WEBVTT

00:06.239 --> 00:09.080
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

00:14.880 --> 00:16.560
Maganda 'yong garden mo.

00:16.640 --> 00:19.800
Nagtanim ako ng buffalo grass.
Ayos 'yon, pero di masyadong umuugat.

00:19.880 --> 00:23.360
-Madalas kong diligan.
-Talagang cool din 'yong pool.

00:23.439 --> 00:25.720
Saltwater 'yon. Mas maganda
kesa sa chlorine pools.

00:25.799 --> 00:28.760
Perfect na bahay 'to para i-celebrate
'yong birthday ni Ulises.

00:30.680 --> 00:31.599
Ano 'yon?

00:31.680 --> 00:34.680
Magpa-party ako para suyuin siya.
Galit siya dahil sa divorce.

00:34.760 --> 00:37.840
-Problema ko ba 'yon?
-Pagamitin mo na siya!

00:37.920 --> 00:41.080
Pagse-share sa taong minamahal mo
'yong point ng may malaking bahay.

00:41.160 --> 00:42.840
Sabi ng may shit apartment.

00:42.919 --> 00:45.199
Pero akin 'yon.
Nakikitira ka sa girlfriend mo.

00:45.280 --> 00:48.320
Gusto ko ng bouncy castle
na may slide papunta sa tubig.

00:48.400 --> 00:49.840
Ba't di ka mag-party

00:49.919 --> 00:52.160
do'n sa isa sa play centers?

00:52.239 --> 00:53.800
Mas cool 'to.

00:54.320 --> 00:57.400
Pare, sige na. Ako'ng bahala.
Sisiguraduhin kong maaayos 'yong bata.

01:00.919 --> 01:01.879
Ilang mga bata?

01:01.959 --> 01:03.760
Konti lang. Dalawampu.

01:03.839 --> 01:06.200
Dalawampu? Di pwede.
Kakainin nila 'yong damo.

01:06.280 --> 01:07.679
Mga bata sila, di mga kambing!

01:07.759 --> 01:09.759
Di ko hihilingin sa 'yo
kung di ko kailangan.

01:10.880 --> 01:13.720
-Sige, 20. Pero 'yon lang.
-Well, at saka mga magulang nila.

01:14.440 --> 01:16.640
-Walang mga magulang sa pool.
-Okay.

01:20.640 --> 01:22.119
SOS.

01:22.200 --> 01:25.280
Nawala 'yong apat sa limang commercial
na naplano natin this week.

01:27.839 --> 01:29.240
Lahat ng lima.

01:29.759 --> 01:32.200
Di ka na nila inimbitahan sa Goya Awards.

01:32.280 --> 01:33.839
Ha? May dress na ako.

01:33.920 --> 01:34.920
Binawi din.

01:35.000 --> 01:37.280
Ano'ng gagawin? Nabura ko na lahat
no'ng kay Pedro.

01:37.360 --> 01:40.320
Tinarget ka.
Parang 'yong sa The Scarlet Letter.

01:40.399 --> 01:43.600
Naapektuhan din ako ng shit mo!

01:43.680 --> 01:47.360
Sinabi ko nang gago siya.
I-like mo. Maganda 'yon.

01:47.440 --> 01:49.559
Sabihin mo sa matandang
gagong boyfriend mo

01:49.640 --> 01:51.920
na wag mag post
lahat ng new-age old-fashioned BS.

01:52.000 --> 01:54.320
-O makipag-break ka sa kanya.
-Pero mahal ko siya.

01:54.399 --> 01:58.000
-Makaka-move on ka.
--Mawalala 'yon. Habambuhay 'yong cancel.

01:58.080 --> 02:03.559
Tapos… Pa'no kung mag-upload ako ng video
sa Instagram na super feminist ako, pero…

02:04.080 --> 02:05.839
na opposites attract o…

02:05.919 --> 02:07.960
Wag mong gawin 'yon.
Wag kang makikipag-usap.

02:08.039 --> 02:10.759
Hayaan ma lang na humupa.
Kusang cyber-coma ka.

02:10.840 --> 02:13.480
Gusto mo bang makasama
'yong nag-iisip ng mga gano'ng bagay

02:13.560 --> 02:15.360
-Di niya iniisip 'yon.
-Sigurado ka?

02:24.360 --> 02:26.120
-Duna.
-Ano?

02:26.680 --> 02:29.560
-Nagpa-piercing ka ba ng labi?
-Oo. Di mo halata?

02:29.640 --> 02:33.000
Di punk bar 'to.
Fine dining restaurant 'to.

02:33.080 --> 02:36.560
-Oo nga, fine-dining.
-Tama na 'yang punk look na 'yan, ha?

02:40.239 --> 02:42.280
-Yes?
-Raúl, ako 'to.

02:42.799 --> 02:44.519
-Sino?
-Si Carmen, buwisit.

02:45.760 --> 02:48.799
Hoy. Dahil inaasar mo 'ko
na Mr. Limp Dick,

02:48.880 --> 02:52.080
-Binura ko na'ng number mo.
-Sa dating lugar ba? In 30 minutes.

02:52.799 --> 02:57.280
-Kaya lang, sobrang busy ko.
-Mahalaga 'to. Kailangan kitang makausap.

03:00.560 --> 03:01.920
Ano na'ng gusto niya?

03:02.000 --> 03:07.040
Jimena. 43. Active. Mahilig
sa extreme sports, gym, at saka dancing.

03:07.120 --> 03:09.440
Wala kayong pagkakapareho.
Pero malay mo naman.

03:10.440 --> 03:12.600
-Shit! Tara na. Halika.
-Ano 'yon? Si Mama?

03:12.679 --> 03:14.720
-Hindi. Si Nagore, 'yong lasinggera.
-Sebas!

03:14.799 --> 03:16.160
Pa, nakita niya tayo.

03:16.679 --> 03:19.920
Sebas! Pagkakataon nga naman!

03:20.000 --> 03:21.560
Oo. Kumusta, Nagore?

03:21.640 --> 03:23.160
Di mo na ako tinawagan.

03:23.239 --> 03:25.560
Bilang paggalang sa kalungkutan mo.

03:25.640 --> 03:27.799
Mahal na mahal mo 'yong ex mo.

03:27.880 --> 03:30.000
'Yong gagong 'yon.
May iba siya, alam mo 'yon?

03:30.080 --> 03:32.920
-Nangyayari 'to.
-Pwede ba kayong uminom?

03:33.000 --> 03:36.399
Hindi. Di kami pwede.
Nasa number 29 kami sa fish counter.

03:36.480 --> 03:39.720
Di ba masyadong bata siya para sa 'yo?
Nakakabilib kayong mga lalaki.

03:39.799 --> 03:42.600
-Hindi. Anak ko siya, si Álex.
-Hello.

03:42.679 --> 03:45.119
-Di mo sinabing tatay ka.
-Oo, sinabi ko.

03:45.200 --> 03:46.200
Kita tayo mamaya…

03:46.280 --> 03:50.119
Tawagan mo 'ko, Sebas. Mabuti't
nagkita tayo. Bye. Tawagan mo 'ko!

03:50.200 --> 03:52.600
-Sebas, 'yong tawag niya?
-Ayan 'yong mga pinipili mo?

03:52.679 --> 03:54.280
Tapos na ako. Okay?

03:54.359 --> 03:57.880
Isang body na lang 'yong kulang mo.
Parang umalis ka sa marathon sa 40th km.

03:58.480 --> 04:01.239
Okay. Sige na. Umuo ka na kay Jimena.

04:02.040 --> 04:04.040
Malaman kung love of my life siya.

04:04.119 --> 04:07.280
Hindi. Kailangan mo ng sampung relasyon
para makalimutan si Mama.

04:07.359 --> 04:10.119
Pagkatapos, ready ka na
sa love of your life.

04:10.200 --> 04:13.480
Pero baka di na siya magpakita.
Dapat handa ka din do'n.

04:14.239 --> 04:15.280
Next.

04:16.719 --> 04:19.719
Di pwede! Dapat mag-celebrate
ng birthday sa Ulises sa bahay.

04:19.800 --> 04:23.160
Ayokong pumunta do'n sa mansyon.
Maiisip niya na mahirap tayo.

04:23.240 --> 04:26.720
Wag kang magmatigas. Sasaya siya
na magyabang sa mga kaibigan niya.

04:26.800 --> 04:29.599
Toka ko ngayong linggo,
na custody ko, so ako'ng bahals

04:32.320 --> 04:34.320
"Kung public holiday,

04:34.400 --> 04:38.440
magkasama 'yong minor at custodial parent
sa umaga hanggang 4 p.m."

04:38.520 --> 04:41.360
"Tapos, sa non-custodial parent
hanggang 8:00 p.m."

04:41.440 --> 04:43.039
"Maliban kung napagkasunduan."

04:43.120 --> 04:45.560
Di approved ng korte
'yang kasunduang 'yan.

04:45.640 --> 04:49.120
Esther, sinusubukan kong suyuin si Ulises.
Dahil sa kung anumang dahilan,

04:49.200 --> 04:53.520
-…sinisisi niya ako dahil niloko mo 'ko.
-Sobrang matalino 'yong mga bata.

04:53.599 --> 04:55.680
Alam nila, sa kalooban,
na kasalanan mo 'yon.

04:55.760 --> 04:58.240
Nonrefundable 'yong booking fee ng clown.

04:58.320 --> 05:00.560
Di ka ba pwedeng maging clown?
Libre pa 'yon.

05:00.640 --> 05:05.320
Siya na 'yong magdesisyon.
Para may sagot tayo. Ulises!

05:05.960 --> 05:07.080
Kasama si Mama.

05:07.760 --> 05:11.479
Sayang. May bouncy castle sana
na may slide papunta sa pool.

05:11.560 --> 05:12.720
Kasama si Papa!

05:14.320 --> 05:18.200
-Kukuha sana ako ng magician.
-Makakapunta siya sa party ni Papa.

05:21.640 --> 05:23.479
Di ka na maglilinis.

05:24.440 --> 05:27.760
-Di ba gusto mong makipag-usap?
-Oo. Teka.

05:33.280 --> 05:34.400
Ayan.

05:34.479 --> 05:36.599
Ganyan nga. Ayan.

05:37.720 --> 05:38.640
Raúl?

05:38.720 --> 05:39.840
Raúl, gago ka…

05:39.919 --> 05:42.120
-Raúl, putang ina mo!
-Shit!

05:42.200 --> 05:43.280
-Puta…
-Patayin mo!

05:43.359 --> 05:45.240
-Akin na 'yan!
-Carmen!

05:46.680 --> 05:47.919
Ano'ng nagawa mo?

05:49.240 --> 05:50.919
Iniwan ako ng gagong 'yon.

05:55.280 --> 05:57.960
-Ba’t ka nakipag-sex sa kanya?
-Ewan ko. Nakasanayan.

05:58.039 --> 06:00.599
Sayang 'yong pera sa course na 'yon.
Nakakahiya.

06:00.680 --> 06:02.720
Malalaman ni Luz. Masisira 'yong lahat.

06:02.800 --> 06:04.240
-Maayos na kami.
-Ibenta mo.

06:04.320 --> 06:07.240
Ibigay mo'ng share mo
kay Jero sa murang halaga.

06:07.320 --> 06:08.640
Hayaan mo na silang dalawa.

06:08.720 --> 06:11.919
-Nakapangalan kay Luz 'yong share ko.
-Magpa-power of attorney ka.

06:12.000 --> 06:14.680
Ano'ng gagawin ko sa buhay ko?
Maghihirap ako!

06:14.760 --> 06:18.160
-Pumili ka. Maghirap o girlfriend.
-Maghirap.

06:18.880 --> 06:24.120
Ire-reinvent ko 'yong sarili ko. Ha?
Di ko kayang mawala si Luz.

06:24.200 --> 06:27.039
Pupusta akong di mo naisip na,
"Di ko kayang mawala si Luz",

06:27.120 --> 06:31.919
-…habang tumitira ka kay Carmen, ano?
-Nakakainis ka mag-iisip.

06:37.440 --> 06:39.919
Ano'ng problema? Okay ka lang ba?
Nasa baba sila.

06:40.000 --> 06:41.560
Hindi. Di ako okay.

06:42.280 --> 06:45.479
Na-cancel ako dahil sa boyfriend kong
sexist pig guru.

06:45.560 --> 06:48.760
So kumunti 'yong followers.
Di pa katapusan ng mundo.

06:48.840 --> 06:52.039
Lintik, Pedro. Nag-cancel sila
sa lahat ng trabaho ko!

06:52.120 --> 06:55.080
Nakahanap na ako ng paraan para kumita,
sinisira mo 'yon.

06:55.160 --> 06:57.720
-Ano'ng problema mo sa success ko?
-'Yong sa 'yo sa 'kin?

06:57.799 --> 07:01.000
Di ka pwdeng lumabas at sabihin
'yong mga 'yon.Tingin mo ba talaga?

07:01.080 --> 07:03.400
Daniela, di ako 'yon. Persona ko 'yon.

07:03.479 --> 07:04.840
Di ba? Sinabi mo 'yon.

07:04.919 --> 07:07.440
-Ikinukumpara mo ba 'yong sa 'yo sa 'kin?
-Pareho 'yon.

07:07.520 --> 07:09.960
Kumikita tayo sa katangahan ng mga tao.

07:10.039 --> 07:11.359
Pure capitalism.

07:11.440 --> 07:14.039
Di outdated 'yong message ko.
Di ako nananakit ng iba.

07:14.120 --> 07:14.960
Hindi ba?

07:15.039 --> 07:17.159
Pinupush mo silang bumili
ng di nila kailangan.

07:17.239 --> 07:20.080
Ang malala pa, pinapaniwala mo sila
na madaling maging masaya.

07:20.159 --> 07:24.680
Kailan pa nakaka-rejuvenate 'yong creams?
Di no'n napapasok 'yong epidermis.

07:24.760 --> 07:27.560
-Pa'no 'yong yoga classes ko?
-Nagyayabang ka ng puwet.

07:27.640 --> 07:30.760
Na iginagalang ko, okay?
Pero umpisahan na nating magpakatotoo.

07:30.840 --> 07:34.120
Di para mag-alala ka,
pero nilalamon ka na ng ugali mo.

07:34.200 --> 07:35.599
Kailan ka pa naging feminist?

07:35.680 --> 07:37.359
-Mula no'ng maging gago ka.
-Relax.

07:37.440 --> 07:41.280
-Ayusin natin. Magka-team tayo.
-Pedro, mahal mo ba ako?

07:41.359 --> 07:43.479
-Sobra.
-Tigilan mo 'tong bullshit!

07:43.560 --> 07:45.159
-Ikaw 'yong tumigil!
-Nauna ako.

07:45.239 --> 07:49.359
Daniela, mas malaki 'yong ilalaki ko.
Naabot mo na 'yong limit mo

07:50.520 --> 07:52.120
Magkalaban ba tayo?

07:53.640 --> 07:54.599
Hello?

07:54.680 --> 07:59.400
Oo, ako 'yon. TV network 'to.
Oo, Pedro Aguilar. 'Yon nga 'yon.

08:00.200 --> 08:05.320
Sige. Ngayon? Walang problema.
Hindi, ako na 'yong pupunta. Alam ko 'yon.

08:05.400 --> 08:07.880
Uli, birthday mo na bukas, Kuya!

08:07.960 --> 08:09.440
Magsasaya tayo.

08:09.520 --> 08:12.560
Abangan mo 'yong cool na bahay
ni Tito Pedro. Magugustuhan mo 'yon!

08:13.960 --> 08:16.520
Wag mong paglaruan
'yong mukha ko, at kausapin ako?

08:16.599 --> 08:18.400
Miss ka na namin, Pa.

08:18.479 --> 08:20.359
Miss ko na din kayo, mga anak.

08:20.440 --> 08:23.479
Ma, na-miss mo na ba si Papa?

08:25.440 --> 08:27.840
Luis, asan 'yong pasta strainer?

08:27.919 --> 08:28.760
Sa drawer?

08:28.840 --> 08:30.359
Wala sa drawer.

08:30.440 --> 08:32.159
Wala sa lugar 'yong lahat.

08:32.240 --> 08:33.880
-Do ko mahanap!
-Ano'ng problema?

08:33.959 --> 08:34.799
Wala!

08:34.880 --> 08:38.400
Nagkabalikan 'yong cute na lalaki sa gym
at girlfriend niya.

08:38.480 --> 08:39.400
Gago siya.

08:39.480 --> 08:40.480
Talaga?

08:41.159 --> 08:44.560
-Ibig kong sabihin, Diyos ko.
-Mga anak, ibaba n'yo na. Magdi-dinner na!

08:45.400 --> 08:48.880
Iris, mali 'yon.
Di natin pinag-uusapan 'yong kay Mama.

08:48.959 --> 08:50.880
Pero sinabi mo kay Luz.

08:54.040 --> 08:55.400
Hi, honey!

08:57.160 --> 08:58.760
Gusto mo ng baked fish?

08:59.280 --> 09:00.360
Ayos 'yan.

09:02.520 --> 09:05.400
Uy, iniisip ko…

09:06.360 --> 09:10.440
Dapat mabago 'yong lugar ko. Ibebenta ko
'yong share ko sa restaurant kay Jero.

09:10.520 --> 09:14.160
-Bakit? Ang galing mo na do'n.
-Oo. Pero bagong phase na tayo,

09:14.240 --> 09:16.360
at gusto ng bagong challenges.

09:17.079 --> 09:18.720
Pwede pa ba sa Amsterdam?

09:18.800 --> 09:21.720
Hindi! May nakuha na sila.
Pero kung gusto mong ibenta…

09:22.640 --> 09:25.640
Oo. Matagal ko nang pinag-isipan.

09:27.079 --> 09:29.240
Di ba sabi mo na kakaisip mo lang?

09:29.320 --> 09:33.680
Hindi. Alam mo. Iniisip ko na 'to.
Maingat na nag-iisip talaga ako.

09:34.400 --> 09:37.240
-Pangit 'yong hospitality industry.
-Lagi kong sinasabi 'yan.

09:40.520 --> 09:44.000
Kung di ka makakarating sa notary,

09:44.079 --> 09:46.920
magpa-power of attorney ka,
at pipirma ako. Para mabilis.

09:47.000 --> 09:51.360
-Di pwede. Pupunta ako. Wala ka sa hulog.
-Sigurado ka? Di mo na kailangan.

09:51.440 --> 09:53.959
-Oo, para ma-check ko 'yong lahat.
-Okay.

09:54.760 --> 09:56.600
Pero dapat kang matutong mag-delegate.

10:00.400 --> 10:03.959
-Akin 'to. Trump 'yong coins.
-Hindi. Highest card 'yong akin.

10:04.040 --> 10:06.839
Di mo ba nakitang nabunot 'yong clubs
at naglaro ka ng spades?

10:06.920 --> 10:09.000
Pa, manood ka ng movie o maglaro.

10:09.520 --> 10:11.839
Mag-concentrate ka. Ang tagal magbaba!

10:14.640 --> 10:15.560
Hello?

10:15.640 --> 10:18.839
Pare, di ko mapapagamit
'yong bahay para sa birthday party.

10:18.920 --> 10:19.760
Nagbibiro ka.

10:19.839 --> 10:23.320
Gumamit 'yong gardener special fertilizer.
Nakakalason lahat 'yon.

10:23.400 --> 10:24.920
Di ba ginagamit 'yon sa spring?

10:25.000 --> 10:27.640
Isa pa, sabi ni Daniela,
ayaw niya ng sobrang makalat.

10:27.720 --> 10:30.920
-Medyo depressed siya.
-Wala naman akong sinasabi. Ayaw niya!

10:31.000 --> 10:33.240
Pare, naipadala ko na 'yong invitations.

10:33.320 --> 10:35.640
Okay, nasa WhatsApp.
Pero nakita na ng lahat 'yon.

10:35.720 --> 10:37.720
Na-book ako ng TV network bukas.

10:37.800 --> 10:39.320
-Do'n ba sila sa bahay mo?
-Hindi!

10:39.839 --> 10:41.199
So, ano'ng kinalaman no'n?

10:41.839 --> 10:45.360
Di ko lang gusto na may 20 na bata
na tumatakbo sa bahay ko!

10:45.440 --> 10:48.720
-Sabi ko, ako'ng bahala!
-Tutulungan kita, Luis. Relax ka lang!

10:48.800 --> 10:51.040
Salamat, sweetie. Kita tayo bukas!

10:52.839 --> 10:53.839
Sige na. Draw.

10:53.920 --> 10:57.199
Pedro, kailangan ka ng kaibigan mo.
Maitatanim ulit 'yong damong 'yon.

10:57.280 --> 11:02.079
-Sige. Di ka kasi nagbabayad.
-Dahil di mo 'ko pinapayagan, gago.

11:02.160 --> 11:04.120
Di damo 'yon. Buffalo grass.

11:05.800 --> 11:07.920
Nye-nye-nye-nye.

11:08.000 --> 11:10.520
Di maganda o masama
'yong relasyon ko sa ex ko.

11:10.600 --> 11:12.719
Nagpa-facelift at nagmukhang Pokémon siya.

11:12.800 --> 11:13.959
-Hindi!
-Oo.

11:14.040 --> 11:16.120
Sabi ko, "Ano'ng ginagawa ko
sa lalaking 'to?"

11:16.199 --> 11:17.440
"Di siya makapikit."

11:17.520 --> 11:18.640
Nakakatakot talaga.

11:18.719 --> 11:21.320
Please. 'Yong age issue.

11:21.839 --> 11:23.719
Di matanggap ng iba! Ano?

11:24.240 --> 11:27.520
-Sabi mo, 43 years old ka na, di ba?
-Oo. Ikaw ba?

11:27.600 --> 11:30.199
-Forty-four.
-Halos magka-edad lang tayo.

11:30.280 --> 11:32.199
Pagkakataon nga naman, di ba? Magka-edad?

11:32.280 --> 11:34.920
So, no'ng bata ka pa,
anong palabas 'yong gusto mo?

11:35.000 --> 11:36.839
Mahilig akong manood ng Heidi.

11:36.920 --> 11:39.600
Gusto ko din
no'ng La bola de cristal, Candy Candy.

11:39.680 --> 11:41.880
Nanood ka ba
ng Un, dos, tres sa black and white?

11:44.040 --> 11:48.839
-Anong klaseng weird na tanong 'yan?
-Hindi, sorry. Paramakakilanlan tayo.

11:48.920 --> 11:52.400
-Tanungin mo 'ko, kahit ano.
-Sige. Gusto mong makipag-sex?

11:53.400 --> 11:54.240
Ako?

11:55.240 --> 11:56.800
Higit pa sa inaakala ko.

11:59.800 --> 12:00.880
Lintik!

12:01.600 --> 12:02.440
Kumusta?

12:03.040 --> 12:05.280
Ayos. Sobrang ayos.

12:06.120 --> 12:07.680
Magsi-CR ako.

12:14.560 --> 12:15.600
Wow!

12:16.520 --> 12:19.920
Ang ganda ng katawan mo para 43 years old.

12:20.760 --> 12:22.000
Thank you.

12:31.760 --> 12:32.640
Shit!

12:33.240 --> 12:34.360
Ano'ng ginagawa mo?

12:34.440 --> 12:36.240
-Ninanakawan mo ba ako?
-Hindi!

12:36.320 --> 12:38.880
Kung si Brad Pitt
sa Thelma at Louise, okay. Pero ikaw?

12:38.959 --> 12:41.760
Sorry talaga. Curious lang ako sa edad mo.

12:41.839 --> 12:43.800
Talaga bang 58 years old ka na?

12:45.719 --> 12:49.560
Pag nilagay ko 'yong tunay na edad ko,
buwisit na matanda 'yong mama-match ko.

12:49.640 --> 12:52.599
At saka, nagsinungaling ka din sa akin.
Alam kong nasa 50 ka na.

12:52.680 --> 12:56.680
-Di ako sinungaling. Forty-four ako.
-Seryoso ka? E, mag-ingat ka.

12:56.760 --> 12:59.360
Okay. Pero di mahalaga
'yong edad mo sa 'kin.

12:59.440 --> 13:01.440
Pero problema 'yong katawan mo sa 'kin.

13:01.520 --> 13:03.920
Di ako maggy-gym
na parang Green Beret araw-araw,

13:04.000 --> 13:07.160
-…para sa malambot na lalaki.
-Malambot na lalaki?

13:08.040 --> 13:09.520
Totoo 'yong katawan ko.

13:09.599 --> 13:11.800
Tapat 'yong kagandahan nito.

13:11.880 --> 13:13.760
Pero kung maggy-gym ako,

13:13.839 --> 13:16.000
dalawang linggo lang, lalakas ako.

13:16.480 --> 13:17.360
Jimena?

13:21.560 --> 13:25.440
-Santi, talagang sexual predator ka na.
-Hindi, mas malala. Gerontophile ka.

13:25.520 --> 13:28.160
Sa 40, sa mga 30 years old ka,
at wag sa 60 years old.

13:28.240 --> 13:30.480
-Saan ka pupunta?
-Para manahimik na kayo!

13:35.320 --> 13:38.160
Fifty-eight years old na
'yong babaeng 'yan? Ano'ng diet niya?

13:38.240 --> 13:39.959
Mas mukhang bata na 'yong mga babae!

13:40.040 --> 13:43.440
-No'ng 50 'yong lola ko, mukhang 50 siya.
-Kasi may siyam na anak sila.

13:43.520 --> 13:44.920
Ano'ng nangyari sa date mo?

13:45.000 --> 13:47.199
Nahuli akong tinitingnan
'yong ID niya, nagalit.

13:47.800 --> 13:50.040
Nakakahiya. Pare, nagpa-buttocks siya.

13:50.120 --> 13:51.599
"Buttocks", sabi mo?

13:51.680 --> 13:56.160
-Makikipag-date ka sa gano'ng katanda?
-Sexist prejudice lang 'yong edad.

13:56.240 --> 13:58.839
Pagkatapos ng ten years,
papalitan mo na siya ng diapers.

13:58.920 --> 13:59.760
Ano ba.

14:01.079 --> 14:02.440
Shit. Ngayon pa talaga.

14:02.520 --> 14:05.000
Naglalaro pa ba tayo?
Hanggang 12 tayo dito sa court.

14:05.719 --> 14:07.360
-Ano 'yon?
-Santiago.

14:07.440 --> 14:09.120
Kailangan mo akong puntahan.

14:09.199 --> 14:12.120
Nabangga 'yong kotse ko,
at saka expired 'yong insurance.

14:12.199 --> 14:15.760
Sabi ko sa 'yo na kung sa 'yo
'yong kotse, ire-renew mo 'yong insurance.

14:15.839 --> 14:18.680
Sinungaling ka! Sinasa niya
na kasalanan ko? Ang gago.

14:18.760 --> 14:21.160
-Sino 'yon?
-'Yong pulis na magmumulta sa 'yo.

14:21.240 --> 14:23.920
Pinapakalma niya ako
dahil nagakaka-nervous breakdown ako.

14:24.000 --> 14:26.439
Please, Santiago.
Halika, at ipaliwanag mo sa kanya.

14:26.520 --> 14:29.120
-Papunta na ako.
-Ise-send ko 'yong location.

14:29.199 --> 14:31.400
-Ano ba, pare.
-Aalis ka na?

14:31.920 --> 14:33.599
Kalimutan mo na 'yong lokang 'yon!

14:34.120 --> 14:36.640
Nakapangalan sa 'kin 'yong kotse,
magkakaproblema ako.

14:36.719 --> 14:38.079
Ba't nasa pangalan mo pa din?

14:38.160 --> 14:40.839
Wala akong ganang sagutin
'tong mga tanong na 'to.

14:40.920 --> 14:43.360
-Mamaya na lang. Bye.
-Tapos na ko dito, okay?

14:45.520 --> 14:48.400
Mas mabuti. Mas madaming oras
na mag-celebrate ng birthday niya.

14:50.520 --> 14:51.479
Magaling.

14:55.120 --> 14:57.719
Ang ganda, di ba? Konting kasiyahan
sa bahay, maiba naman!

14:57.800 --> 15:00.479
-Wag mo nang bigyan ng candy siya!
-Oka lang. Ngayon lang.

15:00.560 --> 15:04.040
Sa amphetamines at sugar,
parang gremlin 'yong anak mo.

15:08.079 --> 15:09.079
Babalik ako.

15:09.920 --> 15:11.400
Wag. Tatamaan ka!

15:11.479 --> 15:12.520
Umalis kayo!

15:13.560 --> 15:15.760
-Ha?
-Magkanong nagastos lahat dito?

15:15.839 --> 15:17.560
Mas mura sa itsura.

15:17.640 --> 15:20.360
Sorry, di naging kayo
no'ng personal trainer mo.

15:20.439 --> 15:22.160
Ayokong pag-usapan 'yon.

15:22.240 --> 15:24.439
Kung sasaktan ka niya,
pagmumultahin ko siya.

15:24.520 --> 15:27.479
-Mawawalan agad siya ng lisensya.
-Di ako gano'n!

15:28.599 --> 15:29.599
Pero,

15:30.920 --> 15:34.640
pag nag-violate siy balang araw,
trabaho mong parusahan siya.

15:35.160 --> 15:36.599
Magpapa-car inspection na siya.

15:36.680 --> 15:39.319
Ulises! Wag mong dalhin
'yong water gun sa bahay!

15:40.040 --> 15:42.680
Esther, wag sa loob ng bahay.
Nagkasundo tayo do'n, di ba?

15:43.360 --> 15:47.920
Di ba? Ga'no katanga 'yong mga tao
pagdating sa internet fame at pictures.

15:48.000 --> 15:49.599
Oo, medyo nakakaawa nga.

15:49.680 --> 15:51.959
Pedro, pwede bang magpa-picture?

15:52.040 --> 15:54.520
Magyayabang ako. Nakilala ko
'yong sexist pig guru.

15:54.599 --> 15:55.640
Sige ba!

15:58.000 --> 16:00.120
-Salamat talaga.
-Naintindihan niya 'yon.

16:02.680 --> 16:05.040
Magpapa-interview na ako,
pero medyo nag-aalala ako.

16:05.120 --> 16:08.280
Ako'ng bahala. Pulis 'yong kausap mo.

16:08.800 --> 16:09.800
Kilos na.

16:21.000 --> 16:22.280
Kamusta kayo?

16:22.359 --> 16:23.640
Uy, José Ángel.

16:23.719 --> 16:25.040
Pedro! Kumusta?

16:25.120 --> 16:27.240
Sabi ko sa'yo tatawagan mo din ako.

16:27.920 --> 16:29.760
-Kumusta, Cristina?
-Masaya.

16:29.839 --> 16:32.880
Tinanggal at tinawag mo 'ko
sa pagiging sexist ko.

16:32.959 --> 16:35.280
Kalahati ng Spain, galit sa 'yo.
Laging may viewers.

16:35.359 --> 16:36.560
May fans din ako.

16:36.640 --> 16:39.640
Di na makapaghintay si Nuria
na ma-interview ka. Kinakabahan ka?

16:39.719 --> 16:41.040
Medyo. Tatapatin ko kayo.

16:41.640 --> 16:44.760
Mag-makeup ka. Alam mo kung asan 'yon.
Kita tayo mamaya.

16:44.839 --> 16:46.680
Sandali. May iaalok ako sa 'yo.

16:46.760 --> 16:48.719
Pakihawak? Thank you.

16:50.680 --> 16:53.839
Makakagawa tayo ng series
tungkol sa grupo ng mga machong lalaki.

16:54.520 --> 16:55.839
Alpha Males.

16:57.160 --> 16:58.199
Ironic 'yong title.

16:58.280 --> 16:59.800
-Talaga?
-Parang okay.

16:59.880 --> 17:02.280
-Mag-usap tayo mamaya.
-Okay. Kita tayo mamaya.

17:04.079 --> 17:05.040
Cristina.

17:07.040 --> 17:09.200
Alpha Males? Talaga ba?

17:12.720 --> 17:15.240
Ang special ng guest natin ngayong araw.

17:15.319 --> 17:18.720
Siguro di pa kilala ng ilan sa inyo siya,
pero may kaduda-duang title siya

17:18.800 --> 17:21.839
na inisin ang sobrang daming feminist,

17:21.919 --> 17:24.800
sa pamumuno mismo
ng ating Minister of Equality,

17:24.880 --> 17:27.720
sa kanyang video na sumasalungat
sa new notions of masculinity.

17:27.800 --> 17:29.240
Pedro Aguilar, good afternoon.

17:29.320 --> 17:30.320
Kumusta, Nuria?

17:30.399 --> 17:35.080
-Maayos ako. Pero kontrobersiyal ka.
-Well, nagbabago 'yong society natin,

17:35.159 --> 17:37.840
nagkaka-problema,
at dapat maghanapan natin ng solutions.

17:37.919 --> 17:39.240
Problema ba 'yong feminism?

17:40.200 --> 17:43.440
Tagapagtaguyod ako ng parity,
equality, at iba pa.

17:43.520 --> 17:45.919
Sobrang nailinaw na
'yong pupuntahan sa kababaihan.

17:46.000 --> 17:49.159
Pero di pa ga'nong malinaw sa kalalakihan.
Medyo naguguluhan pa kami.

17:49.680 --> 17:51.840
'Yong course mo
sa virility reconstruction,

17:51.919 --> 17:55.040
naiintindihan kong gustong ipaliwanag no'n
sa amin 'yong male gender.

17:55.120 --> 18:00.320
'Yong female gender din. May mga babae din
na sawa na sa mga kalokohang 'yon.

18:00.399 --> 18:03.320
Ine-expect mo ba talaga
na maniniwala kami,

18:03.399 --> 18:07.000
-…biktima bigla 'yong mga lalaki?
-Cis, hetero, at mga puti,

18:07.080 --> 18:11.280
-…problemado talaga tayo.
-Tirahin na 'tong gagong 'to. Please!

18:11.360 --> 18:14.200
-Ma'am!
-Cis, hetero, at mga puti…

18:14.280 --> 18:17.480
-Nagtatagu-taguan 'yong mga bata sa loob.
-Saglit, Patri.

18:17.560 --> 18:20.560
-Utos po ni Master, di pwede sa loob.
-Buwisitin mo si Master!

18:21.080 --> 18:22.280
Puro kalokohan siya.

18:22.360 --> 18:24.680
-Aayusin na namin 'yon!
-Oo.

18:25.679 --> 18:27.360
-Ano 'to?
-Tara na, mga bata!

18:27.440 --> 18:30.560
Lumabas kayo! Malaki 'yong bakuran
para maglaro.

18:32.320 --> 18:34.760
-Madami pa sa taas. Naririnig ko sila?
-Buwisit.

18:37.399 --> 18:39.000
Hoy! Kilos na!

18:39.080 --> 18:41.159
Nasa bakuran na 'yong lahat!

18:41.240 --> 18:43.399
-Luis!
-Wag ka maglaro dito! Shit!

18:43.480 --> 18:45.520
Ilan sila? Sige na, buwisit!

18:45.600 --> 18:46.919
Wag kang magmura!

18:47.440 --> 18:50.640
Makapagsalita. Naalala mo
'yong housewarming dinner?

18:51.480 --> 18:55.320
-"Gusto kong makipag-sex!"
-Tumigil ka. Wag mo nang ipaalala.

18:55.399 --> 18:57.919
Kung iisipin, dapat nag-sex tayo.

19:15.399 --> 19:16.480
Lintik, Esther!

19:17.399 --> 19:18.520
Sandali.

19:18.600 --> 19:19.880
Ah, oo.

19:21.880 --> 19:25.000
-Oo. Sige pa!
-Tanggalin mo 'tong lintik na 'to.

19:25.080 --> 19:26.600
Oo. Sige pa.

19:26.679 --> 19:27.679
Sige pa, Luis!

19:27.760 --> 19:29.200
Ayan na ako.

19:42.760 --> 19:43.720
Sige pa.

19:55.520 --> 19:57.560
Honey. Pa'no ko sasabihin 'to?

19:57.640 --> 20:01.159
Kung may mapansin ka kay Jero,
wag ka nang magtaka.

20:01.840 --> 20:03.159
Bakit? Ano'ng nangyari?

20:03.240 --> 20:06.520
Wala, kaya lang
'tong open relationship na 'to,

20:06.600 --> 20:08.000
nakipag-sex ako kay Carmen.

20:08.919 --> 20:09.840
Ha?

20:10.360 --> 20:13.000
Siya 'yon, okay?
Matagal na niya akong hinahabol.

20:13.520 --> 20:17.200
Gusto ko ng hot na kuwento na masasabi ko
Masyado kang mapilit.

20:17.280 --> 20:18.919
Di mo sinabi sa 'kin 'to.

20:19.000 --> 20:22.280
Para lang sana sa anniversary natin.
Dahil maganda 'yon.

20:22.360 --> 20:24.440
Naghihintay na 'yong notary sa room seven.

20:25.280 --> 20:27.840
Darating ba 'yung isa pang signatory?
Medyo busy kami.

20:31.240 --> 20:32.200
Andito na siya.

20:33.320 --> 20:36.360
-Hello, Jero.
-Patingin ng ID, please, sir.

20:39.120 --> 20:43.520
Pipirmahan n'yo 'yong pagbebenta
ng company shares,

20:43.600 --> 20:47.560
"Bars, What A Fine Place They Are Ltd.",
na hati kayo sa pagmamay-ari.

20:47.640 --> 20:50.760
Oo. Hati kami sa lahat.
Kasama na 'yong asawa ko.

20:50.840 --> 20:52.960
Ka-sex namin siya. Pero di ko alam.

20:53.040 --> 20:54.399
Gusto mong makita 'yong video?

20:54.480 --> 20:55.360
May video?

20:55.440 --> 20:57.520
Ilalagay ko sana sa pen drive sa coulant.

20:57.600 --> 21:00.919
Nakakaawang gago siya.
Ang daming babae diyan, 'yong sa 'kin pa.

21:01.000 --> 21:02.840
Jero, di lang ako 'yon, okay?

21:02.919 --> 21:06.640
Wag mo nang palakihin.
Kalokohan 'yong monogamy society natin.

21:06.720 --> 21:09.159
-Tama naman.
-Ano ka? Modernong babae?

21:09.240 --> 21:10.560
Naka-open relationship kami.

21:10.640 --> 21:13.760
Ayos lang sa 'yo kung two years
nang nakikipag-sex siya kay Carmen?

21:15.320 --> 21:16.240
Two years?

21:16.320 --> 21:18.600
Hindi. Di two years 'yon.

21:18.679 --> 21:20.880
-Sinabi niya sa 'kin, gago.
-Raúl?

21:20.960 --> 21:23.600
Hindi nga! Galit siya,
baka di niya naintindihan.

21:23.679 --> 21:25.760
Di nga! Niloloko mo ba ako?

21:25.840 --> 21:28.760
-Di ba nasa open relationship kayo?
-Tatlong buwan na!

21:31.880 --> 21:32.919
Pero… Luz.

21:34.159 --> 21:35.080
Honey!

21:36.679 --> 21:39.040
Di gano'n 'yon!

21:39.120 --> 21:40.919
Wag kang makinig sa kanya!

21:41.000 --> 21:45.200
Pero pipirma ka ba sa sale o hindi?
Ginugulo mo talaga 'yong schedule!

21:48.159 --> 21:50.399
Ang ikinagagalit ko, di kayo umaaming

21:50.480 --> 21:54.320
di aangkop ng sarili
'yong old model of domininant masculinity

21:54.399 --> 21:57.480
sa bagong reality na nililikha
sa sarili naming pakikibaka.

21:57.560 --> 22:00.000
Takot kayong kumonekta
sa malalayang babae.

22:00.080 --> 22:03.320
Tama ka. Kailangan naming mga lalaki
na magbago. Pero ikaw din.

22:03.399 --> 22:06.480
Radical feminists,
sandata 'yong tingin n'yo sa titi.

22:06.560 --> 22:07.640
-Hindi ba?
-Hindi na!

22:07.720 --> 22:09.200
Tanggalan n'yo ng bala!

22:09.280 --> 22:10.880
Teka, Pedro, Joke ba 'yon?

22:10.960 --> 22:13.360
Ang problema sa new man
na gusto n'yo,

22:13.439 --> 22:15.000
labag sa biology 'yon.

22:15.080 --> 22:19.159
-Di kayo natu-turn on sa duwag.
-Uulitin ko, sa mga "duwag na lalaki".

22:19.240 --> 22:22.320
Tapatin mo 'ko, Nuria,
no'ng nag-aaral ka pa, kanino ka attacted?

22:22.399 --> 22:26.000
'Yong matikas na naka-motor
na di pumapasok, at saka nagma-marijuana,

22:26.080 --> 22:29.240
o 'yong nerd na nakasalamin
na bagsak sa gym classes?

22:29.320 --> 22:32.600
-Ako? 'Yong babaeng Spanish teacher.
-Tama nga.

22:32.679 --> 22:33.840
-Okay.
-Pambihira.

22:33.919 --> 22:36.200
Kumusta 'yong partner mo,
kilalang influencer,

22:36.280 --> 22:40.040
na tanggapin 'yong biglang kasikatan
ng boyfriend niya sa sexist followers.

22:40.120 --> 22:43.280
Masaya siya sa success ko.
Ako din sa kanya, siyempre.

22:43.360 --> 22:47.360
Di madali para sa isang public figure
na manatiling malapit ang relasyon sa 'yo.

22:47.439 --> 22:52.760
Gustong kasama ni Daniela 'yong malakas
at sigurado sa sarili. Isang alpha male.

22:53.360 --> 22:55.679
Ano? May live call tayo?

22:55.760 --> 22:59.159
-Daniela, good afternoon.
-Wag kang barbero. Di ako okay.

22:59.240 --> 23:05.360
Honey. Kumusta? Baka pinapanood niya ako
sa TV.

23:05.439 --> 23:07.840
Medyo nahihiya ako, sa totoo lang.

23:07.919 --> 23:08.880
Nalulungkot ko.

23:08.960 --> 23:10.439
-Di ko na kaya 'to.
-Ano?

23:10.520 --> 23:13.080
Ayoko na makasama
'yong taong nagsasabi ng kalokohan 'to.

23:13.159 --> 23:14.480
Nakaka-offend sa dignidad ko.

23:14.560 --> 23:15.560
Sorry, Daniela.

23:15.640 --> 23:18.200
Nakikipag-break ka ba sa kanya on air?
Sabihin mong oo.

23:18.280 --> 23:21.120
Baka di oras o lugar 'to, pero…

23:21.200 --> 23:22.679
Pero, honey…

23:23.240 --> 23:25.399
Pag-usapan natin 'to sa bahay, okay?

23:25.480 --> 23:27.880
Sa totoo lang,
di ko maintindihan 'tong mga 'to.

23:27.960 --> 23:31.159
Well, sa pagitan ko at ego mo,
nanalo 'yong ego mo. Gano'n lang 'yon.

23:31.679 --> 23:33.200
-Goodbye.
-Hindi.

23:33.280 --> 23:35.399
Sandali. Daniela.

23:35.480 --> 23:37.880
-Daniela?
-Ituloy mo, please.

23:38.480 --> 23:40.679
Ano'ng nga 'yong sa alpha male?

23:50.600 --> 23:52.919
-Hello!
-Uy, kamusta?

23:53.000 --> 23:56.320
Ang ganda mo. Ang cool ng suot mo.

23:56.919 --> 23:57.919
Sino'ng naliligo?

23:58.000 --> 23:59.960
Sasabihin ko pa lang sa 'yo.

24:00.040 --> 24:01.760
Pa, nakasampung tao ka na!

24:01.840 --> 24:04.040
Well, technically, 11 'yon.

24:04.120 --> 24:07.360
Made-declare na natin officially
na nakalimutan mo na si Mama.

24:07.439 --> 24:09.960
Hi, honey. Kumusta 'yong araw mo
sa school?

24:12.320 --> 24:16.480
-Nagpapatawa ka ba?
-Magpapatuyo ako. Ayokong sipunin.

24:16.560 --> 24:17.760
Ano'ng nagawa mo?

24:17.840 --> 24:21.439
Mas malambin na siya kesa sa dati, honey.

24:21.520 --> 24:24.720
Nag-oral sex kami,
ngayon lang ginawa ni Mama mo 'yon.

24:24.800 --> 24:28.399
-Pa, please.
-Kahit sa birthday ko o anniversary namin.

24:28.480 --> 24:30.120
-Di pa talaga.
-So, ano?

24:30.200 --> 24:33.200
Magpa-reserve na ba tayo ng dinner?
I-celebrate natin 'to.

24:35.120 --> 24:36.960
-Álex, please.
-Ano?

24:37.040 --> 24:38.960
-I-delete mo 'yong Tinder ko.
-Umalis ka.

24:39.040 --> 24:40.280
Ayoko!

24:40.360 --> 24:43.600
Mas mabuti, itago mo'ng profile ko.
Malay mo.

24:44.560 --> 24:45.520
Bye!

24:48.880 --> 24:51.919
Kumusta? Nagulat siya?
Halata naman, di ba?

24:59.320 --> 25:00.320
Ayan, champ.

25:03.040 --> 25:04.679
Best birthday ever ko 'to.

25:06.200 --> 25:08.280
Oo. Di naman masyadong masama.

25:09.439 --> 25:11.199
-Magpahinga na tayo.
-Sige na.

25:11.280 --> 25:14.760
-Kita tayo bukas!
-Sinabi sa 'kin ni Paola na nag-away kayo.

25:17.000 --> 25:18.399
Anong away?

25:18.480 --> 25:21.919
Pipapalo ni Papa ang puwet mo,
at saka iyak ka nang iyak.

25:24.760 --> 25:27.240
Sino 'tong Paola na 'to?

25:27.320 --> 25:29.240
'Yong nanalo sa tagu-taguan.

25:32.159 --> 25:34.960
Sabihin mo kay Paola
na wag mag-imbento. Di maganda 'yon.

25:35.640 --> 25:38.040
-Oo. Okay, good night.
-Bye.

25:38.120 --> 25:39.199
-Bye.
-Bye.

25:41.640 --> 25:42.880
Well, tapos…

25:44.320 --> 25:45.240
Aalis na ako.

25:50.919 --> 25:53.760
Uy, ano'ng nangyari sa bahay ni Pedro?

25:53.840 --> 25:55.760
Ayos 'yong sex natin.

25:55.840 --> 25:57.159
-Oo, di ba?
-Oo.

25:57.840 --> 25:59.640
Tingin mo, ano kaya 'yon?

26:00.560 --> 26:04.120
Na mas attracted tayo sa isa't isa
pag di tayo magkasama.

26:05.159 --> 26:08.560
-Di naman talaga tayo original
-Oo, pero ano'ng solution?

26:09.080 --> 26:11.679
Pag nagkabalikan tayo,
mamamatay tayo sa pagkabagot ulit.

26:11.760 --> 26:14.520
Oo, pero di comfortable pag nagkahiwalay.

26:14.600 --> 26:16.520
-Medyo nakakalungkot.
-Oo.

26:17.720 --> 26:22.760
-So, walang solution.
-O baka may solution.

26:25.480 --> 26:26.520
Open relationship?

26:35.760 --> 26:37.399
Well, dala ko na lahat ng gamit ko.

26:38.480 --> 26:42.040
Pag may nakalimutan ako,
pwedeng tawagan mo 'ko?

26:42.919 --> 26:46.120
Baka sunugin ko 'yon.
Iwan mo'ng mga susi do'n.

26:55.800 --> 26:57.640
Ganito talaga tayo matatapos?

26:57.720 --> 26:59.679
-Insultuhin mo 'ko o anuman.
-Para saan?

27:00.880 --> 27:02.439
Sobrang cold mo na bigla.

27:02.520 --> 27:03.760
Di ako cold, Raúl.

27:03.840 --> 27:06.360
Sawa na ako sa sobrang katangahan.

27:07.720 --> 27:11.480
Ibinahagi ko 'yong buhay ko
sa isang bata, insecure, at walang laman.

27:12.080 --> 27:17.399
Mabuti na lang di kita ponasuso.
Marami ka sigurong nalokong babae,

27:17.480 --> 27:19.919
pero wala kang alam kung ano ang babae.

27:21.240 --> 27:23.040
Nagkulang ka.

27:27.679 --> 27:31.800
Siyanga pala. Ibinenta ko
'yong share mo sa restaurant kay Jero.

27:33.000 --> 27:33.960
Ah.

27:35.159 --> 27:37.600
-Pa'no ba? Cash ba ibabayad…
-Isang euro.

27:38.360 --> 27:39.679
Eto.

27:39.760 --> 27:40.760
Isang euro?

28:13.320 --> 28:14.240
Love!

28:14.320 --> 28:15.880
Nakauwi na ako.

28:15.960 --> 28:16.960
Hello?

28:22.399 --> 28:26.159
Ayan ka! Magandang naisip mong
makipag-break on air!

28:26.240 --> 28:27.560
Ayos na ayos 'yon.

28:27.640 --> 28:29.199
Ayos 'yon dahil mababawi

28:29.280 --> 28:32.560
mo'ng status bilang empowered
at independent woman at…

28:33.880 --> 28:34.880
Ba't may bag?

28:35.560 --> 28:37.040
Magbabakasyon ba tayo?

28:38.240 --> 28:41.080
-Pedro, aalis na ako.
-Joke 'to, di ba?

28:41.600 --> 28:43.159
Iiwan mo ba talaga ako?

28:49.360 --> 28:51.040
Ayusin mo'ng buhay mo, okay?

28:56.320 --> 29:00.080
Patricia, aalis ka din ba?
Matapos kitang bayaran nang 15 years?

29:00.159 --> 29:03.240
Patriarchal comment po 'yon.
Nag-iwan ako ng spinach lasagna sa ref.

29:03.320 --> 29:07.000
Saglit! Ano'ng gagawin ko sa bahay?
Binili ko para sa ating dalawa 'to.

29:07.080 --> 29:11.720
Hindi. Binili mo para sa sarili mo.
Sa 'yo na 'yan. Gusto ko ang city center.

29:11.800 --> 29:14.800
Aalis na kami.
Ang daming alaalang maiiwan!

29:14.879 --> 29:17.199
Wag kang mag-video.
Adik ka na, alam mo 'yon?

29:17.280 --> 29:18.720
Adik na nga yata ako.

29:20.199 --> 29:21.639
Ano ang pagkalalaki?

29:22.320 --> 29:24.919
Tinanong natin 'yan sa umpisa ng course.

29:25.439 --> 29:29.040
Ipinakita ng paghihirap ng patriarchy
'yong lahat ng paghihirap natin.

29:29.120 --> 29:30.240
ANO ANG PAGKALALAKI?

29:30.320 --> 29:33.600
Galit, impotence, pagkalito,
takot sa mga babae.

29:33.679 --> 29:35.800
Galit sa mga sarili nating.

29:35.879 --> 29:38.439
May sakit 'yong patriarchal man.

29:38.520 --> 29:40.919
Bata pa tayo,
pinutol na nila 'yong femininity natin.

29:42.000 --> 29:47.159
Dahil hindi maging babae
'yong unang tungkulin ng lalaki.

29:47.879 --> 29:50.399
Pero 'yong pagtalikod sa privileges natin,

29:50.480 --> 29:52.959
pagtanggi sa ambisyon o karahasan natin,

29:53.040 --> 29:56.520
pagkilala sa ating kahinaan,
matutong magpatawad,

29:57.159 --> 30:00.760
pag-aalaga ng mga anak natin
o paggawa ng gawaing-bahay,

30:01.280 --> 30:03.080
di nakakabawas sa ating pagkalalaki.

30:06.800 --> 30:08.959
'Yong hegemonic masculine ideal,

30:09.040 --> 30:11.919
nahuhumaling sa tagumpay,
kapangyarihan, at saka kalakasan,

30:12.000 --> 30:15.280
nakakapagod 'yon at salungat sa bisexual
na pinagmulan ng mga tao.

30:22.080 --> 30:24.560
Kailangang sumang-ayon tayo
sa mga gano'ng gawi

30:24.639 --> 30:30.000
na tinuturing sa traditional na feminine.
Pero bahagi din nang kung sino tayo.

30:32.800 --> 30:36.439
Gano'n natin mabubura
'yong misogyny at homophobia.

30:39.159 --> 30:41.199
Nagbabagong tayong mga lalaki.

30:41.280 --> 30:44.800
Nangangalhati na sa pabitan ng matikas
at insensitibe na lalaki ng nakaraan

30:44.879 --> 30:46.360
at isang new man.

30:46.439 --> 30:47.520
Androgynous.

30:48.040 --> 30:49.000
Dalawahan.

30:49.080 --> 30:53.280
Matigas, pero sensitibe.
Malakas, pero malambing.

30:53.360 --> 30:56.679
'Yon 'yong objective natin.
Good luck sa inyong lahat.

30:59.919 --> 31:02.399
Well, siguro deconstructed
na mga lalaki na tayo.

31:02.480 --> 31:05.159
Nagkabalikan na kayo.
Deconstructed, baka. Wasak, oo.

31:05.240 --> 31:06.439
Mag-isa at wasak ka.

31:06.520 --> 31:09.560
First time kong nakatapos
mula no'ng nag-test ako para maging pulis.

31:09.639 --> 31:11.840
Dalawampung oras lang 'yon. Wag kang OA.

31:16.040 --> 31:18.240
Hello. Si Pedro Aguilar ka ba?

31:18.320 --> 31:19.399
Oo, ma'am.

31:20.639 --> 31:22.959
Tampalasan!

31:24.040 --> 31:25.840
Tampalasan ka.

31:27.080 --> 31:28.120
Mga gago.

31:28.199 --> 31:29.720
Grabe kayo.

31:29.800 --> 31:32.360
Ilalagay ko ba sa résumé ko 'to?
Okay ba o hindi?

31:32.439 --> 31:33.600
Wala talagang silbi 'to.

31:33.679 --> 31:35.840
Nabigo ang course, o tayo ang nabigo

31:45.080 --> 31:48.040
Ano'ng nangyari dito?
Binawi lang 'yong papuri.

31:48.120 --> 31:49.679
Oo. Pinigilan mo 'yong sarili mo.

31:49.760 --> 31:52.120
Sa wakas, inalis nyo na
'yong pabigla-bigla ko.

31:52.199 --> 31:53.959
Malakas pa naman ako do'n.

31:54.840 --> 31:56.040
May pag-asa pa din.

31:56.959 --> 31:59.840
-Ipapa-frame ko 'to.
-Gawin mo din 'yong sa 'kin.

31:59.919 --> 32:01.840
May passe-partout o wala?

32:02.320 --> 32:03.679
Ha? Passe-par-ano?

32:04.159 --> 32:06.000
-Passe-partout.
-Ano 'yon?

32:06.520 --> 32:08.800
"Passe-partout, pag namatay ka,
ano'ng gagawin mo?"

32:08.879 --> 32:10.840
-Parang…
-Anong passe-partout?

32:10.919 --> 32:16.000
-'Yon 'yong pagitan ng frame at artwork.
-'Yong frame. 'Yong frame 'yon.

33:15.719 --> 33:18.120
Tagapagsalin ng Subtitle:
Erick Lorica Reambillo
rame. 'Yong frame 'yon.