WEBVTT

00:06.319 --> 00:09.080
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

00:13.280 --> 00:15.479
Mula no'ng failed threesome,

00:15.559 --> 00:18.200
Mas relax na si Luz.
Di na talaga niya gusto.

00:18.279 --> 00:19.800
Gano'n ba kasama 'yon?

00:19.880 --> 00:22.560
Hindi. Ayos. Ang hot no'ng babae.

00:23.040 --> 00:26.240
Pero nasobrahan si Luz.
Nagpapaka-adventurous siya pero ako 'yon.

00:26.320 --> 00:29.720
Ayos lang ba sa 'yo 'yon,
o babalik ka sa dati?

00:29.799 --> 00:32.320
-Ha?
-Lolokohin mo pa din ba siya?

00:32.400 --> 00:35.600
-Nagbago na ako.
-Good. Salamat sa course na 'yon.

00:36.559 --> 00:39.440
Si Luz 'yong love of my life.
'Di ko na kailangan ng iba.

00:39.520 --> 00:42.280
Ayos 'yon. Kailangan na lang niya
na maramdaman din 'yon.

00:42.800 --> 00:44.440
Well, wag na ako.

00:45.160 --> 00:47.800
Pen, pen, de…
Kumusta 'yong old-school love story mo?

00:47.879 --> 00:48.840
Buwisit, eto na.

00:49.360 --> 00:52.360
Well, walang ga'nong chemistry.
Sayang talaga 'yon.

00:52.960 --> 00:57.000
Uy. Heart, heart, kiss, kiss, smiley face.
"Kita tayo mamaya?"

00:57.680 --> 00:58.520
Uy!

00:58.599 --> 01:01.080
-Makikipag-break na ako.
-Sabi mo, mabait siya.

01:01.160 --> 01:04.000
Ang boring niya sa kama. Talagang boring.

01:04.080 --> 01:07.240
Baka nahihiya siya, mare-relax din 'yon.
Laging weird ang first time.

01:07.320 --> 01:09.640
-Gusto ko 'yong first time.
-Tapos nagiging boring.

01:09.720 --> 01:11.920
Hayaan mo lang.
Parang pag naglaro ka ng pusoy.

01:12.000 --> 01:15.160
-Di agad kayo nagkakaintidihan.
-Siya lang 'yong nagustuhan mo.

01:15.240 --> 01:17.680
May ipapa-Tinder date pa si Álex.

01:17.759 --> 01:19.360
-At?
-Magkikita kami nang five.

01:19.960 --> 01:22.360
-Date nang five?
-Baka gusto niya magmeryenda.

01:22.440 --> 01:25.880
-O nagtatrabaho sa binguhan sa gabi.
-Ano'ng sasabihin ko kay Eugenia?

01:25.960 --> 01:28.360
Online siya, na-seen ko na
'yong message niya.

01:28.440 --> 01:31.360
-Thumbs up, heart, heart.
-Hindi. Hindi ako magse-send ng heart.

01:31.440 --> 01:33.240
Send ka ng unicorn para malito siya.

01:33.320 --> 01:36.040
-Ha?
-Heart, heart, flamenco dancer, poop.

01:36.119 --> 01:38.360
Para di niya malaman kung seryoso ka.

01:38.440 --> 01:39.280
'Yong poop emoji?

01:39.360 --> 01:41.640
-Oo, pero may smiley face.
-Unicorn.

01:41.720 --> 01:44.040
Ha? Palalayuin na niya ako.

01:44.119 --> 01:47.080
Para akong nagpapahintay.
Gusto ko 'yong unicorn.

01:47.160 --> 01:48.839
Pagod ka na ba?

01:48.920 --> 01:51.399
Na-censor, na-oppress, nakapon?

01:51.479 --> 01:54.199
Tama na 'yong new masculinities,
ahat ng kalokohan!

01:54.280 --> 01:57.399
Gusto mo bang maramdamang
bagong lalaki ka? 'Bagong lalaki talaga?

01:57.479 --> 02:00.039
Kuhain mo'ng course ko
ng reconstruction of vi… buwisit!

02:00.759 --> 02:02.759
-Patricia, kumatok ka, please!
-Ay! Sorry po.

02:02.839 --> 02:05.000
Tinapik ko po ng paa ko,
pero di mo 'ko narinig.

02:06.000 --> 02:08.280
Hindi… Saan ka pupunta?

02:08.799 --> 02:12.000
Ba't di ka mag-celebrate ng birthday?
Babayaran nila 'yong lahat!

02:12.079 --> 02:15.799
Hinihintay ka ng buong virtual family mo
sa formal party.

02:15.880 --> 02:19.200
Sa sobrang ganda ng bahay mo,
super party 'yon!

02:19.280 --> 02:21.799
-I-charge ko na po ba 'yong drone?
-Ayaw ni Pedro.

02:21.880 --> 02:23.880
Gagong Pedro! Nasusunod 'yong breadwinner.

02:23.959 --> 02:24.920
Katabi ko siya.

02:25.000 --> 02:26.600
Pedro! Gago ka.

02:26.680 --> 02:29.400
Girls, aalis na ako.
Tumatawag si Georgina.

02:29.480 --> 02:30.320
Bye.

02:30.799 --> 02:31.640
Bye!

02:32.519 --> 02:36.799
-Ayoko talaga sa kapatid mo.
-Ano sa tingin mo? Hassle, di ba?

02:36.880 --> 02:40.000
Ba't di ka magrenta ng venue?
Di ba sabi niya, bayad na?

02:40.080 --> 02:43.000
Oo. Pero mas intimate dito. Mas personal.

02:43.760 --> 02:46.519
Mag-invite ka, kahit sino,
pero sa bakuran. Di sa loob.

02:46.600 --> 02:48.400
Pa'no kung magsi-CR sila?

02:48.480 --> 02:51.160
Magrenta tayo ng portable toilets.

02:51.239 --> 02:54.920
Free drinks. Si Jonás na
'yong bahala sa contracts.

02:55.480 --> 03:01.239
Kukuha ako ng DJ. May naka-follow sa 'kin.
Ikaw na 'yong bahala sa catering.

03:01.320 --> 03:02.480
Alam mo 'yong cool?

03:02.560 --> 03:05.239
May naghihiwa ng ham do'n,
sushi chef sa banda do'n…

03:05.320 --> 03:06.880
Honey, kailangan nating mag-usap

03:07.600 --> 03:09.440
tungkol do'n sa personal assistant.

03:10.760 --> 03:13.360
Alam mong gusto kitang tulungan.

03:13.440 --> 03:16.959
-Gusto kong tumutulong ka.
-Pero parang di ako bagay do'n.

03:17.040 --> 03:19.720
Parang nasasayang 'yong skills ko.

03:20.600 --> 03:23.160
Parang naglalaro si Messi
sa third division.

03:23.239 --> 03:25.760
Baka mas masaya siya do'n
kesa sa first division.

03:25.840 --> 03:29.799
Tingin ko, hindi… Anyway.
Pang-Champions League ako.

03:31.640 --> 03:33.560
Alam kong masakit 'to, pero…

03:33.640 --> 03:36.880
Hindi. Naiintindihan talaga kita.

03:36.959 --> 03:41.040
Naiintindihan ko. Tama ka.
Nasasayang 'yong talent mo.

03:41.119 --> 03:47.440
-Nakikita ko din 'yon. Nalulungkot ako.
-Akala ko mas madi-disappoint ka.

03:48.239 --> 03:50.959
Hindi. Sige. Disappointed ako.

03:51.040 --> 03:53.600
Pero tama ka. Dahil tama ka…

03:54.640 --> 03:55.920
E, ayos 'yon!

04:00.320 --> 04:01.760
Ano'ng gagawin mo na?

04:03.959 --> 04:05.280
Iisipin ko.

04:06.239 --> 04:11.320
So, kukunin ko lang 'yong mga gamit ko
at saka malaya na ako nang buong linggo.

04:11.399 --> 04:13.480
Nakakabaliw 'yon. Saan ka titira?

04:13.560 --> 04:17.920
Inaalok ako ng girlfriends ko sa kanila.
Pero di ko gusto 'yon.

04:18.000 --> 04:19.000
Tumira ka sa 'kin.

04:20.320 --> 04:23.880
Hindi, sinasabi ko na ayokong maramdaman
mong napilitan kang…

04:23.960 --> 04:27.800
Mas magkakasama na tayo.
Maikakama kita. Ayoko na sa kotse.

04:27.880 --> 04:28.880
Tumahimik ka!

04:31.440 --> 04:34.120
Okay. Pwede ako ng ilang gabi.
Tingnan natin.

04:34.200 --> 04:37.520
Okay. Pero mag-full squat ka. Tamad ka na.

04:37.599 --> 04:38.880
Down. Ayan.

04:40.479 --> 04:42.800
Ang tagal na tayong
di nakakanood ng movies.

04:42.880 --> 04:44.720
Mas maayos na tayo ngayon.

04:44.800 --> 04:48.720
-Parang nag-reconnect tayo, di ba?
-Oo nga.

04:48.800 --> 04:52.080
Uy, may gusto akong sabihin sa 'yo.

04:52.160 --> 04:53.000
Sige.

04:53.640 --> 04:56.640
Gusto kong pag-usapan ulit
'yong isa sa rules natin.

04:57.280 --> 04:58.960
May gusto akong ulitin na maka-sex.

05:05.120 --> 05:06.160
First rule.

05:07.680 --> 05:10.760
"Walang uulit." Pirmado mo na pina-notary.

05:10.840 --> 05:13.960
Oo, alam ko. Nakikiusap lang ako
na maging konting flexible ka.

05:14.039 --> 05:16.440
Nagpapaalam ka na makipag-sex ulit
sa parehong lalaki.

05:16.960 --> 05:18.280
Nai-in love ka na ba?

05:18.360 --> 05:20.440
Hindi, honey! I love you.

05:20.520 --> 05:22.640
Wag ka mapilit, buwisit!

05:22.720 --> 05:23.560
Raúl, di ako…

05:23.640 --> 05:24.919
Wag ka nang sumugal.

05:25.000 --> 05:26.960
Siya, sige. Di ko gagawin 'yon.

05:27.039 --> 05:28.720
Kung kailan maayos na tayo.

05:36.240 --> 05:38.960
-Santi?
-Gala! Kumusta.

05:40.479 --> 05:42.720
-Sino siya?
-Si Mateo, anak ko.

05:42.800 --> 05:44.520
Kumusta, bata?

05:46.000 --> 05:47.960
Di ba pumayag 'yong babysitter o…

05:48.039 --> 05:50.680
Dinala ko siya para makilala ka.
Dapat mapapayag mo siya.

05:53.720 --> 05:54.560
Seryoso ka ba?

05:54.640 --> 05:56.280
DI ako naghahanap ng tatay.

05:56.359 --> 05:59.280
Di ko kailangan ng lalaki
para maging nanay, lalo na ngayon.

05:59.359 --> 06:03.400
So, ba't ka nasa Tinder?
Ibig kong sabihin, ba't dalawa kayo do'n?

06:03.479 --> 06:06.680
Malay mo. Baka may makilalang
special someone. Di ba, sweetie?

06:06.760 --> 06:09.200
Pero magkalinawan tayo.
Siya 'yong lalaki sa buhay ko.

06:09.720 --> 06:13.880
-May anak ako. Mahal na mahal ko din siya.
-Di mo siya dinala? Anong klaseng ama ka?

06:13.960 --> 06:15.160
Normal?

06:15.640 --> 06:20.919
Alam mo, nakakailang talaga 'to.
Parang kailangan ko nang umalis.

06:21.000 --> 06:24.080
Di pwede. Ang hirap mag-park dito.
Diyan ka lang.

06:25.160 --> 06:27.440
Magsi-CR ako para makilala n'yo
'yong isa't isa..

06:33.840 --> 06:35.680
Ano'ng gusto mo, tol? Milkshake?

06:35.760 --> 06:37.960
Papatayin kita habang natutulog.

06:43.320 --> 06:46.440
Maraming beses ka nang nakipag-sex
sa iisang babae. Mahal mo si Luz.

06:46.520 --> 06:50.520
-Magkaiba 'yon. Iba 'yong mga lalaki.
-Pag inulit ng mga babae, in love sila.

06:50.599 --> 06:51.799
Tinanong ko, hindi daw.

06:51.880 --> 06:54.240
Ano'ng inaasahan mo?
Sinungaling talaga sila.

06:54.320 --> 06:56.280
-In love siya.
-Papayagan kong umulit siya.

06:56.359 --> 06:58.720
O mahuhumaling siya,
at iimpluwensiyahan mo siya.

06:58.799 --> 06:59.840
Di pwede 'yon!

06:59.919 --> 07:03.560
Di ba 'yon 'yong point
ng open relationship

07:03.640 --> 07:05.479
na di ma-paranoid sa mga bagay?

07:05.560 --> 07:08.000
Alam n'yo 'yong best part
ng open relationship? Wala.

07:08.080 --> 07:12.080
Kalokohan 'yong open relationship,
tae, scam. Gaya lang no'ng course na 'to.

07:12.599 --> 07:13.599
Ha?

07:13.680 --> 07:15.359
Pag-uusapan na natin 'yong intimacy.

07:15.440 --> 07:17.560
INNOVATRIX
INTIMACY

07:17.640 --> 07:21.680
Marami sa inyong heterosexual, di ba?

07:21.760 --> 07:25.000
Di ba nga,
heteronormative 'yong patriarchy.

07:25.080 --> 07:28.719
Pero ilan sa inyo 'yong homophobic?

07:29.960 --> 07:31.159
-Taas ka ng kamay.
-Hindil

07:31.239 --> 07:32.280
-Itaas mo!
-Hindi nga!

07:32.359 --> 07:34.039
Wala? Mga sinungaling!

07:34.120 --> 07:38.200
Dahil homophobia 'yong isa sa mga haligi
ng toxic masculinity.

07:39.280 --> 07:41.599
May mas malala pa akong balita sa inyo.

07:42.400 --> 07:47.719
Pinapakita ng homophobia 'yong secret fear
sa homosexual desires n'yo.

07:48.320 --> 07:49.919
Defense mechanism 'yon.

07:50.000 --> 07:52.919
Pinapalakas no'n
'yong fragile heterosexuality.

07:53.479 --> 07:56.239
Tingnan n'yo 'tong nag-aalalang mukha!

07:57.280 --> 08:00.799
Pinipigilan ng homophobia
'yong pagkakaibigan ng mga lalaki.

08:01.520 --> 08:03.919
Subukan natin. Mag-holding hands kayo.

08:04.000 --> 08:04.919
Aalis na ako.

08:05.440 --> 08:10.719
Holding hands! Sa katabi n'yong lalaki.
Di mahalaga kung kakilala mo. Ayan. Ayos.

08:11.440 --> 08:12.280
Perfect.

08:12.760 --> 08:15.120
Nakakailang, di ba? Physical contact.

08:16.520 --> 08:18.919
Madali sa mga babae
mag-cultivate ng intimacy nila.

08:19.000 --> 08:21.440
Pero tayong mga lalaki,
mas gusto nating nakagrupo.

08:21.520 --> 08:25.840
Dahil do'n natin inaalis
'yong homosexual temptations.

08:25.919 --> 08:27.479
-Tutol ako do'n.
-Nakakagulat!

08:27.560 --> 08:29.039
Sumasama ako sa mga kaibigan ko

08:29.120 --> 08:31.520
kasi mas masaya, di dahil natatakot ako.

08:31.599 --> 08:33.840
Tingin mo ba, homophobic ka?

08:33.919 --> 08:34.880
Hindi.

08:34.959 --> 08:37.039
-Ilan 'yong gay friends mo?
-Isa!

08:37.120 --> 08:41.720
-Well, kakakilala lang namin sa kanya.
-Pero Patrick, baka walang mali sa atin

08:41.799 --> 08:45.240
dahil sa lahat ng psychological
at cultural na mga sinasabi mo sa amin.

08:45.320 --> 08:49.360
-Di talaga ako 'yon.
-Baka mali tayo dahil nakontrol na tayo.

08:50.320 --> 08:51.680
-Nino?
-Ng society.

08:51.760 --> 08:54.880
Sinabi nila sa atin na masama tayo,
at naniwala tayo sa kanila.

08:54.959 --> 08:58.600
Itinuro nila na wa maging feminine,

08:58.680 --> 09:01.480
lumalabas ngayon di tayo
dapat maging masculine.

09:02.000 --> 09:04.720
-Hindi…
-Di na natin alam kung sino tayo.

09:04.800 --> 09:06.800
Kaya gusto kong ipakita sa inyong lahat

09:06.880 --> 09:09.680
'yong course ko
sa virility reconstruction.

09:09.760 --> 09:13.079
Preenrollment sa www.pedroaguilar.com.

09:20.240 --> 09:21.560
Kumusta, guys?

09:22.959 --> 09:26.000
Ire-refund ko kayo.
Pero wag na kayong babalik.

09:26.079 --> 09:28.720
Hindi. Ang laking tulong nito sa 'kin.

09:28.800 --> 09:30.360
Interesting na 'to.

09:30.440 --> 09:32.720
Andito ako para makalimot
dahil kaka-break ko lang…

09:32.800 --> 09:34.800
Ba't andito kayo? Para sirain ako?

09:34.880 --> 09:38.640
Patrick, di ganyan umasta
'yong empathy at new sensitivity guru.

09:38.720 --> 09:40.400
Excuse me.

09:40.480 --> 09:42.800
May dates ka na ba sa virility course?

09:42.880 --> 09:44.600
Mag-sign up ka sa newsletter ko.

09:44.680 --> 09:46.199
-Thanks.
-"Newsletter ko…"

09:47.320 --> 09:48.520
Hi!

09:49.360 --> 09:52.040
Late ka na. Pinakain ko na sila.

09:52.120 --> 09:54.120
-Hi, Pa!
-Hello, sweetheart.

09:55.720 --> 09:57.160
Na-miss talag kita.

09:57.800 --> 10:00.560
Kumusta, Tao? Di mo ba ako iki-kiss?

10:00.640 --> 10:02.640
Nasa drying rack 'yong PE kit.

10:02.720 --> 10:05.880
Wag mo silang bibigyan ng pasta o sausage,
kahit magmakaawa sila.

10:05.959 --> 10:08.839
I-on mo lagi 'yong humidifier.
O uubuhin si Ulises.

10:08.920 --> 10:10.440
Ginagawa ko 'yon, walong taon na.

10:10.520 --> 10:13.640
Well, nag-aalala pa din ako.
Pa-kiss, sweetie.

10:15.360 --> 10:18.440
Pagkatapos, makakapagbasa kayo
ng My Parents Are Now Friends, okay?

10:19.360 --> 10:21.280
-Super boring no'n.
-Magpa-pass ako.

10:22.000 --> 10:23.160
Uminom ka.

10:28.079 --> 10:29.079
Ayos talaga 'to.

10:31.680 --> 10:34.640
-Wag palabanin 'yong mga bata sa 'kin.
-Kailan ko ginawa 'yon?

10:34.720 --> 10:37.440
-Aalis na ako.
-Sa duwag sa gym?

10:37.520 --> 10:38.480
Hindi.

10:38.560 --> 10:42.480
-So, ba't ka bumili ng mga bagong damit?
-Anong mga damit? Limang taon na nga 'to.

10:42.560 --> 10:43.880
May tag pa.

10:45.000 --> 10:46.600
ah. Oo nga.

10:46.680 --> 10:48.720
Bago 'to. Nabili ko sa outlet.

10:49.240 --> 10:50.079
Bye.

11:04.640 --> 11:06.040
-Hi.
-Hi.

11:06.120 --> 11:08.640
-Mahirap bang mag-park?
-45 minutes.

11:09.520 --> 11:12.760
-Di ko alam dito.
-Tuloy ka. Nagluto ako ng dinner.

11:22.760 --> 11:23.959
Paborito ko 'to.

11:26.320 --> 11:29.199
-Gusto mo pa ng mayonaise?
-Hindi. Salamat.

11:29.280 --> 11:31.000
Keto 'to, e? Fat-free.

11:31.079 --> 11:33.839
Di lang… di ako gutom. May wine ka ba?

11:33.920 --> 11:34.920
Wala.

11:35.520 --> 11:37.920
-Gusto mong manood ng movie?
-Okay. Sige.

11:50.199 --> 11:52.040
Nagsasalamin ka pala.

11:52.120 --> 11:53.160
Oo.

12:02.280 --> 12:04.959
-Masyado kang tahimik.
-Kumakain ako.

12:06.520 --> 12:07.520
Okay, sige.

12:08.199 --> 12:09.440
Maliligo na ako.

12:32.640 --> 12:33.680
PEDRO
HELLO GANDA

12:33.760 --> 12:35.959
KITA TAYO BUKAS
O BUSY KA BA?

12:41.240 --> 12:42.240
'Yong cell phone ko.

12:43.360 --> 12:45.320
-Mama mo?
-Hindi. Trabaho.

12:45.839 --> 12:47.959
-Busy ka ba bukas?
-Gaya nang dati.

12:52.760 --> 12:54.400
-Si Pedro, pare.
-Ano?

12:55.120 --> 12:58.000
'Yong lalaking nakikipag-sex kay Luz,
uulitin niya. Si Pedro!

12:58.079 --> 13:00.160
Nasisiraan ka na ba?
Pa'nong si Pedro 'yon?

13:00.240 --> 13:01.839
'Yon 'yong sinabi ko sa kanya.

13:01.920 --> 13:05.760
Isa pa, nagpaalam siya
para magloko sa kaibigan mo.

13:05.839 --> 13:08.440
Hindi. Dahil sa agreement,
sinabi naming "kakilala".

13:08.520 --> 13:09.599
Kaibigan si Pedro.

13:09.680 --> 13:12.920
Gagamitin niya 'yon para ikatwiran.
Abogado siya. Lahat pinapaikot niya!

13:13.000 --> 13:15.800
-Hinaan n'yo, please!
-Kakilala 'yong mga kaibigan.

13:15.880 --> 13:18.520
Di totoo 'yon. Di kaibigan 'yong kakilala.

13:18.599 --> 13:20.560
Para maging kaibigan,
dapat kilala mo sila.

13:20.640 --> 13:23.680
Hindi, sir! Pwede kang maging kaibigan
nang di mo sila kinikilala.

13:23.760 --> 13:25.440
Tingnan mo si Pedro!

13:25.520 --> 13:29.640
Nagugulat talaga ako, nagpirmahan kayo
sa notary. Ano'ng reaction niya?

13:29.719 --> 13:33.640
Please, nahuli ko silang magkayakap
sa housewarming dinner.

13:33.719 --> 13:36.440
-Na-gaslight nila ako!
-'Yong notes ko, lintik!

13:36.520 --> 13:37.839
Anong notes?

13:39.000 --> 13:42.320
Internal promotion. Naga-apply akong
maging officer, tapos sub-inspector.

13:42.400 --> 13:45.360
Sawa na ako sa inuman sa kalye.
Sa iba sila dumura.

13:45.440 --> 13:47.199
-Congrats.
-Di 'yon dapat ginagawa.

13:47.280 --> 13:50.599
-Di ka makikipag-sex sa asawa ng kumpare!
-Ginagawa mo sa asawa ni Jero.

13:50.680 --> 13:52.839
Business partner ko siya.
Di ko kaibigan, ano?

13:52.920 --> 13:54.320
-Kakilala ko siya.
-Ano ba.

13:54.400 --> 13:56.240
Lahat tayo naloloko! Importante ba 'yon?

13:56.320 --> 13:57.560
Magkaiba 'yon!

13:57.640 --> 14:00.360
Naloloko ng hunk o best friend mo.

14:00.440 --> 14:02.040
Best friend niya siya! Di ba?

14:02.120 --> 14:04.000
-Hindi. Mahal ko kayong lahat.
-Tama.

14:04.079 --> 14:06.400
Wala kang proof.
Wag mong paghiwalayin 'yong grupo.

14:06.480 --> 14:11.040
-Di ko kayang mag-isa. Magdudusa ako.
-Mag-focus ka lang sa exam mo, okay?

14:11.120 --> 14:12.480
Gusto mong i-test kita?

14:12.560 --> 14:15.479
Bakit? Di ko pa tinitingnan 'yan.
May physical exam ako.

14:15.560 --> 14:18.520
Mag-gym ka. Lahat nagloloko do'n…

14:38.040 --> 14:39.040
Asan 'yong washer?

14:46.319 --> 14:49.079
…kung maghihintay tayo,
at makadesisyon ka.

14:49.839 --> 14:52.839
Oo? I love you too.
Pa'nong di ako mai-in love?

14:52.920 --> 14:55.040
Sige na. Matulog ka na. Kisses.

14:55.560 --> 14:56.880
Ako din.

15:00.240 --> 15:04.760
Gusto ko 'yong amoy incense!
Palagi kang ipapaalala no'n sa 'kin.

15:05.360 --> 15:07.839
Nabasa ko na sobrang toxic no'n, actually.

15:07.920 --> 15:09.360
Gusto mong matulog dito?

15:11.599 --> 15:14.160
Kaya lang kailangan ko nang umuwi

15:14.240 --> 15:16.560
dahil binabangungot 'yong anak ko.

15:16.640 --> 15:18.520
-Ilang taon na siya?
-Sixteen.

15:18.599 --> 15:20.479
Sobrang na-trauma siya no'ng divorce.

15:20.560 --> 15:24.160
Nanaginip siya na sobrang masikip
'yong braces niya na ikinabungi niya.

15:24.240 --> 15:26.160
Naapektuhan din ako ng hiwala…

15:26.240 --> 15:28.839
-Aalis na ako. Kita tayo mamaya.
-Mag-uusap ba tayo bukas?

15:28.920 --> 15:31.520
Oo. Kakausapin kita bukas!
Magpahinga ka na!

15:41.040 --> 15:44.240
Di ka gumagalaw 'yong puwet mo
pag naghugas ka. Tight ka na.

15:44.319 --> 15:46.640
Pag iniwan mo 'yong mga plato
sa lababo, tubigan mo.

15:46.719 --> 15:48.520
O titigas 'yong nakakadiring dumi.

15:48.599 --> 15:50.439
-Gusto mo ng kape?
-Oo, please.

15:55.680 --> 15:56.640
So…

15:57.680 --> 16:01.400
Sa gabi, lagi ka bang
nagsi-CR bago matulog?

16:01.479 --> 16:04.240
Oo. Sobrang trained
no'ng digestive system ko.

16:05.680 --> 16:10.120
Ang sweet mo ding kumausap
sa babae sa phone na…

16:11.400 --> 16:12.479
Si Rosa. Ex ko.

16:12.560 --> 16:17.439
-Kawawa nga. Di siya masyadong maayos.
-Kaka-break mo lang din ba?

16:18.319 --> 16:22.760
Isang buwan na. Aalis na ako.
May cycling class ako mamayang 9:00.

16:25.240 --> 16:26.439
Kita tayo sa gym.

16:27.800 --> 16:30.319
Rosa…

16:30.400 --> 16:32.719
-Tingnan mo. Eto si Rosa.
-Ano'ng itsura niya?

16:33.599 --> 16:37.240
Marami silang picture na magkasama
Pareho 'yong suot nilang uniform.

16:37.319 --> 16:39.839
Lintik! Nagtatrabaho siya sa gym!

16:39.920 --> 16:42.000
Nag-sex kami sa Pilates room.

16:42.079 --> 16:43.079
Di nga!

16:43.640 --> 16:47.680
Mag-ingat ka. Mukhang pupugutan ka niya.
Tingnan mo'ng braso niya.

16:50.199 --> 16:51.599
Di ko pa siya nakita dati.

16:51.680 --> 16:53.719
Baka naka-sick leave siya
dahil sa depression.

16:53.800 --> 16:56.160
-Nag-break sila last month.
-Sigurado ka?

16:57.120 --> 16:59.079
Tingnan mo, two weeks ako 'tong picture.

17:17.560 --> 17:20.520
-Di ba? Lintik!
-Sundan mo sila!

17:20.599 --> 17:23.599
-Pano? Naka-bike sila!
-Subukan mo lang, lintik!

17:32.880 --> 17:36.600
-Wag kang lumapit o makikita nila tayo!
-Tingnan mo siya! Gago!

17:36.680 --> 17:39.280
Di pwedeng mag-zigzag
sa mga kotseng nang gano'n

17:39.360 --> 17:41.240
Nangyayari ba talaga 'to? Di pwede!

17:41.320 --> 17:43.760
kumusta kayo? Bilang couple.
Okay lang ba kayo?

17:43.840 --> 17:45.200
Di talaga kami okay…

17:45.280 --> 17:48.240
Sige. Lagi kang busy
sa mga kalokohan sa Internet.

17:48.320 --> 17:50.200
-Ano'ng sabi mo?
-Nagse-sex ba kayo?

17:50.880 --> 17:54.600
-Di ko pag-uusapan 'yong sex life namin.
-Di ko siya makita!

17:54.680 --> 17:55.720
Ayon!

17:59.040 --> 18:01.560
Shit! Beating the red light na siya!

18:01.640 --> 18:04.120
Kaskasero! Naka-angkas
'yong girlfriend ko!

18:04.200 --> 18:07.960
Ewan ko, walang sense 'to.
Si Luz… Di siya 'yong type niya.

18:08.040 --> 18:11.560
Si Luz 'yong type nang lahat.
Bored 'yong boyfriend mo, may time siya.

18:11.640 --> 18:13.640
Di sila aamin. Wala tayong proof.

18:13.720 --> 18:14.760
Makakahanap tayo.

18:18.200 --> 18:21.200
Pano ka nakikipag-break?
Ibig kong sabihin, na di sila sinasaktan.

18:21.280 --> 18:25.399
-'Yong old-school girl ba 'yon?
-Ayos talaga siya. Pero sa sex…

18:25.480 --> 18:28.280
Baka di ka exciting.
Nakikibagay lang siya.

18:28.360 --> 18:31.560
-Di nga nagreklamo si Mama mo.
-Ipinagpalit ka niya. Di mo ba naisip?

18:31.640 --> 18:35.280
Tanungin mo kaya si Mama mo
kung pa'no ako sa kama?

18:35.840 --> 18:39.040
-Ba't ko siya tatanungin no'n?
-Para mawala 'yong pananagutan.

18:39.120 --> 18:41.440
-Pinag-usapan n'yo na ba 'yon?
-Sa mama mo?

18:41.520 --> 18:43.919
Kay Eugenia. Alamin mo
'yong iniisip niya sa sex n'yo.

18:46.679 --> 18:47.720
Si Mama.

18:48.919 --> 18:52.000
Di ako okay, Santiago. Alam kong
wala kang paki, pero di ako okay.

18:52.080 --> 18:53.880
May paki ako. Nanay ka ng anak ko.

18:53.960 --> 18:55.440
Kailangan ko ng bakasyon.

18:55.520 --> 18:58.159
Oo naman. Ayos 'yon.
Para magkapag-disconnect ka.

18:58.240 --> 19:02.360
Tingnan mo. 'Yong Maldives.
"Atmosphere premium Kanifushi."

19:02.919 --> 19:04.000
"Kasama na'ng lahat."

19:04.560 --> 19:08.200
Pribadong isla, excursions,
apat na restaurant, Teppanyaki grill.

19:08.280 --> 19:10.919
Maganda talaga 'to, pero mukhang mahal.

19:11.000 --> 19:12.360
Pwedeng i-card mo.

19:13.440 --> 19:15.440
-Gusto mong bayaran ko!
-Oo naman.

19:16.440 --> 19:17.440
Sandali.

19:20.560 --> 19:21.520
Okay.

19:21.600 --> 19:26.040
So, niloko mo 'ko sa dentist
ng anak natin, na-divorce mo 'ko,

19:26.120 --> 19:28.720
nasa 'yo 'yong apartment natin,
na binabayaran ko pa din,

19:28.800 --> 19:30.159
may alimony ka sa 'kin,

19:30.320 --> 19:33.720
higit sa lahat, gusto mong bayaran ko
'yong trip sa Maldives?

19:33.800 --> 19:35.960
Ganda ng summary.
Napapa-ikot mo'ng mga bagay!

19:36.040 --> 19:37.919
Na di sinasadyang ma-offend ka,

19:38.000 --> 19:42.800
sa kabila ng paghihirap,
saan ka kumukuha ng kapal ng mukha?

19:42.880 --> 19:47.320
Nag-fail 'tong kasal na 'to dahil sa 'yo.
Nava-value ka ng mga bahay. Sa atin, wala.

19:47.399 --> 19:50.520
Kailangan may kumita
habang nagpapasarap ka!

19:50.600 --> 19:53.600
-Nagpakananay ako para sa anak natin.
-Nagpalinis ng mga ngipin!

19:54.760 --> 19:57.440
Pinapahiya mo 'ko,
i-silent mo'ng malalandi sa Tinder.

19:57.520 --> 20:01.679
Di ko kaya 'yong bakasyon mo
sa magandang destination. Mahirap ako.

20:01.760 --> 20:05.560
Tapatin mo 'ko kahit isang beses lang
sa buhay mo. Pinakulam mo ba ako?

20:05.640 --> 20:07.560
-May picture ba ako na nasa freezer?
-Ha?

20:07.640 --> 20:10.000
Nagpakatay ka ng manok
para sirain 'yong buhay ko?

20:10.080 --> 20:11.440
Blanca, naggagamot ka ba?

20:11.520 --> 20:12.800
-Hindi.
-Dapat maggamot ka.

20:17.080 --> 20:21.080
Mainit 'tong isang 'to. Shit!

20:21.159 --> 20:22.000
Shit.

20:28.560 --> 20:30.280
Esther! Halika.

20:30.360 --> 20:31.760
-Di ka maniniwala dito.
-Ha?

20:31.840 --> 20:34.679
'Yon 'yong pulis na pinagmumulta ako,
dalawang linggo na.

20:34.760 --> 20:36.200
-Sino?
-Siya. 'Yong naka-blue.

20:36.280 --> 20:37.840
Naka-paddle tennis shirt.

20:38.399 --> 20:40.640
-Di nga.
-Sinisita niya ako araw-araw.

20:42.120 --> 20:43.440
-Dito ka lang.
-Wag!

20:43.520 --> 20:44.520
Oo.

20:54.040 --> 20:55.040
Shit.

21:01.800 --> 21:04.040
-Di ka na niya guguluhin.
-Ano'ng sinabi mo?

21:04.120 --> 21:06.720
Na layuan ka
o sisiraan ko siya sa mga bata.

21:06.800 --> 21:07.679
Sa…

21:08.440 --> 21:09.520
Asawa mo ba 'yon?

21:10.040 --> 21:11.040
Dating asawa.

21:11.120 --> 21:13.200
Ba't di mo sinabing pulis 'yong asawa mo?

21:13.280 --> 21:15.280
Di mo sinabi sa 'kin, na si rosa,

21:15.360 --> 21:18.480
'yong ex mo, na iniwan mo
last month pero nag-hike two weeks ago,

21:18.560 --> 21:22.480
-…nagtatrabaho din 'yon dito.
-May sakit siya. Tendinitis sa balikat.

21:22.560 --> 21:25.120
Mali, Guillermo! Mali tayong nag-umpisa.

21:28.520 --> 21:31.440
Gamit 'tong deep ultrasound therapy,

21:31.520 --> 21:35.280
nagbe-breakdown 'yong facial fibers natin
at saka nakakalikha ng maraming collagen.

21:35.360 --> 21:38.480
Ang maganda dito, wala man lang sakit…

21:38.560 --> 21:39.919
Saglit lang, Mayelín.

21:41.280 --> 21:43.720
-Ano 'yon?
-Lalabas si Luz. Ano'ng ginagawa ni Pedro?

21:43.800 --> 21:45.399
Sasamahan ka daw niya.

21:46.159 --> 21:48.760
-Di mo ba siya kikitain?
-Magse-sex sila.

21:48.840 --> 21:51.960
Raúl, pwede bang wag kang
masyadong prangka?

21:52.040 --> 21:54.919
Susundan ko si Luz. Pag alam ko na,
ise-send ko 'yong location.

21:55.000 --> 21:57.159
Di ako pupunta. Ikaw na.
Sabihan mo 'ko mamaya.

21:57.240 --> 22:00.480
-Dapat pareho tayong mag-iskandalo.
-Pag pumunta ako, mapapatay ko siya!

22:00.560 --> 22:02.200
Sige. Susunod ako. Balitaan mo 'ko.

22:04.320 --> 22:06.439
Hinaan mo 'yong intensity.
Ang sakit, lintik.

22:14.200 --> 22:16.200
J.R.'S

22:19.840 --> 22:20.960
Okay.

22:21.640 --> 22:23.760
-Eugenia, may…
-Eto. Subukan mo 'tong tartare.

22:27.800 --> 22:29.800
Sobrang comfortable ako sa 'yo.

22:29.880 --> 22:32.360
Para talagang…

22:32.439 --> 22:35.000
kilala na kita buong buhay ko,
alam mo 'yon?

22:36.040 --> 22:40.720
Nga pala. Gusto mo ba kung pa'no ko gawin?

22:41.439 --> 22:43.679
-Gawin ang ano?
-Makipag-sex.

22:44.919 --> 22:46.480
Oo.

22:47.040 --> 22:50.960
Ang totoo, gusto ko 'yon.
Gusto ko 'yong dahil gentle ka.

22:52.040 --> 22:53.040
Okay.

22:53.960 --> 22:56.399
-Pisngi ng baboy?
-Ayaw mo kung pa'no ako makipag-sex.

22:56.480 --> 23:00.560
Oo. Sobra. Pero pwede pa namang maayos.

23:00.640 --> 23:02.159
So, ayaw mo nga.

23:02.240 --> 23:06.360
-Oo. Sinasabi ko sa 'yo na gusto ko.
-Well, baka masyado pang maaga

23:06.439 --> 23:08.679
para mag-alala tungkol do'n.

23:08.760 --> 23:12.800
Pa'no kung mag-try ng bago?
Para di tayo tayo mag-stagnate.

23:13.720 --> 23:14.560
Tulad ng ano?

23:15.640 --> 23:18.600
Ano'ng nakaka-turn on sa 'yo?
May fantasies ka ba?

23:19.200 --> 23:20.240
Halimbawa…

23:21.640 --> 23:24.399
'Yong scene sa Out of Africa.

23:24.480 --> 23:27.480
No'ng hinugasan ni Robert Redford
'yong buhok ni Meryl Streep.

23:27.560 --> 23:30.880
Hindi ko maalala 'yong movie.
Luma na. Lumang movie, di ba?

23:30.960 --> 23:32.800
-Okay. Pretty Woman.
-Oo naman!

23:32.880 --> 23:37.960
No'ng ipinatong ni Richard Gere
si Julia Roberts do'n, sa ibabaw ng piano…

23:38.040 --> 23:42.439
Oo. Naalala ko 'yong makapal na bathrobe.
Parang sa magandang hotel, di ba?

23:42.520 --> 23:45.280
Gawin kaya natin sa CR?

23:45.360 --> 23:46.360
Sa CR…

23:47.399 --> 23:48.399
Dito ba?

23:57.640 --> 23:59.080
-Umupo ka sa bowl.
-Ha?

23:59.159 --> 24:00.520
-Sige na.
-Nakakadiri 'yon.

24:00.600 --> 24:01.439
Takpan mo.

24:01.520 --> 24:04.080
Hindi, wag sa bowl.
Please. Nakakadiri 'yon.

24:04.159 --> 24:06.960
Sandali. Tingnan mo, dito. Dito!

24:07.960 --> 24:08.919
Shit!

24:11.159 --> 24:13.000
-May tao!
-May CR sa taas.

24:13.080 --> 24:15.679
-PWD ako, gago!
-Shit, nakakainis.

24:16.200 --> 24:17.720
Shit, ang init no'n!

24:17.800 --> 24:20.840
-Mainit? Okay. Mainit.
-Oo. Ah? Mainit.

24:22.679 --> 24:24.080
Tirahin mo ko dito sa sink.

24:24.159 --> 24:25.919
-Ha? Sa sink?
-Oo. Dito.

24:26.000 --> 24:27.520
-Sa sink? Okay.
-Oo!

24:27.600 --> 24:28.640
Lintik.

24:33.399 --> 24:34.640
Tatawagin ko 'yong manager!

24:34.720 --> 24:37.200
Wag kang magkakamaling tumigil!
Wag kang titigil!

24:39.760 --> 24:42.080
Hindi. Wag kang maingay!

24:45.600 --> 24:48.480
Lintik! Hintayin mong malaman ni Raúl.

24:55.560 --> 24:58.200
-Aling room?
-Ewan ko. Nag-elevator si Luz.

24:58.280 --> 25:00.600
-Di mo siya sinundan?
-Hinintay kita.

25:00.679 --> 25:03.040
Pa'no natin malalaman kung asan na sila?

25:03.120 --> 25:05.399
I-check natin! Umakyat ka. Bababa 'ko.

25:05.480 --> 25:07.480
Ga'no karaming room 'tong hotel na 'to?

25:07.560 --> 25:10.880
Iwasan mo 'yong suites. Para sa quickie,
di ka masyadong gumagastos.

25:11.399 --> 25:12.600
Shit talaga 'to.

25:13.520 --> 25:14.439
Dito.

25:14.960 --> 25:15.880
Good evening.

25:21.240 --> 25:24.080
Sorry. Maling pinto. Good night.

25:38.080 --> 25:39.080
Ano 'yon?

25:42.880 --> 25:43.800
Sorry.

25:46.640 --> 25:49.880
Ako 'yong manager.
Congrats sa pagpili ng hotel namin.

25:49.960 --> 25:53.439
Bagay sa 'yo 'yong bathrobe.
Sa 'yo na. Good night.

25:58.199 --> 25:59.040
Good evening.

26:10.679 --> 26:11.960
Excuse me.

26:15.320 --> 26:18.040
-Hi! Asan 'yong putang inang 'yon?
-Ano'ng ginagawa mo dito?

26:18.120 --> 26:20.320
Pa'no mo nagawa sa 'kin 'to?

26:20.399 --> 26:21.399
Naku.

26:21.960 --> 26:22.960
Sino siya?

26:24.600 --> 26:25.520
Partner ko.

26:25.600 --> 26:27.280
Oo. Pero paalis na ako.

26:28.560 --> 26:31.720
Masaya ako na ikaw 'yon, Raúl nga pala.

26:31.800 --> 26:32.880
Okay.

26:32.960 --> 26:36.439
Iiwan ko na kayo.
Okay, honey, enjoy. Magkita tayo sa bahay.

26:37.159 --> 26:38.159
Ayos.

26:39.760 --> 26:41.840
Paki-sign po 'to…

26:46.480 --> 26:48.800
-Ano?
-False alarm. Hindi si Pedro.

26:49.600 --> 26:53.320
-Lintik, Raúl. Sobrang nag-alala ako.
-Kita tayo mamaya.

26:53.399 --> 26:55.720
Pero asan si Pedro?
Ba't siya nagsinungaling?

26:55.800 --> 26:59.720
Wag mo 'kong idamay sa problema mo.
Sobrang masaya na ako.

26:59.800 --> 27:01.679
-Raúl…
-Ano 'yon?

27:01.760 --> 27:02.800
Ra…

27:03.960 --> 27:04.960
Pero…

27:08.120 --> 27:12.520
-Kumusta 'yong exam mo, Ulises?
-Naka-silent protest pa din siya.

27:13.159 --> 27:16.919
Di daw siya magsasalita hanggang 18 siya
at saka hihingi sa inyo ng kotse.

27:17.000 --> 27:18.399
Kumusta ka, darling?

27:18.480 --> 27:22.280
Kagabi, nag-party si Papa kasama
'yong mga kaibigan niya, uminom ng beer.

27:22.360 --> 27:23.560
Agad agad!

27:23.640 --> 27:26.120
Anong party? Di party 'yon!

27:26.199 --> 27:29.080
Pinakain mo sila ng sausages!

27:29.159 --> 27:31.280
Sa menu na iniwan ko,
zucchini soup ngayon!

27:31.360 --> 27:34.240
Malusog sila. Di ba? 100% turkey.

27:34.320 --> 27:39.000
Pinaghalong mga tuka, balat, kuko,
at saka mga paa ng pabo lang 'yon.

27:40.800 --> 27:44.640
Pag nakatoka ka, pakainin mo sila
ng lahat ng gusto mong gulay.

27:44.720 --> 27:48.320
Sinusuhulan mo sila ng junk food, gago ka.

27:49.360 --> 27:51.120
-Esther, Diyos ko naman!
-Guillermo!

27:51.199 --> 27:55.199
-'Yon 'yong lalaki sa picture!
-Tapusin mo na 'yong pagkain.

27:55.280 --> 27:57.840
-Gusto ko ng zucchini soup.
-Mga anak, tatawag ako bukas.

27:57.919 --> 28:01.399
Mahal na mahal ko kayo. Kumain kayo
ng peras dessert. Walang pudding!

28:02.199 --> 28:03.240
Luis!

28:07.159 --> 28:08.720
Boyfriend ba ni Mama 'yon?

28:08.800 --> 28:10.760
Hindi, per…

28:10.840 --> 28:12.800
Personal trainer niya 'yon.

28:12.880 --> 28:17.120
Dahil nag-aaral din si Mama para sa exam.
Parang si Papa lang.

28:17.199 --> 28:18.399
Sa driving school?

28:18.480 --> 28:22.880
Boyfriend yata ni Mama 'yon kasi nag-yoga
'yong mama ni Martina…

28:22.960 --> 28:24.199
Matutulog na!

28:24.280 --> 28:25.919
Sige na. Kilos na.

28:29.560 --> 28:32.120
Tingnan mo'ng ginawa mo, Esther.
Tingnan mo'ng ginawa mo.

28:36.919 --> 28:38.919
Honey, umorder ako ng sushi.

28:40.280 --> 28:41.880
Raúl, mag-usap tayo.

28:42.919 --> 28:46.520
-O hindi. Mag-dinner na lang tayo.
-Di nagwo-work 'tong open relationship.

28:47.120 --> 28:48.639
Hindi? Bakit hindi?

28:48.720 --> 28:50.840
Tinamaan ka ng insecurities.

28:50.919 --> 28:52.120
Anong insecurities?

28:52.199 --> 28:54.159
Ako at si Pedro? Seryoso?

28:54.240 --> 28:57.439
Kung i-ignore mo'ng terms,
magsisinungaling, malala 'yong maiisip ko.

28:57.520 --> 28:59.679
Normal 'yon. Di insecurities
'yong mga 'yon.

28:59.760 --> 29:03.120
I love you. Pero walang nagsasaya dito.

29:03.199 --> 29:06.639
Mas mabuti kung regular couple tayo,
at kung anumang mangyari, mangyayari.

29:06.720 --> 29:08.840
Kung magkasawaan man tayo gaya no'ng iba.

29:10.560 --> 29:13.159
Anumang desisyon mo, honey.

29:13.240 --> 29:15.480
Pag pagod na tayo sa isa't isa,
na mangyayari,

29:15.560 --> 29:17.240
e, see you later, alligator.

29:17.720 --> 29:20.560
-Matutulog na ako. Pagod na ako.
-E, 'yong sushi?

29:28.919 --> 29:30.000
Saan ka ba galing?

29:32.879 --> 29:36.840
-Nagsinungaling ka. Di mo kasama si Raúl!
-Oo. Ay, hindi. Pa'no ko ba sasabihin?

29:36.919 --> 29:38.199
Saan ka ba galing?

29:38.280 --> 29:40.480
Daniela, kailangan kitang makausap.

29:40.560 --> 29:43.760
-Sinasabi ko nga ba!
-Hindi, relax. Wala namang masama.

29:44.520 --> 29:47.199
Magtuturo ako ng course
sa virility reconstrucion.

29:47.280 --> 29:49.480
-Ha?
-Pa'no maging alpha male.

29:49.560 --> 29:51.480
Bawiin 'yong inner self
na ninakaw sa amin.

29:53.240 --> 29:56.800
Pumasok ka sa course ng deconstruction
ng sexist pigs, tapos eto 'yong resulta?

29:56.879 --> 29:58.639
May business opportunity dito.

29:58.720 --> 29:59.720
Eto.

30:01.639 --> 30:04.120
'Yong credit card mo. Di ko na kailangan.

30:04.199 --> 30:05.199
At…

30:06.560 --> 30:08.600
Ba't di ka nagsabi na kikitain mo si Luz?

30:10.240 --> 30:11.879
-Sinundan mo 'ko?
-Hindi. Di ako.

30:11.959 --> 30:13.480
Sinabi sa 'kin ni Raúl.

30:13.560 --> 30:16.399
Tumulong siya na i-set up
'yong sole proprietorship sa notary.

30:16.480 --> 30:21.080
-Magkakapera ako, maraming marami.
-Nasisiraan ka na talaga.

30:21.159 --> 30:25.199
-Gusto mo ng wine para mag-celebrate?
-Ayoko.

30:26.320 --> 30:27.639
Well, masarap talaga 'to.

31:40.439 --> 31:43.439
Tagapagsalin ng Subtitle:
Erick Lorica Reambillo
na talaga.