ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Maganda 'yong garden mo.
Nagtanim ako ng buffalo grass. Ayos 'yon, pero di masyadong umuugat.
-Madalas kong diligan. -Talagang cool din 'yong pool.
Saltwater 'yon. Mas maganda kesa sa chlorine pools.
Perfect na bahay 'to para i-celebrate 'yong birthday ni Ulises.
Ano 'yon?
Magpa-party ako para suyuin siya. Galit siya dahil sa divorce.
-Problema ko ba 'yon? -Pagamitin mo na siya!
Pagse-share sa taong minamahal mo 'yong point ng may malaking bahay.
Sabi ng may shit apartment.
Pero akin 'yon. Nakikitira ka sa girlfriend mo.
Gusto ko ng bouncy castle na may slide papunta sa tubig.
Ba't di ka mag-party
do'n sa isa sa play centers?
Mas cool 'to.
Pare, sige na. Ako'ng bahala. Sisiguraduhin kong maaayos 'yong bata.
Ilang mga bata?
Konti lang. Dalawampu.
Dalawampu? Di pwede. Kakainin nila 'yong damo.
Mga bata sila, di mga kambing!
Di ko hihilingin sa 'yo kung di ko kailangan.
-Sige, 20. Pero 'yon lang. -Well, at saka mga magulang nila.
-Walang mga magulang sa pool. -Okay.
SOS.
Nawala 'yong apat sa limang commercial na naplano natin this week.
Lahat ng lima.
Di ka na nila inimbitahan sa Goya Awards.
Ha? May dress na ako.
Binawi din.
Ano'ng gagawin? Nabura ko na lahat no'ng kay Pedro.
Tinarget ka. Parang 'yong sa The Scarlet Letter.
Naapektuhan din ako ng shit mo!
Sinabi ko nang gago siya. I-like mo. Maganda 'yon.
Sabihin mo sa matandang gagong boyfriend mo
na wag mag post lahat ng new-age old-fashioned BS.
-O makipag-break ka sa kanya. -Pero mahal ko siya.
-Makaka-move on ka. --Mawalala 'yon. Habambuhay 'yong cancel.
Tapos… Pa'no kung mag-upload ako ng video sa Instagram na super feminist ako, pero…
na opposites attract o…
Wag mong gawin 'yon. Wag kang makikipag-usap.
Hayaan ma lang na humupa. Kusang cyber-coma ka.
Gusto mo bang makasama 'yong nag-iisip ng mga gano'ng bagay
-Di niya iniisip 'yon. -Sigurado ka?
-Duna. -Ano?
-Nagpa-piercing ka ba ng labi? -Oo. Di mo halata?
Di punk bar 'to. Fine dining restaurant 'to.
-Oo nga, fine-dining. -Tama na 'yang punk look na 'yan, ha?
-Yes? -Raúl, ako 'to.
-Sino? -Si Carmen, buwisit.
Hoy. Dahil inaasar mo 'ko na Mr. Limp Dick,
-Binura ko na'ng number mo. -Sa dating lugar ba? In 30 minutes.
-Kaya lang, sobrang busy ko. -Mahalaga 'to. Kailangan kitang makausap.
Ano na'ng gusto niya?
Jimena. 43. Active. Mahilig sa extreme sports, gym, at saka dancing.
Wala kayong pagkakapareho. Pero malay mo naman.
-Shit! Tara na. Halika. -Ano 'yon? Si Mama?
-Hindi. Si Nagore, 'yong lasinggera. -Sebas!
Pa, nakita niya tayo.
Sebas! Pagkakataon nga naman!
Oo. Kumusta, Nagore?
Di mo na ako tinawagan.
Bilang paggalang sa kalungkutan mo.
Mahal na mahal mo 'yong ex mo.
'Yong gagong 'yon. May iba siya, alam mo 'yon?
-Nangyayari 'to. -Pwede ba kayong uminom?
Hindi. Di kami pwede. Nasa number 29 kami sa fish counter.
Di ba masyadong bata siya para sa 'yo? Nakakabilib kayong mga lalaki.
-Hindi. Anak ko siya, si Álex. -Hello.
-Di mo sinabing tatay ka. -Oo, sinabi ko.
Kita tayo mamaya…
Tawagan mo 'ko, Sebas. Mabuti't nagkita tayo. Bye. Tawagan mo 'ko!
-Sebas, 'yong tawag niya? -Ayan 'yong mga pinipili mo?
Tapos na ako. Okay?
Isang body na lang 'yong kulang mo. Parang umalis ka sa marathon sa 40th km.
Okay. Sige na. Umuo ka na kay Jimena.
Malaman kung love of my life siya.
Hindi. Kailangan mo ng sampung relasyon para makalimutan si Mama.
Pagkatapos, ready ka na sa love of your life.
Pero baka di na siya magpakita. Dapat handa ka din do'n.
Next.
Di pwede! Dapat mag-celebrate ng birthday sa Ulises sa bahay.
Ayokong pumunta do'n sa mansyon. Maiisip niya na mahirap tayo.
Wag kang magmatigas. Sasaya siya na magyabang sa mga kaibigan niya.
Toka ko ngayong linggo, na custody ko, so ako'ng bahals
"Kung public holiday,
magkasama 'yong minor at custodial parent sa umaga hanggang 4 p.m."
"Tapos, sa non-custodial parent hanggang 8:00 p.m."
"Maliban kung napagkasunduan."
Di approved ng korte 'yang kasunduang 'yan.
Esther, sinusubukan kong suyuin si Ulises. Dahil sa kung anumang dahilan,
-…sinisisi niya ako dahil niloko mo 'ko. -Sobrang matalino 'yong mga bata.
Alam nila, sa kalooban, na kasalanan mo 'yon.
Nonrefundable 'yong booking fee ng clown.
Di ka ba pwedeng maging clown? Libre pa 'yon.
Siya na 'yong magdesisyon. Para may sagot tayo. Ulises!
Kasama si Mama.
Sayang. May bouncy castle sana na may slide papunta sa pool.
Kasama si Papa!
-Kukuha sana ako ng magician. -Makakapunta siya sa party ni Papa.
Di ka na maglilinis.
-Di ba gusto mong makipag-usap? -Oo. Teka.
Ayan.
Ganyan nga. Ayan.
Raúl?
Raúl, gago ka…
-Raúl, putang ina mo! -Shit!
-Puta… -Patayin mo!
-Akin na 'yan! -Carmen!
Ano'ng nagawa mo?
Iniwan ako ng gagong 'yon.
-Ba’t ka nakipag-sex sa kanya? -Ewan ko. Nakasanayan.
Sayang 'yong pera sa course na 'yon. Nakakahiya.
Malalaman ni Luz. Masisira 'yong lahat.
-Maayos na kami. -Ibenta mo.
Ibigay mo'ng share mo kay Jero sa murang halaga.
Hayaan mo na silang dalawa.
-Nakapangalan kay Luz 'yong share ko. -Magpa-power of attorney ka.
Ano'ng gagawin ko sa buhay ko? Maghihirap ako!
-Pumili ka. Maghirap o girlfriend. -Maghirap.
Ire-reinvent ko 'yong sarili ko. Ha? Di ko kayang mawala si Luz.
Pupusta akong di mo naisip na, "Di ko kayang mawala si Luz",
-…habang tumitira ka kay Carmen, ano? -Nakakainis ka mag-iisip.
Ano'ng problema? Okay ka lang ba? Nasa baba sila.
Hindi. Di ako okay.
Na-cancel ako dahil sa boyfriend kong sexist pig guru.
So kumunti 'yong followers. Di pa katapusan ng mundo.
Lintik, Pedro. Nag-cancel sila sa lahat ng trabaho ko!
Nakahanap na ako ng paraan para kumita, sinisira mo 'yon.
-Ano'ng problema mo sa success ko? -'Yong sa 'yo sa 'kin?
Di ka pwdeng lumabas at sabihin 'yong mga 'yon.Tingin mo ba talaga?
Daniela, di ako 'yon. Persona ko 'yon.
Di ba? Sinabi mo 'yon.
-Ikinukumpara mo ba 'yong sa 'yo sa 'kin? -Pareho 'yon.
Kumikita tayo sa katangahan ng mga tao.
Pure capitalism.
Di outdated 'yong message ko. Di ako nananakit ng iba.
Hindi ba?
Pinupush mo silang bumili ng di nila kailangan.
Ang malala pa, pinapaniwala mo sila na madaling maging masaya.
Kailan pa nakaka-rejuvenate 'yong creams? Di no'n napapasok 'yong epidermis.
-Pa'no 'yong yoga classes ko? -Nagyayabang ka ng puwet.
Na iginagalang ko, okay? Pero umpisahan na nating magpakatotoo.
Di para mag-alala ka, pero nilalamon ka na ng ugali mo.
Kailan ka pa naging feminist?
-Mula no'ng maging gago ka. -Relax.
-Ayusin natin. Magka-team tayo. -Pedro, mahal mo ba ako?
-Sobra. -Tigilan mo 'tong bullshit!
-Ikaw 'yong tumigil! -Nauna ako.
Daniela, mas malaki 'yong ilalaki ko. Naabot mo na 'yong limit mo
Magkalaban ba tayo?
Hello?
Oo, ako 'yon. TV network 'to. Oo, Pedro Aguilar. 'Yon nga 'yon.
Sige. Ngayon? Walang problema. Hindi, ako na 'yong pupunta. Alam ko 'yon.
Uli, birthday mo na bukas, Kuya!
Magsasaya tayo.
Abangan mo 'yong cool na bahay ni Tito Pedro. Magugustuhan mo 'yon!
Wag mong paglaruan 'yong mukha ko, at kausapin ako?
Miss ka na namin, Pa.
Miss ko na din kayo, mga anak.
Ma, na-miss mo na ba si Papa?
Luis, asan 'yong pasta strainer?
Sa drawer?
Wala sa drawer.
Wala sa lugar 'yong lahat.
-Do ko mahanap! -Ano'ng problema?
Wala!
Nagkabalikan 'yong cute na lalaki sa gym at girlfriend niya.
Gago siya.
Talaga?
-Ibig kong sabihin, Diyos ko. -Mga anak, ibaba n'yo na. Magdi-dinner na!
Iris, mali 'yon. Di natin pinag-uusapan 'yong kay Mama.
Pero sinabi mo kay Luz.
Hi, honey!
Gusto mo ng baked fish?
Ayos 'yan.
Uy, iniisip ko…
Dapat mabago 'yong lugar ko. Ibebenta ko 'yong share ko sa restaurant kay Jero.
-Bakit? Ang galing mo na do'n. -Oo. Pero bagong phase na tayo,
at gusto ng bagong challenges.
Pwede pa ba sa Amsterdam?
Hindi! May nakuha na sila. Pero kung gusto mong ibenta…
Oo. Matagal ko nang pinag-isipan.
Di ba sabi mo na kakaisip mo lang?
Hindi. Alam mo. Iniisip ko na 'to. Maingat na nag-iisip talaga ako.
-Pangit 'yong hospitality industry. -Lagi kong sinasabi 'yan.
Kung di ka makakarating sa notary,
magpa-power of attorney ka, at pipirma ako. Para mabilis.
-Di pwede. Pupunta ako. Wala ka sa hulog. -Sigurado ka? Di mo na kailangan.
-Oo, para ma-check ko 'yong lahat. -Okay.
Pero dapat kang matutong mag-delegate.
-Akin 'to. Trump 'yong coins. -Hindi. Highest card 'yong akin.
Di mo ba nakitang nabunot 'yong clubs at naglaro ka ng spades?
Pa, manood ka ng movie o maglaro.
Mag-concentrate ka. Ang tagal magbaba!
Hello?
Pare, di ko mapapagamit 'yong bahay para sa birthday party.
Nagbibiro ka.
Gumamit 'yong gardener special fertilizer. Nakakalason lahat 'yon.
Di ba ginagamit 'yon sa spring?
Isa pa, sabi ni Daniela, ayaw niya ng sobrang makalat.
-Medyo depressed siya. -Wala naman akong sinasabi. Ayaw niya!
Pare, naipadala ko na 'yong invitations.
Okay, nasa WhatsApp. Pero nakita na ng lahat 'yon.
Na-book ako ng TV network bukas.
-Do'n ba sila sa bahay mo? -Hindi!
So, ano'ng kinalaman no'n?
Di ko lang gusto na may 20 na bata na tumatakbo sa bahay ko!
-Sabi ko, ako'ng bahala! -Tutulungan kita, Luis. Relax ka lang!
Salamat, sweetie. Kita tayo bukas!
Sige na. Draw.
Pedro, kailangan ka ng kaibigan mo. Maitatanim ulit 'yong damong 'yon.
-Sige. Di ka kasi nagbabayad. -Dahil di mo 'ko pinapayagan, gago.
Di damo 'yon. Buffalo grass.
Nye-nye-nye-nye.
Di maganda o masama 'yong relasyon ko sa ex ko.
Nagpa-facelift at nagmukhang Pokémon siya.
-Hindi! -Oo.
Sabi ko, "Ano'ng ginagawa ko sa lalaking 'to?"
"Di siya makapikit."
Nakakatakot talaga.
Please. 'Yong age issue.
Di matanggap ng iba! Ano?
-Sabi mo, 43 years old ka na, di ba? -Oo. Ikaw ba?
-Forty-four. -Halos magka-edad lang tayo.
Pagkakataon nga naman, di ba? Magka-edad?
So, no'ng bata ka pa, anong palabas 'yong gusto mo?
Mahilig akong manood ng Heidi.
Gusto ko din no'ng La bola de cristal, Candy Candy.
Nanood ka ba ng Un, dos, tres sa black and white?
-Anong klaseng weird na tanong 'yan? -Hindi, sorry. Paramakakilanlan tayo.
-Tanungin mo 'ko, kahit ano. -Sige. Gusto mong makipag-sex?
Ako?
Higit pa sa inaakala ko.
Lintik!
Kumusta?
Ayos. Sobrang ayos.
Magsi-CR ako.
Wow!
Ang ganda ng katawan mo para 43 years old.
Thank you.
Shit!
Ano'ng ginagawa mo?
-Ninanakawan mo ba ako? -Hindi!
Kung si Brad Pitt sa Thelma at Louise, okay. Pero ikaw?
Sorry talaga. Curious lang ako sa edad mo.
Talaga bang 58 years old ka na?
Pag nilagay ko 'yong tunay na edad ko, buwisit na matanda 'yong mama-match ko.
At saka, nagsinungaling ka din sa akin. Alam kong nasa 50 ka na.
-Di ako sinungaling. Forty-four ako. -Seryoso ka? E, mag-ingat ka.
Okay. Pero di mahalaga 'yong edad mo sa 'kin.
Pero problema 'yong katawan mo sa 'kin.
Di ako maggy-gym na parang Green Beret araw-araw,
-…para sa malambot na lalaki. -Malambot na lalaki?
Totoo 'yong katawan ko.
Tapat 'yong kagandahan nito.
Pero kung maggy-gym ako,
dalawang linggo lang, lalakas ako.
Jimena?
-Santi, talagang sexual predator ka na. -Hindi, mas malala. Gerontophile ka.
Sa 40, sa mga 30 years old ka, at wag sa 60 years old.
-Saan ka pupunta? -Para manahimik na kayo!
Fifty-eight years old na 'yong babaeng 'yan? Ano'ng diet niya?
Mas mukhang bata na 'yong mga babae!
-No'ng 50 'yong lola ko, mukhang 50 siya. -Kasi may siyam na anak sila.
Ano'ng nangyari sa date mo?
Nahuli akong tinitingnan 'yong ID niya, nagalit.
Nakakahiya. Pare, nagpa-buttocks siya.
"Buttocks", sabi mo?
-Makikipag-date ka sa gano'ng katanda? -Sexist prejudice lang 'yong edad.
Pagkatapos ng ten years, papalitan mo na siya ng diapers.
Ano ba.
Shit. Ngayon pa talaga.
Naglalaro pa ba tayo? Hanggang 12 tayo dito sa court.
-Ano 'yon? -Santiago.
Kailangan mo akong puntahan.
Nabangga 'yong kotse ko, at saka expired 'yong insurance.
Sabi ko sa 'yo na kung sa 'yo 'yong kotse, ire-renew mo 'yong insurance.
Sinungaling ka! Sinasa niya na kasalanan ko? Ang gago.
-Sino 'yon? -'Yong pulis na magmumulta sa 'yo.
Pinapakalma niya ako dahil nagakaka-nervous breakdown ako.
Please, Santiago. Halika, at ipaliwanag mo sa kanya.
-Papunta na ako. -Ise-send ko 'yong location.
-Ano ba, pare. -Aalis ka na?
Kalimutan mo na 'yong lokang 'yon!
Nakapangalan sa 'kin 'yong kotse, magkakaproblema ako.
Ba't nasa pangalan mo pa din?
Wala akong ganang sagutin 'tong mga tanong na 'to.
-Mamaya na lang. Bye. -Tapos na ko dito, okay?
Mas mabuti. Mas madaming oras na mag-celebrate ng birthday niya.
Magaling.
Ang ganda, di ba? Konting kasiyahan sa bahay, maiba naman!
-Wag mo nang bigyan ng candy siya! -Oka lang. Ngayon lang.
Sa amphetamines at sugar, parang gremlin 'yong anak mo.
Babalik ako.
Wag. Tatamaan ka!
Umalis kayo!
-Ha? -Magkanong nagastos lahat dito?
Mas mura sa itsura.
Sorry, di naging kayo no'ng personal trainer mo.
Ayokong pag-usapan 'yon.
Kung sasaktan ka niya, pagmumultahin ko siya.
-Mawawalan agad siya ng lisensya. -Di ako gano'n!
Pero,
pag nag-violate siy balang araw, trabaho mong parusahan siya.
Magpapa-car inspection na siya.
Ulises! Wag mong dalhin 'yong water gun sa bahay!
Esther, wag sa loob ng bahay. Nagkasundo tayo do'n, di ba?
Di ba? Ga'no katanga 'yong mga tao pagdating sa internet fame at pictures.
Oo, medyo nakakaawa nga.
Pedro, pwede bang magpa-picture?
Magyayabang ako. Nakilala ko 'yong sexist pig guru.
Sige ba!
-Salamat talaga. -Naintindihan niya 'yon.
Magpapa-interview na ako, pero medyo nag-aalala ako.
Ako'ng bahala. Pulis 'yong kausap mo.
Kilos na.
Kamusta kayo?
Uy, José Ángel.
Pedro! Kumusta?
Sabi ko sa'yo tatawagan mo din ako.
-Kumusta, Cristina? -Masaya.
Tinanggal at tinawag mo 'ko sa pagiging sexist ko.
Kalahati ng Spain, galit sa 'yo. Laging may viewers.
May fans din ako.
Di na makapaghintay si Nuria na ma-interview ka. Kinakabahan ka?
Medyo. Tatapatin ko kayo.
Mag-makeup ka. Alam mo kung asan 'yon. Kita tayo mamaya.
Sandali. May iaalok ako sa 'yo.
Pakihawak? Thank you.
Makakagawa tayo ng series tungkol sa grupo ng mga machong lalaki.
Alpha Males.
Ironic 'yong title.
-Talaga? -Parang okay.
-Mag-usap tayo mamaya. -Okay. Kita tayo mamaya.
Cristina.
Alpha Males? Talaga ba?
Ang special ng guest natin ngayong araw.
Siguro di pa kilala ng ilan sa inyo siya, pero may kaduda-duang title siya
na inisin ang sobrang daming feminist,
sa pamumuno mismo ng ating Minister of Equality,
sa kanyang video na sumasalungat sa new notions of masculinity.
Pedro Aguilar, good afternoon.
Kumusta, Nuria?
-Maayos ako. Pero kontrobersiyal ka. -Well, nagbabago 'yong society natin,
nagkaka-problema, at dapat maghanapan natin ng solutions.
Problema ba 'yong feminism?
Tagapagtaguyod ako ng parity, equality, at iba pa.
Sobrang nailinaw na 'yong pupuntahan sa kababaihan.
Pero di pa ga'nong malinaw sa kalalakihan. Medyo naguguluhan pa kami.
'Yong course mo sa virility reconstruction,
naiintindihan kong gustong ipaliwanag no'n sa amin 'yong male gender.
'Yong female gender din. May mga babae din na sawa na sa mga kalokohang 'yon.
Ine-expect mo ba talaga na maniniwala kami,
-…biktima bigla 'yong mga lalaki? -Cis, hetero, at mga puti,
-…problemado talaga tayo. -Tirahin na 'tong gagong 'to. Please!
-Ma'am! -Cis, hetero, at mga puti…
-Nagtatagu-taguan 'yong mga bata sa loob. -Saglit, Patri.
-Utos po ni Master, di pwede sa loob. -Buwisitin mo si Master!
Puro kalokohan siya.
-Aayusin na namin 'yon! -Oo.
-Ano 'to? -Tara na, mga bata!
Lumabas kayo! Malaki 'yong bakuran para maglaro.
-Madami pa sa taas. Naririnig ko sila? -Buwisit.
Hoy! Kilos na!
Nasa bakuran na 'yong lahat!
-Luis! -Wag ka maglaro dito! Shit!
Ilan sila? Sige na, buwisit!
Wag kang magmura!
Makapagsalita. Naalala mo 'yong housewarming dinner?
-"Gusto kong makipag-sex!" -Tumigil ka. Wag mo nang ipaalala.
Kung iisipin, dapat nag-sex tayo.
Lintik, Esther!
Sandali.
Ah, oo.
-Oo. Sige pa! -Tanggalin mo 'tong lintik na 'to.
Oo. Sige pa.
Sige pa, Luis!
Ayan na ako.
Sige pa.
Honey. Pa'no ko sasabihin 'to?
Kung may mapansin ka kay Jero, wag ka nang magtaka.
Bakit? Ano'ng nangyari?
Wala, kaya lang 'tong open relationship na 'to,
nakipag-sex ako kay Carmen.
Ha?
Siya 'yon, okay? Matagal na niya akong hinahabol.
Gusto ko ng hot na kuwento na masasabi ko Masyado kang mapilit.
Di mo sinabi sa 'kin 'to.
Para lang sana sa anniversary natin. Dahil maganda 'yon.
Naghihintay na 'yong notary sa room seven.
Darating ba 'yung isa pang signatory? Medyo busy kami.
Andito na siya.
-Hello, Jero. -Patingin ng ID, please, sir.
Pipirmahan n'yo 'yong pagbebenta ng company shares,
"Bars, What A Fine Place They Are Ltd.", na hati kayo sa pagmamay-ari.
Oo. Hati kami sa lahat. Kasama na 'yong asawa ko.
Ka-sex namin siya. Pero di ko alam.
Gusto mong makita 'yong video?
May video?
Ilalagay ko sana sa pen drive sa coulant.
Nakakaawang gago siya. Ang daming babae diyan, 'yong sa 'kin pa.
Jero, di lang ako 'yon, okay?
Wag mo nang palakihin. Kalokohan 'yong monogamy society natin.
-Tama naman. -Ano ka? Modernong babae?
Naka-open relationship kami.
Ayos lang sa 'yo kung two years nang nakikipag-sex siya kay Carmen?
Two years?
Hindi. Di two years 'yon.
-Sinabi niya sa 'kin, gago. -Raúl?
Hindi nga! Galit siya, baka di niya naintindihan.
Di nga! Niloloko mo ba ako?
-Di ba nasa open relationship kayo? -Tatlong buwan na!
Pero… Luz.
Honey!
Di gano'n 'yon!
Wag kang makinig sa kanya!
Pero pipirma ka ba sa sale o hindi? Ginugulo mo talaga 'yong schedule!
Ang ikinagagalit ko, di kayo umaaming
di aangkop ng sarili 'yong old model of domininant masculinity
sa bagong reality na nililikha sa sarili naming pakikibaka.
Takot kayong kumonekta sa malalayang babae.
Tama ka. Kailangan naming mga lalaki na magbago. Pero ikaw din.
Radical feminists, sandata 'yong tingin n'yo sa titi.
-Hindi ba? -Hindi na!
Tanggalan n'yo ng bala!
Teka, Pedro, Joke ba 'yon?
Ang problema sa new man na gusto n'yo,
labag sa biology 'yon.
-Di kayo natu-turn on sa duwag. -Uulitin ko, sa mga "duwag na lalaki".
Tapatin mo 'ko, Nuria, no'ng nag-aaral ka pa, kanino ka attacted?
'Yong matikas na naka-motor na di pumapasok, at saka nagma-marijuana,
o 'yong nerd na nakasalamin na bagsak sa gym classes?
-Ako? 'Yong babaeng Spanish teacher. -Tama nga.
-Okay. -Pambihira.
Kumusta 'yong partner mo, kilalang influencer,
na tanggapin 'yong biglang kasikatan ng boyfriend niya sa sexist followers.
Masaya siya sa success ko. Ako din sa kanya, siyempre.
Di madali para sa isang public figure na manatiling malapit ang relasyon sa 'yo.
Gustong kasama ni Daniela 'yong malakas at sigurado sa sarili. Isang alpha male.
Ano? May live call tayo?
-Daniela, good afternoon. -Wag kang barbero. Di ako okay.
Honey. Kumusta? Baka pinapanood niya ako sa TV.
Medyo nahihiya ako, sa totoo lang.
Nalulungkot ko.
-Di ko na kaya 'to. -Ano?
Ayoko na makasama 'yong taong nagsasabi ng kalokohan 'to.
Nakaka-offend sa dignidad ko.
Sorry, Daniela.
Nakikipag-break ka ba sa kanya on air? Sabihin mong oo.
Baka di oras o lugar 'to, pero…
Pero, honey…
Pag-usapan natin 'to sa bahay, okay?
Sa totoo lang, di ko maintindihan 'tong mga 'to.
Well, sa pagitan ko at ego mo, nanalo 'yong ego mo. Gano'n lang 'yon.
-Goodbye. -Hindi.
Sandali. Daniela.
-Daniela? -Ituloy mo, please.
Ano'ng nga 'yong sa alpha male?
-Hello! -Uy, kamusta?
Ang ganda mo. Ang cool ng suot mo.
Sino'ng naliligo?
Sasabihin ko pa lang sa 'yo.
Pa, nakasampung tao ka na!
Well, technically, 11 'yon.
Made-declare na natin officially na nakalimutan mo na si Mama.
Hi, honey. Kumusta 'yong araw mo sa school?
-Nagpapatawa ka ba? -Magpapatuyo ako. Ayokong sipunin.
Ano'ng nagawa mo?
Mas malambin na siya kesa sa dati, honey.
Nag-oral sex kami, ngayon lang ginawa ni Mama mo 'yon.
-Pa, please. -Kahit sa birthday ko o anniversary namin.
-Di pa talaga. -So, ano?
Magpa-reserve na ba tayo ng dinner? I-celebrate natin 'to.
-Álex, please. -Ano?
-I-delete mo 'yong Tinder ko. -Umalis ka.
Ayoko!
Mas mabuti, itago mo'ng profile ko. Malay mo.
Bye!
Kumusta? Nagulat siya? Halata naman, di ba?
Ayan, champ.
Best birthday ever ko 'to.
Oo. Di naman masyadong masama.
-Magpahinga na tayo. -Sige na.
-Kita tayo bukas! -Sinabi sa 'kin ni Paola na nag-away kayo.
Anong away?
Pipapalo ni Papa ang puwet mo, at saka iyak ka nang iyak.
Sino 'tong Paola na 'to?
'Yong nanalo sa tagu-taguan.
Sabihin mo kay Paola na wag mag-imbento. Di maganda 'yon.
-Oo. Okay, good night. -Bye.
-Bye.
Well, tapos…
Aalis na ako.
Uy, ano'ng nangyari sa bahay ni Pedro?
Ayos 'yong sex natin.
-Oo, di ba? -Oo.
Tingin mo, ano kaya 'yon?
Na mas attracted tayo sa isa't isa pag di tayo magkasama.
-Di naman talaga tayo original -Oo, pero ano'ng solution?
Pag nagkabalikan tayo, mamamatay tayo sa pagkabagot ulit.
Oo, pero di comfortable pag nagkahiwalay.
-Medyo nakakalungkot. -Oo.
-So, walang solution. -O baka may solution.
Open relationship?
Well, dala ko na lahat ng gamit ko.
Pag may nakalimutan ako, pwedeng tawagan mo 'ko?
Baka sunugin ko 'yon. Iwan mo'ng mga susi do'n.
Ganito talaga tayo matatapos?
-Insultuhin mo 'ko o anuman. -Para saan?
Sobrang cold mo na bigla.
Di ako cold, Raúl.
Sawa na ako sa sobrang katangahan.
Ibinahagi ko 'yong buhay ko sa isang bata, insecure, at walang laman.
Mabuti na lang di kita ponasuso. Marami ka sigurong nalokong babae,
pero wala kang alam kung ano ang babae.
Nagkulang ka.
Siyanga pala. Ibinenta ko 'yong share mo sa restaurant kay Jero.
Ah.
-Pa'no ba? Cash ba ibabayad… -Isang euro.
Eto.
Isang euro?
Love!
Nakauwi na ako.
Hello?
Ayan ka! Magandang naisip mong makipag-break on air!
Ayos na ayos 'yon.
Ayos 'yon dahil mababawi
mo'ng status bilang empowered at independent woman at…
Ba't may bag?
Magbabakasyon ba tayo?
-Pedro, aalis na ako. -Joke 'to, di ba?
Iiwan mo ba talaga ako?
Ayusin mo'ng buhay mo, okay?
Patricia, aalis ka din ba? Matapos kitang bayaran nang 15 years?
Patriarchal comment po 'yon. Nag-iwan ako ng spinach lasagna sa ref.
Saglit! Ano'ng gagawin ko sa bahay? Binili ko para sa ating dalawa 'to.
Hindi. Binili mo para sa sarili mo. Sa 'yo na 'yan. Gusto ko ang city center.
Aalis na kami. Ang daming alaalang maiiwan!
Wag kang mag-video. Adik ka na, alam mo 'yon?
Adik na nga yata ako.
Ano ang pagkalalaki?
Tinanong natin 'yan sa umpisa ng course.
Ipinakita ng paghihirap ng patriarchy 'yong lahat ng paghihirap natin.
ANO ANG PAGKALALAKI?
Galit, impotence, pagkalito, takot sa mga babae.
Galit sa mga sarili nating.
May sakit 'yong patriarchal man.
Bata pa tayo, pinutol na nila 'yong femininity natin.
Dahil hindi maging babae 'yong unang tungkulin ng lalaki.
Pero 'yong pagtalikod sa privileges natin,
pagtanggi sa ambisyon o karahasan natin,
pagkilala sa ating kahinaan, matutong magpatawad,
pag-aalaga ng mga anak natin o paggawa ng gawaing-bahay,
di nakakabawas sa ating pagkalalaki.
'Yong hegemonic masculine ideal,
nahuhumaling sa tagumpay, kapangyarihan, at saka kalakasan,
nakakapagod 'yon at salungat sa bisexual na pinagmulan ng mga tao.
Kailangang sumang-ayon tayo sa mga gano'ng gawi
na tinuturing sa traditional na feminine. Pero bahagi din nang kung sino tayo.
Gano'n natin mabubura 'yong misogyny at homophobia.
Nagbabagong tayong mga lalaki.
Nangangalhati na sa pabitan ng matikas at insensitibe na lalaki ng nakaraan
at isang new man.
Androgynous.
Dalawahan.
Matigas, pero sensitibe. Malakas, pero malambing.
'Yon 'yong objective natin. Good luck sa inyong lahat.
Well, siguro deconstructed na mga lalaki na tayo.
Nagkabalikan na kayo. Deconstructed, baka. Wasak, oo.
Mag-isa at wasak ka.
First time kong nakatapos mula no'ng nag-test ako para maging pulis.
Dalawampung oras lang 'yon. Wag kang OA.
Hello. Si Pedro Aguilar ka ba?
Oo, ma'am.
Tampalasan!
Tampalasan ka.
Mga gago.
Grabe kayo.
Ilalagay ko ba sa résumé ko 'to? Okay ba o hindi?
Wala talagang silbi 'to.
Nabigo ang course, o tayo ang nabigo
Ano'ng nangyari dito? Binawi lang 'yong papuri.
Oo. Pinigilan mo 'yong sarili mo.
Sa wakas, inalis nyo na 'yong pabigla-bigla ko.
Malakas pa naman ako do'n.
May pag-asa pa din.
-Ipapa-frame ko 'to. -Gawin mo din 'yong sa 'kin.
May passe-partout o wala?
Ha? Passe-par-ano?
-Passe-partout. -Ano 'yon?
"Passe-partout, pag namatay ka, ano'ng gagawin mo?"
-Parang… -Anong passe-partout?
-'Yon 'yong pagitan ng frame at artwork. -'Yong frame. 'Yong frame 'yon.
Tagapagsalin ng Subtitle: Erick Lorica Reambillo rame. 'Yong frame 'yon.