WEBVTT

00:00:14.880 --> 00:00:16.400 align:center
Tu as un beau jardin.

00:00:16.480 --> 00:00:19.800 align:center
J'ai semé de l'herbe de bison,
mais elle s'enracine mal.

00:00:19.880 --> 00:00:21.959 align:center
Je dois l'arroser sans arrêt.

00:00:22.040 --> 00:00:23.360 align:center
Ta piscine est top.

00:00:23.439 --> 00:00:25.720 align:center
Eau salée. C'est mieux que le chlore.

00:00:25.799 --> 00:00:28.959 align:center
C'est le lieu idéal
pour l'anniversaire d'Ulysse.

00:00:30.680 --> 00:00:31.599 align:center
Pardon ?

00:00:31.680 --> 00:00:34.680 align:center
Je veux me faire pardonner,
il m'en veut à cause du divorce.

00:00:34.760 --> 00:00:37.840 align:center
- C'est pas mon problème.
- Prête-lui, mec !

00:00:37.920 --> 00:00:41.080 align:center
Quand on a un palace,
on en fait profiter ses amis.

00:00:41.160 --> 00:00:42.840 align:center
Dit celui à l'appart pourri.

00:00:42.919 --> 00:00:45.199 align:center
Mais il est à moi.
Tu vis chez ta nana.

00:00:45.280 --> 00:00:48.320 align:center
Je veux un château
avec un toboggan qui atterrit dans l'eau.

00:00:48.400 --> 00:00:52.160 align:center
Loue un de ces endroits
avec une piscine à balles colorées.

00:00:52.239 --> 00:00:53.919 align:center
C'est mieux ici.

00:00:54.000 --> 00:00:57.400 align:center
Je m'occupe de tout,
je te promets que ça se passera bien.

00:01:00.760 --> 00:01:01.879 align:center
Combien d'invités ?

00:01:01.959 --> 00:01:03.760 align:center
Pas beaucoup. 20.

00:01:03.839 --> 00:01:06.200 align:center
Non, ils vont ruiner ma pelouse.

00:01:06.280 --> 00:01:07.679 align:center
C'est pas des chèvres !

00:01:07.759 --> 00:01:10.200 align:center
Je te demanderais pas
si j'avais le choix.

00:01:10.880 --> 00:01:13.720 align:center
- Vingt, pas plus.
- Et leurs parents.

00:01:14.440 --> 00:01:16.640 align:center
Pas d'adultes dans la piscine.

00:01:20.640 --> 00:01:22.119 align:center
Problème.

00:01:22.200 --> 00:01:25.399 align:center
On a perdu quatre des cinq pubs
prévues cette semaine.

00:01:27.839 --> 00:01:29.240 align:center
Les cinq.

00:01:29.759 --> 00:01:32.200 align:center
Et tu n'es plus invitée aux Goya Awards.

00:01:32.280 --> 00:01:34.920 align:center
- J'ai ma tenue.
- Ils passent la reprendre.

00:01:35.000 --> 00:01:37.280 align:center
J'ai tout effacé avec Pedro.

00:01:37.360 --> 00:01:38.600 align:center
Tu es ciblée.

00:01:38.680 --> 00:01:40.320 align:center
Comme La Lettre écarlate.

00:01:40.399 --> 00:01:43.600 align:center
Ça me retombe dessus aussi.

00:01:43.680 --> 00:01:47.360 align:center
J'ai posté plein de fois
que ton mec était un crétin. Like-moi.

00:01:47.440 --> 00:01:49.559 align:center
Faut convaincre ton vieux beau

00:01:49.640 --> 00:01:51.920 align:center
d'arrêter ses posts new age néo-réac.

00:01:52.000 --> 00:01:53.280 align:center
Ou alors quitte-le.

00:01:53.360 --> 00:01:54.320 align:center
Mais je l'aime.

00:01:54.399 --> 00:01:55.880 align:center
Tu t'en remettras.

00:01:55.960 --> 00:01:58.000 align:center
Si on t'efface, c'est à vie.

00:01:58.080 --> 00:01:59.360 align:center
Et…

00:01:59.440 --> 00:02:03.559 align:center
si je postais une story
où je dis que je suis féministe, mais…

00:02:04.080 --> 00:02:05.839 align:center
que les opposés s'attirent ?

00:02:05.919 --> 00:02:08.039 align:center
Fais pas ça. Parle à personne.

00:02:08.120 --> 00:02:10.600 align:center
Le tsunami va passer.
Fais la cyber-morte.

00:02:10.680 --> 00:02:13.480 align:center
Tu veux faire ta vie
avec un mec qui pense ça ?

00:02:13.560 --> 00:02:15.640 align:center
- Il le pense pas.
- Tu en es sûre ?

00:02:24.360 --> 00:02:26.120 align:center
- Duna.
- Quoi ?

00:02:26.680 --> 00:02:29.560 align:center
- Tu as un piercing à la lèvre ?
- Tu aimes ?

00:02:29.640 --> 00:02:33.000 align:center
C'est pas une gargote de punk ici,
c'est un resto de luxe.

00:02:33.080 --> 00:02:34.320 align:center
C'est ça, oui.

00:02:34.840 --> 00:02:36.680 align:center
Je trouve ça de mauvais goût.

00:02:40.239 --> 00:02:42.280 align:center
- Oui ?
- Raúl, c'est moi.

00:02:42.799 --> 00:02:44.519 align:center
- Qui ?
- Carmen, enfin.

00:02:45.760 --> 00:02:50.080 align:center
Tu m'as pas appelé depuis le coup de mou,
je t'ai effacée de mes contacts.

00:02:50.160 --> 00:02:52.720 align:center
Même endroit que d'habitude, 30 minutes.

00:02:52.799 --> 00:02:55.120 align:center
J'ai trop de boulot.

00:02:55.200 --> 00:02:57.280 align:center
C'est important, je dois te parler.

00:03:00.320 --> 00:03:01.920 align:center
Qu'est-ce qu'elle me veut ?

00:03:02.000 --> 00:03:04.280 align:center
Jimena. 43 ans. Active.

00:03:04.360 --> 00:03:07.040 align:center
Adore les sports d'aventure,
la danse, la gym…

00:03:07.120 --> 00:03:09.440 align:center
Rien en commun, mais on sait jamais.

00:03:10.440 --> 00:03:12.600 align:center
- Merde ! Viens.
- C'est maman ?

00:03:12.679 --> 00:03:14.799 align:center
- Non. Nagore, la poivrote.
- Sébas !

00:03:14.880 --> 00:03:16.480 align:center
Papa, elle nous a vus.

00:03:16.560 --> 00:03:17.440 align:center
Sébas !

00:03:18.519 --> 00:03:19.920 align:center
Quelle coïncidence !

00:03:20.000 --> 00:03:21.560 align:center
Oui, comment ça va ?

00:03:21.640 --> 00:03:23.160 align:center
Tu m'as jamais rappelée.

00:03:23.239 --> 00:03:25.560 align:center
Par respect pour ton deuil.

00:03:25.640 --> 00:03:27.799 align:center
Tu étais si amoureuse de ton ex.

00:03:27.880 --> 00:03:30.000 align:center
Ce connard est avec une autre !

00:03:30.080 --> 00:03:32.920 align:center
- Ça arrive.
- Tu veux boire un verre ?

00:03:33.000 --> 00:03:36.280 align:center
On peut pas.
On a le n° 29 à la poissonnerie.

00:03:36.360 --> 00:03:39.720 align:center
Elle est un peu jeune pour toi.
Vous êtes tous les mêmes.

00:03:39.799 --> 00:03:42.600 align:center
- Non, c'est ma fille, Álex.
- Enchantée.

00:03:42.679 --> 00:03:45.119 align:center
- Tu m'as pas dit que tu étais père.
- Si.

00:03:45.200 --> 00:03:46.280 align:center
À plus tard…

00:03:46.359 --> 00:03:50.040 align:center
Appelle-moi. C'est quand même fou
de se rencontrer comme ça !

00:03:50.119 --> 00:03:52.600 align:center
- "Sébas" ?
- C'est toi qui l'as choisie.

00:03:52.679 --> 00:03:54.200 align:center
C'est terminé.

00:03:54.280 --> 00:03:57.880 align:center
Tu es à un corps du but.
Abandonne pas le marathon au 40e km.

00:03:58.480 --> 00:04:01.239 align:center
Bon, d'accord, dis oui à Jimena.

00:04:01.920 --> 00:04:04.040 align:center
On verra si c'est l'amour de ma vie.

00:04:04.119 --> 00:04:07.280 align:center
Tu effaces le souvenir corporel de maman.

00:04:07.359 --> 00:04:10.119 align:center
Après, tu seras prêt
pour l'amour de ta vie.

00:04:10.200 --> 00:04:13.519 align:center
Ou tu pourrais finir seul.
Il faut s'y préparer aussi.

00:04:14.239 --> 00:04:15.280 align:center
Suivant.

00:04:16.719 --> 00:04:17.599 align:center
Non !

00:04:17.680 --> 00:04:21.440 align:center
Ulysse doit fêter son anniversaire ici.
Oublie ce palace.

00:04:21.519 --> 00:04:23.160 align:center
Il verra qu'on est fauchés.

00:04:23.240 --> 00:04:26.720 align:center
Sois pas butée,
il va s'éclater avec ses potes.

00:04:26.800 --> 00:04:29.880 align:center
C'est moi qui ai la garde cette semaine,
je décide.

00:04:32.320 --> 00:04:34.320 align:center
"Si c'est un jour de fête,

00:04:34.400 --> 00:04:38.440 align:center
"le mineur passera la journée
avec le parent à la garde jusqu'à 16 h

00:04:38.520 --> 00:04:41.360 align:center
"et la fin avec l'autre parent,
jusqu'à 20 h,

00:04:41.440 --> 00:04:43.039 align:center
"sauf en cas d'accord."

00:04:43.120 --> 00:04:45.560 align:center
Le juge n'as pas ratifié cet accord.

00:04:45.640 --> 00:04:49.200 align:center
J'essaie de regagner l'amour d'Ulysse.
Bizarrement,

00:04:49.280 --> 00:04:51.919 align:center
il me rend responsable de ta liaison.

00:04:52.000 --> 00:04:55.680 align:center
Les enfants sont malins.
Ils savent qu'au fond, c'est ta faute.

00:04:55.760 --> 00:04:58.240 align:center
Je vais perdre l'acompte pour le clown.

00:04:58.320 --> 00:05:00.560 align:center
Fais le clown, toi. Ce sera gratuit.

00:05:00.640 --> 00:05:03.240 align:center
Qu'il décide. On sera fixés.

00:05:04.440 --> 00:05:05.440 align:center
Ulysse !

00:05:05.960 --> 00:05:07.080 align:center
Avec maman.

00:05:07.760 --> 00:05:11.479 align:center
J'ai loué un château
avec un toboggan qui va dans la piscine.

00:05:11.560 --> 00:05:12.720 align:center
Avec papa !

00:05:14.360 --> 00:05:18.200 align:center
- J'allais prendre un magicien.
- Qu'il vienne à la fête de papa.

00:05:21.640 --> 00:05:23.479 align:center
Comme ça, rien à ranger.

00:05:24.440 --> 00:05:27.760 align:center
- Tu voulais pas parler ?
- Si. Dans une minute.

00:05:33.280 --> 00:05:34.400 align:center
C'est ça.

00:05:34.479 --> 00:05:36.599 align:center
Comme ça. Voilà.

00:05:37.720 --> 00:05:38.640 align:center
Raúl ?

00:05:38.720 --> 00:05:39.840 align:center
Raúl, tu baises…

00:05:39.919 --> 00:05:42.120 align:center
- Raúl, sale enfoiré !
- Putain !

00:05:42.200 --> 00:05:43.280 align:center
Éteins !

00:05:43.359 --> 00:05:45.240 align:center
- Donne !
- Carmen !

00:05:46.680 --> 00:05:48.320 align:center
Qu'est-ce que tu as fait ?

00:05:49.240 --> 00:05:50.919 align:center
Ce connard m'a larguée.

00:05:55.280 --> 00:05:57.960 align:center
- Pourquoi tu l'as baisée ?
- Par habitude.

00:05:58.039 --> 00:06:00.599 align:center
Quel gâchis, ce stage.

00:06:00.680 --> 00:06:02.720 align:center
Luz va l'apprendre. Tout va mal.

00:06:02.800 --> 00:06:03.880 align:center
On allait si bien.

00:06:03.960 --> 00:06:08.640 align:center
Vends ta part du resto à Jero à bas prix.
Coupe les ponts avec eux.

00:06:08.720 --> 00:06:11.919 align:center
- Ma part est au nom de Luz.
- Faites une procuration.

00:06:12.000 --> 00:06:14.680 align:center
Comment je vais gagner ma vie ?
J'ai rien !

00:06:14.760 --> 00:06:16.320 align:center
Choisis :
plaqué ou fauché.

00:06:17.520 --> 00:06:18.400 align:center
Fauché.

00:06:18.880 --> 00:06:21.039 align:center
Je vais me réinventer.

00:06:22.919 --> 00:06:24.120 align:center
Je peux pas perdre Luz.

00:06:24.200 --> 00:06:28.880 align:center
Tu t'es pas dit ça
pendant que tu baisais Carmen.

00:06:30.120 --> 00:06:32.120 align:center
Il faut toujours penser, avec toi.

00:06:37.440 --> 00:06:39.919 align:center
Ça va pas ? Les potes sont en bas.

00:06:40.000 --> 00:06:41.560 align:center
Non, ça va pas.

00:06:42.280 --> 00:06:45.479 align:center
Je suis fichue à cause de mon mec,
le gourou machiste.

00:06:45.560 --> 00:06:48.760 align:center
Perdre quelques followers,
c'est pas la fin du monde.

00:06:48.840 --> 00:06:52.039 align:center
J'ai perdu mon boulot par ta faute !

00:06:52.120 --> 00:06:54.880 align:center
Je gagnais ma vie et tu as tout gâché.

00:06:54.960 --> 00:06:57.680 align:center
- Mon succès te pose problème ?
- Et le mien ?

00:06:57.760 --> 00:07:01.080 align:center
Tu réalises ce que tu professes ?
Tu le penses vraiment ?

00:07:01.160 --> 00:07:04.840 align:center
Daniela, c'est pas moi, c'est mon avatar.
Tu m'as appris ça.

00:07:04.919 --> 00:07:07.440 align:center
- Tu nous compares ?
- C'est pareil.

00:07:07.520 --> 00:07:09.960 align:center
On profite de la crédulité des gens.

00:07:10.039 --> 00:07:11.359 align:center
C'est le capitalisme.

00:07:11.440 --> 00:07:14.039 align:center
J'ai pas un message réac,
je fais de tort à personne.

00:07:14.120 --> 00:07:14.960 align:center
Ah non ?

00:07:15.039 --> 00:07:17.159 align:center
Tu pousses à la consommation.

00:07:17.239 --> 00:07:20.080 align:center
Tu fais croire
que c'est facile d'être heureux.

00:07:20.159 --> 00:07:24.680 align:center
Depuis quand les crèmes rajeunissent ?
Elles ne passent pas l'épiderme !

00:07:24.760 --> 00:07:27.719 align:center
- Et mon yoga ?
- Tu fais que montrer ton cul.

00:07:27.799 --> 00:07:30.760 align:center
Et j'ai rien contre, mais soyons clairs.

00:07:30.840 --> 00:07:35.599 align:center
- Ton avatar te dévore.
- Depuis quand tu es féministe ?

00:07:35.680 --> 00:07:39.280 align:center
- Depuis que tu es un connard.
- On va s'organiser en équipe.

00:07:39.359 --> 00:07:41.280 align:center
Pedro, tu m'aimes ?

00:07:41.359 --> 00:07:43.479 align:center
- Beaucoup.
- Arrête tes conneries !

00:07:43.560 --> 00:07:45.159 align:center
- Et toi ?
- J'ai commencé.

00:07:45.239 --> 00:07:49.359 align:center
Daniela, mon potentiel est supérieur
au tien, tu as atteint ta limite.

00:07:50.520 --> 00:07:52.120 align:center
On est en concurrence ?

00:07:53.640 --> 00:07:54.599 align:center
Oui ?

00:07:54.680 --> 00:07:56.640 align:center
C'est moi. C'est la télé.

00:07:58.039 --> 00:08:00.120 align:center
Oui, Pedro Aguilar. C'est moi.

00:08:00.200 --> 00:08:03.200 align:center
Oui. Aujourd'hui ? D'accord.

00:08:03.280 --> 00:08:05.320 align:center
J'irai, je sais où c'est.

00:08:05.400 --> 00:08:07.880 align:center
Champion, c'est ton anniversaire demain !

00:08:07.960 --> 00:08:09.440 align:center
On va bien s'amuser.

00:08:09.520 --> 00:08:12.560 align:center
Tu verras, la maison de tonton Pedro
est super cool.

00:08:13.960 --> 00:08:16.520 align:center
Arrêtez de vous amuser,
qu'on puisse parler.

00:08:16.599 --> 00:08:18.400 align:center
Papa, tu nous manques.

00:08:18.479 --> 00:08:20.479 align:center
Vous me manquez aussi, mon cœur.

00:08:20.560 --> 00:08:23.479 align:center
Maman, papa te manque ?

00:08:25.440 --> 00:08:27.840 align:center
Luis, où tu as rangé la passoire ?

00:08:27.919 --> 00:08:30.359 align:center
- Dans le tiroir.
- Elle y est pas.

00:08:30.440 --> 00:08:31.640 align:center
Rien n'est rangé.

00:08:31.719 --> 00:08:33.880 align:center
- Je trouve rien !
- Ça va pas ?

00:08:33.959 --> 00:08:34.880 align:center
Si !

00:08:34.959 --> 00:08:38.400 align:center
Le monsieur du club de sport
s'est remis avec sa copine.

00:08:38.480 --> 00:08:40.840 align:center
- C'est un connard.
- Ah bon ?

00:08:40.919 --> 00:08:42.520 align:center
Je veux dire, mince alors.

00:08:42.600 --> 00:08:44.560 align:center
Raccrochez, on dîne !

00:08:45.400 --> 00:08:48.880 align:center
Iris, faut pas parler
de la vie privée de maman.

00:08:48.959 --> 00:08:50.880 align:center
Tu l'as dit à Luz.

00:08:54.040 --> 00:08:55.400 align:center
Bonsoir, chéri !

00:08:57.160 --> 00:08:58.760 align:center
Tu veux du poisson ?

00:08:59.280 --> 00:09:00.360 align:center
Sympa.

00:09:02.520 --> 00:09:05.400 align:center
Je me disais…

00:09:06.360 --> 00:09:08.199 align:center
J'ai besoin de changer d'air.

00:09:08.280 --> 00:09:10.440 align:center
Je veux vendre ma part à Jero.

00:09:10.520 --> 00:09:12.199 align:center
Mais le resto marche bien.

00:09:12.280 --> 00:09:16.360 align:center
On est dans une nouvelle phase,
j'ai besoin de nouveaux défis.

00:09:16.959 --> 00:09:20.160 align:center
- Et Amsterdam ?
- Non, ils ont pris quelqu'un d'autre.

00:09:20.240 --> 00:09:21.720 align:center
Mais si tu veux vendre…

00:09:22.640 --> 00:09:25.640 align:center
J'y pense depuis un moment.

00:09:27.079 --> 00:09:29.240 align:center
Je croyais que tu venais d'y penser.

00:09:29.320 --> 00:09:30.160 align:center
Écoute.

00:09:30.240 --> 00:09:33.680 align:center
J'aime bien laisser mûrir les choses.

00:09:34.360 --> 00:09:37.240 align:center
- La restauration, c'est nul.
- Je l'ai toujours dit.

00:09:40.520 --> 00:09:44.000 align:center
Si tu peux pas aller chez le notaire,

00:09:44.079 --> 00:09:46.920 align:center
fais-moi une procuration.
Ça gagnera du temps.

00:09:47.000 --> 00:09:49.560 align:center
Non. Les papiers, c'est pas ton truc.

00:09:49.640 --> 00:09:53.120 align:center
- Tu es sûre ? C'est pas nécessaire.
- Je contrôlerai tout.

00:09:53.199 --> 00:09:54.360 align:center
D'accord.

00:09:54.880 --> 00:09:56.760 align:center
Il faut apprendre à déléguer.

00:10:00.400 --> 00:10:03.920 align:center
- Atout carreau. Je gagne.
- Non, j'ai la plus grosse carte.

00:10:04.000 --> 00:10:06.839 align:center
C'est atout carreau, tu as joué pique.

00:10:06.920 --> 00:10:09.000 align:center
Papa, regarde le film ou joue.

00:10:09.520 --> 00:10:12.040 align:center
Décide-toi, ça n'en finit pas,
ces parties.

00:10:14.640 --> 00:10:15.560 align:center
Oui ?

00:10:15.640 --> 00:10:18.839 align:center
Je peux pas te prêter la maison
pour l'anniversaire.

00:10:18.920 --> 00:10:19.760 align:center
Tu rigoles.

00:10:19.839 --> 00:10:23.320 align:center
Le jardinier a répandu de l'engrais,
c'est hyper toxique.

00:10:23.400 --> 00:10:24.920 align:center
On fait ça au printemps.

00:10:25.000 --> 00:10:27.640 align:center
Daniela veut pas que ce soit le cirque.

00:10:27.720 --> 00:10:29.079 align:center
Elle déprime.

00:10:29.160 --> 00:10:33.240 align:center
- Non. Il te la fait à l'envers.
- J'ai déjà envoyé les invitations.

00:10:33.320 --> 00:10:35.640 align:center
Sur WhatsApp, mais tout le monde a vu.

00:10:35.720 --> 00:10:37.720 align:center
Je vois une équipe télé demain.

00:10:37.800 --> 00:10:39.280 align:center
- Chez toi ?
- Non !

00:10:39.760 --> 00:10:41.199 align:center
Alors quoi ?

00:10:41.839 --> 00:10:45.360 align:center
Je veux pas
de vingt morveux en délire chez moi.

00:10:45.440 --> 00:10:46.640 align:center
Je les surveillerai.

00:10:46.720 --> 00:10:51.040 align:center
- Je vais t'aider, Luis. T'inquiète !
- Merci. À demain.

00:10:52.839 --> 00:10:53.839 align:center
Allez, tire.

00:10:53.920 --> 00:10:57.199 align:center
Pedro, ton pote a besoin de toi.
C'est que de l'herbe.

00:10:57.280 --> 00:10:59.240 align:center
C'est pas toi qui payes.

00:11:00.280 --> 00:11:04.120 align:center
- C'est toi qui as refusé, connard.
- C'est de l'herbe de bison.

00:11:05.800 --> 00:11:07.920 align:center
Moi, moi, moi, moi, moi.

00:11:08.000 --> 00:11:10.520 align:center
Avec mon ex, ce n'était ni bien ni mal.

00:11:10.600 --> 00:11:12.719 align:center
Après son lifting,
on aurait dit un Pokémon.

00:11:12.800 --> 00:11:13.959 align:center
- Non !
- Si.

00:11:14.040 --> 00:11:16.120 align:center
Je pouvais pas rester avec lui.

00:11:16.199 --> 00:11:17.440 align:center
Il était tout crispé.

00:11:17.520 --> 00:11:18.640 align:center
C'était flippant.

00:11:18.719 --> 00:11:21.320 align:center
Ça alors. Le problème de l'âge.

00:11:21.839 --> 00:11:24.079 align:center
Certains ne l'acceptent pas.

00:11:24.160 --> 00:11:26.000 align:center
Tu as dit que tu avais 43 ans ?

00:11:26.079 --> 00:11:27.520 align:center
Oui. Et toi ?

00:11:27.600 --> 00:11:28.800 align:center
44 ans.

00:11:28.880 --> 00:11:30.199 align:center
Presque pareils.

00:11:30.280 --> 00:11:32.199 align:center
Quelle coïncidence !

00:11:32.280 --> 00:11:34.920 align:center
Petite, tu regardais quoi à la télé ?

00:11:35.000 --> 00:11:36.839 align:center
J'aimais bien Heidi.

00:11:36.920 --> 00:11:39.600 align:center
J'adorais Les Cités d'Or, Candy.

00:11:39.680 --> 00:11:41.880 align:center
La télé noir et blanc, tu as connu ?

00:11:43.959 --> 00:11:45.800 align:center
C'est bizarre, comme question.

00:11:45.880 --> 00:11:48.959 align:center
Désolé, c'était pour mieux te connaître.

00:11:49.040 --> 00:11:52.400 align:center
- Demande-moi ce que tu veux.
- Tu aimes faire l'amour ?

00:11:53.400 --> 00:11:54.240 align:center
Moi ?

00:11:55.240 --> 00:11:56.800 align:center
Plus que je le pensais.

00:11:59.800 --> 00:12:00.880 align:center
La vache !

00:12:01.600 --> 00:12:02.440 align:center
Alors ?

00:12:03.040 --> 00:12:05.280 align:center
Super. Vraiment super.

00:12:06.120 --> 00:12:07.680 align:center
Je vais aux toilettes.

00:12:14.560 --> 00:12:15.600 align:center
La vache !

00:12:16.520 --> 00:12:19.920 align:center
Tu as un super corps pour 43 ans.

00:12:20.760 --> 00:12:22.000 align:center
Merci.

00:12:31.760 --> 00:12:32.640 align:center
Merde !

00:12:33.240 --> 00:12:34.360 align:center
Tu fais quoi ?

00:12:34.440 --> 00:12:36.240 align:center
- Tu me voles ?
- Non !

00:12:36.320 --> 00:12:38.880 align:center
T'es pas Brad Pitt dans Thelma and Louise.

00:12:38.959 --> 00:12:41.760 align:center
Désolé, je voulais vérifier ton âge.

00:12:41.839 --> 00:12:43.800 align:center
Tu as vraiment 58 ans ?

00:12:45.719 --> 00:12:49.560 align:center
Si je dis mon âge,
je matche avec des vieux débris séniles.

00:12:49.640 --> 00:12:52.599 align:center
Tu m'as menti aussi.
Tu as au moins 50 ans.

00:12:52.680 --> 00:12:54.280 align:center
Non. J'ai 44 ans.

00:12:54.360 --> 00:12:56.680 align:center
Sérieux ? Regarde-toi.

00:12:56.760 --> 00:12:59.360 align:center
Mais je me moque de ton âge.

00:12:59.440 --> 00:13:01.280 align:center
Ton physique me pose problème.

00:13:01.360 --> 00:13:05.199 align:center
Je fais pas du sport tous les jours
pour être avec un mec flasque.

00:13:06.240 --> 00:13:07.280 align:center
Un mec flasque ?

00:13:08.040 --> 00:13:09.520 align:center
Mon corps ne ment pas.

00:13:09.599 --> 00:13:11.800 align:center
J'ai une beauté authentique.

00:13:11.880 --> 00:13:13.760 align:center
Mais si j'allais à la gym,

00:13:13.839 --> 00:13:16.000 align:center
en deux semaines, je serais baraqué.

00:13:16.480 --> 00:13:17.360 align:center
Jimena ?

00:13:21.560 --> 00:13:23.800 align:center
Santi,
t'es devenu un prédateur sexuel.

00:13:23.880 --> 00:13:25.440 align:center
Pire, un gérontophile.

00:13:25.520 --> 00:13:28.160 align:center
À 40 ans, on vise les nanas de 30,
pas de 60.

00:13:28.240 --> 00:13:29.160 align:center
Tu vas où ?

00:13:29.240 --> 00:13:30.320 align:center
Vous faire taire !

00:13:35.320 --> 00:13:38.160 align:center
Elle a 58 ans ? Elle mange quoi ?

00:13:38.240 --> 00:13:39.959 align:center
Les nanas font plus leur âge.

00:13:40.040 --> 00:13:43.440 align:center
- À 50 ans, ma mère faisait mamie.
- Elles avaient neuf gosses.

00:13:43.520 --> 00:13:44.920 align:center
Et Jane Fonda ?

00:13:45.000 --> 00:13:47.719 align:center
J'ai regardé son permis,
ça l'a mise en pétard.

00:13:47.800 --> 00:13:50.040 align:center
Dommage, elle a un beau popotin.

00:13:50.120 --> 00:13:51.599 align:center
Tu as dit "popotin" ?

00:13:51.680 --> 00:13:56.160 align:center
- Tu sortirais avec une nana de cet âge ?
- L'âge est un préjudice machiste.

00:13:56.240 --> 00:13:58.839 align:center
Dans dix ans, tu changeras ses couches.

00:13:58.920 --> 00:13:59.760 align:center
Arrête.

00:14:01.079 --> 00:14:02.440 align:center
Évidemment.

00:14:02.520 --> 00:14:05.000 align:center
On joue ? On a le court jusqu'à midi.

00:14:05.719 --> 00:14:07.360 align:center
- Quoi ?
- Santiago.

00:14:07.440 --> 00:14:08.959 align:center
Viens me chercher.

00:14:09.040 --> 00:14:12.120 align:center
J'ai eu un accrochage,
l'assurance n'est pas valable.

00:14:12.199 --> 00:14:15.760 align:center
Je t'avais dit de la renouveler
si tu gardais la voiture.

00:14:15.839 --> 00:14:18.680 align:center
Menteur ! Il dit que c'est ma faute.
Connard.

00:14:18.760 --> 00:14:21.280 align:center
- Tu parles à qui ?
- Au policier qui va te verbaliser.

00:14:21.360 --> 00:14:23.920 align:center
Il me réconforte, je suis en état de choc.

00:14:24.000 --> 00:14:26.439 align:center
Santiago. Viens lui expliquer.

00:14:26.520 --> 00:14:29.120 align:center
- J'arrive.
- Je t'envoie l'adresse.

00:14:29.199 --> 00:14:31.400 align:center
- Sérieux !
- Tu pars ?

00:14:31.920 --> 00:14:33.599 align:center
Laisse-la se démerder !

00:14:34.120 --> 00:14:36.640 align:center
La voiture est à mon nom.

00:14:36.719 --> 00:14:38.079 align:center
Et pourquoi ?

00:14:38.160 --> 00:14:41.760 align:center
J'ai pas envie de répondre
à votre interrogatoire. À plus.

00:14:41.839 --> 00:14:43.439 align:center
J'en ai assez.

00:14:45.560 --> 00:14:48.520 align:center
Super. Encore plus de temps
pour son anniversaire.

00:14:50.520 --> 00:14:51.479 align:center
Génial.

00:14:55.120 --> 00:14:57.719 align:center
C'est bien, un peu de vie
dans cette maison.

00:14:57.800 --> 00:15:00.479 align:center
- Arrête avec les bonbons !
- C'est rien.

00:15:00.560 --> 00:15:04.040 align:center
Entre les amphètes et le sucre,
ton fils est un gremlin.

00:15:08.079 --> 00:15:09.079 align:center
Je reviens.

00:15:09.920 --> 00:15:12.599 align:center
Arrête ! Je te mets une raclée !
Allez, file !

00:15:13.439 --> 00:15:15.760 align:center
- Quoi ?
- Ça a coûté combien, tout ça ?

00:15:15.839 --> 00:15:17.560 align:center
Pas tant que ça.

00:15:17.640 --> 00:15:20.360 align:center
Désolé que ça n'ait pas marché
avec ton coach.

00:15:20.439 --> 00:15:22.120 align:center
Ça te regarde pas.

00:15:22.199 --> 00:15:24.439 align:center
Je peux continuer
de lui coller des PV.

00:15:24.520 --> 00:15:27.839 align:center
- Il perdra son permis sous peu.
- Je suis pas comme ça.

00:15:28.599 --> 00:15:29.599 align:center
Mais,

00:15:30.920 --> 00:15:35.079 align:center
s'il commet une infraction,
ce sera ton devoir de le sanctionner.

00:15:35.160 --> 00:15:36.599 align:center
Son contrôle technique arrive.

00:15:36.680 --> 00:15:39.880 align:center
Ulysse ! Pas de pistolet à eau
dans la maison !

00:15:39.959 --> 00:15:42.680 align:center
Esther, pas dans la maison.
On était d'accord.

00:15:43.360 --> 00:15:47.920 align:center
Quelle bêtise, avec leurs selfies
débiles et leurs followers.

00:15:48.000 --> 00:15:49.599 align:center
C'est pitoyable.

00:15:49.680 --> 00:15:51.959 align:center
Pedro, on prend une photo ?

00:15:52.040 --> 00:15:54.520 align:center
Un selfie avec le gourou de la virilité.

00:15:54.599 --> 00:15:55.640 align:center
Bien sûr !

00:15:58.000 --> 00:16:00.120 align:center
- Merci !
- Il pige.

00:16:02.240 --> 00:16:05.040 align:center
J'ai mon interview,
mais je pars pas tranquille.

00:16:05.120 --> 00:16:08.319 align:center
Je maîtrise. Je suis un officier
des forces de l'ordre.

00:16:08.800 --> 00:16:09.800 align:center
Circulez.

00:16:21.000 --> 00:16:22.280 align:center
Bonjour à tous.

00:16:22.359 --> 00:16:23.640 align:center
Hé, José Ángel.

00:16:23.719 --> 00:16:25.040 align:center
Pedro ! Ça va ?

00:16:25.120 --> 00:16:27.240 align:center
Je savais que vous m'appelleriez.

00:16:27.920 --> 00:16:29.800 align:center
- Ça va, Cristina ?
- Bien.

00:16:29.880 --> 00:16:32.880 align:center
Vous m'avez viré et me rappelez
pour mon machisme.

00:16:32.959 --> 00:16:35.280 align:center
La moitié du pays te déteste,
c'est vendeur.

00:16:35.359 --> 00:16:36.560 align:center
J'ai aussi des fans.

00:16:36.640 --> 00:16:39.640 align:center
Nuria a hâte de t'interviewer.
Tu as le trac ?

00:16:39.719 --> 00:16:41.040 align:center
Un peu, j'avoue.

00:16:41.640 --> 00:16:44.760 align:center
Passe au maquillage,
je te montre pas le chemin.

00:16:44.839 --> 00:16:48.719 align:center
Attendez, j'ai un projet pour vous.
Tu peux me tenir ça ?

00:16:50.680 --> 00:16:53.839 align:center
Une série sur des quarantenaires virils
en plein questionnement.

00:16:54.520 --> 00:16:55.839 align:center
Mâles alpha.

00:16:57.120 --> 00:16:58.199 align:center
C'est de l'ironie.

00:16:58.280 --> 00:16:59.800 align:center
- Ah oui ?
- Super.

00:16:59.880 --> 00:17:02.920 align:center
- Parlons-en tout à l'heure.
- Bon, à plus tard.

00:17:04.079 --> 00:17:05.040 align:center
Cristina.

00:17:07.040 --> 00:17:09.200 align:center
Mâles alpha ? Sérieusement ?

00:17:12.720 --> 00:17:15.240 align:center
Nous recevons un invité très spécial.

00:17:15.319 --> 00:17:18.720 align:center
Pour ceux qui ne le connaissent pas,
il détient le record douteux

00:17:18.800 --> 00:17:21.919 align:center
de s'être mis à dos
la moitié de la planète féministe,

00:17:22.000 --> 00:17:24.720 align:center
y compris la ministre
de l'Égalité des droits,

00:17:24.800 --> 00:17:27.720 align:center
grâce à ses vidéos
contre la nouvelle masculinité.

00:17:27.800 --> 00:17:29.240 align:center
Pedro Aguilar, bonjour.

00:17:29.320 --> 00:17:30.320 align:center
Ça va, Nuria ?

00:17:30.399 --> 00:17:33.240 align:center
Très bien. Vous vous êtes fait remarquer.

00:17:33.320 --> 00:17:34.680 align:center
La société évolue,

00:17:34.760 --> 00:17:37.840 align:center
de nouveaux problèmes
surgissent qu'il faut résoudre.

00:17:37.919 --> 00:17:39.240 align:center
Le féminisme
est un problème ?

00:17:40.080 --> 00:17:43.440 align:center
Je suis un farouche défenseur
de la parité, de l'égalité.

00:17:43.520 --> 00:17:46.120 align:center
La feuille de route des femmes est claire,

00:17:46.200 --> 00:17:49.159 align:center
mais celle des hommes, moins.
On est un peu perdus.

00:17:49.680 --> 00:17:52.200 align:center
Votre stage
de reconstruction de la virilité

00:17:52.280 --> 00:17:55.000 align:center
cherche à mettre en lumière
le genre masculin.

00:17:55.080 --> 00:17:56.280 align:center
Et le genre féminin.

00:17:56.360 --> 00:18:00.320 align:center
Beaucoup de femmes aussi en ont marre
de toutes ces fadaises.

00:18:00.399 --> 00:18:04.600 align:center
Vous pensez nous faire croire
que les hommes sont des victimes ?

00:18:04.680 --> 00:18:08.280 align:center
Si vous êtes cisgenre, blanc et hétéro,
vous êtes foutu.

00:18:08.800 --> 00:18:11.280 align:center
Je t'en supplie, dézingue-moi cet abruti.

00:18:11.360 --> 00:18:14.000 align:center
- Madame !
- Si vous êtes cisgenre, blanc…

00:18:14.080 --> 00:18:16.320 align:center
Les petits jouent à cache-cache
à l'intérieur.

00:18:16.399 --> 00:18:17.480 align:center
Attends, Patricia.

00:18:17.560 --> 00:18:19.399 align:center
Monsieur était contre.

00:18:19.480 --> 00:18:21.000 align:center
On l'emmerde.

00:18:21.080 --> 00:18:22.280 align:center
C'est qu'un connard.

00:18:22.360 --> 00:18:24.680 align:center
On s'en occupe.

00:18:25.679 --> 00:18:27.320 align:center
- Enfin !
- Les enfants !

00:18:27.399 --> 00:18:30.560 align:center
Tout le monde dehors ! Dans le jardin !

00:18:32.320 --> 00:18:35.159 align:center
- Il y en a d'autres en haut.
- C'est pas vrai.

00:18:37.399 --> 00:18:39.000 align:center
Allez, file !

00:18:39.080 --> 00:18:41.159 align:center
Tout le monde dans le jardin !

00:18:41.240 --> 00:18:43.520 align:center
- Luis !
- Vous pouvez pas jouer ici !

00:18:43.600 --> 00:18:45.520 align:center
Il y en a combien, putain ?

00:18:45.600 --> 00:18:46.919 align:center
Ton langage !

00:18:47.440 --> 00:18:50.640 align:center
Tu es gonflée,
tu te souviens de la crémaillère ?

00:18:51.480 --> 00:18:53.679 align:center
"Je veux baiser !"

00:18:53.760 --> 00:18:55.320 align:center
Ne me le rappelle pas.

00:18:55.399 --> 00:18:57.919 align:center
Finalement, on aurait dû baiser.

00:19:15.399 --> 00:19:16.480 align:center
Putain, Esther !

00:19:17.399 --> 00:19:18.520 align:center
Attends.

00:19:21.880 --> 00:19:25.000 align:center
- Allez.
- Enlève ça !

00:19:26.679 --> 00:19:27.679 align:center
Oui, Luis !

00:19:27.760 --> 00:19:29.200 align:center
Me voilà.

00:19:42.760 --> 00:19:43.720 align:center
Allez.

00:19:55.520 --> 00:19:57.560 align:center
Chérie, tu sais,

00:19:57.640 --> 00:20:01.159 align:center
si Jero est de mauvais poil,
ne t'en inquiète pas.

00:20:01.840 --> 00:20:03.080 align:center
Il s'est passé quoi ?

00:20:03.159 --> 00:20:06.520 align:center
Rien, mais quand on était un couple libre,

00:20:06.600 --> 00:20:08.120 align:center
j'ai couché avec Carmen.

00:20:08.919 --> 00:20:09.840 align:center
Quoi ?

00:20:10.360 --> 00:20:13.000 align:center
Elle était en permanence après moi.

00:20:13.520 --> 00:20:17.200 align:center
C'était pour avoir une histoire
à te raconter, tu insistais.

00:20:17.280 --> 00:20:18.919 align:center
Tu me l'as pas racontée.

00:20:19.000 --> 00:20:22.280 align:center
Je la gardais pour notre anniversaire.
C'était énorme.

00:20:22.360 --> 00:20:24.440 align:center
Le notaire vous attend.

00:20:25.280 --> 00:20:27.840 align:center
Et l'autre signataire ?
Je suis très pris.

00:20:31.240 --> 00:20:32.200 align:center
Il est là.

00:20:33.320 --> 00:20:34.360 align:center
Salut, Jero.

00:20:35.159 --> 00:20:36.960 align:center
Votre carte d'identité.

00:20:39.120 --> 00:20:43.520 align:center
Nous allons donc procéder à la vente
des actions de la société comprenant

00:20:43.600 --> 00:20:47.560 align:center
un bar restaurant dont vous possédez
chacun 50 %.

00:20:47.640 --> 00:20:49.679 align:center
Oui. On partage tout.

00:20:49.760 --> 00:20:50.760 align:center
Même ma femme.

00:20:50.840 --> 00:20:53.040 align:center
On la baisait tous les deux,
mais je l'ignorais.

00:20:53.120 --> 00:20:55.360 align:center
- Vous voulez voir la vidéo ?
- Une vidéo ?

00:20:55.440 --> 00:20:57.520 align:center
Je comptais t'offrir la clé USB.

00:20:57.600 --> 00:21:00.919 align:center
Enfoiré. Parmi toutes les femmes,
tu sautes la mienne.

00:21:01.000 --> 00:21:02.840 align:center
Jero, on était deux.

00:21:02.919 --> 00:21:04.720 align:center
Ce n'est pas si important.

00:21:04.800 --> 00:21:06.640 align:center
La monogamie est une illusion.

00:21:06.720 --> 00:21:09.159 align:center
- C'est vrai.
- Tu es une femme moderne ?

00:21:09.240 --> 00:21:10.640 align:center
On est un couple libre.

00:21:10.720 --> 00:21:13.880 align:center
Ça te dérange pas qu'il baise Carmen
depuis deux ans ?

00:21:15.320 --> 00:21:16.240 align:center
Deux ans ?

00:21:16.320 --> 00:21:18.600 align:center
Non, pas deux ans.

00:21:18.679 --> 00:21:20.880 align:center
- Elle me l'a dit, enfoiré.
- Raúl ?

00:21:20.960 --> 00:21:23.600 align:center
Il a mal compris parce qu'il était énervé.

00:21:23.679 --> 00:21:25.760 align:center
Tu me trompes depuis deux ans ?

00:21:25.840 --> 00:21:28.760 align:center
- Vous êtes un couple libre.
- Depuis trois mois !

00:21:31.880 --> 00:21:32.919 align:center
Mais… Luz.

00:21:34.159 --> 00:21:35.080 align:center
Chérie !

00:21:36.679 --> 00:21:39.040 align:center
C'est pas ce que tu crois.

00:21:39.120 --> 00:21:40.919 align:center
Ne l'écoute pas !

00:21:41.000 --> 00:21:45.200 align:center
Vous comptez signer la vente ou pas ?
J'ai un protocole à respecter.

00:21:47.919 --> 00:21:50.919 align:center
Le pire,
c'est que vous refusiez de reconnaître

00:21:51.000 --> 00:21:54.320 align:center
que l'ancien modèle de masculinité
est incapable de s'adapter

00:21:54.399 --> 00:21:57.480 align:center
à la nouvelle réalité
créée grâce à nos luttes.

00:21:57.560 --> 00:22:00.000 align:center
Vous avez peur des femmes libres.

00:22:00.080 --> 00:22:03.439 align:center
Les hommes doivent évoluer,
mais vous aussi, mesdames.

00:22:03.520 --> 00:22:06.480 align:center
Les féministes radicales
comparent le pénis à une arme.

00:22:06.560 --> 00:22:07.640 align:center
- C'en est une.
- Non !

00:22:07.720 --> 00:22:11.040 align:center
- Vous avez enlevé les cartouches !
- C'est une blague ?

00:22:11.120 --> 00:22:13.360 align:center
L'homme nouveau que vous réclamez

00:22:13.439 --> 00:22:15.080 align:center
est anti-biologique.

00:22:15.159 --> 00:22:17.640 align:center
Les lavettes n'excitent pas les femmes.

00:22:17.720 --> 00:22:19.120 align:center
C'est reparti.

00:22:19.200 --> 00:22:22.320 align:center
Nuria, au lycée, vous étiez attirée

00:22:22.399 --> 00:22:26.000 align:center
par le bad boy à la moto 
qui séchait et fumait des joints

00:22:26.080 --> 00:22:29.240 align:center
ou par l'intello maigrichon nul en sport ?

00:22:29.320 --> 00:22:30.800 align:center
Par ma prof de langues.

00:22:31.640 --> 00:22:32.600 align:center
Touché.

00:22:32.679 --> 00:22:33.840 align:center
- Bon.
- Ça alors.

00:22:33.919 --> 00:22:36.200 align:center
Que pense votre compagne influenceuse

00:22:36.280 --> 00:22:40.040 align:center
du brusque accès de popularité masculine
que vous vivez.

00:22:40.120 --> 00:22:43.280 align:center
Elle est heureuse de mon succès
et moi, du sien.

00:22:43.360 --> 00:22:47.360 align:center
Ça ne doit pas être facile
pour une personnalité publique.

00:22:47.439 --> 00:22:51.240 align:center
Daniela apprécie d'être au bras
d'un homme fort et sûr de lui.

00:22:51.320 --> 00:22:52.760 align:center
Un mâle alpha.

00:22:53.360 --> 00:22:55.679 align:center
Oui ? Nous avons un appel en direct.

00:22:55.760 --> 00:22:57.240 align:center
Daniela, bonjour.

00:22:57.320 --> 00:22:59.159 align:center
Tu inventes !
Ça va pas du tout.

00:22:59.240 --> 00:23:01.120 align:center
Chérie.

00:23:03.120 --> 00:23:05.360 align:center
Elle me regarde à la télé.

00:23:05.439 --> 00:23:07.840 align:center
Je suis un peu gênée, à vrai dire.

00:23:07.919 --> 00:23:08.840 align:center
Et triste.

00:23:08.919 --> 00:23:10.399 align:center
- J'en peux plus.
- Quoi ?

00:23:10.480 --> 00:23:13.080 align:center
Je peux plus vivre
avec quelqu'un qui dit ça.

00:23:13.159 --> 00:23:14.480 align:center
Ma dignité en souffre.

00:23:14.560 --> 00:23:15.560 align:center
Désolée, Daniela.

00:23:15.640 --> 00:23:18.200 align:center
Vous rompez en direct ? Dites-moi oui.

00:23:18.280 --> 00:23:21.120 align:center
Ce n'est ni le lieu
ni le moment idéal, mais…

00:23:21.200 --> 00:23:22.679 align:center
Ma chérie…

00:23:23.240 --> 00:23:25.399 align:center
Parlons-en à la maison.

00:23:25.480 --> 00:23:27.880 align:center
Je ne comprends pas.

00:23:27.960 --> 00:23:31.600 align:center
C'est simple. Entre ton ego et moi,
tu as choisi ton ego.

00:23:31.679 --> 00:23:33.200 align:center
- Au revoir.
- Non.

00:23:33.280 --> 00:23:35.399 align:center
Attends. Daniela ?

00:23:35.480 --> 00:23:37.880 align:center
- Daniela ?
- Continuez.

00:23:38.480 --> 00:23:40.679 align:center
Que disiez-vous sur le mâle alpha ?

00:23:50.600 --> 00:23:52.919 align:center
- Bonjour !
- Salut !

00:23:53.000 --> 00:23:56.320 align:center
Tu es belle, c'est quoi, ce t-shirt ?

00:23:56.919 --> 00:23:59.960 align:center
- Qui est sous la douche ?
- J'allais t'en parler.

00:24:00.040 --> 00:24:01.760 align:center
Ça y est, tu as dix corps !

00:24:01.840 --> 00:24:04.040 align:center
Techniquement, onze.

00:24:04.120 --> 00:24:07.360 align:center
On peut dire que tu as effacé
le corps de maman !

00:24:07.439 --> 00:24:09.960 align:center
Chérie, ça a été ta journée au lycée ?

00:24:12.240 --> 00:24:13.360 align:center
C'est une blague ?

00:24:14.240 --> 00:24:16.480 align:center
Je vais me sécher.

00:24:16.560 --> 00:24:17.760 align:center
Tu n'as pas osé.

00:24:17.840 --> 00:24:21.439 align:center
Elle est bien plus tendre qu'avant.

00:24:21.520 --> 00:24:24.720 align:center
Elle a pratiqué le sexe oral sur moi,
une première.

00:24:24.800 --> 00:24:26.200 align:center
Papa…

00:24:26.280 --> 00:24:28.399 align:center
Même pas à mes anniversaires.

00:24:28.480 --> 00:24:30.120 align:center
- Jamais.
- Et alors ?

00:24:30.200 --> 00:24:33.200 align:center
On se fait un resto ? Il faut fêter ça.

00:24:35.120 --> 00:24:36.960 align:center
- Álex, je t'en prie.
- Quoi ?

00:24:37.040 --> 00:24:38.960 align:center
- Efface mon Tinder.
- Va chier.

00:24:39.040 --> 00:24:40.280 align:center
Non !

00:24:40.360 --> 00:24:43.600 align:center
Cache mon profil. On ne sait jamais.

00:24:44.560 --> 00:24:45.520 align:center
Salut !

00:24:48.800 --> 00:24:51.919 align:center
Quoi, elle s'y attendait pas ?
C'était évident, non ?

00:24:59.320 --> 00:25:00.320 align:center
Voilà, champion.

00:25:02.520 --> 00:25:04.679 align:center
C'était un super anniversaire.

00:25:06.200 --> 00:25:08.280 align:center
Oui. C'était pas mal.

00:25:09.439 --> 00:25:11.199 align:center
Allez, dodo.

00:25:11.280 --> 00:25:12.159 align:center
À demain !

00:25:12.240 --> 00:25:14.760 align:center
Paola m'a dit
que vous vous étiez bagarrés.

00:25:17.000 --> 00:25:18.399 align:center
Comment ça ?

00:25:18.480 --> 00:25:21.919 align:center
Papa te mettait une fessée et tu pleurais.

00:25:24.760 --> 00:25:27.240 align:center
C'est qui, Paola ?

00:25:27.320 --> 00:25:29.240 align:center
Elle a gagné à cache-cache.

00:25:32.159 --> 00:25:34.960 align:center
Dis à Paola d'arrêter d'inventer.

00:25:36.480 --> 00:25:38.040 align:center
Bonne nuit.

00:25:38.120 --> 00:25:39.199 align:center
À demain.

00:25:41.640 --> 00:25:42.880 align:center
Bon…

00:25:44.320 --> 00:25:45.240 align:center
j'y vais.

00:25:50.919 --> 00:25:53.760 align:center
Il s'est passé quoi chez Pedro ?

00:25:53.840 --> 00:25:55.760 align:center
On a bien baisé.

00:25:55.840 --> 00:25:57.159 align:center
Oui, hein ?

00:25:57.840 --> 00:25:59.640 align:center
Mais ça veut dire quoi ?

00:26:00.560 --> 00:26:04.120 align:center
Qu'on est plus attirés l'un par l'autre
quand on est séparés.

00:26:05.199 --> 00:26:08.880 align:center
- Pas très original.
- C'est quoi, la solution ?

00:26:08.960 --> 00:26:11.679 align:center
Si on se remet ensemble,
ça va encore se gâter.

00:26:11.760 --> 00:26:14.520 align:center
Mais c'est pas très commode,
d'être séparés.

00:26:14.600 --> 00:26:16.520 align:center
Et un peu triste.

00:26:17.720 --> 00:26:20.280 align:center
Y a pas de solution.

00:26:22.199 --> 00:26:23.199 align:center
Peut-être que si.

00:26:25.320 --> 00:26:26.520 align:center
Une relation libre ?

00:26:35.880 --> 00:26:37.399 align:center
J'ai tout.

00:26:38.480 --> 00:26:42.040 align:center
Si j'ai oublié quelque chose,
tu m'appelles ?

00:26:42.919 --> 00:26:44.040 align:center
Ou je le brûlerai.

00:26:45.000 --> 00:26:46.560 align:center
Laisse les clés ici.

00:26:55.800 --> 00:26:57.480 align:center
Ça va se finir comme ça ?

00:26:57.560 --> 00:26:59.679 align:center
- Insulte-moi.
- À quoi bon ?

00:27:00.880 --> 00:27:02.439 align:center
Tu es si froide.

00:27:02.520 --> 00:27:03.760 align:center
Non, Raúl.

00:27:03.840 --> 00:27:06.360 align:center
J'en ai assez de tant de stupidité.

00:27:07.720 --> 00:27:12.000 align:center
J'ai partagé ma vie avec quelqu'un
de puéril, pas sûr de lui et vide.

00:27:12.080 --> 00:27:14.000 align:center
Je n'avais plus qu'à t'allaiter.

00:27:15.760 --> 00:27:17.439 align:center
Tu as baisé plein de nanas,

00:27:17.520 --> 00:27:19.919 align:center
mais tu ne sais pas ce qu'est une femme.

00:27:21.240 --> 00:27:23.040 align:center
Quelle déception.

00:27:27.679 --> 00:27:31.800 align:center
Au fait,
j'ai vendu ta part du resto à Jero.

00:27:35.240 --> 00:27:37.600 align:center
- Comment on s'arrange ?
- Pour un euro.

00:27:38.360 --> 00:27:39.679 align:center
Le voilà.

00:27:39.760 --> 00:27:40.760 align:center
Un euro ?

00:28:13.320 --> 00:28:14.240 align:center
Chérie !

00:28:14.320 --> 00:28:15.880 align:center
Je suis rentré.

00:28:15.960 --> 00:28:16.960 align:center
Ohé ?

00:28:22.399 --> 00:28:23.360 align:center
Te voilà.

00:28:24.080 --> 00:28:26.159 align:center
Super, la rupture à l'antenne.

00:28:26.240 --> 00:28:27.560 align:center
C'était génial.

00:28:27.640 --> 00:28:29.720 align:center
Tu peux récupérer ton statut

00:28:29.800 --> 00:28:32.560 align:center
de femme forte et indépendante et moi…

00:28:33.880 --> 00:28:35.480 align:center
C'est quoi, cette valise ?

00:28:35.560 --> 00:28:37.040 align:center
On part en vacances ?

00:28:38.240 --> 00:28:39.159 align:center
Pedro, je pars.

00:28:39.240 --> 00:28:41.080 align:center
C'est une blague ?

00:28:41.600 --> 00:28:43.159 align:center
Tu me quittes ?

00:28:49.360 --> 00:28:51.040 align:center
Mets de l'ordre dans ta vie.

00:28:56.439 --> 00:29:00.000 align:center
Patricia, tu pars aussi ?
Je te paye depuis 15 ans.

00:29:00.080 --> 00:29:03.240 align:center
C'est sexiste de dire ça.
Y a des lasagnes au frigo.

00:29:03.320 --> 00:29:07.120 align:center
Attends ! Et cette maison ?
Je l'ai achetée pour nous deux.

00:29:07.199 --> 00:29:09.639 align:center
Non, tu te l'es achetée pour toi.

00:29:10.280 --> 00:29:11.720 align:center
Je préfère le centre.

00:29:11.800 --> 00:29:14.679 align:center
On s'en va en laissant tant de souvenirs !

00:29:14.760 --> 00:29:17.439 align:center
Patricia, arrête avec les vidéos.
Tu es accro.

00:29:17.520 --> 00:29:18.720 align:center
Oui, c'est vrai.

00:29:20.040 --> 00:29:21.639 align:center
C'est quoi, être un homme ?

00:29:22.320 --> 00:29:24.919 align:center
On s'est posé la question
au début du stage.

00:29:25.439 --> 00:29:29.040 align:center
L'agonie lente du patriarcat
a fait remonter nos misères.

00:29:30.159 --> 00:29:33.600 align:center
La colère, l'impuissance, la confusion,
la peur des femmes,

00:29:33.679 --> 00:29:35.800 align:center
la haine de soi.

00:29:35.879 --> 00:29:38.439 align:center
L'homme du patriarcat est un homme malade.

00:29:38.520 --> 00:29:41.919 align:center
On nous a privés depuis tout petits
de notre féminité.

00:29:42.000 --> 00:29:47.159 align:center
Car la première obligation d'un homme,
c'était de ne pas être féminin.

00:29:47.879 --> 00:29:50.320 align:center
Mais renoncer à nos privilèges,

00:29:50.399 --> 00:29:54.760 align:center
renoncer à l'ambition ou à l'agressivité,
reconnaître notre vulnérabilité,

00:29:55.399 --> 00:29:56.520 align:center
savoir pardonner,

00:29:57.159 --> 00:30:00.840 align:center
consacrer du temps à nos enfants
ou aux tâches domestiques,

00:30:00.919 --> 00:30:03.080 align:center
ne fait pas de nous des sous-hommes.

00:30:06.800 --> 00:30:08.919 align:center
La suprématie de cet idéal masculin,

00:30:09.000 --> 00:30:12.040 align:center
obsédé par la réussite,
le pouvoir et la force,

00:30:12.120 --> 00:30:16.080 align:center
est usant et contraire à l'origine
bisexuelle de tout être humain.

00:30:22.080 --> 00:30:25.280 align:center
Nous devons accepter d'adopter
des comportements

00:30:25.360 --> 00:30:26.919 align:center
considérés comme féminins,

00:30:27.639 --> 00:30:30.000 align:center
mais qui font néanmoins partie de nous.

00:30:32.800 --> 00:30:36.919 align:center
Ainsi, nous parviendrons
à éradiquer la misogynie et l'homophobie.

00:30:39.080 --> 00:30:41.199 align:center
Nous sommes des hommes en mutation.

00:30:41.280 --> 00:30:44.800 align:center
À mi-chemin entre l'homme
dur et insensible du passé

00:30:44.879 --> 00:30:46.360 align:center
et un homme nouveau.

00:30:46.439 --> 00:30:47.520 align:center
Androgyne.

00:30:48.040 --> 00:30:49.000 align:center
Duel.

00:30:49.080 --> 00:30:53.280 align:center
Fort mais sensible, viril mais tendre.

00:30:53.360 --> 00:30:54.840 align:center
Voilà notre objectif.

00:30:55.360 --> 00:30:56.679 align:center
Bonne chance à tous.

00:30:59.919 --> 00:31:02.439 align:center
Ça y est, on est
des hommes déconstruits ?

00:31:02.520 --> 00:31:05.120 align:center
Tu es avec Blanca.
Tu es détruit, pas reconstruit.

00:31:05.199 --> 00:31:06.480 align:center
Toi, tu es tout seul.

00:31:06.560 --> 00:31:09.560 align:center
Ma première réussite
depuis le concours de police.

00:31:09.639 --> 00:31:12.679 align:center
C'était qu'un stage de vingt heures,
t'emballe pas.

00:31:16.040 --> 00:31:18.240 align:center
Pardon, c'est vous, Pedro Aguilar ?

00:31:18.320 --> 00:31:19.399 align:center
Oui, madame.

00:31:20.639 --> 00:31:22.959 align:center
Sale fumier !

00:31:24.040 --> 00:31:25.840 align:center
Vous devriez avoir honte.

00:31:27.080 --> 00:31:28.120 align:center
Connards.

00:31:28.199 --> 00:31:29.720 align:center
Tu l'as bien cherché.

00:31:29.800 --> 00:31:32.360 align:center
Je mets ça sur mon CV ?
C'est bien ou mal ?

00:31:32.439 --> 00:31:33.600 align:center
Ça ne vaut rien.

00:31:33.679 --> 00:31:35.840 align:center
Soit le stage est un échec,
soit c'est nous.

00:31:45.080 --> 00:31:48.040 align:center
Quoi ? Tu fais plus de commentaires ?

00:31:48.120 --> 00:31:49.679 align:center
Qu'est-ce qui t'arrive ?

00:31:49.760 --> 00:31:52.120 align:center
Vous avez enfin tué ma spontanéité.

00:31:52.199 --> 00:31:54.199 align:center
Ça a toujours été mon point fort.

00:31:54.840 --> 00:31:56.040 align:center
Il y a de l'espoir.

00:31:56.959 --> 00:31:58.560 align:center
Je vais le faire encadrer.

00:31:58.639 --> 00:31:59.840 align:center
Le mien aussi.

00:31:59.919 --> 00:32:01.840 align:center
Avec passe-partout ou sans ?

00:32:02.320 --> 00:32:03.679 align:center
Quoi ? Passe par quoi ?

00:32:04.159 --> 00:32:06.000 align:center
- Passe-partout.
- C'est quoi ?

00:32:06.520 --> 00:32:08.760 align:center
C'est pour les cambrioleurs, non ?

00:32:08.840 --> 00:32:10.840 align:center
C'est un cadre en carton

00:32:10.919 --> 00:32:14.360 align:center
qui se met entre le verre et l'œuvre.

00:33:15.719 --> 00:33:18.120 align:center
Sous-titres : Hélène Skantzikas
vre.