ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Dapat nating isipin kung ano'ng mabuti sa mga bata.
-Para di manlalaki 'yong nanay nila. -Magkasundo tayo sa mga bagay.
Wag kang maang-maangan.
Nangyayari ba talaga sa 'kin 'to.
Mas mabuting kausapin natin si Luz para ayusin 'yong lahat.
Lintik, di pwede!
Magkaibigan sila. Kakampihan niya siya. Papatirahin niya si Esther.
Nakatira din ako do'n.
Professional si Luz, pero kampihan 'yong mga babae.
-Ayaw nila sa atin. -Di pwede. Magkaibigan kayo!
-Wag mong guluhin 'yong mga bagay. -Ano? Mas mura do'n!
-Gusto mong magkaiba tayo ng mga abogado? -Mas mabuti 'yon.
Pa'no ka magbabayad?
Para sa mga bata, best choice 'yong bird nesting.
Titira sa family home 'yong bawat guardian na may custody,
at saka titira sa ibang lugar pag naka-day off sila.
Oo, pero gagastos pa sa isang lugar na 'yon.
-May humihingi na ba sa 'yo? -Kausap ko 'yong abogado ko.
Tutugunan ng bawat magulang 'yong needs ng mga bata
pag kasama sila.
Makakapag-compute tayo para mas malaki 'yong contribution
ng mas kumikita.
Pareho kami ng kita.
Ano ba, sana nakakakuha ako ng bonuses na nakukuha mo taun-taon.
Sino'ng nag-deposit sa kotse? O 'yong kitchen enclosure?
Gusto mo bang ipakita ko sa 'yo 'yong mga resibo ng groceries?
Tama na.
Idadagdag ko 'yong lahat ng nagastos ko sa isda.
-Ayaw ng mga bata ng isda. -Saan nila kukunin 'yong Omegas?
Sa Bollycaos ng mama mo?
Gawa 'yong mga 'yon sa gatas. Walang palm oil.
Wag kayong magtalo, nagiging toxic lang 'yong mga bagay.
Naisip n'yo na ba kung pa'no n'yo sasabihin sa mga bata?
-Pero di ko pa birthday. -Buksan mo.
PWEDE SA MAKIPAG-THREESOME
Threesome? Parang mariachis?
Para sa sex, darling. Tayo at isa pang babae.
Alam ko kung paano 'yon. Pero kailangan ba talaga?
Magugustuhan ng kahit sinong lalaki 'to, puro ka reklamo.
Di mga reklamo 'yon. Nagulat lang ako.
Ang adventurous mo.
-Natu-turn on ka ba? -Sobra.
-Pero di madali 'yon. -Oo. Magbabayad lang tayo sa escort.
Mali talaga 'to. Ino-objectify 'yong mga babae.
"Objectify" ba kamo?
-Natututo ka sa course mo. -Tama ka.
Wag na magbayad. Maghahanap ako.
Mas mabuti 'to. Mas exciting. Di ba, babe?
Talaga lang.
Gusto ko talaga 'yong Golden Flow Nectar na deep hydration oil.
Nakakaadik 'yong amoy nito.
Magagamit mo 'to sa katawan mo
hangga't gusto mo, at magsa-shine ng konti 'yong balat mo na kailangan natin.
Lagi kong dala 'yong Golden Flow sa purse ko.
Golden…
Golden Glow, buwisit!
Gusto ko 'yong Golden Glow Nectar na deep hydration oil ko.
May mababa ng 30% ng sugar 'tong bagong Choco Loco Shock cereal bars
pero parehong masarap.
Sa bagong Therapy Gun na percussive massager,
nababawasan 'yong pananakit ng muscle. pinatataas 'yong lymphatic drainage ko.
At saka sa mga lugar na di mo naaabot…
patulungin 'yong boyfriend!
Aray! Ang sakit talaga no'n, lintik! Ibalik mo 'tong dalawang dress.
Bibigyan ka ni Ricardo ng tatlo. Wala akong maisusuot.
Magko-kotse ako.
Hindi! Wag 'yong kotse. May hair appointment ako.
-Nakakapagod maging diva. -Parang di kakasya 'to sa motor.
Wag sa motor. Makukusot 'yong mga 'yon.
Patri! Kumuha ka ng taxi kay Kuya Pedro mo!
Ngayon din, madam!
Di natin kailangan 'yog Mini, mukha mo.
Natanggal ka dahil sa isang babae, at ngayon, alipin ka ng girlfriend mo.
May kontrata at social security ako. Empleyado niya ko.
Ano'ng job title?
Yaya o Ander da Saya at malambot?
Tingnan n'yo 'to.
Ang best male coat rack.
Nakulong ako sa virtual universe niya.
-Ayaw mo? Umalis ka. -Di ko masasabi sa kanya 'yon.
-Gusto niya, magkatrabaho kami. -"Magkatrabaho", pinaganda lang.
Ano'ng kalokohang gustuhin 'yong trabaho natin? Ayoko talaga sa 'kin.
Gusto mo ba 'yong trabaho mo?
Sana napapalaki ko 'yong mga bayag ko habang napupuno ng pera 'yong account ko.
Oo na. Ikaw ba, Luis?
Gusto kong nirerespeto ng mga tao 'yong mga pulis.
-Dinuduraan na nila kami. -Nagtatrabaho tayo para sa pera, period.
Tama na 'yong kahibangan sa lintik na dream job.
-Sige na pogi, pumunta ka na sa stylist. -'Tong gagong 'to…
Nag-download ako app pang-threesome. May ilan akong napili. Gusto mong makita?
Ha? Wag dito. Nasisiraan ka na ba?
-Bakit hindi? Hi! -Uy!
-Kamusta? -Hi.
Ang ganda ng puwet! Siguro madalas mag-squat siya.
Oo, ang hot niya.
"Gusto ko ng oral sex at niroromansa ako."
O, di ba.
Ano'ng ginagawa mo?
Nalilibugan ako.
-Dito? -Oo.
Linti, di pwede, Luz.
Sige na. Oo. Quickie lang. Sige na.
Ano bang nakain mo?
Sweetie, ayokong itapon 'tong mga damit na 'to.
Kailangan ko ng space.
Panahon pa ni DiCaprio no'ng tumakas siya sa Titanic.
Wag.
Wag 'yong CD collection ko. Di pwede.
Pa, i-let go mo na. Attached ka sa nagpapalungkot na bagay. Gaya ni Mama.
May mga musical gems dito.
Tingnan mo. Back in Black, ng AC/DC.
-Physical Graffiti, ni Led Zeppelin. -Sino?
May autograph ni Robert Plant. No'ng '95 tour niy dito.
Okay. Itago mo 'yan bilang souvenir.
Pero ibebenta mo 'yong iba. Online na lahat.
May space na tayo, may pera ka pa pang-date mo.
Sweetie, may isa pa.
Gusto… gusto kong i-delete 'yong Tinder account ko.
-Pa, pa'no 'yong ten bodies? -Oo, kaya lang gusto ko si Eugenia.
Tawagin mo na akong old-fashioned…
-Old-fashioned. -Pero gusto kong tumutok sa kanya.
So gusto mong tanggihanko si Verónica?
Sige na nga. Pero lat na 'to, okay?
Uy!
Ano 'to 400 euro charge sa "Emotional Wellbeing Ltd."?
Di ko kinontrol gasto mo no'ng pina-credit card kita.
Makaka-radiofrequency therapy ka tatlong beses kada buwan.
Oo nga naman. Ano 'yong charge?
Isa sa mga spakol?
Ano'ng pinagsasabi mo?
Ewan ko. "Emotional Wellbeing Ltd."
Iba 'yon.
Sabihin mo, o malalaman ko sa Internet.
Nag-sign up ako para sa course sa masculinity deconstruction.
Bakit?
Si Diego, 'yong gay naming kaibigan.
Kailan ka pa nagkaro'n ng gay friends?
-Lagi kong iniisip na homophobic ka. -Ako? Bakit?
-'Yong comments mo. Pa'no ka magsalita. -Well, 'yon nga 'yong inaayos ko.
Mahalaga kung pa'no n'yo sasabihin sa mga anak n'yo.
Malaki 'yong emotional impact ng paghihiwalay.
Mararamdaman nila na nasisira 'yong home environment nila.
Lintik.
Nasisi nila 'yong mga sarili nila sa paghihiwalay ng mga magulang nila.
Pero bakit? Kung kasalanan niya 'yon.
Pero mas mahalaga na ipaliwanag n'yo sa kanila
na iba 'yong pagmamahal n'yo sa isa't isa at sa kanila.
-Na di kayo titigil na mahalin sila. -Alam nilang sobrang mahal namin sila.
Nangako kang mamahalin mo 'ko habambuhay.
Ang tagal na no'n.
Ito 'yong dapat n'yong iwasan pag kasama mo sila.
Walang sisihan, walang bangayan.
Dapat makita nila na nagmamahalan pa din kayo,
pero sa ibang paraan.
Tingnan mo'ng ginawa mo, Esther. Tingnan mo'ng ginawa mo.
Mga anak!
May bagong kuwento kami na sabay nating babasahin.
-Okay? -May cancer ka?
Hindi, sweetie. Ba't mo nasabi 'yon?
Binasahan si Martina ng mama niya dahil makakalbo na siya.
Hindi, magandang kuwento 'to sa mapagmahal na pamilya.
-Boring! -Sige na, mga anak. Makinig kayo.
"No'ng unang panahon, may isang green chameleon, si Simon."
-Si Papa 'yong magbabasa. Binoboses niya. -Oo nga, Pa.
Okay.
"No'ng unang panahon, may isang green chameleon, si Simon."
"Nakatira sila ng parents niya sa magandang puno
kung saan lagi silang masaya."
"Hanggang sa isang araw, napagtanto ni Simeón na nagbabangayan
'yong parents niya araw at gabi,
-…di na sila masaya gaya nang dati." -Kumakain ng mga langaw 'yong chameleons.
Ganito.
-Wag kang sumabat. -Endangered sila.
Okay.
"Isang umaga, nakita ni Simeón na di na green 'yong parents niya."
"Kulay gray na sila. Nawala na 'yong matitingkad nilang kulay."
"Tinanong ni Simon sila,
Ma, Pa, ba't wala na kayong rainbow colors?'"
-Buwisit, ang lungkot talaga nito. -Sige na.
"Sabi ng nanay niya,
'Tanungin natin si Octavia, 'yong matalinong pagong.'
'Tutulungan niya tayo.'' Siguro psychologist sa gubat 'yong pagong
Kamukha siya ni Lola Marga!
"No'ng makita niya sila, sinabi ng pagong,
'Pumasok sa inyong mga puso 'yong kalungkutan.'
Mas mabuting… maghiwalay kayo para bumalik 'yong kaligayahan n'yo."
Ang bobo no'ng pagong!
Hindi, sobrang matalino siya.
Kung maghihiwalay sila, mas malulungkot sila.
Makukulayan nila 'yong mga sarili nila para konti na lang 'yong gray.
Oo, pero di maaayos no'n 'yong kalungkutan sa loob nila.
E, dapat mag-water balloon fight sila.
-Hindi, kasi… -O pillow fight.
-Ano ba. Nagbabasa tayo ng kuwento! -Ayoko no'n!
Masama 'yong pagong!
Mga anak, ano ba.
-Tama na! -Etong sa 'yo.
Sino'ng nagsulat ng basurang 'to?
Di 'to NGO. Restaurant 'to.
-Ngayon lang. Wala akong pera. -Pinapahirapan mo'ng sarili mo sa Tinder.
-Ilista mo na lang. -Di pwede. May partner ako
-Mae-explain ko bang dinner for two? -Libre na'ng appraisal.
-Di ako nakapangalan dito. -Maaayos din 'yong kaso.
Dalawang shot lang, ha.
-Wag kang kuripot. -Hi.
Santi?
Ako ba 'yong ine-expect mo?
Sa totoo lang, ang ganda mo.
Mayro'n ka bang tinatago sa 'kin?
Gusto ko ng regular guys.
Pangit ba? Katamtaman ba?
Mas maayos kayo sa umpisa.
Tapos magiging mayabang at saka magiging gago din.
-Oo. -Para sa magandang couple!
Salmorejo toast na may red tuna at saka masarap na monkfish brochette.
Gusto n'yo ng pink champagne?
Hindi. Beer lang ako. Uminom ka ng wine, di ba?
Oo! Gusto ko ng champagne.
Ayos na. Ako na'ng bahala. Okay?
Gusto mo ba?
Oo. Sinasabi na 'yong pangit na gaya ko, ka-dinner 'yong hot na gaya mo…
Alam mo, di ako perfect. May problema ako.
Tama.
Gusto ko talaga ng sex.
Kailangan ko ng partner na confident sa kama.
Confident.
Importante 'yong confidence sa buhay, di ba?
Sex lang 'yong nagpaparamdam sa 'kin na buhay ako.
-Punta na ba tayo sa inyo? -Oo.
Oo. Raúl, wag muna 'yong cham…
Ano'ng trabaho mo, darling?
Ako? Well, dati akong TV executive. Pero nagre-reinvent ako ng sarili ko.
-Tinutulungan na niya ako. -Ang cute. Magkatrabaho kayo?
Nag-design kami ni Elías no'ng last season's collection.
Ayaw na nami sa isa't isa mula no'n.
Sa kaso namin, pansamantala lang 'to.
-O hindi. -Nagwo-work si Asier sa 'kin, malabo 'yon.
Masyado siyang mayabang at matigas 'yong ulo.
Asier, kumuha ka ng course sa masculinity deconstruction.
Madami kang matututunan.
Tingin ko, di ka magbabago, kahit ilang powerpoint 'yong makita mo.
-Masaya ako. -Talaga ba?
Ayos kasama 'yong influencer.
Invited ka sa mga premiere, glamorous party.
May nakikilalang interesting na mga tao. Wala kang masyadong responsibilidad.
Basta wag mong iwawala 'yong purse, ayos ka na no'n.
Di gano'n 'yon.
May dalang chihuahua sala si Paris Hilton, kasama ako ni Daniela. 'Yon na 'yon.
"Plus one."
Anumang kailangan ng madam. Gusto ko 'yon.
'Yong joke, ang suwerte ko pala.
-Malaking kinita mo sa creams promotion? -Oo.
Ako 'yong bagong Kardashian. Di ba.
Sino'ng mag-aakala na dati walang trabaho na stewardess siya?
Flight attendant pala.
Na mas inclusive at hindi sexist, Asier.
Di ko maintindihan kung ba't ang gago mo. Di mo nakitang di ako comfortable?
-Ako? Ikaw 'yong nagpahiya sa 'kin. -Dahil sinabi kong magkatrabaho tayo?
-Di magkatrabaho, natatrabaho sa 'yo. -Makinig ka, magpa-refund ka.
Walang kuwenta 'yong course sa 'yo.
Di ko gusto 'tong nangyayari, at sa kung anong nangyayari sa 'yo.
Interesting na 'to! Ano'ng nangyayari sa 'kin?
Isang katawa-tawa at mababaw na tao.
Ipapaalala ko lang sa 'yo na di ka dating UN High commissioner.
Nagtrabaho ka sa TV, Pedro. Siguradong sa impyerno 'yong lugar mo.
Ngumiti at magmaganda 'yong lagi mong niisip.
-Bait-baitan sa lahat. -Di ako 'yon, lintik. Persona ko 'yon!
Para makabenta, walang dapat na mapipintas sa 'yo.
-Ipapaliwanag ko pa ba sa 'yo 'to? -Parang katawa-tawa ako na magpanggap!
Naiinis ako!
Pero alam mo kung ano'ng mas maganda? Bukod sa maraming pera, nage-enjoy ako.
Minamani ko 'yon. Baka 'yon 'yong ikinagagalit mo.
Ha?
Dapat maging tunay na lalaki na samahan 'yong successful na babae.
Di maganda sa 'yo 'yong lahat ng attention.
E, ikaw, 'yong di ka pinapansin.
-Ang pathetic lang nito. -Gusto tayong makita ni Natalia.
-Mag-stomach in ka. -Anong stomach?
Sending. Ano kayang sasabihin niya.
Magpa-pass siya.
-Ang pangit ng lighting dito. -Sana di siya weird. Ang sexy natin.
Manahimik ka, nagta-type siya!
BUKAS, NASA GITNA NA AKO
'Yong first natin, honey!
Ang cool nito, di ba?
Oo, ang cool nga.
Okay, well…
-Pang-divorce nga 'yong apartment mo. -Siguro, oo.
Gusto mong uminom? Masarap akong mag-margarita…
Ah! Pwede tayong…
Pwede tayong pumunta sa bedroom…
Wag kang maingay! Hubarin mo 'yong pants mo.
Oo!
Oo, gusto ko yan! Sige pa!
-Sige pa? -Oo! Fuck me!
Sige pa!
Para kang gumagamit ng elliptical machine.
-Tumahimik ka. -Ire-record ba 'yong session?
-Wag kang titigil! -Ayan na ko, lintik! Fuck!
-Yes! -Sige na.
Pa!
-Ulises! -May girlfriend ka ba?
Ha? Wala. Ba't mo nasabi 'yon?
'Yong papa ni Bosco dati natutulog sa sofa dahil may blonde girlfriend siya.
Ang lakas humilik ni Papa kagabi. Sige na, magdamit na kayo. May surpise ako.
Anong surpise?
-Kumusta 'to, mga anak? Masaya ba kayo? -Oo!
Ayos! Alam n'yo naman na sobra mahal namin kayo, di ba?
At saka habambuhay 'yong pagmamahal na 'yon.
Wag kang matakot. Di tayo mamamatay. Ligtas 'yong theme park rides.
Nag-decide kami na sa ilang kadahilanan…
Diyos ko! Luis, please!
Ano ba 'to?
Itigil n'yo 'to, please!
Mga anak, 'yong gustong sabihin nina Papa at Mama n'yo…
Laging magiging pamilya tayo 'yong sinasabi nina Mama at Papa n'yo.
Matatag na pamilya anumang mangyari. Okay?
Sa loob ng ilang araw, sina Mama at Papa…
-Nahihilo ako dito. -Bilis pa!
-Wag bilisan. Di na kailangan. -Pangbata ba 'to?
Sobrang cool!
Alam n'yo. 'Yong gustong sabihin ni Mama n'yo sa last three rides…
-Di ko kaya. -Luis, please.
Ano pong problema, Ma?
-Sabihin mo. Kasalanan mo 'yon. -Walang may kasalanan.
E, ba't po kayo malungkot?
Dahil maghihiwalay na sila gaya no'ng parents ni Simeón, 'yong chameleon.
Ayun na. Tapos na.
-Pareho lang 'yong kuwarto mo. -Kung wala lang si Lola dito.
Makakasama mo na siya. Nababagot na siya.
Kausapin mo siya!
Nakakainis siya, pero nakakaawa din siya. Mawawala din 'yon.
Sa ngayon, walang sense 'yong buhay ko. Parang best and worst moment ko…
Umaayos o lumalala ba 'yong relasyon n'yo kung magkakatrabaho kayo?
Lumalala pa. Sigurado.
Pag di mo kasundo 'yong empleyado, tanggalin mo.
Hindi, Mónica. Di ko kaya. Masisira ko talaga 'yong confidence niya.
Daniela, ano ka ba? Negosyante o NGO?
Magtatanghalian kami dito Ginisang cauliflower na may chimichurri
at pitso na may toyo, honey, at lemon. Healthy na kasi kumain si Madam.
Patricia, sabihin mong di ka pa naging influencer.
Na-follow niya ko, dumami 'yong followers ko. My 586 na ako!
Congrats. Pero wag mong i-record 'yong loob ng bahay, okay?
Para may privacy pa din tayo.
-Pinakita na niya 'yong buong bahay. -Ano'ng sunod?
Ipakita sa kanila pati underwear natin?
Opo, sir. Ay, hindi po, sir. Buburain ko na po.
Please.
Naku, naka-live 'yon!
Hi, Patri.
Kakain na ba tayo? Kailangan kong mag-ad. Pupunta ako sa clinic ni Dr. Casado,
pag-uusapan namin 'yong mga nagagawa ng cryolipolysis.
Ngayon? May pasok ako, honey.
-Sana nagsabi ka sa 'kin. -Okay lang. Sasama ako kay Mónica.
-Sino si Mónica? -'Yong coach ko.
May coach ka?
'Yong nakilala ko sa store opening.
A-absent ako sa class. Hihingi ako ng notes kay Santi.
Hindi. Sige. I-deconstruct mo'ng sarili mo.
Hello.
Andito ako para ibenta 'yong CD collection ko.
Buong buhay ko, nangolekta ako ng kanta. Passion ko 'yon, pero ewan.
-Walumpu. -Sa alin 'yon?
-Sa lahat. -Lahat?
Hindi. May ilang musical gems dito. Parang 'to, halimbawa.
The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars, ni David Bowie.
-May lima pa akong gano'n dito. -Okay.
Like a Virgin, ni Madonna.
Special edition na may unreleased track. At 'yong best part.
Autographs ng isa sa bodyguards niya. "Gregory".
Walumpung euro, lahat na.
-Hello, girls! Si Mónica 'to, coach ko. -Hi, ladies!
Ikaw lang 'yong kilala kong lalaki na ayaw sa threesome.
'Yon 'yong sinabi ni Luz.
Baka problema 'yon. Di ba, sa condoms. Ano'ng ginagawa mo?
Magsuot ng isa kay Luz at saka bago sa isa pang babae?
May syphilis outbreak.
Kalokohan 'to.
Tahimik lang kami dati.
Sinasabi mo na no'ng nagloloko ka, at ikaw lang 'yong ka-sex niya?
Masarap pa no'n!
Isipin mo na malambot 'yong sa 'yo dahil sa stress.
Ibang usapan na lang, please?
Pa'no kung magbakbakan sila at saka di ka pansinin?
Ano'ng gagawin mo? Manood? Magsasarili ka? Parang bastos 'yon, magsasarili ka…
Buwisit kayo, mga pare!
Uy.
Relax.
Welcome ulit sa Deconstructing Sexist Pigs.
Ngayon, kailangan ko ng volunteer dito. 'Yong good example ng toxic masculinity.
I-discuss natin 'yong self-criticism. May magvo-volunteer?
Tingnan natin. 'Yong lalaking may cell phone. Hello?
Oo. Sorry. Trabaho 'to.
Oo. Tinuro ka ng kaibigan mo. Ano'ng pangalan mo?
Pedro. Pedro Aguilar.
Kailan ka huling umiyak?
Para sa Spain. No'ng naka-goal si Iniesta.
Matapang ka ba para pumunta dito? Gusto kong pag-usapan 'yong male ego.
Oo. Sige.
Gago.
Palakpakan natin si Pedro!
Ayos!
-Kumusta? -Ayos naman.
Relax.
Kmusta ka kaya sa stereotypes. Ano'ng trabaho mo?
Da… dating executive ako. Pero natanggal ako.
Pinalitan nila ako ng babae dahil nagpu-purple washing sila.
Tinamaan ako ng glass ceiling.
Masama ba 'yong loob mo sa mga babae?
Sa kabaligtaran. Nagtatrabaho na ako sa chick ko.
Sorry, sa partner ko.
Ayos.
Influencer siya. Si Daniela Galván. Ma-follow n'yo siya @lifestylebydaniela.
Very good. Kita n'yo? Malinaw na example 'to ng new paradigm.
Dating alpha male si Pedro.
Nakita niya kung pa'no 'yong new awareness tinanggal 'yong power niya.
Ano'ng ginawa niya? Nagpaka-ander? Hindi. Na-reinvent niya 'yong sarili niya.
Masaya siya sa pag-usad ng trabaho ng girlfriend niya,
at tinanggap niya na siya na 'yong tagapagtaguyod ng tahanan.
Di ako masaya at tinanggap 'yon. Wala natiran bayag sa 'kin.
Pkayo. Pero nagka-balance ka.
Patrick, pwede bang tapatin kita?
Please.
May mga duda ako sa course na 'to.
-'Yon 'yong gusto namin, na mag-isip ka. -'Tong bagay sa new masculinity…
Masculinities. Nagkasundo tayo na marami pa.
Oo, sabi mo e. Mas malala 'yon. Sigurado kang magandang goal 'yon?
Ibig kong sabihin, napag-aralan na bang mabuti 'to?
Tinatanong mo ba ako kung tamang gustuhin
ng maraming lalaki na mabuhay sa egalitarian society?
Hindi. Maganda talaga 'yong equality.
-Ibig kong sabihin, iba pa. -Di ko naiintindihan.
Teka. Luis!
Luis, halika saglit.
-Ako? -Oo, lintik.
Halika para maintindihan nila 'yong sinasabi ko. Halika. Palakpakan!
Magkaibigan kami ni Luis mula no'ang… Naku! Di ko maalala.
Mula no'ng '93.
Tama. So, kilalang-kilala ko siya.
Nakikita ko 'tong lalaking 'to bilang simbolo ng new masculinity.
Di pa siya kailanman nasalita ng masama sa isang babae.
Sa totoo lang, di ko maalala na lumandi siya.
Siya 'yong best na nakaka-balance.
Magaling na tatay siya. Nakikihati sa gawaing-bahay.
Di namin mawakan 'yong dishwasher dahil siya lang 'yong nakakasalansan do'n.
Inilalagay nila 'yong bowls sa pang-cup, pero dapat sa deep plates.
Tinalikuran niya 'yong lahat ng patriarchal privilege.
Wala ni katiting na toxic masculinity sa katawan niya.
Mabait siya.
Perfect na asawa.
Pa'no siya sinuklian ng asawa niya?
-Sa pagloloko sa gym instructor! -Wag mong sabihin sa kanila 'yon, please!
So, etong tanong ko.
Sigurado ba kayong okay 'tong new masculinity?
O niloloko ulit ng tayo no'n?
Ayos!
Ayos! Best friend ko siya!
Ayos!
-Di mo pwedeng gawin 'yon! -Mali 'yong ginawa mo.
Wag kang OA. Hero ka.
Alam mo kung ilan sa losers na 'yon 'yong naka-relate?
-Private life ko 'yon, buwisit. -Minsan okay din sabihin 'yong mga bagay.
-Sabihin ko 'yong sa kanila. Hindi siya. -Wag ka lang do'n mag-focus.
-Di ba halata? Business 'to. -Ano'ng sinasabi mo?
At least 100 na lalaki 'yong ando'n.
Ga'no karaming course 'yong ino-offer niya, 400 euro kada tao,
kumikita siya nang di bababa sa 500,000 kada taon.
-Dalawang araw sa isang linggo 'yong gago! -Paulit-ulit.
Ano naman? Iniisip mo bang mag-offer ng courses sa bagong masculinities?
-Di naman. -Tara na. Uminom tayo.
-Hindi, uuwi na ako. -Hoy.
-Tara na, pare. -Tara na.
Wag ka nang malungkot. Nagbago 'yong buhay para mas maayos.
Sa isang linggo, magiging Superdad ka sa bahay kasama 'yong mga bata.
Sa susunod naman, nasa fuck pad ka.
Anong fuck pad? Natutulog ako sa tabi ng lola ko.
-Buhay pa siya? -Malakas talaga kumakapit!
Luis, joint custody na 'yong future ng maayos na relationships.
Hoy. Pag si Esther nakatoka, sigurado ka bang di siya pupuslit do'n?
Di naman siguro.
Di ba pinagbabawalan ng agreement n'yo na bumisita siya?
Di yata. Di ko man lang naisip!
Tingin mo talaga, kaya niyang dalhin
'yong lalaking 'yon sa bahay ko?
-Hindi. Sa kama mo! -Nasa kabilang room 'yong mga anak mo..
-Ang cute niya. Diyos ko! -Medyo bata.
-Hi! -Hi.
Mas cute ka kesa sa picture.
Oo. Ang pangit talaga no'ng lighting.
Di bagay sa amin 'yong halogen bulbs.
-Order na ba ako ng drinks? -Oo.
Tequila.
Well, first movie date natin.
Tuyong tuyo 'yong labi ko dahil sa asin sa popcorn.
Dinamihan nila 'yon para mas uminom ka.
-Ibig kong sabihin… -Halikan mo na ako.
Ha? Ah.
Sinasabi mo na mahapdi 'yong labi mo,
-Aakyat ka ba? -Oo.
-Oo? -Oo.
Sige na. Ibigay mo sa kanya. Pasayahin mo siya.
-Wag mong i-objectify siya. -Palimos. Babantayan ko 'yong Maserati mo.
Ayoko ko talaga sa 'yo.
-Kumusta? -Ha? Good.
-Good. -May chemistry tayo.
Oo. May chemistry nga. Oo.
-O wala? -Meron.
Alam mo, first time pa lang, pwede pang mapabuti.
Pero in general, very good.
Kailangan ko nang umalis.
Pwede kang matulog dito.
Sige. Pero mag-isa 'yong anak ko.
-Nakawala pa din 'yong gasman rapist. -Sino?
'Yong pumupunta sa bahay na may fake ID at saka mangre-rape sa 'yo. Ingat ka!
May electric boiler ako, so…
Well, e, safe ka.
Ang bilis no'n. Gano'n ba kasama?
-Layuan mo 'ko. -Palimos, kuripot. Nakatira ka naman.
Eto. Sa 'yo na 'to.
Ano i'o? Ang pangit.
Di na uso 'yong Argyle ngayon.
-Ito din. -Eto.
Ba't ko gugustuhin 'tong basurang 'to?
Ibenta mo sa kalye.
Ang gago.
Lintik, AC/DC!
May Discman ka ba?
Pa!
Wag kang sumigaw.
-Uli, andito na si Papa! -Ayokong makita siya!
-Hay. -Ano'ng nangyayari?
Wala. Papatulugin ko na siya.
-Ano'ng ginagawa mo dito? Tinakot mo 'ko! -Naiwan ko 'yong mouthguard ko.
Di ako makatulog sa lahat ng stress na 'to.
-Dalawang taon mo nang di ginagamit 'yon. -Marami akong binabago.
Tingin mo, tanga ako? Nagii-spy ka sa 'kin.
Well, oo. Di na ako natitiwala sa 'yo.
Tingin mo, may dadalhin ako dito? Tanga ka ba?
Nagloloko ka no'ng nakaraan.
Luis, subukan nating magkasundo.
-Please naman. -Di gano'n kadali.
Please, kalimutan mo na si Guillermo.
Para namang may pakialam ako sa gagong 'yon.
-Huminto ka dito. -Talaga ba?
-Morning -Ano ba 'yon?
Lumagpas ka sa solid white line.
Anong solid white line? Kakalabas ko lang.
Wello. Medyo pudpod 'tong mga gulong na 'to.
-Imposible, last year lang 'yang mga 'yan. -'Yan nakukuha mo sa mura, sir.
-May atraso ba ako sa 'yo? -Pirmahan 'yong report, sir?
-Hindi. -E, sige na. Mag-drive.
Wala ka nang points sa katapusan ng taon.
-Ha? -Wala. Sa 'kin na lang 'yon.
-Gigisingin ko siya at papaalisin. -Ba't di siya umalis?
-Dapat pagkatapos, alis na. -Baka gusto niya ng masasakyan.
Well, pwedeng mag-Uber siya.
Binayaran natin 'yong lahat ng drinks niya kagabi. Maliligo na pati ako.
Iha-hide ko 'yong number, tatawag, tapos, ibaba.
-Siguradong naka-silent 'yong phone niya. -Good morning, guys!
-Hi. Kumusta? Nakatulog ka ba? --Di masyado. Ang tigas ng mattress n'yo.
-Gusto namin no'ng matigas. -Gusto mong kape? O Uber?
First time n'yo, di ba?
Hindi sa amin. Mas matagal na kaming nakikipag-threesome kesa sa Los Panchos.
Well, sige, una na 'ko. Salamat ha.
Ayos lang.
-Baka pwedeng magkita tayo ulit. -Wag n'yong masamain, pero di ako umuulit.
E, nagkakaproblema.
-Sige. -Okay, guys.
Bye.
Ayaw niya sa atin.
Sobrang mahiyain mo.
Di lang kasi natural 'yon. Ginagawa habang nanonood 'yong girlfriend mo.
Parang nasa Got Talent.
Medyo disappointed ako, sa totoo lang. Ewan ko. Maliit na bagay lang 'yon.
Inisip natin na mas magiging okay pag sexually adventurous,
pero best pa din 'yong dati.
Baka dapat lalaki naman.
Lintik, ayoko!
-Di ko gagawin 'yon. -Ha?
-Bakit hindi? Hoy. -Hindi!
Pa'no mo malalaman na di mo magugustuhan 'yon?
-Hindi! -Darling.
Ayoko sabi!
Tagapagsalin ng Subtitle: Erick Lorica Reambillo venturous,