --> 00:09:49.959 align:center
"Tinanong ni Simon sila,

00:09:50.480 --> 00:09:55.760 align:center
Ma, Pa, ba't wala na kayong
rainbow colors?'"

00:09:56.440 --> 00:09:58.760 align:center
-Buwisit, ang lungkot talaga nito.
-Sige na.

00:09:58.839 --> 00:10:00.040 align:center
"Sabi ng nanay niya,

00:10:00.120 --> 00:10:03.760 align:center
'Tanungin natin si Octavia,
'yong matalinong pagong.'

00:10:03.839 --> 00:10:08.520 align:center
'Tutulungan niya tayo.''
Siguro psychologist sa gubat 'yong pagong

00:10:08.600 --> 00:10:10.280 align:center
Kamukha siya ni Lola Marga!

00:10:15.120 --> 00:10:17.760 align:center
"No'ng makita niya sila, sinabi ng pagong,

00:10:17.839 --> 00:10:20.760 align:center
'Pumasok sa inyong mga puso
'yong kalungkutan.'

00:10:20.839 --> 00:10:25.880 align:center
Mas mabuting… maghiwalay kayo
para bumalik 'yong kaligayahan n'yo."

00:10:26.400 --> 00:10:28.160 align:center
Ang bobo no'ng pagong!

00:10:28.240 --> 00:10:30.000 align:center
Hindi, sobrang matalino siya.

00:10:30.079 --> 00:10:32.680 align:center
Kung maghihiwalay sila,
mas malulungkot sila.

00:10:32.760 --> 00:10:36.079 align:center
Makukulayan nila 'yong mga sarili nila
para konti na lang 'yong gray.

00:10:36.160 --> 00:10:39.760 align:center
Oo, pero di maaayos no'n
'yong kalungkutan sa loob nila.

00:10:39.839 --> 00:10:42.079 align:center
E, dapat mag-water balloon fight sila.

00:10:42.160 --> 00:10:43.920 align:center
-Hindi, kasi…
-O pillow fight.

00:10:44.000 --> 00:10:46.440 align:center
-Ano ba. Nagbabasa tayo ng kuwento!
-Ayoko no'n!

00:10:46.520 --> 00:10:47.680 align:center
Masama 'yong pagong!

00:10:47.760 --> 00:10:48.760 align:center
Mga anak, ano ba.

00:10:48.839 --> 00:10:50.920 align:center
-Tama na!
-Etong sa 'yo.

00:10:52.560 --> 00:10:54.360 align:center
Sino'ng nagsulat ng basurang 'to?

00:10:55.120 --> 00:10:57.240 align:center
Di 'to NGO. Restaurant 'to.

00:10:57.320 --> 00:11:00.800 align:center
-Ngayon lang. Wala akong pera.
-Pinapahirapan mo'ng sarili mo sa Tinder.

00:11:00.880 --> 00:11:03.040 align:center
-Ilista mo na lang.
-Di pwede. May partner ako

00:11:03.120 --> 00:11:05.920 align:center
-Mae-explain ko bang dinner for two?
-Libre na'ng appraisal.

00:11:06.000 --> 00:11:08.560 align:center
-Di ako nakapangalan dito.
-Maaayos din 'yong kaso.

00:11:08.640 --> 00:11:10.560 align:center
Dalawang shot lang, ha.

00:11:10.640 --> 00:11:12.959 align:center
-Wag kang kuripot.
-Hi.

00:11:13.880 --> 00:11:14.719 align:center
Santi?

00:11:22.000 --> 00:11:23.719 align:center
Ako ba 'yong ine-expect mo?

00:11:23.800 --> 00:11:27.760 align:center
Sa totoo lang, ang ganda mo.

00:11:27.839 --> 00:11:29.959 align:center
Mayro'n ka bang tinatago sa 'kin?

00:11:30.040 --> 00:11:31.560 align:center
Gusto ko ng regular guys.

00:11:31.640 --> 00:11:33.560 align:center
Pangit ba? Katamtaman ba?

00:11:33.640 --> 00:11:36.040 align:center
Mas maayos kayo sa umpisa.

00:11:36.120 --> 00:11:39.240 align:center
Tapos magiging mayabang
at saka magiging gago din.

00:11:39.320 --> 00:11:40.719 align:center
-Oo.
-Para sa magandang couple!

00:11:41.800 --> 00:11:45.920 align:center
Salmorejo toast na may red tuna
at saka masarap na monkfish brochette.

00:11:46.000 --> 00:11:48.079 align:center
Gusto n'yo ng pink champagne?

00:11:48.160 --> 00:11:50.920 align:center
Hindi. Beer lang ako.
Uminom ka ng wine, di ba?

00:11:51.000 --> 00:11:52.800 align:center
Oo! Gusto ko ng champagne.

00:11:52.880 --> 00:11:55.480 align:center
Ayos na. Ako na'ng bahala. Okay?

00:11:56.199 --> 00:11:57.640 align:center
Gusto mo ba?

00:11:57.719 --> 00:12:02.280 align:center
Oo. Sinasabi na 'yong pangit na gaya ko,
ka-dinner 'yong hot na gaya mo…

00:12:02.360 --> 00:12:04.959 align:center
Alam mo, di ako perfect. May problema ako.

00:12:05.040 --> 00:12:05.959 align:center
Tama.

00:12:07.360 --> 00:12:09.440 align:center
Gusto ko talaga ng sex.

00:12:09.520 --> 00:12:11.520 align:center
Kailangan ko ng partner
na confident sa kama.

00:12:12.120 --> 00:12:13.400 align:center
Confident.

00:12:14.280 --> 00:12:17.360 align:center
Importante 'yong confidence
sa buhay, di ba?

00:12:17.440 --> 00:12:19.760 align:center
Sex lang 'yong nagpaparamdam
sa 'kin na buhay ako.

00:12:21.800 --> 00:12:23.640 align:center
-Punta na ba tayo sa inyo?
-Oo.

00:12:24.920 --> 00:12:27.680 align:center
Oo. Raúl, wag muna 'yong cham…

00:12:30.480 --> 00:12:32.400 align:center
Ano'ng trabaho mo, darling?

00:12:32.480 --> 00:12:36.480 align:center
Ako? Well, dati akong TV executive.
Pero nagre-reinvent ako ng sarili ko.

00:12:36.560 --> 00:12:40.240 align:center
-Tinutulungan na niya ako.
-Ang cute. Magkatrabaho kayo?

00:12:40.760 --> 00:12:43.280 align:center
Nag-design kami ni Elías
no'ng last season's collection.

00:12:43.360 --> 00:12:46.000 align:center
Ayaw na nami sa isa't isa mula no'n.

00:12:46.079 --> 00:12:48.599 align:center
Sa kaso namin, pansamantala lang 'to.

00:12:49.280 --> 00:12:52.360 align:center
-O hindi.
-Nagwo-work si Asier sa 'kin, malabo 'yon.

00:12:52.440 --> 00:12:54.480 align:center
Masyado siyang mayabang
at matigas 'yong ulo.

00:12:54.560 --> 00:12:58.120 align:center
Asier, kumuha ka ng course
sa masculinity deconstruction.

00:12:58.199 --> 00:12:59.480 align:center
Madami kang matututunan.

00:12:59.560 --> 00:13:02.839 align:center
Tingin ko, di ka magbabago,
kahit ilang powerpoint 'yong makita mo.

00:13:03.839 --> 00:13:05.800 align:center
-Masaya ako.
-Talaga ba?

00:13:06.360 --> 00:13:08.079 align:center
Ayos kasama 'yong influencer.

00:13:08.160 --> 00:13:10.800 align:center
Invited ka sa mga premiere,
glamorous party.

00:13:10.880 --> 00:13:14.599 align:center
May nakikilalang interesting na mga tao.
Wala kang masyadong responsibilidad.

00:13:14.680 --> 00:13:17.680 align:center
Basta wag mong iwawala 'yong purse,
ayos ka na no'n.

00:13:17.760 --> 00:13:18.719 align:center
Di gano'n 'yon.

00:13:18.800 --> 00:13:22.640 align:center
May dalang chihuahua sala si Paris Hilton,
kasama ako ni Daniela. 'Yon na 'yon.

00:13:22.719 --> 00:13:24.680 align:center
"Plus one."

00:13:24.760 --> 00:13:27.920 align:center
Anumang kailangan ng madam. Gusto ko 'yon.

00:13:28.000 --> 00:13:31.560 align:center
'Yong joke, ang suwerte ko pala.

00:13:32.280 --> 00:13:34.280 align:center
-Malaking kinita mo sa creams promotion?
-Oo.

00:13:34.360 --> 00:13:36.959 align:center
Ako 'yong bagong Kardashian. Di ba.

00:13:37.040 --> 00:13:40.520 align:center
Sino'ng mag-aakala na dati walang trabaho
na stewardess siya?

00:13:40.599 --> 00:13:41.920 align:center
Flight attendant pala.

00:13:42.000 --> 00:13:46.280 align:center
Na mas inclusive at hindi sexist, Asier.

00:13:53.240 --> 00:13:57.800 align:center
Di ko maintindihan kung ba't ang gago mo.
Di mo nakitang di ako comfortable?

00:13:57.880 --> 00:14:02.199 align:center
-Ako? Ikaw 'yong nagpahiya sa 'kin.
-Dahil sinabi kong magkatrabaho tayo?

00:14:02.280 --> 00:14:06.640 align:center
-Di magkatrabaho, natatrabaho sa 'yo.
-Makinig ka, magpa-refund ka.

00:14:06.719 --> 00:14:08.599 align:center
Walang kuwenta 'yong course sa 'yo.

00:14:08.680 --> 00:14:11.599 align:center
Di ko gusto 'tong nangyayari,
at sa kung anong nangyayari sa 'yo.

00:14:11.680 --> 00:14:13.920 align:center
Interesting na 'to!
Ano'ng nangyayari sa 'kin?

00:14:14.000 --> 00:14:16.640 align:center
Isang katawa-tawa at mababaw na tao.

00:14:16.719 --> 00:14:19.719 align:center
Ipapaalala ko lang sa 'yo
na di ka dating UN High commissioner.

00:14:19.800 --> 00:14:22.959 align:center
Nagtrabaho ka sa TV, Pedro.
Siguradong sa impyerno 'yong lugar mo.

00:14:23.040 --> 00:14:25.920 align:center
Ngumiti at magmaganda
'yong lagi mong niisip.

00:14:26.000 --> 00:14:29.560 align:center
-Bait-baitan sa lahat.
-Di ako 'yon, lintik. Persona ko 'yon!

00:14:29.640 --> 00:14:32.640 align:center
Para makabenta, walang dapat
na mapipintas sa 'yo.

00:14:32.719 --> 00:14:36.959 align:center
-Ipapaliwanag ko pa ba sa 'yo 'to?
-Parang katawa-tawa ako na magpanggap!

00:14:37.040 --> 00:14:38.199 align:center
Naiinis ako!

00:14:38.280 --> 00:14:42.199 align:center
Pero alam mo kung ano'ng mas maganda?
Bukod sa maraming pera, nage-enjoy ako.

00:14:42.280 --> 00:14:44.959 align:center
Minamani ko 'yon.
Baka 'yon 'yong ikinagagalit mo.

00:14:45.040 --> 00:14:45.920 align:center
Ha?

00:14:46.000 --> 00:14:49.079 align:center
Dapat maging tunay na lalaki
na samahan 'yong successful na babae.

00:14:51.680 --> 00:14:53.719 align:center
Di maganda sa 'yo
'yong lahat ng attention.

00:14:53.800 --> 00:14:55.839 align:center
E, ikaw, 'yong di ka pinapansin.

00:14:57.560 --> 00:15:00.319 align:center
-Ang pathetic lang nito.
-Gusto tayong makita ni Natalia.

00:15:00.400 --> 00:15:02.240 align:center
-Mag-stomach in ka.
-Anong stomach?

00:15:03.760 --> 00:15:05.920 align:center
Sending. Ano kayang sasabihin niya.

00:15:09.160 --> 00:15:10.439 align:center
Magpa-pass siya.

00:15:10.520 --> 00:15:14.599 align:center
-Ang pangit ng lighting dito.
-Sana di siya weird. Ang sexy natin.

00:15:14.680 --> 00:15:16.079 align:center
Manahimik ka, nagta-type siya!

00:15:16.760 --> 00:15:18.160 align:center
BUKAS, NASA GITNA NA AKO

00:15:18.240 --> 00:15:20.040 align:center
'Yong first natin, honey!

00:15:20.120 --> 00:15:21.400 align:center
Ang cool nito, di ba?

00:15:21.479 --> 00:15:23.040 align:center
Oo, ang cool nga.

00:15:26.280 --> 00:15:27.920 align:center
Okay, well…

00:15:29.959 --> 00:15:34.520 align:center
-Pang-divorce nga 'yong apartment mo.
-Siguro, oo.

00:15:34.599 --> 00:15:37.400 align:center
Gusto mong uminom?
Masarap akong mag-margarita…

00:15:41.959 --> 00:15:43.640 align:center
Ah! Pwede tayong…

00:15:43.719 --> 00:15:47.760 align:center
Pwede tayong pumunta sa bedroom…

00:15:47.839 --> 00:15:49.839 align:center
Wag kang maingay!
Hubarin mo 'yong pants mo.

00:15:51.079 --> 00:15:52.760 align:center
Oo!

00:15:52.839 --> 00:15:54.719 align:center
Oo, gusto ko yan! Sige pa!

00:15:54.800 --> 00:15:56.719 align:center
-Sige pa?
-Oo! Fuck me!

00:15:59.680 --> 00:16:00.680 align:center
Sige pa!

00:16:01.719 --> 00:16:03.680 align:center
Para kang gumagamit ng elliptical machine.

00:16:03.760 --> 00:16:05.760 align:center
-Tumahimik ka.
-Ire-record ba 'yong session?

00:16:05.839 --> 00:16:08.439 align:center
-Wag kang titigil!
-Ayan na ko, lintik! Fuck!

00:16:08.959 --> 00:16:10.359 align:center
-Yes!
-Sige na.

00:16:15.680 --> 00:16:17.240 align:center
Pa!

00:16:17.319 --> 00:16:19.160 align:center
-Ulises!
-May girlfriend ka ba?

00:16:19.240 --> 00:16:21.719 align:center
Ha? Wala. Ba't mo nasabi 'yon?

00:16:21.800 --> 00:16:26.400 align:center
'Yong papa ni Bosco dati natutulog sa sofa
dahil may blonde girlfriend siya.

00:16:26.479 --> 00:16:30.959 align:center
Ang lakas humilik ni Papa kagabi. Sige na,
magdamit na kayo. May surpise ako.

00:16:31.040 --> 00:16:32.000 align:center
Anong surpise?

00:16:32.079 --> 00:16:35.439 align:center
-Kumusta 'to, mga anak? Masaya ba kayo?
-Oo!

00:16:35.520 --> 00:16:39.280 align:center
Ayos! Alam n'yo naman
na sobra mahal namin kayo, di ba?

00:16:39.359 --> 00:16:42.199 align:center
At saka habambuhay
'yong pagmamahal na 'yon.

00:16:42.280 --> 00:16:45.280 align:center
Wag kang matakot. Di tayo mamamatay.
Ligtas 'yong theme park rides.

00:16:45.359 --> 00:16:49.000 align:center
Nag-decide kami na sa ilang kadahilanan…

00:16:52.000 --> 00:16:53.599 align:center
Diyos ko! Luis, please!

00:16:53.680 --> 00:16:54.760 align:center
Ano ba 'to?

00:16:54.839 --> 00:16:57.280 align:center
Itigil n'yo 'to, please!

00:16:57.359 --> 00:17:01.680 align:center
Mga anak, 'yong gustong sabihin
nina Papa at Mama n'yo…

00:17:07.879 --> 00:17:11.040 align:center
Laging magiging pamilya tayo
'yong sinasabi nina Mama at Papa n'yo.

00:17:11.119 --> 00:17:14.200 align:center
Matatag na pamilya anumang mangyari. Okay?

00:17:14.280 --> 00:17:19.159 align:center
Sa loob ng ilang araw, sina Mama at Papa…

00:17:19.240 --> 00:17:21.000 align:center
-Nahihilo ako dito.
-Bilis pa!

00:17:21.079 --> 00:17:23.520 align:center
-Wag bilisan. Di na kailangan.
-Pangbata ba 'to?

00:17:23.599 --> 00:17:25.280 align:center
Sobrang cool!

00:17:25.359 --> 00:17:30.960 align:center
Alam n'yo. 'Yong gustong sabihin
ni Mama n'yo sa last three rides…

00:17:31.040 --> 00:17:32.800 align:center
-Di ko kaya.
-Luis, please.

00:17:32.880 --> 00:17:34.680 align:center
Ano pong problema, Ma?

00:17:35.200 --> 00:17:37.680 align:center
-Sabihin mo. Kasalanan mo 'yon.
-Walang may kasalanan.

00:17:37.760 --> 00:17:38.960 align:center
E, ba't po kayo malungkot?

00:17:39.040 --> 00:17:42.560 align:center
Dahil maghihiwalay na sila gaya no'ng
parents ni Simeón, 'yong chameleon.

00:17:42.640 --> 00:17:43.680 align:center
Ayun na. Tapos na.

00:18:18.440 --> 00:18:22.840 align:center
-Pareho lang 'yong kuwarto mo.
-Kung wala lang si Lola dito.

00:18:24.159 --> 00:18:27.040 align:center
Makakasama mo na siya. Nababagot na siya.

00:18:27.120 --> 00:18:28.520 align:center
Kausapin mo siya!

00:18:34.800 --> 00:18:38.399 align:center
Nakakainis siya, pero nakakaawa din siya.
Mawawala din 'yon.

00:18:38.480 --> 00:18:43.320 align:center
Sa ngayon, walang sense 'yong buhay ko.
Parang best and worst moment ko…

00:18:43.399 --> 00:18:46.560 align:center
Umaayos o lumalala ba 'yong relasyon n'yo
kung magkakatrabaho kayo?

00:18:46.640 --> 00:18:48.080 align:center
Lumalala pa. Sigurado.

00:18:48.159 --> 00:18:51.440 align:center
Pag di mo kasundo 'yong empleyado,
tanggalin mo.

00:18:51.520 --> 00:18:54.960 align:center
Hindi, Mónica. Di ko kaya.
Masisira ko talaga 'yong confidence niya.

00:18:55.040 --> 00:18:57.560 align:center
Daniela, ano ka ba? Negosyante o NGO?

00:19:02.320 --> 00:19:06.480 align:center
Magtatanghalian kami dito
Ginisang cauliflower na may chimichurri

00:19:06.560 --> 00:19:10.960 align:center
at pitso na may toyo, honey, at lemon.
Healthy na kasi kumain si Madam.

00:19:11.040 --> 00:19:14.159 align:center
Patricia, sabihin mong
di ka pa naging influencer.

00:19:14.240 --> 00:19:17.720 align:center
Na-follow niya ko, dumami
'yong followers ko. My 586 na ako!

00:19:17.800 --> 00:19:20.600 align:center
Congrats. Pero wag mong i-record
'yong loob ng bahay, okay?

00:19:20.679 --> 00:19:22.120 align:center
Para may privacy pa din tayo.

00:19:22.200 --> 00:19:24.480 align:center
-Pinakita na niya 'yong buong bahay.
-Ano'ng sunod?

00:19:24.560 --> 00:19:26.800 align:center
Ipakita sa kanila pati underwear natin?

00:19:26.880 --> 00:19:29.560 align:center
Opo, sir. Ay, hindi po, sir.
Buburain ko na po.

00:19:29.640 --> 00:19:30.480 align:center
Please.

00:19:31.520 --> 00:19:33.480 align:center
Naku, naka-live 'yon!

00:19:33.560 --> 00:19:34.560 align:center
Hi, Patri.

00:19:35.200 --> 00:19:39.000 align:center
Kakain na ba tayo? Kailangan kong mag-ad.
Pupunta ako sa clinic ni Dr. Casado,

00:19:39.080 --> 00:19:41.720 align:center
pag-uusapan namin
'yong mga nagagawa ng cryolipolysis.

00:19:41.800 --> 00:19:43.800 align:center
Ngayon? May pasok ako, honey.

00:19:43.880 --> 00:19:47.360 align:center
-Sana nagsabi ka sa 'kin.
-Okay lang. Sasama ako kay Mónica.

00:19:47.440 --> 00:19:48.960 align:center
-Sino si Mónica?
-'Yong coach ko.

00:19:49.040 --> 00:19:49.960 align:center
May coach ka?

00:19:50.040 --> 00:19:51.880 align:center
'Yong nakilala ko sa store opening.

00:19:51.960 --> 00:19:54.720 align:center
A-absent ako sa class.
Hihingi ako ng notes kay Santi.

00:19:54.800 --> 00:19:56.760 align:center
Hindi. Sige. I-deconstruct
mo'ng sarili mo.

00:20:04.440 --> 00:20:05.480 align:center
Hello.

00:20:06.360 --> 00:20:08.440 align:center
Andito ako para ibenta
'yong CD collection ko.

00:20:09.360 --> 00:20:13.399 align:center
Buong buhay ko, nangolekta ako ng kanta.
Passion ko 'yon, pero ewan.

00:20:13.480 --> 00:20:15.280 align:center
-Walumpu.
-Sa alin 'yon?

00:20:15.360 --> 00:20:16.960 align:center
-Sa lahat.
-Lahat?

00:20:17.480 --> 00:20:20.919 align:center
Hindi. May ilang musical gems dito.
Parang 'to, halimbawa.

00:20:21.000 --> 00:20:24.520 align:center
The Rise and Fall of Ziggy Stardust
and the Spiders from Mars, ni David Bowie.

00:20:24.600 --> 00:20:27.200 align:center
-May lima pa akong gano'n dito.
-Okay.

00:20:27.720 --> 00:20:29.040 align:center
Like a Virgin, ni Madonna.

00:20:29.120 --> 00:20:32.040 align:center
Special edition na may unreleased track.
At 'yong best part.

00:20:32.120 --> 00:20:34.560 align:center
Autographs ng isa sa bodyguards niya.
"Gregory".

00:20:35.280 --> 00:20:36.440 align:center
Walumpung euro, lahat na.

00:20:42.600 --> 00:20:45.960 align:center
-Hello, girls! Si Mónica 'to, coach ko.
-Hi, ladies!

00:20:46.040 --> 00:20:48.640 align:center
Ikaw lang 'yong kilala kong lalaki
na ayaw sa threesome.

00:20:48.720 --> 00:20:49.919 align:center
'Yon 'yong sinabi ni Luz.

00:20:50.000 --> 00:20:52.640 align:center
Baka problema 'yon. Di ba, sa condoms.
Ano'ng ginagawa mo?

00:20:52.720 --> 00:20:55.320 align:center
Magsuot ng isa kay Luz
at saka bago sa isa pang babae?

00:20:55.399 --> 00:20:57.000 align:center
May syphilis outbreak.

00:20:57.080 --> 00:20:58.120 align:center
Kalokohan 'to.

00:20:58.200 --> 00:20:59.960 align:center
Tahimik lang kami dati.

00:21:00.040 --> 00:21:03.000 align:center
Sinasabi mo na no'ng nagloloko ka,
at ikaw lang 'yong ka-sex niya?

00:21:03.080 --> 00:21:04.080 align:center
Masarap pa no'n!

00:21:04.159 --> 00:21:06.440 align:center
Isipin mo na malambot
'yong sa 'yo dahil sa stress.

00:21:07.399 --> 00:21:09.560 align:center
Ibang usapan na lang, please?

00:21:09.640 --> 00:21:13.240 align:center
Pa'no kung magbakbakan sila
at saka di ka pansinin?

00:21:13.320 --> 00:21:17.000 align:center
Ano'ng gagawin mo? Manood? Magsasarili ka?
Parang bastos 'yon, magsasarili ka…

00:21:17.080 --> 00:21:19.000 align:center
Buwisit kayo, mga pare!

00:21:19.080 --> 00:21:20.080 align:center
Uy.

00:21:20.159 --> 00:21:21.159 align:center
Relax.

00:21:28.159 --> 00:21:30.840 align:center
Welcome ulit
sa Deconstructing Sexist Pigs.

00:21:30.919 --> 00:21:35.399 align:center
Ngayon, kailangan ko ng volunteer dito.
'Yong good example ng toxic masculinity.

00:21:35.480 --> 00:21:38.159 align:center
I-discuss natin 'yong self-criticism.
May magvo-volunteer?

00:21:40.919 --> 00:21:43.800 align:center
Tingnan natin.
'Yong lalaking may cell phone. Hello?

00:21:43.880 --> 00:21:46.080 align:center
Oo. Sorry. Trabaho 'to.

00:21:46.159 --> 00:21:49.040 align:center
Oo. Tinuro ka ng kaibigan mo.
Ano'ng pangalan mo?

00:21:49.120 --> 00:21:50.640 align:center
Pedro. Pedro Aguilar.

00:21:50.720 --> 00:21:52.520 align:center
Kailan ka huling umiyak?

00:21:53.679 --> 00:21:55.679 align:center
Para sa Spain. No'ng naka-goal si Iniesta.

00:21:55.760 --> 00:21:59.000 align:center
Matapang ka ba para pumunta dito?
Gusto kong pag-usapan 'yong male ego.

00:21:59.760 --> 00:22:01.000 align:center
Oo. Sige.

00:22:01.080 --> 00:22:01.919 align:center
Gago.

00:22:02.399 --> 00:22:03.960 align:center
Palakpakan natin si Pedro!

00:22:04.040 --> 00:22:05.159 align:center
Ayos!

00:22:09.280 --> 00:22:10.399 align:center
-Kumusta?
-Ayos naman.

00:22:10.480 --> 00:22:11.480 align:center
Relax.

00:22:12.000 --> 00:22:14.600 align:center
Kmusta ka kaya sa stereotypes.
Ano'ng trabaho mo?

00:22:14.679 --> 00:22:18.159 align:center
Da… dating executive ako.
Pero natanggal ako.

00:22:18.240 --> 00:22:21.560 align:center
Pinalitan nila ako ng babae
dahil nagpu-purple washing sila.

00:22:21.640 --> 00:22:24.159 align:center
Tinamaan ako ng glass ceiling.

00:22:25.000 --> 00:22:27.280 align:center
Masama ba 'yong loob mo sa mga babae?

00:22:27.360 --> 00:22:29.760 align:center
Sa kabaligtaran. Nagtatrabaho na ako
sa chick ko.

00:22:29.840 --> 00:22:31.919 align:center
Sorry, sa partner ko.

00:22:32.000 --> 00:22:33.200 align:center
Ayos.

00:22:33.280 --> 00:22:37.679 align:center
Influencer siya. Si Daniela Galván.
Ma-follow n'yo siya @lifestylebydaniela.

00:22:37.760 --> 00:22:41.480 align:center
Very good. Kita n'yo?
Malinaw na example 'to ng new paradigm.

00:22:41.560 --> 00:22:43.439 align:center
Dating alpha male si Pedro.

00:22:45.200 --> 00:22:48.600 align:center
Nakita niya kung pa'no 'yong new awareness
tinanggal 'yong power niya.

00:22:48.679 --> 00:22:52.720 align:center
Ano'ng ginawa niya? Nagpaka-ander? Hindi.
Na-reinvent niya 'yong sarili niya.

00:22:53.240 --> 00:22:56.159 align:center
Masaya siya sa pag-usad
ng trabaho ng girlfriend niya,

00:22:56.240 --> 00:23:00.000 align:center
at tinanggap niya na siya na
'yong tagapagtaguyod ng tahanan.

00:23:00.080 --> 00:23:03.720 align:center
Di ako masaya at tinanggap 'yon.
Wala natiran bayag sa 'kin.

00:23:04.520 --> 00:23:07.480 align:center
Pkayo. Pero nagka-balance ka.

00:23:07.560 --> 00:23:09.919 align:center
Patrick, pwede bang tapatin kita?

00:23:10.000 --> 00:23:11.320 align:center
Please.

00:23:11.399 --> 00:23:14.080 align:center
May mga duda ako sa course na 'to.

00:23:14.159 --> 00:23:18.120 align:center
-'Yon 'yong gusto namin, na mag-isip ka.
-'Tong bagay sa new masculinity…

00:23:18.200 --> 00:23:21.040 align:center
Masculinities. Nagkasundo tayo
na marami pa.

00:23:21.120 --> 00:23:25.880 align:center
Oo, sabi mo e. Mas malala 'yon.
Sigurado kang magandang goal 'yon?

00:23:25.960 --> 00:23:28.280 align:center
Ibig kong sabihin,
napag-aralan na bang mabuti 'to?

00:23:28.360 --> 00:23:31.000 align:center
Tinatanong mo ba ako kung tamang gustuhin

00:23:31.080 --> 00:23:33.640 align:center
ng maraming lalaki
na mabuhay sa egalitarian society?

00:23:33.720 --> 00:23:35.919 align:center
Hindi. Maganda talaga 'yong equality.

00:23:36.000 --> 00:23:40.040 align:center
-Ibig kong sabihin, iba pa.
-Di ko naiintindihan.

00:23:40.960 --> 00:23:42.520 align:center
Teka. Luis!

00:23:43.040 --> 00:23:44.800 align:center
Luis, halika saglit.

00:23:44.880 --> 00:23:45.840 align:center
-Ako?
-Oo, lintik.

00:23:45.919 --> 00:23:52.040 align:center
Halika para maintindihan nila
'yong sinasabi ko. Halika. Palakpakan!

00:23:55.679 --> 00:23:59.439 align:center
Magkaibigan kami ni Luis mula no'ang…
Naku! Di ko maalala.

00:23:59.520 --> 00:24:00.640 align:center
Mula no'ng '93.

00:24:00.720 --> 00:24:02.720 align:center
Tama. So, kilalang-kilala ko siya.

00:24:03.240 --> 00:24:06.360 align:center
Nakikita ko 'tong lalaking 'to
bilang simbolo ng new masculinity.

00:24:06.439 --> 00:24:09.760 align:center
Di pa siya kailanman nasalita
ng masama sa isang babae.

00:24:09.840 --> 00:24:12.720 align:center
Sa totoo lang, di ko maalala
na lumandi siya.

00:24:13.439 --> 00:24:15.560 align:center
Siya 'yong best na nakaka-balance.

00:24:15.640 --> 00:24:19.399 align:center
Magaling na tatay siya.
Nakikihati sa gawaing-bahay.

00:24:19.480 --> 00:24:24.520 align:center
Di namin mawakan 'yong dishwasher
dahil siya lang 'yong nakakasalansan do'n.

00:24:24.600 --> 00:24:28.720 align:center
Inilalagay nila 'yong bowls sa pang-cup,
pero dapat sa deep plates.

00:24:28.800 --> 00:24:31.720 align:center
Tinalikuran niya 'yong lahat
ng patriarchal privilege.

00:24:31.800 --> 00:24:35.120 align:center
Wala ni katiting na toxic masculinity
sa katawan niya.

00:24:35.200 --> 00:24:36.439 align:center
Mabait siya.

00:24:37.520 --> 00:24:38.960 align:center
Perfect na asawa.

00:24:39.840 --> 00:24:42.080 align:center
Pa'no siya sinuklian ng asawa niya?

00:24:42.800 --> 00:24:46.360 align:center
-Sa pagloloko sa gym instructor!
-Wag mong sabihin sa kanila 'yon, please!

00:24:46.439 --> 00:24:48.040 align:center
So, etong tanong ko.

00:24:48.560 --> 00:24:51.320 align:center
Sigurado ba kayong okay
'tong new masculinity?

00:24:51.840 --> 00:24:54.280 align:center
O niloloko ulit ng tayo no'n?

00:24:55.080 --> 00:24:55.919 align:center
Ayos!

00:24:56.000 --> 00:24:58.159 align:center
Ayos! Best friend ko siya!

00:24:58.679 --> 00:24:59.679 align:center
Ayos!

00:25:06.320 --> 00:25:08.800 align:center
-Di mo pwedeng gawin 'yon!
-Mali 'yong ginawa mo.

00:25:08.880 --> 00:25:10.600 align:center
Wag kang OA. Hero ka.

00:25:10.679 --> 00:25:13.800 align:center
Alam mo kung ilan sa losers na 'yon
'yong naka-relate?

00:25:13.880 --> 00:25:18.320 align:center
-Private life ko 'yon, buwisit.
-Minsan okay din sabihin 'yong mga bagay.

00:25:18.399 --> 00:25:21.520 align:center
-Sabihin ko 'yong sa kanila. Hindi siya.
-Wag ka lang do'n mag-focus.

00:25:21.600 --> 00:25:24.000 align:center
-Di ba halata? Business 'to.
-Ano'ng sinasabi mo?

00:25:24.080 --> 00:25:25.720 align:center
At least 100 na lalaki 'yong ando'n.

00:25:25.800 --> 00:25:28.880 align:center
Ga'no karaming course
'yong ino-offer niya, 400 euro kada tao,

00:25:28.960 --> 00:25:32.439 align:center
kumikita siya nang di bababa
sa 500,000 kada taon.

00:25:32.520 --> 00:25:35.520 align:center
-Dalawang araw sa isang linggo 'yong gago!
-Paulit-ulit.

00:25:35.600 --> 00:25:39.439 align:center
Ano naman? Iniisip mo bang mag-offer
ng courses sa bagong masculinities?

00:25:39.960 --> 00:25:42.159 align:center
-Di naman.
-Tara na. Uminom tayo.

00:25:42.240 --> 00:25:43.600 align:center
-Hindi, uuwi na ako.
-Hoy.

00:25:43.679 --> 00:25:44.800 align:center
-Tara na, pare.
-Tara na.

00:25:44.880 --> 00:25:47.520 align:center
Wag ka nang malungkot.
Nagbago 'yong buhay para mas maayos.

00:25:47.600 --> 00:25:50.800 align:center
Sa isang linggo, magiging Superdad ka
sa bahay kasama 'yong mga bata.

00:25:50.880 --> 00:25:53.000 align:center
Sa susunod naman, nasa fuck pad ka.

00:25:53.080 --> 00:25:55.720 align:center
Anong fuck pad? Natutulog ako
sa tabi ng lola ko.

00:25:55.800 --> 00:25:58.560 align:center
-Buhay pa siya?
-Malakas talaga kumakapit!

00:25:58.640 --> 00:26:02.320 align:center
Luis, joint custody na
'yong future ng maayos na relationships.

00:26:02.399 --> 00:26:06.399 align:center
Hoy. Pag si Esther nakatoka,
sigurado ka bang di siya pupuslit do'n?

00:26:06.480 --> 00:26:07.679 align:center
Di naman siguro.

00:26:07.760 --> 00:26:11.000 align:center
Di ba pinagbabawalan
ng agreement n'yo na bumisita siya?

00:26:11.080 --> 00:26:13.760 align:center
Di yata. Di ko man lang naisip!

00:26:15.720 --> 00:26:18.960 align:center
Tingin mo talaga, kaya niyang dalhin

00:26:19.800 --> 00:26:21.720 align:center
'yong lalaking 'yon sa bahay ko?

00:26:21.800 --> 00:26:25.320 align:center
-Hindi. Sa kama mo!
-Nasa kabilang room 'yong mga anak mo..

00:26:46.080 --> 00:26:48.960 align:center
-Ang cute niya. Diyos ko!
-Medyo bata.

00:26:50.760 --> 00:26:52.360 align:center
-Hi!
-Hi.

00:26:57.439 --> 00:26:59.159 align:center
Mas cute ka kesa sa picture.

00:26:59.240 --> 00:27:01.439 align:center
Oo. Ang pangit talaga no'ng lighting.

00:27:02.240 --> 00:27:04.800 align:center
Di bagay sa amin 'yong halogen bulbs.

00:27:06.800 --> 00:27:09.199 align:center
-Order na ba ako ng drinks?
-Oo.

00:27:09.720 --> 00:27:10.720 align:center
Tequila.

00:27:12.840 --> 00:27:15.600 align:center
Well, first movie date natin.

00:27:16.520 --> 00:27:19.960 align:center
Tuyong tuyo 'yong labi ko
dahil sa asin sa popcorn.

00:27:20.040 --> 00:27:22.080 align:center
Dinamihan nila 'yon para mas uminom ka.

00:27:22.159 --> 00:27:24.159 align:center
-Ibig kong sabihin…
-Halikan mo na ako.

00:27:24.240 --> 00:27:25.439 align:center
Ha? Ah.

00:27:26.240 --> 00:27:29.760 align:center
Sinasabi mo na mahapdi 'yong labi mo,

00:27:33.600 --> 00:27:35.120 align:center
-Aakyat ka ba?
-Oo.

00:27:35.199 --> 00:27:37.000 align:center
-Oo?
-Oo.

00:27:38.880 --> 00:27:41.080 align:center
Sige na. Ibigay mo sa kanya.
Pasayahin mo siya.

00:27:41.159 --> 00:27:44.560 align:center
-Wag mong i-objectify siya.
-Palimos. Babantayan ko 'yong Maserati mo.

00:27:44.640 --> 00:27:46.040 align:center
Ayoko ko talaga sa 'yo.

00:27:51.320 --> 00:27:53.600 align:center
-Kumusta?
-Ha? Good.

00:27:53.679 --> 00:27:55.880 align:center
-Good.
-May chemistry tayo.

00:27:55.960 --> 00:27:58.439 align:center
Oo. May chemistry nga. Oo.

00:27:58.520 --> 00:28:00.280 align:center
-O wala?
-Meron.

00:28:00.360 --> 00:28:03.600 align:center
Alam mo, first time pa lang,
pwede pang mapabuti.

00:28:03.679 --> 00:28:05.840 align:center
Pero in general, very good.

00:28:09.600 --> 00:28:11.240 align:center
Kailangan ko nang umalis.

00:28:11.320 --> 00:28:13.720 align:center
Pwede kang matulog dito.

00:28:13.800 --> 00:28:15.840 align:center
Sige. Pero mag-isa 'yong anak ko.

00:28:15.919 --> 00:28:18.919 align:center
-Nakawala pa din 'yong gasman rapist.
-Sino?

00:28:19.000 --> 00:28:22.520 align:center
'Yong pumupunta sa bahay na may fake ID
at saka mangre-rape sa 'yo. Ingat ka!

00:28:22.600 --> 00:28:24.360 align:center
May electric boiler ako, so…

00:28:24.439 --> 00:28:26.880 align:center
Well, e, safe ka.

00:28:33.800 --> 00:28:35.760 align:center
Ang bilis no'n. Gano'n ba kasama?

00:28:35.840 --> 00:28:39.280 align:center
-Layuan mo 'ko.
-Palimos, kuripot. Nakatira ka naman.

00:28:46.480 --> 00:28:47.919 align:center
Eto. Sa 'yo na 'to.

00:28:48.439 --> 00:28:50.679 align:center
Ano i'o? Ang pangit.

00:28:55.600 --> 00:28:57.959 align:center
Di na uso 'yong Argyle ngayon.

00:28:58.800 --> 00:29:01.000 align:center
-Ito din.
-Eto.

00:29:01.080 --> 00:29:02.840 align:center
Ba't ko gugustuhin 'tong basurang 'to?

00:29:02.919 --> 00:29:04.040 align:center
Ibenta mo sa kalye.

00:29:04.120 --> 00:29:05.679 align:center
Ang gago.

00:29:06.199 --> 00:29:07.199 align:center
Lintik, AC/DC!

00:29:07.280 --> 00:29:09.159 align:center
May Discman ka ba?

00:29:38.639 --> 00:29:39.840 align:center
Pa!

00:29:40.360 --> 00:29:41.520 align:center
Wag kang sumigaw.

00:29:42.399 --> 00:29:45.159 align:center
-Uli, andito na si Papa!
-Ayokong makita siya!

00:29:45.240 --> 00:29:47.360 align:center
-Hay.
-Ano'ng nangyayari?

00:29:48.080 --> 00:29:49.959 align:center
Wala. Papatulugin ko na siya.

00:29:50.040 --> 00:29:54.560 align:center
-Ano'ng ginagawa mo dito? Tinakot mo 'ko!
-Naiwan ko 'yong mouthguard ko.

00:29:54.639 --> 00:29:56.760 align:center
Di ako makatulog
sa lahat ng stress na 'to.

00:29:56.840 --> 00:29:59.840 align:center
-Dalawang taon mo nang di ginagamit 'yon.
-Marami akong binabago.

00:29:59.919 --> 00:30:02.879 align:center
Tingin mo, tanga ako?
Nagii-spy ka sa 'kin.

00:30:06.720 --> 00:30:08.959 align:center
Well, oo. Di na ako natitiwala sa 'yo.

00:30:09.040 --> 00:30:11.280 align:center
Tingin mo, may dadalhin ako dito?
Tanga ka ba?

00:30:11.360 --> 00:30:13.399 align:center
Nagloloko ka no'ng nakaraan.

00:30:13.480 --> 00:30:15.520 align:center
Luis, subukan nating magkasundo.

00:30:15.600 --> 00:30:17.399 align:center
-Please naman.
-Di gano'n kadali.

00:30:17.480 --> 00:30:20.000 align:center
Please, kalimutan mo na si Guillermo.

00:30:20.800 --> 00:30:23.000 align:center
Para namang may pakialam ako
sa gagong 'yon.

00:30:31.840 --> 00:30:34.240 align:center
-Huminto ka dito.
-Talaga ba?

00:30:36.959 --> 00:30:38.240 align:center
-Morning
-Ano ba 'yon?

00:30:38.320 --> 00:30:39.840 align:center
Lumagpas ka sa solid white line.

00:30:39.919 --> 00:30:42.000 align:center
Anong solid white line? Kakalabas ko lang.

00:30:42.080 --> 00:30:44.800 align:center
Wello. Medyo pudpod
'tong mga gulong na 'to.

00:30:44.879 --> 00:30:48.360 align:center
-Imposible, last year lang 'yang mga 'yan.
-'Yan nakukuha mo sa mura, sir.

00:30:48.439 --> 00:30:50.919 align:center
-May atraso ba ako sa 'yo?
-Pirmahan 'yong report, sir?

00:30:51.000 --> 00:30:53.760 align:center
-Hindi.
-E, sige na. Mag-drive.

00:30:56.120 --> 00:30:58.639 align:center
Wala ka nang points sa katapusan ng taon.

00:31:02.000 --> 00:31:04.320 align:center
-Ha?
-Wala. Sa 'kin na lang 'yon.

00:31:09.600 --> 00:31:12.120 align:center
-Gigisingin ko siya at papaalisin.
-Ba't di siya umalis?

00:31:12.199 --> 00:31:15.360 align:center
-Dapat pagkatapos, alis na.
-Baka gusto niya ng masasakyan.

00:31:15.439 --> 00:31:16.760 align:center
Well, pwedeng mag-Uber siya.

00:31:16.840 --> 00:31:20.240 align:center
Binayaran natin 'yong lahat ng drinks niya
kagabi. Maliligo na pati ako.

00:31:20.320 --> 00:31:22.840 align:center
Iha-hide ko 'yong number,
tatawag, tapos, ibaba.

00:31:22.919 --> 00:31:26.320 align:center
-Siguradong naka-silent 'yong phone niya.
-Good morning, guys!

00:31:26.399 --> 00:31:31.560 align:center
-Hi. Kumusta? Nakatulog ka ba?
--Di masyado. Ang tigas ng mattress n'yo.

00:31:31.639 --> 00:31:34.360 align:center
-Gusto namin no'ng matigas.
-Gusto mong kape? O Uber?

00:31:34.439 --> 00:31:36.080 align:center
First time n'yo, di ba?

00:31:36.679 --> 00:31:41.520 align:center
Hindi sa amin. Mas matagal na kaming
nakikipag-threesome kesa sa Los Panchos.

00:31:41.600 --> 00:31:44.280 align:center
Well, sige, una na 'ko. Salamat ha.

00:31:44.360 --> 00:31:45.360 align:center
Ayos lang.

00:31:46.000 --> 00:31:50.919 align:center
-Baka pwedeng magkita tayo ulit.
-Wag n'yong masamain, pero di ako umuulit.

00:31:51.000 --> 00:31:52.159 align:center
E, nagkakaproblema.

00:31:52.240 --> 00:31:54.040 align:center
-Sige.
-Okay, guys.

00:31:55.439 --> 00:31:56.439 align:center
Bye.

00:32:01.360 --> 00:32:02.760 align:center
Ayaw niya sa atin.

00:32:02.840 --> 00:32:04.679 align:center
Sobrang mahiyain mo.

00:32:04.760 --> 00:32:08.240 align:center
Di lang kasi natural 'yon. Ginagawa habang
nanonood 'yong girlfriend mo.

00:32:08.320 --> 00:32:09.719 align:center
Parang nasa Got Talent.

00:32:10.600 --> 00:32:15.000 align:center
Medyo disappointed ako, sa totoo lang.
Ewan ko. Maliit na bagay lang 'yon.

00:32:15.080 --> 00:32:18.000 align:center
Inisip natin na mas magiging okay
pag sexually adventurous,

00:32:18.080 --> 00:32:20.199 align:center
pero best pa din 'yong dati.

00:32:23.840 --> 00:32:25.760 align:center
Baka dapat lalaki naman.

00:32:26.679 --> 00:32:27.520 align:center
Lintik, ayoko!

00:32:27.600 --> 00:32:28.760 align:center
-Di ko gagawin 'yon.
-Ha?

00:32:28.840 --> 00:32:30.199 align:center
-Bakit hindi? Hoy.
-Hindi!

00:32:30.280 --> 00:32:32.399 align:center
Pa'no mo malalaman
na di mo magugustuhan 'yon?

00:32:32.480 --> 00:32:33.360 align:center
-Hindi!
-Darling.

00:32:33.439 --> 00:32:34.280 align:center
Ayoko sabi!

00:33:35.560 --> 00:33:38.399 align:center
Tagapagsalin ng Subtitle:
Erick Lorica Reambillo
venturous,