WEBVTT

00:00:19.919 --> 00:00:21.439 align:center
Honey, nakauwi na ako.

00:00:21.520 --> 00:00:24.439 align:center
Hello, sweetheart.
Nandito ang mga bata.

00:00:24.520 --> 00:00:25.520 align:center
Sinong mga bata?

00:00:26.119 --> 00:00:28.320 align:center
-Uy!
-Ano'ng meron?

00:00:28.840 --> 00:00:31.279 align:center
Lintik. Tagal nating di nagkita, pare.

00:00:31.360 --> 00:00:33.879 align:center
Kasi may asawa kayo, boring kayo.

00:00:33.960 --> 00:00:35.640 align:center
Magtigil ka. Inggit ka lang.

00:00:35.720 --> 00:00:37.920 align:center
Mag-toast tayo. Kuha ka ng beer.

00:00:38.000 --> 00:00:39.600 align:center
-Uy, Luis.
-Kuha ka ng beer.

00:00:39.680 --> 00:00:42.360 align:center
Pass muna. Dapat fresh ako
sa interview bukas.

00:00:42.440 --> 00:00:44.000 align:center
Magpapaka-KJ ka talaga?

00:00:44.080 --> 00:00:45.640 align:center
Ngayon na nga lang ulit?

00:00:45.720 --> 00:00:47.919 align:center
Okay lang sa inyong walang trabaho?

00:00:48.720 --> 00:00:51.800 align:center
-May ipon ka, di ba?
-Nasa'n ang pride mo, pare?

00:00:51.879 --> 00:00:54.879 align:center
Ewan ko. Pakiramdam ko,
parang deconstructed ako.

00:00:54.960 --> 00:00:57.279 align:center
Mula noon, wala nang tamang nangyari.

00:00:57.360 --> 00:00:58.919 align:center
Baka di mo naintindihan.

00:00:59.000 --> 00:01:00.760 align:center
Tawagan natin si Patrick?

00:01:00.839 --> 00:01:02.839 align:center
-Lumayas ka sa bahay ko.
-Uy, pare!

00:01:02.919 --> 00:01:05.119 align:center
Ubusin lang namin 'yong beer.

00:01:05.200 --> 00:01:07.480 align:center
Hindi ka na magkakatrabaho.

00:01:07.560 --> 00:01:08.600 align:center
Canceled ka na.

00:01:08.679 --> 00:01:10.960 align:center
Nasira ka sa Manhood course mo.

00:01:11.040 --> 00:01:13.960 align:center
Hindi, dahil nakipaghiwalay
ni Daniela sa live TV.

00:01:14.040 --> 00:01:16.360 align:center
Tama na. Di pa siya naka-move on do'n.

00:01:16.440 --> 00:01:18.600 align:center
Ikaw ang di naka-move on kay Luz.

00:01:18.680 --> 00:01:20.040 align:center
At least, inaamin ko!

00:01:20.119 --> 00:01:22.360 align:center
Inaamin ko ang kahinaan ko.

00:01:22.920 --> 00:01:26.160 align:center
Magaling, Raul. Magaling.

00:01:29.680 --> 00:01:32.680 align:center
ALPHA MALES

00:01:33.759 --> 00:01:35.479 align:center
Hindi ka namili?

00:01:35.560 --> 00:01:36.640 align:center
-Kailan?
-Mama!

00:01:36.720 --> 00:01:39.320 align:center
-Mamili ka paghatid mo sa kanila.
-Ikaw muna.

00:01:39.399 --> 00:01:41.759 align:center
Sabi ko nga, alas-otso ang pasok ko.

00:01:41.839 --> 00:01:43.399 align:center
-May exam ako!
-Kung gayon…

00:01:43.479 --> 00:01:44.839 align:center
-Mama?
-Ano 'yon?

00:01:44.920 --> 00:01:46.280 align:center
Nagsuka ako.

00:01:47.680 --> 00:01:50.800 align:center
Tahanan talaga ng dumi sa tiyan
'yong school na 'yon.

00:01:52.119 --> 00:01:53.399 align:center
Ano'ng ginagawa mo?

00:01:53.920 --> 00:01:56.240 align:center
Basang tinapay. Nauto ka na naman.

00:01:56.320 --> 00:01:58.640 align:center
-Ulises.
-Pasok na, para matuto ka.

00:01:58.720 --> 00:02:01.119 align:center
Ayaw niya kasi sinasaktan siya ni Adri.

00:02:01.199 --> 00:02:02.039 align:center
Sino si Adri?

00:02:02.119 --> 00:02:04.119 align:center
Mapanakit na repeater.

00:02:04.199 --> 00:02:07.360 align:center
-Gumanti ka.
-Esther. Di ka nagsumbong sa teacher?

00:02:07.440 --> 00:02:11.799 align:center
Ano? Hindi, social suicide 'yan.
Wala ka bang natutuhan sa school?

00:02:11.880 --> 00:02:14.280 align:center
May mga patakaran, tulad sa kulungan.

00:02:14.360 --> 00:02:17.400 align:center
Esther, toxic masculinity
ang paggamit ng dahas.

00:02:17.480 --> 00:02:19.440 align:center
'Ayun ang lalaking deconstructed.

00:02:19.519 --> 00:02:21.920 align:center
Kausapin mo lang si Miss Erika, ha?

00:02:22.000 --> 00:02:23.880 align:center
Pero di ko sila mahahatid.

00:02:23.959 --> 00:02:25.880 align:center
Ako ang susundo mamaya. Sige na.

00:02:25.959 --> 00:02:27.000 align:center
Mahal ko kayo.

00:02:27.600 --> 00:02:30.360 align:center
Masakit ang ulo ko, may lagnat pa 'ko.

00:02:30.440 --> 00:02:32.400 align:center
Ulises, makinig ka sa mama mo.

00:02:33.840 --> 00:02:36.760 align:center
Pag may nang-away sa 'yo,
sipain mo sa binti.

00:02:36.840 --> 00:02:38.000 align:center
Saan banda?

00:02:38.840 --> 00:02:40.799 align:center
Tirahin mo nang malakas dito.

00:02:40.880 --> 00:02:42.040 align:center
Itodo mo.

00:02:42.120 --> 00:02:44.519 align:center
Tatantanan ka na niya. Makikita mo.

00:02:44.600 --> 00:02:46.600 align:center
7.5 minuto kada kilometro.

00:02:46.679 --> 00:02:47.840 align:center
Pinapalusog kita.

00:02:47.920 --> 00:02:50.480 align:center
Di ba? Gumaganda na nga ang katawan ko.

00:02:50.560 --> 00:02:52.040 align:center
Magandang umaga, anak.

00:02:52.519 --> 00:02:53.440 align:center
Ligo tayo?

00:02:53.519 --> 00:02:56.080 align:center
Hindi. Una ka na. Mag-stretching muna 'ko.

00:02:56.160 --> 00:02:57.040 align:center
Sige.

00:03:01.480 --> 00:03:03.519 align:center
Papa, pasensya na.

00:03:03.600 --> 00:03:06.799 align:center
Akala ko, wala kang puso,
kaya mo palang magpatawad.

00:03:06.880 --> 00:03:08.200 align:center
Ang saya-saya ni Mama.

00:03:09.560 --> 00:03:10.880 align:center
Di ko siya matagalan.

00:03:10.959 --> 00:03:12.760 align:center
-Ha?
-Ayoko sa kanya. Mali ako.

00:03:12.840 --> 00:03:14.200 align:center
Ano 'ka mo?

00:03:14.280 --> 00:03:17.880 align:center
-Tama ang ten-bodies theory mo. Ikaw kasi.
-Ba't mo binalikan?

00:03:17.959 --> 00:03:21.679 align:center
Ewan ko. Di mo ba pansing
masama ang lagay ko, anak?

00:03:21.760 --> 00:03:24.320 align:center
Ganyan ka na dati.
"Aligaga" ang palayaw mo.

00:03:24.399 --> 00:03:27.640 align:center
Hindi kaya… Para akong nahuhungkag,
alam mo 'yon?

00:03:27.720 --> 00:03:31.080 align:center
Parang ang sama kong tao.
Napakasamang tao.

00:03:31.160 --> 00:03:33.679 align:center
Pati pakikipagtalik sa kanya,
nakakaasiwa.

00:03:33.760 --> 00:03:34.959 align:center
Ano'ng gagawin mo?

00:03:35.040 --> 00:03:37.119 align:center
Puwes… iiwan ko siya?

00:03:37.200 --> 00:03:39.320 align:center
Nagbibiro ka. Ang saya na niya.

00:03:39.399 --> 00:03:42.000 align:center
Ano'ng gagawin ko? Di ko kaya ang ganito.

00:03:42.079 --> 00:03:45.359 align:center
Mahina ka sa hiwalayan.
Muntikan ka na no'ng huli.

00:03:45.440 --> 00:03:46.359 align:center
Mabait pa siya.

00:03:46.440 --> 00:03:49.040 align:center
Basta 'wag mo 'kong
piliting lumipat, okay?

00:03:49.119 --> 00:03:51.160 align:center
Santi, walang shower gel.

00:03:51.239 --> 00:03:53.119 align:center
Naku. Gusto niyang makipag-sex.

00:03:53.200 --> 00:03:55.160 align:center
Ibigay mo na ang gel. Sige na.

00:03:55.239 --> 00:03:57.480 align:center
Diyos ko. Papalpak ka talaga.

00:03:57.560 --> 00:04:00.320 align:center
Sabihin mo ang gagawin ko.
Pahingi ng ideya o…

00:04:01.200 --> 00:04:03.200 align:center
Bosco, nganga. Di ko makita.

00:04:05.160 --> 00:04:06.480 align:center
Alfonso. Hi.

00:04:06.560 --> 00:04:08.640 align:center
Pambihira, Santi. Nagpa-pasta ako.

00:04:08.720 --> 00:04:09.959 align:center
Oo. Mabilis lang 'to.

00:04:10.040 --> 00:04:13.720 align:center
Kasi… nami-miss ka ni Blanca.
Nagsisisi siyang iniwan ka niya.

00:04:13.799 --> 00:04:14.679 align:center
Ako nang-iwan.

00:04:15.320 --> 00:04:19.599 align:center
Tama. Hindi, nagsisisi siya sa lahat
ng nagawa niya para iwan mo siya.

00:04:19.680 --> 00:04:21.440 align:center
Bibigyan ka niya ng tsansa.

00:04:21.519 --> 00:04:24.200 align:center
Para bigyan siya ng isa pang tsansa.

00:04:24.280 --> 00:04:25.800 align:center
Hawakan mo 'to, bata.

00:04:29.520 --> 00:04:32.640 align:center
'Wag na. Na-block ko na siya sa lahat.

00:04:33.200 --> 00:04:37.280 align:center
Naiintindihan kita, pare.
Buti at nakatakas tayo sa bruhang 'yon.

00:04:37.360 --> 00:04:40.440 align:center
Medyo patriyarkal 'yong "bruha." Di ba?

00:04:40.520 --> 00:04:42.440 align:center
Papuputiin ko na lang ngipin mo.

00:05:04.919 --> 00:05:05.760 align:center
ALARM

00:05:25.160 --> 00:05:27.160 align:center
Pedro. Angela. Kumusta?

00:05:27.240 --> 00:05:28.960 align:center
Oo. Hi…

00:05:36.760 --> 00:05:38.840 align:center
Ikaw 'yong sa Manhood Course, tama?

00:05:41.640 --> 00:05:43.240 align:center
Ma'am, tanghali na.

00:05:43.320 --> 00:05:44.440 align:center
Umalis ka.

00:05:44.520 --> 00:05:46.960 align:center
May fitting ka para sa Influencer Awards.

00:05:49.280 --> 00:05:50.280 align:center
Bukas na lang.

00:05:50.359 --> 00:05:52.080 align:center
At pahingi ng choco pastry.

00:05:52.160 --> 00:05:55.320 align:center
Sigurado ka? May eco-friendly
bikini campaign ka pa.

00:05:55.400 --> 00:05:57.640 align:center
May sinasabi ka, Patricia?

00:05:57.720 --> 00:05:59.440 align:center
Wala po. Kukuha na po 'ko.

00:05:59.520 --> 00:06:01.320 align:center
Patulugin mo 'ko. 'Kagigil ka.

00:06:01.400 --> 00:06:03.599 align:center
May book signing ka mamayang 6:00.

00:06:08.640 --> 00:06:09.640 align:center
Buwisit na libro.

00:06:09.720 --> 00:06:13.880 align:center
Deconstructed croquette ang tawag
dahil tunog cool at modern 'yon.

00:06:13.960 --> 00:06:15.720 align:center
Mashed, di deconstructed.

00:06:15.800 --> 00:06:19.280 align:center
Tumahimik ka.
Hindi na 'to croquette. Iba na 'to.

00:06:19.359 --> 00:06:21.760 align:center
Nawala na ang pagiging croquette nito.

00:06:23.000 --> 00:06:25.799 align:center
-'Yon ang nararamdaman ko.
-Pareho lang ng lasa.

00:06:25.880 --> 00:06:27.919 align:center
-Guys, kinuha nila ako.
-Ano?

00:06:28.000 --> 00:06:29.359 align:center
-Sa production.
-Ayos.

00:06:29.440 --> 00:06:32.120 align:center
-Ako ang bagong director of fiction.
-Lintik!

00:06:32.200 --> 00:06:34.880 align:center
At may boss akong
walang paki sa nakaraan ko.

00:06:35.400 --> 00:06:37.120 align:center
-Magaling, pare!
-Ayos!

00:06:38.120 --> 00:06:41.320 align:center
Ayos 'yon. Di na natin iisipin ang renta.

00:06:42.320 --> 00:06:45.960 align:center
Gusto ko nang… iwan si Blanca.

00:06:46.640 --> 00:06:47.640 align:center
Nagbibiro ka.

00:06:47.720 --> 00:06:50.280 align:center
Sabi na, e. May utang kayong tigbebente.

00:06:50.359 --> 00:06:53.320 align:center
-Nagpustahan kayo?
-Isang taon pa, mananalo na 'ko.

00:06:53.400 --> 00:06:56.400 align:center
Ano'ng sasabihin mo sa kanya?
Papatayin ka niya.

00:06:59.520 --> 00:07:01.080 align:center
Paano ka iniwan ni Luz?

00:07:01.160 --> 00:07:03.240 align:center
-Huy.
-Para lang makakuha ng ideya.

00:07:03.320 --> 00:07:04.720 align:center
Di ako iniwan ni Luz.

00:07:04.799 --> 00:07:08.359 align:center
Nagkasundo kaming maghiwalay.

00:07:08.880 --> 00:07:11.840 align:center
Wala kang sasabihin. Palihim kang umalis.

00:07:11.919 --> 00:07:14.120 align:center
-Ako na naman?
-Siya kasi, di aalis.

00:07:14.200 --> 00:07:15.560 align:center
Puwede ka kina Pedro.

00:07:15.640 --> 00:07:17.200 align:center
-Sapak, gusto mo?
-Sexist.

00:07:17.280 --> 00:07:18.640 align:center
-Di ka titigil?
-Oo.

00:07:18.719 --> 00:07:20.880 align:center
"Unleash Your Inner Goddess."

00:07:20.960 --> 00:07:25.080 align:center
Uy, nagsulat ng bestseller ang baby mo
at may book signing siya ngayon.

00:07:25.159 --> 00:07:27.359 align:center
Umayos ka. Hindi kita susuportahan.

00:07:27.440 --> 00:07:29.239 align:center
Una, di tayo talo.

00:07:29.799 --> 00:07:30.880 align:center
Patriyarkal.

00:07:30.960 --> 00:07:33.120 align:center
Kung maging househusband kaya ako?

00:07:33.799 --> 00:07:36.039 align:center
Marangal na trabaho 'yon. Dapat bayad.

00:07:36.120 --> 00:07:37.479 align:center
Ano 'yong sa croquette?

00:07:37.560 --> 00:07:39.919 align:center
Gawin mong restaurant 'yong katabi.

00:07:41.760 --> 00:07:44.640 align:center
Ayoko palang nagtatrabaho.

00:07:44.719 --> 00:07:45.760 align:center
Tama.

00:07:45.840 --> 00:07:48.000 align:center
Aalis ako pag nagbalikan na kami.

00:07:49.560 --> 00:07:52.520 align:center
Ano? Mahuhulog ulit siya sa 'kin.

00:07:52.599 --> 00:07:56.039 align:center
'Yong mahulog ulit ang loob mo sa tao,
di basta-basta 'yon.

00:07:56.120 --> 00:07:58.560 align:center
Di 'yon dinidighay. Sinasadya 'yon.

00:07:58.640 --> 00:08:01.799 align:center
Parang wala sa isip ni Luz
na makipagbalikan sa 'yo.

00:08:01.880 --> 00:08:05.560 align:center
Makikipagbalikan siya. Kaunti na lang.
May gusto ba kayo?

00:08:08.640 --> 00:08:10.960 align:center
Kailan mo sasabihing may iba na si Luz?

00:08:11.039 --> 00:08:13.039 align:center
Gusto mo 'kong mapatay ni Esther?

00:08:15.080 --> 00:08:16.679 align:center
Buwisit! 'Yong mga bata.

00:08:18.919 --> 00:08:19.840 align:center
Sa'n punta mo?

00:08:22.840 --> 00:08:26.760 align:center
Cute. Gusto niya 'kong isama
sa Mauritius para mag-kiteboarding.

00:08:27.799 --> 00:08:31.239 align:center
Pero ayoko munang magplano
hangga't di pinal ang divorce.

00:08:31.320 --> 00:08:35.400 align:center
Mayayamang diborsiyado
ang nakakasalamuha mo. Ako, mga teenager.

00:08:35.480 --> 00:08:36.640 align:center
Mali trabaho ko.

00:08:36.720 --> 00:08:39.000 align:center
Kumusta kayo? May nakilala ka na?

00:08:39.079 --> 00:08:40.600 align:center
Pa'no? Wala akong oras.

00:08:40.679 --> 00:08:43.640 align:center
-E, si Luis?
-Ewan ko. Sabi ko, wag magkuwento.

00:08:43.720 --> 00:08:45.280 align:center
Bakit? Masaya kaya 'yon.

00:08:45.360 --> 00:08:48.320 align:center
Abala siyang mamili.
Pa'no siya makikipagrelasyon?

00:08:49.600 --> 00:08:51.480 align:center
Preno 'tong sa ibaba, di ba?

00:08:51.560 --> 00:08:52.480 align:center
Diyos ko, Luz!

00:08:53.480 --> 00:08:54.440 align:center
Sorry.

00:08:58.680 --> 00:09:00.320 align:center
NAKAKADIRING TEACHER

00:09:00.400 --> 00:09:01.720 align:center
"Nakakadiring teach…"

00:09:01.800 --> 00:09:03.440 align:center
Erika, kumusta?

00:09:04.680 --> 00:09:07.400 align:center
Sinipa ni Ulises si Adri sa binti.

00:09:07.480 --> 00:09:08.920 align:center
Hala.

00:09:09.440 --> 00:09:10.600 align:center
Sakit n'on.

00:09:10.680 --> 00:09:13.760 align:center
Sabi namin, kausapin ka
pag may nang-away sa kanya.

00:09:13.839 --> 00:09:15.199 align:center
Di siya nakinig sa'yo.

00:09:15.920 --> 00:09:18.160 align:center
Self-defense lang ang ginawa niya.

00:09:18.240 --> 00:09:21.720 align:center
Kung sinipa siya ni Adri,
masisipa rin siya, di ba?

00:09:21.800 --> 00:09:26.120 align:center
May zero-tolerance policy po kami rito
laban sa gender-based violence.

00:09:26.199 --> 00:09:28.600 align:center
-"Gender-based"?
-Adrian 'yong sinipa.

00:09:28.680 --> 00:09:29.600 align:center
Adriana.

00:09:29.680 --> 00:09:31.120 align:center
Pinaiksing Adrian 'yon.

00:09:31.199 --> 00:09:32.800 align:center
Pinaiksing Adriana po 'yon.

00:09:38.760 --> 00:09:40.760 align:center
Malaki po ang tulong mo sa 'kin.

00:09:41.280 --> 00:09:44.079 align:center
Nang gawin ko ang routine mo,
nag-iba na ako.

00:09:44.160 --> 00:09:45.600 align:center
Akong-ako na 'to.

00:09:46.160 --> 00:09:47.880 align:center
Ayos 'yon, Claudia.

00:09:47.959 --> 00:09:50.680 align:center
Kaso ayoko ng matcha.
Chai ang iniinom ko.

00:09:51.280 --> 00:09:52.120 align:center
Okay lang.

00:09:52.199 --> 00:09:56.320 align:center
Saka binili ko ang cellular rebirth
antioxidant serum na in-endorse mo,

00:09:56.400 --> 00:09:57.280 align:center
di gumana.

00:09:57.360 --> 00:09:58.760 align:center
Claudia, kung puwede…

00:09:59.440 --> 00:10:00.280 align:center
Ay, sorry.

00:10:04.760 --> 00:10:05.760 align:center
Pangalan?

00:10:06.800 --> 00:10:07.680 align:center
Pedro.

00:10:14.160 --> 00:10:16.800 align:center
Wala na 'kong mapipirmahan dito, Pedro.

00:10:17.720 --> 00:10:21.280 align:center
-Puwede tayong mag-usap minsan?
-Ayokong makita kasama mo.

00:10:21.360 --> 00:10:23.880 align:center
Sinira ng pamamahiya mo sa TV
ang klase ko.

00:10:24.480 --> 00:10:26.959 align:center
Kaya ka pumunta rito? Para sisihin ako?

00:10:27.480 --> 00:10:30.320 align:center
Hindi. Para kumustahin ka.

00:10:30.400 --> 00:10:32.040 align:center
Okay. Nakita mo ang pila.

00:10:32.120 --> 00:10:33.240 align:center
Okay lang din ako.

00:10:33.320 --> 00:10:34.839 align:center
-Bago trabaho ko.
-Ayos.

00:10:34.920 --> 00:10:36.079 align:center
-Sige.
-Sige.

00:10:44.360 --> 00:10:45.400 align:center
Pangalan?

00:10:45.480 --> 00:10:46.440 align:center
Carlota.

00:10:46.520 --> 00:10:49.400 align:center
Nagpa-cryolipolysis ako,
'yong sinabi mong magic,

00:10:49.480 --> 00:10:51.240 align:center
pero bumalik cellulitis ko.

00:11:05.719 --> 00:11:07.800 align:center
Uy, Luz. Akalain mo nga naman.

00:11:08.640 --> 00:11:10.400 align:center
Oo nga, dito ka nagtatrabaho.

00:11:11.120 --> 00:11:13.120 align:center
Mare-restraining order ka na.

00:11:13.199 --> 00:11:15.680 align:center
Sinadya kita. Pero di gaya ng iniisip mo.

00:11:15.760 --> 00:11:16.760 align:center
Talaga?

00:11:16.839 --> 00:11:20.440 align:center
Legal na usapin ito.
Magbubukas ako ng isa pang restaurant.

00:11:20.520 --> 00:11:21.360 align:center
Congrats.

00:11:21.440 --> 00:11:25.320 align:center
Ikaw ang mag-ayos ng mga papeles.
Kailan ka pag nagka-scooter?

00:11:25.400 --> 00:11:27.760 align:center
Inaayos ko 'yon dati dahil tayo noon.

00:11:27.839 --> 00:11:30.320 align:center
Puwede rin 'yon. Magbalikan tayo.

00:11:30.400 --> 00:11:31.400 align:center
Paalam.

00:11:31.480 --> 00:11:34.280 align:center
Kahit di girlfriend.
Bilang kaibigan na lang.

00:11:34.360 --> 00:11:35.719 align:center
Kaibigan, kailan pa?

00:11:36.600 --> 00:11:37.640 align:center
Ngayon?

00:11:41.000 --> 00:11:43.000 align:center
Rehistrado na ba ang pangalan?

00:11:43.079 --> 00:11:45.240 align:center
Di pa. Pinag-iisipan ko pa.

00:11:45.320 --> 00:11:46.680 align:center
-May pondo ka na?
-Oo.

00:11:46.760 --> 00:11:48.959 align:center
Ayos na 'yon. May investor ako.

00:11:54.480 --> 00:11:56.320 align:center
Restaurant na naman, anak?

00:11:56.400 --> 00:11:58.160 align:center
Sabi mo, walang asenso ro'n.

00:11:58.240 --> 00:12:00.440 align:center
Kasi napagod ako, Papa.

00:12:00.959 --> 00:12:03.839 align:center
Nakapag-reinvent na 'ko ng sarili ko.

00:12:05.160 --> 00:12:07.959 align:center
E, di dapat iba na
ang gagawin mo, kung gayon?

00:12:09.079 --> 00:12:11.040 align:center
Magpapautang ba kayo ng 50 libo?

00:12:26.040 --> 00:12:28.160 align:center
-Anak, gusto mo 'to?
-Pirma ka rito.

00:12:28.240 --> 00:12:31.560 align:center
Dalawa ang kuwarto.
Katabi lang ng school mo.

00:12:32.160 --> 00:12:33.600 align:center
Nagsabi na ako.

00:12:33.680 --> 00:12:35.520 align:center
Aalis tayo bukas. Nang patago.

00:12:35.599 --> 00:12:39.560 align:center
Habang nasa self-awareness course
ang mama mo at…

00:12:39.640 --> 00:12:40.719 align:center
Ano pala 'yan?

00:12:40.800 --> 00:12:43.800 align:center
Para makapagtrabaho ako.
Lilipat na tayo?

00:12:43.880 --> 00:12:47.599 align:center
Lilipat tayo. Tapos, iiwan ko siya.
Anong trabaho?

00:12:47.680 --> 00:12:49.800 align:center
-Pa, kausapin mo siya.
-Trabaho sa'n?

00:12:49.880 --> 00:12:50.880 align:center
Hindi waitress?

00:12:50.959 --> 00:12:53.640 align:center
Gumaganti ka lang kay Mama
dahil kay Alfonso.

00:12:53.719 --> 00:12:54.599 align:center
Hindi.

00:12:54.680 --> 00:12:57.839 align:center
Di ako naghihiganti.
Ang totoo, ewan ko kung ano 'to.

00:12:57.920 --> 00:12:59.760 align:center
Ba't ang OA n'yo pag iniiwan?

00:13:00.520 --> 00:13:02.880 align:center
Hoy, kanino ka ba kumakampi?

00:13:02.959 --> 00:13:04.560 align:center
Pizza at sine tayo?

00:13:05.800 --> 00:13:07.320 align:center
Ayos 'yon. Sige.

00:13:07.400 --> 00:13:09.400 align:center
Magbibihis lang ako, alis na tayo.

00:13:13.560 --> 00:13:16.480 align:center
Wag mo 'kong ganyanin. Mabait lang ako.

00:13:17.360 --> 00:13:18.920 align:center
Siya naman ang umalis.

00:13:19.000 --> 00:13:21.880 align:center
Si Iris, mabait.
Sana babae na lang anak natin.

00:13:21.959 --> 00:13:24.160 align:center
Bakit ba kasi unisex tawagan nila?

00:13:24.240 --> 00:13:26.280 align:center
Bakit di na lang Adriana?

00:13:26.360 --> 00:13:29.240 align:center
Malaking tipid ba
ang pagbawas ng tatlong letra?

00:13:29.320 --> 00:13:31.079 align:center
Sabihin mo nga. "Adriana."

00:13:31.160 --> 00:13:34.480 align:center
Esther, seryoso 'to.
Baka lumaki siyang nangmamaltrato.

00:13:34.560 --> 00:13:35.560 align:center
Ano ka ba?

00:13:35.640 --> 00:13:39.160 align:center
Baka may deconstruction
course si Patrick para sa bata.

00:13:39.240 --> 00:13:41.480 align:center
Di ko ipapa-deconstruct ang anak ko.

00:13:42.199 --> 00:13:43.160 align:center
Tama na nga.

00:13:43.240 --> 00:13:45.360 align:center
Pinagalitan ko na, nagsisi na siya.

00:13:45.440 --> 00:13:47.880 align:center
-Sige na.
-Hindi. Kakausapin ko siya.

00:13:48.400 --> 00:13:49.480 align:center
Ngayon?

00:13:51.760 --> 00:13:52.920 align:center
Gabi na.

00:13:53.000 --> 00:13:55.560 align:center
Sinipa ko siya nang napakalakas.

00:13:56.079 --> 00:13:58.719 align:center
Umiiyak siyang nagtatakbo.

00:13:58.800 --> 00:14:00.760 align:center
Hindi ka naawa sa kanya?

00:14:00.839 --> 00:14:01.959 align:center
Ako? Bakit?

00:14:02.480 --> 00:14:03.520 align:center
Nagkasugat siya.

00:14:03.599 --> 00:14:04.599 align:center
Ano?

00:14:05.320 --> 00:14:07.440 align:center
Anak, di tamang manipa ng tao.

00:14:07.520 --> 00:14:08.719 align:center
Lalo na ng babae.

00:14:08.800 --> 00:14:11.079 align:center
Bakit? Di na ako inaasar ni Adri.

00:14:11.160 --> 00:14:15.000 align:center
Sige, pero may pisikal na kaibahan
sa pagitan ng lalaki at babae.

00:14:15.079 --> 00:14:17.719 align:center
Mas malakas tayo. Mas delikado.

00:14:17.800 --> 00:14:18.959 align:center
Sabi kasi ni Mama.

00:14:19.040 --> 00:14:20.120 align:center
Ano?

00:14:33.400 --> 00:14:34.400 align:center
Esther…

00:14:37.439 --> 00:14:38.439 align:center
-Ano ba…
-Esther.

00:14:40.000 --> 00:14:42.520 align:center
Sinabihan mo si Ulises na sipain si Adri?

00:14:42.599 --> 00:14:45.680 align:center
-Tulog na 'ko, e.
-Nakita kitang tumakbo.

00:14:45.760 --> 00:14:47.760 align:center
Sige na. Kasalanan ko.

00:14:48.280 --> 00:14:49.839 align:center
Akala ko, lalaki si Adri.

00:14:49.920 --> 00:14:52.599 align:center
Lalaki man o hindi,
di dapat tayo nananakit.

00:14:52.680 --> 00:14:55.280 align:center
-Ay, hindi.
-Sabihan mo si Ulises, mag-sorry.

00:14:55.360 --> 00:14:58.160 align:center
-Sinimulan ni Adri.
-Lagot ka pag na-expel siya!

00:14:58.240 --> 00:15:01.040 align:center
Sige, sasabihan ko siya bukas
na mag-sorry do'n.

00:15:01.120 --> 00:15:03.719 align:center
Dapat magtulungan tayo sa mga ganito.

00:15:03.800 --> 00:15:05.959 align:center
Dapat di lumaking sexist si Ulises.

00:15:06.040 --> 00:15:07.599 align:center
Buwisit na course 'yan.

00:15:26.000 --> 00:15:27.439 align:center
May whiteboard dito, ha.

00:15:27.520 --> 00:15:30.280 align:center
Gusto ko 'to.
Magagandang series nagmula rito.

00:15:30.360 --> 00:15:31.760 align:center
Gaya ng Bad Bitch?

00:15:31.839 --> 00:15:33.920 align:center
Di nila nakuha ang irony n'on.

00:15:34.000 --> 00:15:39.199 align:center
Pedro, alam kong may pagka-sexist
ang mga gawa mo, halos misogynistic na.

00:15:39.280 --> 00:15:41.199 align:center
Hindi na 'ko sexist pig.

00:15:41.280 --> 00:15:43.520 align:center
Nag-deconstructing masculinity ako.

00:15:43.599 --> 00:15:45.680 align:center
Hindi. Ibalik mo ang sarili mo.

00:15:47.000 --> 00:15:49.120 align:center
Pangontra sa mga gawa namin.

00:15:49.199 --> 00:15:51.839 align:center
Dapat feminist sila, pero di diktador.

00:15:53.800 --> 00:15:56.319 align:center
Bale, ako ang lalaking chauvinist dito?

00:15:56.400 --> 00:15:59.560 align:center
Ipapakilala ko sa 'yo ang team. Tara.

00:16:01.400 --> 00:16:03.120 align:center
-Rural drama kaya?
-Wag.

00:16:03.199 --> 00:16:05.000 align:center
-Tama na sa gano'n.
-Patok, e.

00:16:05.079 --> 00:16:09.079 align:center
Ali, Olga, Bea, ito si Pedro Aguilar,
ang bagong director of fiction.

00:16:09.920 --> 00:16:11.120 align:center
Good luck.

00:16:12.520 --> 00:16:14.800 align:center
Okay, kumusta kayo?

00:16:16.280 --> 00:16:17.640 align:center
Ano'ng ginagawa n'yo?

00:16:26.439 --> 00:16:28.400 align:center
Ano lang kasi…

00:16:28.479 --> 00:16:31.280 align:center
Di ko talaga… Ano lang… Ano…

00:16:31.359 --> 00:16:34.199 align:center
Dine-deconstruct ko sarili ko,
ta's ang asawa ko,

00:16:34.280 --> 00:16:36.680 align:center
inutusan ang anak kong manakit.

00:16:36.760 --> 00:16:38.760 align:center
-Luis.
-Anong klaseng lipunan 'to?

00:16:38.839 --> 00:16:40.520 align:center
Paatras na talaga tayo.

00:16:40.599 --> 00:16:43.640 align:center
Wala raw gender-based violence,
sabi ng kabataan.

00:16:43.719 --> 00:16:44.839 align:center
-Siyempre.
-Kuya…

00:16:44.920 --> 00:16:47.280 align:center
Kung tuturuan natin ang henerasyong 'to,

00:16:47.359 --> 00:16:48.959 align:center
kalaunan, hindi na sila…

00:16:49.040 --> 00:16:50.800 align:center
Julian, ang sasakyan. Julian!

00:16:50.880 --> 00:16:51.839 align:center
Julian!

00:16:57.280 --> 00:16:58.680 align:center
'Yan? Buwisit.

00:17:00.800 --> 00:17:02.000 align:center
Tara…

00:17:02.079 --> 00:17:03.560 align:center
Hi. Kumusta?

00:17:03.640 --> 00:17:05.399 align:center
Ikaw siguro ang ina ni Adri?

00:17:05.480 --> 00:17:07.760 align:center
Oo, ikaw siguro ang ina ng basagulero.

00:17:07.839 --> 00:17:11.760 align:center
Hindi, hihingi na ng tawad
si Ulises sa anak mo. Di ba?

00:17:11.839 --> 00:17:12.839 align:center
-Ayoko.
-Ulises!

00:17:12.919 --> 00:17:16.520 align:center
Di kami nagpapatawad
ng promotor ng gender-based violence.

00:17:16.599 --> 00:17:18.680 align:center
Anong gender-based violence?

00:17:18.760 --> 00:17:21.159 align:center
Matangkad pa ang balyena mo sa anak ko.

00:17:21.240 --> 00:17:22.440 align:center
Anak ko, balyena?

00:17:22.520 --> 00:17:24.440 align:center
-Basagulero 'kamo si Ulises.
-Oo.

00:17:24.520 --> 00:17:28.319 align:center
May basagulero dahil sa pagpapalaki
ng mga tangang inang gaya mo.

00:17:36.720 --> 00:17:40.159 align:center
Inooperahan na siya.
Delikado raw ang unang 24 oras.

00:17:40.240 --> 00:17:41.640 align:center
Nakausap mo na siya?

00:17:41.720 --> 00:17:43.919 align:center
Uwi ka na. Wala nang magagawa rito.

00:17:44.000 --> 00:17:45.320 align:center
-Pero…
-Okay?

00:17:47.640 --> 00:17:48.840 align:center
PULIS

00:17:50.000 --> 00:17:51.960 align:center
Balitaan mo na lang ako, ha?

00:17:52.040 --> 00:17:53.040 align:center
Oo naman.

00:18:00.720 --> 00:18:02.840 align:center
-Esther.
-Hi, Papa.

00:18:02.919 --> 00:18:05.720 align:center
Iris, anak, ayos ka lang?

00:18:05.800 --> 00:18:09.600 align:center
Sinipa ni Mama ang nanay ni Adri
sa labas ng school.

00:18:09.680 --> 00:18:10.520 align:center
Ano?

00:18:10.600 --> 00:18:14.000 align:center
Nahulog ang phone niya sa away
kaya nabasag 'yong screen.

00:18:14.080 --> 00:18:16.880 align:center
-'Eto na siya!
-Pakausap sa mama… Iris!

00:18:20.120 --> 00:18:21.280 align:center
RAUL
INCOMING CALL

00:18:23.159 --> 00:18:24.360 align:center
Raul, wag ngayon.

00:18:24.440 --> 00:18:27.840 align:center
Pare, may party ng alas-otso sa bahay.
Sa bahay ni Pedro.

00:18:27.919 --> 00:18:29.480 align:center
Party para sa ano?

00:18:29.560 --> 00:18:32.600 align:center
Para ipagdiwang ang buhay.
Maayos ang lahat, e.

00:18:33.120 --> 00:18:34.919 align:center
Sige. Ayos.

00:18:37.800 --> 00:18:41.440 align:center
Ang akin lang, ingat tayo
sa kuwentong naghihiganti ang babae

00:18:41.520 --> 00:18:42.880 align:center
para walang stereotype.

00:18:42.960 --> 00:18:46.440 align:center
-Ginahasa siya.
-Pag walang paghihiganti, walang series.

00:18:46.520 --> 00:18:48.800 align:center
Pero one-dimensional ang mga karakter.

00:18:48.880 --> 00:18:51.399 align:center
Di ba stereotype na tarantado ang rapist?

00:18:52.520 --> 00:18:53.360 align:center
Ano 'kamo?

00:18:53.440 --> 00:18:56.120 align:center
-Bakit siya nanggagahasa?
-Tarantado siya, e.

00:18:56.200 --> 00:18:58.720 align:center
-Kasi lalaki siya.
-Kasi siraulo siya.

00:18:58.800 --> 00:19:00.240 align:center
Pero bakit nga?

00:19:01.560 --> 00:19:04.360 align:center
Ewan, halimbawa lang, kasi…

00:19:05.399 --> 00:19:07.560 align:center
inabuso siya dati ng lolo niya.

00:19:07.640 --> 00:19:11.040 align:center
Gano'n. Classic 'yon.
Pedo ang lolo. Parang sa Heidi.

00:19:11.120 --> 00:19:12.880 align:center
Bakit hindi ang lola niya?

00:19:12.960 --> 00:19:14.960 align:center
Di sila gano'n. Nagluluto sila.

00:19:15.040 --> 00:19:16.360 align:center
Stereotype 'yan, ah?

00:19:16.880 --> 00:19:18.880 align:center
Ilang buwan na tayo rito.

00:19:18.960 --> 00:19:20.880 align:center
Ipi-pitch na 'to bukas.

00:19:20.960 --> 00:19:23.080 align:center
Di pa handa. Pag-isipan ulit natin.

00:19:23.159 --> 00:19:25.200 align:center
Maaga pa. Gusto n'yo ng sushi?

00:19:25.280 --> 00:19:27.120 align:center
Utang na loob. Tara na.

00:19:27.200 --> 00:19:29.560 align:center
Ikaw ang mag-isip. Uuwi na 'ko.

00:19:29.640 --> 00:19:32.040 align:center
Wala kang alam sa work-life balance?

00:19:38.960 --> 00:19:41.440 align:center
Okay lang sana sa 'kin,
kaso aalis na sila…

00:19:41.520 --> 00:19:42.720 align:center
Kapit-bisig kami.

00:19:47.640 --> 00:19:50.200 align:center
Pedro, kumusta? Nagkasundo ba kayo?

00:19:50.280 --> 00:19:52.800 align:center
Oo. May… potensiyal sila.

00:19:52.880 --> 00:19:55.399 align:center
Magugustuhan mo rito. Makikita mo.

00:19:57.800 --> 00:20:00.200 align:center
Pedro. Roberto ng Accounting.

00:20:00.280 --> 00:20:02.040 align:center
May lalaki na rin.

00:20:02.120 --> 00:20:05.600 align:center
Kulang kami sa lapis dito.
Punong-puno rito ng pantasa.

00:20:05.679 --> 00:20:06.520 align:center
Ha?

00:20:06.600 --> 00:20:08.880 align:center
Parang taniman ng mani 'tong kompanya.

00:20:08.960 --> 00:20:11.760 align:center
Inom tayo?
Ituturo ko kung sino'ng hindi tibo.

00:20:11.840 --> 00:20:13.840 align:center
Busy ako, e. Sa susunod na lang.

00:20:13.919 --> 00:20:15.760 align:center
Sige. Kahit kailan pa, Peter.

00:20:15.840 --> 00:20:16.880 align:center
Pedro.

00:20:18.320 --> 00:20:19.159 align:center
Pedro.

00:20:25.440 --> 00:20:28.360 align:center
Uy! Ang tagal nating di nagkita, pare.

00:20:28.880 --> 00:20:30.600 align:center
Kumusta na, darling?

00:20:32.360 --> 00:20:34.640 align:center
-Ang gandang bahay.
-Oo nga.

00:20:35.120 --> 00:20:38.679 align:center
-Di ko alam kung pa'no.
-Grabe. Nakailan ka na?

00:20:38.760 --> 00:20:39.720 align:center
Padaan.

00:20:40.880 --> 00:20:43.880 align:center
-Santiago. Sandali.
-Ha? Teka lang, ha.

00:20:43.960 --> 00:20:45.480 align:center
Bakit mo inaya si Diego?

00:20:45.560 --> 00:20:47.000 align:center
Ayain 'kamo kahit sino.

00:20:47.080 --> 00:20:49.000 align:center
Kahit sinong babae. Ano ka ba?

00:20:49.080 --> 00:20:52.000 align:center
-Pero wala akong kilalang babae.
-'Yong sa Tinder?

00:20:52.080 --> 00:20:55.000 align:center
-Silang lahat? Baliw ka ba?
-Sa'n ka galing?

00:20:55.080 --> 00:20:57.880 align:center
Sa ospital. Inatake sa puso si Julian.

00:20:57.960 --> 00:20:59.840 align:center
-Talaga ba?
-Kung sumagot ka…

00:20:59.919 --> 00:21:02.240 align:center
Pa'no? May hinahabol kayong kriminal?

00:21:02.320 --> 00:21:04.640 align:center
Hindi. Nakaupo siya sa patrol car.

00:21:04.720 --> 00:21:06.159 align:center
Nagkape lang siya…

00:21:06.240 --> 00:21:10.120 align:center
Kung mamatay siya,
ituturing ba siyang bayani?

00:21:10.200 --> 00:21:12.320 align:center
"Mamatay"? Mas bata siya sa 'kin.

00:21:12.399 --> 00:21:14.640 align:center
-Tara, inom.
-Kahit bata, namamatay.

00:21:14.720 --> 00:21:16.640 align:center
-Pero…
-Nasa mama mo mga bata.

00:21:16.720 --> 00:21:17.720 align:center
Anong…

00:21:18.240 --> 00:21:21.280 align:center
Honey, sinipa mo ba ang nanay ni Adri

00:21:21.360 --> 00:21:24.120 align:center
sa labas ng school,
sa harap ng ibang magulang?

00:21:24.200 --> 00:21:25.280 align:center
Tumawag si Erika?

00:21:25.360 --> 00:21:28.159 align:center
Hindi. Na kay Iris ang phone mo, na…

00:21:28.679 --> 00:21:30.919 align:center
Ilang screens pa ang sisirain mo?

00:21:31.000 --> 00:21:32.640 align:center
-Self-defense iyon.
-Okay.

00:21:32.720 --> 00:21:33.880 align:center
Para sa anak mo.

00:21:33.960 --> 00:21:36.679 align:center
Recorded nga.
May 7 video sa school group chat.

00:21:36.760 --> 00:21:38.360 align:center
-Ano?
-Di ka nagbabasa.

00:21:38.440 --> 00:21:41.080 align:center
Di kailangan ni Ulises mag-deconstruction.

00:21:41.159 --> 00:21:42.960 align:center
-Ikaw, oo.
-Ano ako, tomboy?

00:21:43.040 --> 00:21:45.919 align:center
Hindi, may toxic masculinity ka.

00:21:46.000 --> 00:21:49.000 align:center
Kung wag kaya tayong mag-away?
Uminom tayo.

00:21:51.840 --> 00:21:54.240 align:center
-Kumusta na?
-Uy!

00:21:54.320 --> 00:21:56.560 align:center
-Ang ganda mo.
-Anak ng?

00:22:00.399 --> 00:22:01.800 align:center
-'Yong yelo?
-Yelo?

00:22:01.880 --> 00:22:02.919 align:center
Nag-chat ako.

00:22:03.000 --> 00:22:05.080 align:center
Ano 'to? May trabaho ako.

00:22:05.159 --> 00:22:09.320 align:center
Kaya nga dapat tayong magdiwang.
May trabaho ka, may restaurant ko.

00:22:09.399 --> 00:22:10.640 align:center
Makikipagbalikan ako.

00:22:11.240 --> 00:22:13.159 align:center
Raul, may iba na siya.

00:22:13.240 --> 00:22:14.120 align:center
-Sino?
-Si Luz.

00:22:14.200 --> 00:22:16.360 align:center
-Ang Luz ko?
-Ano ba, di siya sa 'yo.

00:22:16.439 --> 00:22:18.480 align:center
Umayos ka. Mukha ka nang tanga.

00:22:19.560 --> 00:22:23.560 align:center
Pero mas hirap kayong humanap ng pag-ibig
kaysa sa 'ming hetero, ano?

00:22:23.640 --> 00:22:27.040 align:center
Kasi kailangan pa ng backrooms, gano'n.

00:22:27.120 --> 00:22:29.040 align:center
Nakakawala ng magic.

00:22:29.120 --> 00:22:31.000 align:center
Ewan. Di pa 'ko nakapunta ro'n.

00:22:31.080 --> 00:22:32.000 align:center
-Talaga?
-Di pa.

00:22:32.080 --> 00:22:33.520 align:center
Parang kadiri, e.

00:22:34.120 --> 00:22:35.120 align:center
Tama.

00:22:35.600 --> 00:22:38.600 align:center
Akala ko, parang ritwal
na gay initiation 'yon.

00:22:38.679 --> 00:22:40.960 align:center
Makakakuha ka ng ID kahit walang exam.

00:22:41.040 --> 00:22:45.000 align:center
Magbayad ka lang sa Ministry of Equality,
certified gay ka na.

00:22:45.600 --> 00:22:47.360 align:center
Bayad? Sandali lang.

00:22:48.159 --> 00:22:50.480 align:center
Teka lang. Ay, buwisit.

00:22:52.800 --> 00:22:54.360 align:center
-May iba na si Luz?
-Ano?

00:22:54.439 --> 00:22:56.399 align:center
-Sabi ni Pedro.
-Ewan. Si Blanca.

00:22:56.480 --> 00:22:57.840 align:center
Santi, oo o hindi?

00:22:57.919 --> 00:23:00.240 align:center
Si Luis ang tanungin mo kay Luz.

00:23:00.320 --> 00:23:01.520 align:center
Honey. Uy.

00:23:01.600 --> 00:23:04.280 align:center
Nandito 'yong naglilipat,
nagbigay ng quote.

00:23:04.800 --> 00:23:06.159 align:center
Anong naglilipat?

00:23:06.240 --> 00:23:07.760 align:center
Pa, umamin ka na.

00:23:08.399 --> 00:23:10.080 align:center
Santiago, ano'ng nangyayari?

00:23:10.159 --> 00:23:12.480 align:center
-Natatanggal ba ang mesa?
-Shh!

00:23:12.560 --> 00:23:15.399 align:center
Hindi, ganito…
Sasabihin ko dapat sa 'yo kanina.

00:23:15.480 --> 00:23:16.840 align:center
Totoo. Pag-uwi ko…

00:23:16.919 --> 00:23:18.080 align:center
Nasa'n ka?

00:23:18.159 --> 00:23:20.640 align:center
Saan pa? Nagtatrabaho sa San Chinarro.

00:23:20.720 --> 00:23:22.439 align:center
Sa party kina Pedro.

00:23:22.520 --> 00:23:24.720 align:center
Nagpa-party ka nang wala ako?

00:23:24.800 --> 00:23:26.720 align:center
Hindi. Blanca…

00:23:27.439 --> 00:23:28.439 align:center
Punyeta.

00:23:31.120 --> 00:23:33.439 align:center
-Sinabi mo kay Raul?
-Si Pedro 'yon.

00:23:33.520 --> 00:23:35.439 align:center
Paco, ba't ka nandito?

00:23:35.520 --> 00:23:37.280 align:center
-Miyerkules nga.
-Ngayon 'yon.

00:23:37.360 --> 00:23:39.240 align:center
-Pa'no mo nalaman?
-Kay Esther.

00:23:39.320 --> 00:23:41.320 align:center
-Hoy.
-Ano? Alam na naman niya.

00:23:41.399 --> 00:23:42.800 align:center
-Paco!
-Nag-uusap sila?

00:23:42.880 --> 00:23:44.720 align:center
-Ano'ng gagawin ko?
-Sino siya?

00:23:44.800 --> 00:23:47.200 align:center
-Wala na akong alam.
-Do'n kay Esther.

00:23:47.280 --> 00:23:48.520 align:center
Papatayin niya 'ko.

00:23:48.600 --> 00:23:51.560 align:center
Pinuno n'yo ang bahay ko,
tapos iiwan n'yo 'ko?

00:23:51.640 --> 00:23:54.120 align:center
-Makinig ka…
-Hindi, Raul! Teka!

00:23:54.200 --> 00:23:55.919 align:center
Pwede bang makitulog?

00:23:56.000 --> 00:23:58.040 align:center
Pedro, pakiusap! May tawag ulit.

00:23:58.120 --> 00:24:00.120 align:center
Tumatawag ang sumbungera. Ano?

00:24:00.200 --> 00:24:01.679 align:center
Papunta na si Mama.

00:24:01.760 --> 00:24:03.080 align:center
Pigilan mo.

00:24:03.159 --> 00:24:04.360 align:center
Umalis na siya.

00:24:04.439 --> 00:24:06.720 align:center
Binalaan lang kita, mahal pa rin kita.

00:24:08.439 --> 00:24:10.439 align:center
LUZ

00:24:11.000 --> 00:24:13.760 align:center
Luz, ngayon ko lang nalamang
may iba ka na.

00:24:14.280 --> 00:24:17.280 align:center
Di 'yon ang masakit.
Ang masakit, nagsinungaling ka.

00:24:18.000 --> 00:24:19.960 align:center
Sayang, di na tayo magkaibigan.

00:24:23.720 --> 00:24:26.679 align:center
Hindi, wala 'to. Lilinisin ko 'to.

00:24:27.200 --> 00:24:28.120 align:center
Sir.

00:24:28.200 --> 00:24:32.360 align:center
Patricia! Salamat sa Diyos, nagbalik ka.
May nakabasag ng baso rito.

00:24:32.439 --> 00:24:35.280 align:center
Hindi, narito ako para kay Miss Daniela.

00:24:35.360 --> 00:24:38.159 align:center
Masama ang lagay niya.
Depressed, iritable…

00:24:38.240 --> 00:24:40.439 align:center
-May burnout syndrome yata siya.
-Ano?

00:24:40.520 --> 00:24:41.600 align:center
Sabi sa Internet.

00:24:41.679 --> 00:24:45.640 align:center
Matinding stress sa trabaho
na sanhi ng pagkapagod.

00:24:45.720 --> 00:24:47.840 align:center
Bakit mo sinasabi 'to, Patricia?

00:24:47.919 --> 00:24:51.800 align:center
Ipabasa mo ang libro niya
nang lumabas ang inner goddess niya.

00:24:51.880 --> 00:24:55.280 align:center
Alam ko, nagmamahalan kayo.
Pagbigyan n'yo ang pag-ibig.

00:24:55.800 --> 00:24:57.240 align:center
Kumusta kayo ni Luz?

00:24:57.840 --> 00:24:59.919 align:center
Tapos na kami ni Luz. Buwisit siya.

00:25:00.000 --> 00:25:02.040 align:center
Magpo-focus na ako sa career ko.

00:25:02.880 --> 00:25:04.840 align:center
Binenta mo ang restaurant, di ba?

00:25:05.360 --> 00:25:08.399 align:center
Hindi. Siya ang nagbenta.

00:25:08.480 --> 00:25:10.960 align:center
Magbubukas ako ng isa pa.
May pondo na 'ko.

00:25:11.040 --> 00:25:14.159 align:center
Ipinahiram ng mga magulang ko.
Ang lungkot.

00:25:14.800 --> 00:25:16.600 align:center
Naghahanap ka ba ng kasosyo?

00:25:18.120 --> 00:25:22.000 align:center
May kilala ka bang gustong
mamuhunan sa… gastrotheque ko?

00:25:22.960 --> 00:25:25.720 align:center
Kuwentuhan mo 'ko. Baka interesado ako.

00:25:27.240 --> 00:25:28.080 align:center
Ah.

00:25:28.159 --> 00:25:29.800 align:center
Bakit mo sinabi kay Luis?

00:25:29.880 --> 00:25:31.760 align:center
Wala kaming mapag-usapan, e.

00:25:31.840 --> 00:25:33.880 align:center
Interesante ang buhay mo sa amin.

00:25:33.960 --> 00:25:35.880 align:center
Nabuwisit tuloy si Raul.

00:25:35.960 --> 00:25:37.520 align:center
Sabi ko, wag ipagkalat.

00:25:37.600 --> 00:25:39.679 align:center
Madaldal ang asawa mo.

00:25:39.760 --> 00:25:41.399 align:center
Di na 'ko magsasabi sa 'yo.

00:25:42.240 --> 00:25:43.080 align:center
Luis!

00:25:43.159 --> 00:25:45.960 align:center
Oo, atake sa puso.
At mas bata siya sa 'kin.

00:25:46.040 --> 00:25:47.800 align:center
I-enjoy natin ang buhay.

00:25:47.880 --> 00:25:50.320 align:center
Gaya n'yo. Walang anak, walang responsi…

00:25:50.399 --> 00:25:52.320 align:center
Bakit mo sinabi kay Raul?

00:25:52.399 --> 00:25:54.480 align:center
Wala akong sinabi. Si Santi 'yon.

00:25:54.560 --> 00:25:56.360 align:center
-Si Santi?
-Si Pedro 'yon.

00:25:56.439 --> 00:25:59.240 align:center
Kasi akala ko,
mapagkakatiwalaan siya. Sila.

00:25:59.320 --> 00:26:01.640 align:center
Sinabi mo sa kanila pareho. Ayos, Luis.

00:26:01.720 --> 00:26:04.199 align:center
-Usap tayo sa bahay.
-Pero, Esther…

00:26:04.840 --> 00:26:07.480 align:center
Bakit siya lagi ang naiinis?

00:26:07.560 --> 00:26:09.199 align:center
Hindi ko na kaya 'to.

00:26:09.280 --> 00:26:10.280 align:center
Narito si Blanca.

00:26:10.360 --> 00:26:12.159 align:center
Ha? Sabihin mo, umalis na 'ko.

00:26:12.240 --> 00:26:13.760 align:center
-'Ayan na siya.
-Sa'n?

00:26:18.800 --> 00:26:23.120 align:center
Blanca, buti pumunta ka kasi…
dapat tayong mag-usap.

00:26:23.199 --> 00:26:24.560 align:center
Talaga ba?

00:26:24.640 --> 00:26:26.360 align:center
Oo, sa tingin ko…

00:26:26.880 --> 00:26:30.480 align:center
Di ko alam ang iniisip mo, pero kasi…

00:26:30.560 --> 00:26:32.880 align:center
Sa ating dalawa, merong hindi…

00:26:33.399 --> 00:26:34.880 align:center
Sa tingin ko…

00:26:36.320 --> 00:26:39.880 align:center
Minadali yata natin ang pagbabalikan.

00:26:39.960 --> 00:26:41.480 align:center
Kung naghintay pa tayo…

00:26:41.560 --> 00:26:43.360 align:center
Kung gayon, iiwan mo na 'ko.

00:26:44.080 --> 00:26:45.880 align:center
Iiwan…

00:26:47.040 --> 00:26:49.280 align:center
Saglit lang naman. Kaunting…

00:26:49.360 --> 00:26:51.560 align:center
Kung papayag ka at…

00:26:54.120 --> 00:26:55.199 align:center
Okay.

00:26:55.280 --> 00:26:56.560 align:center
Naiintindihan ko.

00:26:57.600 --> 00:26:58.600 align:center
Talaga?

00:27:01.240 --> 00:27:02.240 align:center
Oo.

00:27:03.040 --> 00:27:05.480 align:center
Pero di mo na kailangang umalis ngayon.

00:27:06.000 --> 00:27:07.679 align:center
Kasi ako naman dapat, di ba?

00:27:10.199 --> 00:27:12.760 align:center
Bigyan mo 'ko ng oras
maghanap ng lilipatan.

00:27:12.840 --> 00:27:13.880 align:center
Sige.

00:27:15.000 --> 00:27:16.000 align:center
Oo naman.

00:27:16.520 --> 00:27:17.360 align:center
Halika.

00:27:26.480 --> 00:27:27.520 align:center
Hindi…

00:27:27.600 --> 00:27:28.720 align:center
Uy!

00:27:28.800 --> 00:27:30.919 align:center
Hindi, Blanca… Ayos na, e.

00:27:32.240 --> 00:27:35.040 align:center
Okay ka na kanina. Blanca, sandali.

00:27:36.399 --> 00:27:38.840 align:center
Nagbalikan kayo para maghiwalay lang…

00:27:38.919 --> 00:27:41.360 align:center
Sexist ang mapaghiganting ispirito.

00:27:41.880 --> 00:27:43.159 align:center
Kung alam n'yo lang.

00:27:48.240 --> 00:27:49.919 align:center
Blanca, gusto mo ng pagkain?

00:27:50.000 --> 00:27:52.679 align:center
-May croissant na may salmon…
-Lubayan mo 'ko.

00:27:52.760 --> 00:27:54.000 align:center
…at avocado.

00:27:54.080 --> 00:27:56.360 align:center
Ayokong kasosyo si Diego.

00:27:56.439 --> 00:27:58.240 align:center
Baka may natatagong motibo.

00:27:58.320 --> 00:27:59.760 align:center
Isipin mo na lang.

00:27:59.840 --> 00:28:01.880 align:center
Di kayo magkakasiraan sa asawa.

00:28:01.960 --> 00:28:05.280 align:center
Uwi na kayo, puwede?
May nihu-humanize akong rapist dito.

00:28:05.360 --> 00:28:06.880 align:center
Okay ang trabaho mo, ha?

00:28:06.960 --> 00:28:10.080 align:center
Hindi rin. Puro babae
at lalaking masakit sa ulo.

00:28:11.240 --> 00:28:12.960 align:center
Talaga? May picture ka?

00:28:13.040 --> 00:28:15.080 align:center
Di mo tipo. Scriptwriters sila.

00:28:15.720 --> 00:28:18.960 align:center
Napagtanto n'yo bang
nangangalahati na tayo sa buhay?

00:28:19.840 --> 00:28:21.760 align:center
Di pa maganda 'yong kalahati.

00:28:23.760 --> 00:28:26.000 align:center
Hindi 'to ang oras para ma-depress.

00:28:26.080 --> 00:28:28.520 align:center
Raul, di kita mapapatawad
sa party na 'to.

00:28:28.600 --> 00:28:32.000 align:center
-May nag-sex sa banyo.
-Naghalikan sina Luis sa kama mo.

00:28:32.080 --> 00:28:33.120 align:center
Ano? Kailan?

00:28:33.199 --> 00:28:35.000 align:center
Sa birthday party ni Ulises.

00:28:35.080 --> 00:28:37.240 align:center
Nahuli kami ng nanalo sa taguan.

00:28:37.320 --> 00:28:39.679 align:center
Nakakadiri, pare.

00:28:41.360 --> 00:28:43.120 align:center
Nakakatawa ang buhay.

00:28:43.879 --> 00:28:45.560 align:center
Ano ba? Matuwa nga kayo.

00:28:46.439 --> 00:28:48.520 align:center
Sino'ng gustong maglublob? Hmm?

00:28:49.360 --> 00:28:51.879 align:center
-Tara. Sama-sama na tayo.
-Ha?

00:28:51.959 --> 00:28:53.000 align:center
-Tara na.
-Tara.

00:28:53.080 --> 00:28:54.120 align:center
Hoy!

00:28:57.480 --> 00:28:59.439 align:center
Tumalon na naman ang gago.

00:28:59.520 --> 00:29:00.840 align:center
Talaga, mga gago?

00:29:00.919 --> 00:29:02.800 align:center
Tulungan n'yo 'kong maglinis.

00:29:04.639 --> 00:29:07.520 align:center
Kailangan n'yo ng muchacha. Ang dumi rito.

00:29:07.600 --> 00:29:08.959 align:center
Sexist 'yan, ah?

00:29:09.040 --> 00:29:12.320 align:center
Lalangoy ako. Mainam 'yon para sa puso.

00:30:26.280 --> 00:30:29.520 align:center
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Jessica Ignacio